スマホに「マスターキー」が存在すべきではない理由：英語学習ノート
CGP Grey
動画概要：暗号化が物理的な鍵と異なり、政府専用の裏口が全員を危険にさらす理由を説明します。 主な英語学習ポイント： 1. not just the neighborhood burglar, but all burglars everywhere. — 文法・文型：not just...butで脅威を近所の一人から世界中の攻撃者へ広げます。 2. Good luck with that. — 会話の語用論・態度：成功を祈る形で非現実的な案を冷ややかに退ける皮肉を見分けます。 3. The nature of a keyhole is to be cracked, and the nature of the internet is to bring demons to the door. — 談話・物語・修辞：並行節と善悪の比喩が暗号化の裏口を印象的に警告する仕組みを学びます。
解説一覧
We need to talk about：重要な話題を切り出す
We need to talk about は、ある話題を単に興味深いものではなく、話し合う必要があるものとして提示します。ここでは、物理的な錠前とデジタルロックについて、これから重要な論点を述べるという合図です。 再利用できる形は We need to talk about + 話題です。後ろには名詞句、-ing 形、または how...、what...、why... などで始まる節を置けます。
練習
目標表現 need to talk about を使って文を完成させてください：Before we choose a supplier, we ____ its security record.
答えを見る
need to talk about
aren't as good as you think they are：予想を訂正する
not as + 形容詞 + as you think は、実際の程度が聞き手の予想より低いことを表します。ここで aren't as good as は、鍵に一定の価値はあっても、聞き手が思うほど良くも信頼できるものでもないという意味です。 最後の they are が比較を完成させ、locks を指します。単数の主語なら it is を使います：The plan isn't as good as you think it is.
練習
この文はどのような意味ですか？ The backup plan isn't as reliable as you think it is.
- 予備案はあなたが思うより信頼できます。
- 予備案はあなたが思うほど信頼できません。
- 予備案はまったく信頼できません。
答えを見る
予備案はあなたが思うほど信頼できません。
stops worries, not burglars：繰り返す動詞を省略した対比
stops worries, not burglars では、stops が2つの名詞句の両方にかかります。省略せずに表すと stops worries, but does not stop burglars です。not burglars は、泥棒が存在しないという意味ではありません。 この簡潔な対比は、まず実際にある効果を示し、次に人が期待しそうな別の効果を訂正します。平行した構造から簡単に補えるため、not の後ろでは同じ動詞が省略されています。
練習
この簡潔な形で、The basic filter stops spam, not skilled attackers はどのような意味ですか？
- フィルターは迷惑メールと熟練した攻撃者の両方を止めます。
- フィルターは熟練した攻撃者を止めますが、迷惑メールは通します。
- フィルターは迷惑メールを止めますが、熟練した攻撃者は止めません。
答えを見る
フィルターは迷惑メールを止めますが、熟練した攻撃者は止めません。
time enough：名詞の後ろに置かれる enough
time enough では、enough が名詞 time の後ろに置かれています。意味は enough time と同じで、使える時間の量が十分だということです。 この「名詞 + enough」の語順は、通常とは異なる後置パターンです。この文では、語尾に簡潔で修辞的なリズムを与えています。現代の日常英語では、通常は「enough + 名詞」の語順を使います。
練習
名詞 time と enough を使い、目立つ後置形で文を完成させてください：With ____, we can check every detail.
答えを見る
time enough
That physical locks are bad at locking mostly doesn't matter in normal life
0:17物理的な鍵が施錠に不向きであることは、日常生活ではほとんど問題になりません
Constrained by：外部条件によって制限される
Be constrained by は、人や物事が取り得る行動が外部条件によって制限されることを表します。ここで泥棒は完全に行動を止められるわけではありません。距離、時間、身体的な負担、捕まる危険によって、現実にできることの範囲が狭まります。 形は be + constrained by + 制約となる要因 です。人、システム、計画、過程などが無制限には動けない理由を説明するときに使えます。
練習
constrained by を使い、行動は可能なまま外部条件による制限を示している文はどれですか。
- The rescue team was unconstrained by time and searched every area.
- The rescue team was prevented from starting because the road was fully closed.
- The rescue team was constrained by the fading daylight, so it searched one area instead of three.
答えを見る
The rescue team was constrained by the fading daylight, so it searched one area instead of three.
