オリンピックの古代の起源 - アルマンド・ダングール:英語学習ノート

TED-Ed

学習難度
349語 129語/分

動画概要:古代オリンピアでゼウスをたたえる祭典として始まり、紀元前776年に最初の記録が残されたオリンピックについて、競技種目の拡大、紀元391年の禁止、1896年のアテネでの近代大会復活を経て、現在の世界的なスポーツ大会になるまでをたどります。 主な英語学習ポイント: 1. What began as / has today become — 文法・文型:制度や行事が当初どのようなものだったかと、現在の姿や規模を対比して述べる組み合わせです。歴史的変化、キャリアの発展、組織やプロジェクトの成長を筋道立てて説明できます。 2. bid a fond farewell to — イディオム・比喩表現:愛着や惜しむ気持ちを込めて何かに別れを告げる、改まった文学的な表現だと理解できます。時代、伝統、催し、長年続いた活動の終わりを物語る場面で使えます。 3. Citius, Altius, Fortius. — 文化・メディア・実社会の背景:伝統的に「より速く、より高く、より強く」を意味するとされるラテン語のオリンピック標語です。スポーツ報道、式典、歴史解説、各種メディアに登場するオリンピック関連の引用を理解できます。

解説一覧

Thousands of years in the making. 慣用句

0:12

何千年もの年月を経て。

慣用句

Thousands of years in the making:結果の背後にある長い形成過程を表す

in the making は、何かが時間をかけて形成、発展、準備されることを表します。ここで Thousands of years in the making は、現在の大会が何千年にもわたる過程の結果であることを示しており、物が実際に製造中だという意味ではありません。 「期間 + in the making」という形は、結果に至るまでの過程の長さを強調します。この文のように、印象的な見出しや導入文として単独で使うこともできます。

練習

計画が何年もかけて形になったことを示す対象表現で、文を完成させてください:The new park was five years ____.

答えを見る

in the making

What began as part of a religious festival honoring the Greek god Zeus in the rural Greek town of Olympia 解説

0:14

ギリシャの田舎町オリンピアでギリシャの神ゼウスを讃える宗教的な祭典の一部として始まったものは、

文化背景

religious festival honoring the Greek god Zeus:オリンピアでの神聖な祭典

この表現は、古代ギリシャ宗教の最高神ゼウスをたたえるために行われた宗教儀式を表します。ここで festival は、単なる現代の娯楽イベントではなく、正式に行われる神聖な祭典という意味です。 オリンピアは古代オリンピックが行われた場所です。この背景から、古代オリンピックはスポーツだけとしてではなく、オリンピアの宗教生活と信仰の一部として始まったことが分かります。

練習

この文のハイライト部分に最も合う解釈はどれですか。

  1. ゼウスの名前を付けた現代の娯楽イベント。
  2. ゼウスが選手として参加したスポーツ競技。
  3. ゼウスをたたえるために行われた神聖な祭典。
答えを見る

ゼウスをたたえるために行われた神聖な祭典。

has today become the greatest show of sporting excellence on Earth. 話の流れ

0:21

今日、地球上で最も偉大なスポーツの祭典となりました。

文法

What began as ... has today become:起源から現在までの変化を示す

What began as ... has today become ... という形は、以前の姿と現在の結果を対比します。この文では、What began as part of a religious festival ... という節全体が主語で、has today become が同じものの現在の姿を説明しています。 ここで what は「〜したもの」という意味なので、疑問文ではありません。現在完了形の has become は過去の始まりと現在を結び付けます。today は現在との対比を強めますが、省略もできます:What began as X has become Y。

練習

強調された構文を使って、起源から現在までを表す文を完成させてください:____ a neighborhood book club ____ a nationwide literacy charity.

答えを見る

What began as · has today become

話の流れ

the greatest show of sporting excellence on Earth:最上級を使った壮大な称賛

この名詞句は become の補語で、文の「現在についての評価」を中心的に伝えています。最上級 the greatest と非常に広い範囲を示す on Earth により、その大会を世界的に重要なものとして印象づけます。sporting excellence は、優れた運動能力や実績という意味です。 ここで show は舞台劇ではなく、人々に見せる大規模な展示や見せ場を表します。この言い方は意図的に壮大で称賛的であり、ドキュメンタリーや宣伝的なナレーションでよく使われます。客観的に証明された正確な順位を示すより、強い印象を与える表現です。

練習

この文で、ハイライト部分はどのような働きをしていますか。

  1. その大会が、選手によって上演される舞台劇だと説明している。
  2. 明示された基準に基づく、中立で測定可能な順位を示している。
  3. その大会を、並外れた運動能力を見せる世界規模の壮大な舞台として表している。
答えを見る

その大会を、並外れた運動能力を見せる世界規模の壮大な舞台として表している。

The inception date in 776 BC 語彙

0:26

紀元前776年の開始日は

語彙

inception date:改まった「起源の日付」

inception date は、組織、プロジェクト、制度、または長く続く活動が始まった日を表します。この語句では、名詞の inception が date の前に置かれ、どの種類の日付かを示しています。 ここでは、紀元前776年を、話題になっている伝統上の開始年として示しています。改まった表現であり、日常の予定が始まる時刻ではなく、歴史的・制度的に定められた起点として始まりを捉えます。

練習

inception date を自然に使っている文はどれですか。

  1. Our bus has an inception date of 8:15.
  2. What is the inception date of tonight's movie?
  3. The report lists the foundation's inception date as June 3, 1985.
答えを