A burglar must cruise the neighborhood spending their time to pick a target
0:24泥棒は時間をかけて近所を巡回し、ターゲットを選ばなければなりません
which makes a house that looks secure most of the way toward being secure. フレーズ
0:27そのため、安全そうに見える家は、それだけで大部分は安全になります。
Most of the way toward being secure：大部分は進んでいるが未完了
Most of the way toward being secure は、安全という結果に向かう進展の大部分が達成されたものの、完全に安全になったわけではないことを表します。この文では、安全そうに見えることが泥棒を思いとどまらせ、実際の防御効果の多くを生みます。物理的に侵入不可能という意味ではありません。 形は most of the way toward + 名詞または -ing 形 です。ここでは being secure が近づいている結果を示します。almost secure よりも、結果へ向かって進む過程をはっきり意識させる表現です。
練習
大きく進展したものの未完了であることを示すように、対象表現全体を使って文を完成させてください：The first repair got the bike ____ safe to ride.
答えを見る
most of the way toward being
Caught in the act：悪事の最中に見つかる
To be caught in the act は、間違ったこと、禁止されていること、または違法なことをしている最中に見つかるという意味です。ここでは、侵入が終わった後ではなく、侵入している最中に発見される危険を表しています。 The act は、そのとき進行中の具体的な不正行為を指します。これはイディオムなので、普通の動作をしているときに体をつかまれるという意味ではありません。
練習
「悪いことをしている最中に見つかる」という意味のイディオムを入れて文を完成させてください：The thief was ____ while climbing through the window.
答えを見る
caught in the act
範囲を広げる Not just A, but B
Not just A, but B は、A が事実だと認めたうえで B を加え、内容の範囲や強さを広げる構造です。この文では、危険は近所の一人の泥棒だけに限られず、インターネットで攻撃できるあらゆる泥棒にまで及びます。 ここでの but は一組の構造の一部であり、A を否定する合図ではありません。A と B の両方が含まれ、より範囲が広い、またはより強い B に重点が置かれます。
練習
not just A, but B の対になる構造を使って文を完成させてください：The museum welcomes ____ school groups, ____ visitors of all ages.
答えを見る
not just · but
「there's no such thing as distance」：距離というものはない
固定表現「there’s no such thing as X」は、話題の状況ではXが実在する、または役に立つ区分であるという考えを強く否定します。ここでは、地理的な距離は、現実世界の泥棒を制限するのと同じようにはインターネット上の攻撃者を制限しない、という意味です。 これは文脈内での主張であり、物理的な距離そのものが存在しないという科学的主張ではありません。この型は、ある前提に異議を唱え、「この領域ではXを関連要因と考えるのは誤りだ」と示すときに使えます。
練習
距離が関係するという考えを強く否定する固定表現で文を完成させてください：Online, ____ distance.
答えを見る
there's no such thing as
Internet burglars don't crack digital locks personally, 語彙
0:52インターネットの泥棒は個人的にデジタルロックを解除するわけではありません、
crack digital locks：デジタルの鍵を破る
サイバーセキュリティーでcrackは、パスワード、コード、暗号化、その他のアクセス保護を破ったり回避したりすることを意味します。digital locksはそうした保護の比喩なので、crack digital locksは機器を物理的に割ることではなく、セキュリティーの壁を突破するという意味です。 この動詞は、多くの場合、技術、分析、攻撃によって保護をうまく破ることに焦点を当てます。
練習
どの文のcrackが、アクセス保護を破るというサイバーセキュリティー上の意味で使われていますか。
- She cracked the screen when she dropped the phone.
- He opened the file with the correct password.
- The attacker cracked the password and entered the account.
答えを見る
The attacker cracked the password and entered the account.
they build burglar bots that try millions of combinations just to see what opens.
0:54何が開くかを確認するためだけに、何百万もの組み合わせを試す泥棒ボットを作るのです。
一つの錠前から国一つ分まで：結果は同じ
この文はまず、近くにある一つの錠前と、遠くにある国一つ分という創作的な数量表現を並べています。一つと膨大な数、近くと遠くという対比により、規模の差をイメージしやすくしています。 その後の “it’s all the same” は、問題となる結果についてその対比を打ち消します。対象が完全に同じだという意味ではありません。自動化されたシステムから見れば、一つでも多数でも、近くても遠くても、攻撃に必要な手間がほぼ変わらないという意味です。この型は、見た目の大きな違いが実際の結果を変えないことを示します。
練習
この文で “it’s all the same” はどのような働きをしていますか。
- 錠前が細部まで完全に同じだと述べています。
- 数や距離の違いによって、自動攻撃のコストはほとんど変わらないと述べています。
- 危険なのは一つの国にある錠前だけだと述べています。
答えを見る
数や距離の違いによって、自動攻撃のコストはほとんど変わらないと述べています。
without the password, cannot be opened：パスワードがなければ開けられない
関係節の中で、that は a digital lock を受け、cannot be opened の主語として働いています。Without the password はその節の前に移され、「パスワードがなければ」という意味です。 cannot be opened は受動態です。開けようとする人ではなく、ロックとその結果に焦点を当てています。応用できる型は Without X, Y cannot be + past participle で、Y が起こるために X が必要条件であることを示します。
練習
“cannot be” と “submit” の過去分詞を使って文を完成させてください：Without a signature, the form ____.
答えを見る
cannot be submitted
plow through all the possibilities：すべての可能性を次々に処理する
ここでの plow through は、項目が大量にあっても、止まらずに一つずつ処理していくという意味です。ボットが文字どおり畑を耕しているのではなく、すべての可能性を順番に試しています。 この句には、力強く粘り強く前進する感じがあります。いくつかの可能性を無作為に選ぶという意味ではありません。
練習
plow through が「大量の仕事を続けて処理する」という意味で使われている文はどれですか。
- We plowed through two hundred applications before lunch.
- The truck plowed through the fence before stopping.
- We selected two applications at random before lunch.
答えを見る
We plowed through two hundred applications before lunch.
will take longer than ... to guess：推測するのにさらに長い時間がかかる
take + 時間の量・比較 + to不定詞という形は、ある動作にどれくらい時間が必要かを表します。この文では a secure password が推測される対象で、will take ... to guess が推測にかかる予想時間を表しています。 longer than the heat death of the universe は意図的な誇張です。宇宙の熱的死を想像もできないほど遠い未来として扱っています。言いたいことは、すべてを試す方法は計算上現実的でないということであり、正確な宇宙の時間表を示しているわけではありません。
練習
take + 時間 + to不定詞を正しく使って必要な時間を表している文はどれですか。
- The update will spend about ten minutes to install.
- The update will take about ten minutes installing.
- The update will take about ten minutes to install.
答えを見る
The update will take about ten minutes to install.
No X, no Y：No password, no entry の構文
No X, no Y は、条件文を短くした形です。「X がなければ Y もない」という意味で、Y を得るには X が必要条件になります。 2つの no の句は単なる並列リストではなく、条件と結果の規則を作っています。この文では、入場を許可される前にパスワードが必要です。
練習
No X, no Y の構文と ticket、boarding という語を使って、短い規則を完成させてください：____, ____.
答えを見る
No ticket · no boarding
l33t：leet を数字で表した綴り
l33t は leet を特殊な形で表記したもので、数字の 3 がそれぞれの e の代わりになっています。この俗語は elite に由来し、特に初期のハッカー、ゲーム、インターネット文化で、非常に腕がよい人を表します。 ここでは l33t が hacker を修飾しています。「君のお母さん」を l33t hacker と呼ぶのは意図的に大げさでふざけた表現です。専門知識を正式に評価しているのではなく、昔のインターネット風の笑いを作っています。
練習
“Maya is a l33t coder,” という文で、l33t が最も表しているのはどれですか？
- 数字の33を誤って使ったもの
- コンピューターセキュリティーの正式な資格
- 彼女の腕がよいことを昔風にふざけて表す言い方
答えを見る
彼女の腕がよいことを昔風にふざけて表す言い方
the location and off-code of which are locked on the phone of a dead man.
1:47その場所と解除コードが死んだ男のスマホにロックされているとします。
ticking time bomb：刻々と迫る危機
この表現は、爆弾の時計がカウントダウンしているかのように危険を描きます。この想定上の最悪の状況では、脅威が差し迫った深刻なものに感じられます。 より一般的には、a ticking time bomb は、今は表面化していなくても、後で深刻な被害をもたらす可能性が高い問題を指します。本物の爆弾とは限りません。
練習
後で深刻な被害を引き起こす可能性がある危険な問題を表す3語の比喩で文を完成させてください：The neglected bridge is a ____.
答えを見る
ticking time bomb
Were the information ...：if を省略した正式な条件倒置
Were the information ... は、正式な仮定条件の形です。were を主語の前に置くことで if を省略できます。つまり、Were the information on a piece of paper ... は If the information were on a piece of paper ... という意味です。 この節は、話題になっている現実とは異なる状況を想定し、条件を示します。その後の no problem が結果です。疑問文でも、過去の事実の説明でもありません。
練習
if を使わない正式な倒置で条件を書き換えてください：If the weather were warmer, we would hold the meeting outside. ____, we would hold the meeting outside.
答えを見る
Were the weather warmer
錠を破れないなら、壁を破る
この文は対応する if...then 構文を使い、crack を繰り返しながら、目的語を lock から wall に替えています。最初の crack は錠を破って開けること、2つ目は壁そのものを壊すことです。反復が2つの動作を並列にし、目的語の変更が解決方法の切り替えを示します。 If you can't X one thing, then you X another という型は、まず障害を示し、次に別の道を示します。壁も別の錠だと言っているのではなく、錠を迂回するという意味です。
練習
“If you can't change the weather, then you change the plan,” では、change を繰り返しながら目的語を替えることで、どのような効果が生まれていますか？
- 天気と計画が同じ種類の物だと述べています。
- どちらを変えてもまったく同じ結果になると証明しています。
- 変えられないものへの代案として計画を変えることを示しています。
答えを見る
変えられないものへの代案として計画を変えることを示しています。
no matter what it takes：何としてでも
この文の no matter what it takes は、中に入ることを譲れない目標として示しています。つまり、必要な努力、代償、困難、手段が何であっても、その結果を達成するということです。一般には、結果を最優先する非常に強い決意を表します。
練習
「必要な努力や手段にかかわらず」という意味の定型表現を完成させてください：We will find a safe solution, no matter ____.
答えを見る
what it takes
物理的に弱いだけでなく、法的にも弱い
aren't just X, but also Y という対応表現は、X が事実だと認めたうえで、二つ目の、しばしばより強い、または意外な Y を付け加えます。ここでは、錠が物理的に弱いことも事実であり、その主張を否定しているわけではありません。 physically weak と legally weak で weak を繰り返すことで、同じ評価を二つの側面に当てはめています。physically weak は錠を破れること、legally weak は法律によって錠を開けたり壊したりすることが認められる場合があることを表します。この並列表現が、技術的な事実と制度上の限界を結び付けています。
練習
次の文を読んでください：The plan isn't just technically weak, but also financially weak. この文は何を述べていますか？
- その計画は技術面では弱くなく、財政面だけが弱い。
- その計画はどちらの面でも弱くない。
- その計画は技術面と財政面の両方で弱い。
答えを見る
その計画は技術面と財政面の両方で弱い。
警察があらゆる錠を破ることを禁じた
Forbade は forbid の過去形です。forbid + 人 + to不定詞は、規則や権限を持つ者が、その人に動作をさせないことを表します。ここでは police が禁止を受ける人々、to break into が禁止される行為です。 all locks は break into と結び付いています。警察が破ったり無理に開けたりすることを禁じられる錠の範囲全体を示します。forbade の直接目的語ではありません。
練習
forbid の過去形と不定詞の標識を入れて文を完成させてください：The school ____ students ____ use phones during the exam.
答えを見る
forbade · to
Break into：許可なく侵入する
「Break into」は他動詞として使う句動詞で、場所、乗り物、保護されたシステムなどに許可なく入ることを表します。力ずくで入ったり、セキュリティーを破ったりする意味を伴うことがよくあります。目的語は into の後に置きます。例：break into a house、break into a computer system。 この文の「all locks」は、鍵のかかったあらゆる障壁や、その先の保護された空間をまとめて表しています。提案されている法律は、警察が鍵を破ってアクセスすることを禁じるものです。
練習
「違法に、またはセキュリティーを破って中に入る」という意味の2語の句動詞で文を完成させてください：Someone tried to ____ the office last night.
答えを見る
break into
政府の意思決定者の頭の中で歯車が回る
この文では機械の比喩が使われています。歯車が回り始めることは、人の頭が問題について考え、計画を作り始めることを表します。「Government heads」は政府の意思決定者を指し、heads はその人たちの思考する頭脳を表しています。 「This is where」は、議論の中でその思考が始まる地点を示します。つまり、ここで役人たちが政策案を考え始めるという意味であり、実際の機械が動いているわけではありません。
練習
「This is where gears turn in government heads,」では、何が起きていますか？
- 役人たちが政府の建物内で機械を修理している。
- 政府が意思決定をやめている。
- 政府の役人たちが政策案について考え始めている。
答えを見る
政府の役人たちが政策案について考え始めている。
Physically invulnerable ... legally vulnerable：異なる尺度の対比
この文は、同じ技術を二つの異なる尺度で評価し、条件付きの論理を組み立てています。physically invulnerable は技術的な攻撃に耐えられるという意味です。legally vulnerable は、アクセス手段を組み込むよう法律で要求される可能性があるという意味です。 physically から legally へ、そして invulnerable から vulnerable へ切り替えることで、簡潔な対比が生まれます。つまり、ある種類の圧力が効かなくても、別の種類なら効くかもしれないということです。made legally vulnerable は、法律そのものがロックを破るという意味ではありません。保護を弱める設計を法律で義務づけられるという意味です。
練習
この文が表している論理として最も適切なのはどれですか。
- 技術的な耐性は保たれても、法律によってアクセス用の弱点を設けるよう要求できる。
- 物理的な脆弱性と法的な脆弱性はまったく同じ意味である。
- 法律がすでにロックを破ったため、そのロックは技術的に弱い。
答えを見る
技術的な耐性は保たれても、法律によってアクセス用の弱点を設けるよう要求できる。
Require digital locks be built：要求表現で使う動詞の原形
require digital locks be built では、require + 名詞句 + 動詞の原形という正式な要求表現が使われています。名詞句 digital locks は要求の対象を示し、節全体が要求内容を表すため、be は原形のままです。 ロックは「作る」という動作を受けるので、動詞の原形は受動態の be built になります。build ではありません。are が省略されているわけでもありません。are built は定形動詞を使った叙述の形であり、この構文が必要とする受動態の原形ではありません。
練習
require + 名詞句 + 動詞の原形という構文に従い、mark の受動態の原形を入れて規則を完成させてください：The safety code requires every emergency exit ____ clearly.
答えを見る
be marked
文末の surely が表す皮肉な疑い
surely は通常、何かが確実で、ほとんど疑いようがないという見方を示します。ただし、この文の末尾では、システムが安全だと単純に認めているわけではありません。 直前の highly secure、top secret、for emergencies only という断定的な約束によって、surely は疑いを含む皮肉な響きになります。話し手は自信満々の保証をなぞりながら、それが信用できないことをほのめかしています。surely を正しく理解するには、字面上の確信と、周囲の主張や語調を照らし合わせます。
練習
この文の最後の surely は、最も可能性が高いものとしてどのような働きをしていますか？
- 安全性についての約束が信頼できると、心から確認している。
- デジタルロックの仕組みについて具体的な情報を求めている。
- その約束を皮肉に繰り返しながら、疑いを投げかけている。
答えを見る
その約束を皮肉に繰り返しながら、疑いを投げかけている。
ban citizens from owning：ban + 人 + from + -ing 形
ban citizens from owning では、ban が公的な禁止を表します。citizens は制限を受ける集団で、from owning は許されていない行為を示します。 応用できる形は ban + 人または集団 + from + -ing 形です。ここでの from は ban に必要な前置詞であり、起点を表すものではありません。ban の後ろに制限される人や集団を置き、from の後ろに -ing 形を置きます。
練習
ban + 人 + from + -ing を使い、文中の2つの空欄を埋めてください：The library has ____ visitors ____ bringing food into the archive room.
答えを見る
banned · from
point out that：重要な主張に注意を向ける
Point out that は、相手に注目してほしい、またはよく考えてほしい内容を導きます。ここでは、政府が単にそう発言したと伝えるのではなく、その主張を重要な論点として示しています。 形は point out that + 節です。後に続く事実・理由・問題が重要である、見落とされている可能性がある、または議論の根拠になることを示します。指で何かを指すという意味ではありません。
練習
オマールが重要な事実に注意を向けようとしていることを最もよく表すのはどれですか。Omar wanted to ___ the cheapest option had the highest repair costs.
- point to
- say that
- point out that
答えを見る
point out that
warrant：法的権限を与える令状
ここでの warrant は可算の法律用語で、場所の捜索など、警察が特定の行為をすることを認める正式な文書や命令、つまり令状を指します。関係節 which lets police... は、その令状によって何が許可されるかを説明しています。 この文では、家や紙の書類に対する令状の考え方を携帯電話へのアクセスにも広げています。ここでの warrant は一般的な約束や保証という意味ではありません。
練習
このレッスンで学んだ法律上の名詞を使って文を完成させてください：Before searching the flat, the police applied for a ____.
答えを見る
warrant
自宅は自分の城
your home is your castle は、家を城にたとえ、住む人が管理し、望まない侵入から守られる場所だと表します。ここでは、自宅では強いプライバシーと安全が保障されるという英語圏の伝統的な考え方を示しています。 ただし、その保護は絶対ではありません。後ろの but が限界を示し、緊急性があり法律で認められる場合には、警察が強制的に立ち入ることもあると伝えています。
練習
この文の your home is your castle は何を表していますか？
- 警察はどのような状況でも家に入ることができない。
- すべての家は要塞化された城のように建てなければならない。
- 家は強く保護された私的空間だが、合法的な立ち入りが認められる場合もある。
答えを見る
家は強く保護された私的空間だが、合法的な立ち入りが認められる場合もある。
But there's no battering ram to crack open a well-locked phone 句動詞
3:01しかし、令状に従うために、厳重にロックされたスマホをこじ開ける
厳重にロックされたスマートフォンを crack open する
crack open では、crack が力や技術、粘り強い努力で障壁を突破するという意味を加え、open が開いたという結果を表します。well-locked phone の場合、その障壁はスマートフォンのセキュリティーです。 ここでは比喩的に使われており、保護されたデータにアクセスするという意味です。画面や本体を物理的に割ることではありません。
練習
このノートにある2語の句動詞を使って文を完成させてください：Without the password, investigators could not ____ the encrypted phone.
答えを見る
crack open
to comply with a warrant：令状に従う
ここでの to comply with a warrant は、有効な令状が求めるとおりに行動することを意味します。この文では、スマートフォン内の情報にアクセスしようとすることです。 Comply with は、要件に従う、または要件を満たすという意味です。義務に従うことを表し、個人的な賛成や承認を表すわけではありません。
練習
comply with と正しい不定詞の標識を使って文を完成させてください：The provider released the records ____.
答えを見る
to comply with the warrant
we all ideally want police to crack digital locks sometimes,
3:09私たちは皆、時には警察がデジタルロックを解除できることを理想として望んでいます、
at our current level on the tech tree：現在の技術ツリー上のレベルでは
技術ツリーとは、ある技術や能力を先に解放すると、さらに高度なものが使えるようになるゲームの進行システムです。 ここでは、人類が現在持っている技術力の比喩として使われています。At our current level は、今ある道具と知識では必要な能力がまだ解放されていないという意味です。将来その能力が必ず実現するという約束ではありません。
練習
話し手の at our current level on the tech tree はどういう意味ですか？
- 将来のあらゆる技術は、必ず決まった順序で発明されます。
- 私たちは木の形をした図の横に立っています。
- 現在利用できる技術では、まだその能力に到達していません。
答えを見る
現在利用できる技術では、まだその能力に到達していません。
“are made of math” の比喩的な意味
ここでの are made of math は比喩です。デジタルロックが数学という物理的な材料で作られているわけではありません。その仕組みが、コードで表せる数学的な規則によって作られ、定義されているという意味です。 be made of + 名詞という形は、何かの根本的な基盤を生き生きと非字義的に表すこともできます。ここでは、ロックを単なる物体ではなく、再現可能な方法として示しています。
練習
この文の are made of math はどのような意味ですか？
- そのロックは数学的な規則によって定義され、実装されている。
- ロックのハードウェアは「数学」という物質から製造されている。
- そのロックは数学の授業中にしか動作しない。
答えを見る
そのロックは数学的な規則によって定義され、実装されている。
近似比較を表す “is pretty close to trying...”
この比較では、pretty は quite、つまり「かなり」という意味で、close to は重要な実際上の面で似ていることを表します。前置詞 to の後ろには trying のような -ing 形が続きます。 話し手は、デジタルロックを禁止することとアイデアを禁止することが、あらゆる点で完全に同じだと主張しているわけではありません。数学的な方法は学んで再現できるため、この比喩では、それを完全に消すことは社会からアイデアを消すのとほぼ同じくらい難しいと示しています。
練習
文中の pretty close to の意味合いを最もよく保っているのはどれですか？
- 二つの試みは実際の効果が非常によく似ているが、必ずしも完全に同じではない。
- 二つの試みは考えられるすべての点でまったく同じである。
- 一方の試みはもう一方の数分後に行われる。
答えを見る
二つの試みは実際の効果が非常によく似ているが、必ずしも完全に同じではない。
皮肉な突き放しとしての「Good luck with that.」
「Good luck with that.」は心から幸運を祈る表現にもなりますが、ここでは、話し手が非現実的だと思っている計画に対する冷めた皮肉です。「本当に応援している」のではなく、「それはうまくいかないと思う」という意味です。 皮肉な意味は語句そのものに固定されているのではなく、前後の議論と話し方から生まれます。応援する場面なら、同じ文が完全に誠実な励ましになります。
練習
友人が「I’ll finish a six-month project tonight.」と言いました。あなたが平坦で疑わしげな口調で「Good luck with that.」と返した場合、最も考えられる意味はどれですか。
- 話し手は、その計画はうまくいかないと思っている。
- 話し手は心から手伝おうとしている。
- 話し手は、その計画が必ず成功すると確信している。
答えを見る
話し手は、その計画はうまくいかないと思っている。
Even were it possible to...：形式的な倒置条件節
「Were it possible to...」は倒置された条件節で、「if it were possible to...」という意味です。動詞 were が主語 it の前に移動し、if が省略されています。疑問文ではなく、平叙文です。 Even は条件に譲歩の意味を加えます。書き手は、自分に有利ではあるものの実現性の低い仮定を一時的に認め、その後の結論はそれでも変わらないと示します。この形式的な構文は議論でよく使われます。
練習
「Even if it were possible」と同じ意味になる形式的な倒置条件節を完成させてください：Even ____ possible to replace every old bridge at once, the work would still take years.
答えを見る
were it
a Xanadu bureaucracy of the seraphim incorruptible：理想的な政府のイメージ
この意図的に壮大なイメージでは、Xanadu は想像上の理想郷を、seraphim は位の高い天使を表します。文学的な語順で incorruptible が seraphim の後ろに置かれていますが、この語はあくまで天使たちを修飾しています。 これは実在する機関の名称ではありません。話し手は極端な最善の状況を仮定し、考えられる限り最も善良で清廉な政府を想像させています。
練習
強調された句は、聞き手に何を想像させていますか。
- 名前の分かっている歴史上の人物がひそかに支配する政府
- Xanadu という場所に実在する行政部門
- 完全に清廉な理想の政府を誇張して描いたイメージ
答えを見る
完全に清廉な理想の政府を誇張して描いたイメージ
the foundation upon which ... is built：何かが築かれる土台
the foundation upon which ... is built という型は建築の比喩を使っています。後に出る活動や仕組みが、示された土台に依存するという意味で、built は物理的な建設ではなく比喩です。upon which は「その上に」に近い意味を持つフォーマルな関係表現です。 ここで unbreakable digital locks は、回避できないものとして示されたデジタル上の保護策です。computing と Internet-ing はそれに依存していると述べられています。Internet-ing はインターネットでいろいろなことをするという意味の遊び心のある造語で、標準的な技術用語ではありません。
練習
正式な型 the foundation upon which ... is built をそのまま使って文を完成させてください：Reliable evidence is the foundation ____ a fair decision is built.
答えを見る
upon which
all of this is possible because of unbreakable digital locks.
3:54これらすべては破壊不可能なデジタルロックがあるからこそ可能なのです。
since ... but now ... で過去と現在を対比する
ここで since は、現在まで続いていることの始まりの時期を示します。つまり、これらのデジタルロックは、コンピューターが部屋いっぱいを占めていた時代から存在しています。ここでの since は because（「〜なので」）という意味ではありません。 filled rooms と in our pockets という対になるイメージは、物理的な大きさを使って歴史的な変化を整理しています。but now は、長く続いてきた状況から変化した現在へと話を切り替え、コンピューターが持ち運べる個人的なものになったことを示します。
練習
レッスンで学んだ2つの接続部分を使って、時間の対比を完成させてください：The library has offered printed maps ____ it opened, ____ visitors can also use its mobile app.
答えを見る
since · but now
the content of our lives ... the content of our minds の並列構造
話し手は the content of our ... という枠組みを繰り返し、最後の名詞だけを lives、次に minds と変えています。この並列構造が文にリズムを与え、2つ目の句を1つ目から意図的に一歩進めたものとして感じさせます。 ここでの content は広い意味で、娯楽やメディアのコンテンツだけを指すのではありません。lives は個人の記録や経験を、minds は私的な考えや発想を示します。より外側に現れるものから、より内面的なものへ移ることで、守られるものの重要性が高まります。
練習
幅広い公共の問題から、より個人的な問題へ進むために、並列的な繰り返しを最も効果的に使っている文はどれですか。
- The new law will shape the future of our country, the future of our children.
- Our country has a future because children live here.
- The new law will shape our country and may affect children.
答えを見る
The new law will shape the future of our country, the future of our children.
譲歩を示す “even with the best of intentions”
even with the best of intentions は譲歩を示す表現です。行動を起こした人たちが心から善意で動いている可能性を認めます。even が対比をさらに強めています。 文の残りの部分では、結果と動機を分けて評価しています。善意があっても危険はなくならないため、この表現を使うと、関係者に悪意があると決めつけずに結果を批判できます。
練習
善意の動機を認める決まった譲歩表現で文を完成させてください。「____, a rule meant to help can still cause harm.」
答えを見る
Even with the best of intentions
平行する “The nature of X is to...” の節
The nature of X is to... という枠組みを繰り返すことで、文は釣り合った二つの主張に整理されています。前半は侵入口があると、それを破ろうとする試みを招くと述べています。後半は警告の範囲をインターネットへ広げ、攻撃者がその侵入口までやって来ると述べています。平行したリズムにより、二つの危険が一つの避けられない結論のように響きます。 ここで nature は道徳的な性格ではなく、内在する傾向を意味します。keyhole は意図的に作られた侵入口の比喩で、demons というイメージは悪意のある攻撃者を表しています。is to be cracked は侵入口に何が起こるかを受動態の不定詞で示し、is to bring はインターネットが何をするかを能動態の不定詞で示しています。
練習
この文で “The nature of X is to...” を繰り返す主な効果は何ですか。
- 関係のない二つの観察を中立的な技術文体で報告しています。
- 関連する二つの結果を内在する傾向として示し、警告を印象に残りやすくしています。
- 鍵穴とインターネットに人間のような道徳的性格があると述べています。
答えを見る
関連する二つの結果を内在する傾向として示し、警告を印象に残りやすくしています。
There's no way to build：実現可能な方法がないと述べる表現
There's no way to + 動詞の原形は、「その動作を実現するための実行可能な方法や道筋が一つもない」という意味です。ここでは to build が、不可能だと判断されている目標を示します。 この文は、そのようなロックを作ること自体の実現可能性を述べています。特定の一人に作る能力がない、という意味ではありません。
練習
no way to の構文と短縮形を使って英文を完成させてください：____ build a perfectly secure system.
答えを見る
There's no way to
that only angels can open and demons cannot：比喩で二つの集団を対比する構成
関係節 that only angels can open and demons cannot は、デジタルロックに想定されたアクセス規則を説明しています。angels と demons は、それぞれ信頼できる善意の利用者と悪意のある利用者を表す比喩的なラベルであり、文字どおりの宗教的存在ではありません。 only angels can open と demons cannot [open] という並行した二つの部分が、考えを二つの集団の鮮明な対比として整理しています。cannot の後では、すでに意味が分かるため open が省略されています。これにより、アクセス機構は利用者の道徳的な意図によって人を分けられない、という安全上の問題が分かりやすくなります。
練習
that only angels can open and demons cannot という節は、文中でどのような役割を果たしていますか。
- 善意の利用者と悪意のある利用者を分けるアクセス規則を想定しています。
- 悪意のある利用者のほうが簡単にロックを開けられると説明しています。
- そのロックが文字どおりの超自然的存在向けだと述べています。
答えを見る
善意の利用者と悪意のある利用者を分けるアクセス規則を想定しています。
less of an angel than they appear：見かけほど善良ではない
ここでの angel は、完全に善良で、誠実で、善意を持つ人を表す比喩です。この句は、善良そうに見える人でも、実際にはその人が与える印象ほど親切でも信頼できる人でもない可能性がある、という意味です。 less of a/an + 名詞 + than ... は、人や物がある呼び名にどの程度当てはまるかを表す構文です。ここで than they appear は than they appear to be の意味です。they は単数で anyone saying otherwise を指します。この比較が疑っているのはその人の人格や動機であり、宗教上の身分ではありません。
練習
expert を目標構文 less of a/an + noun + than に入れて文を完成させてください：He speaks confidently online, but he may be ____ his followers think.
答えを見る
less of an expert than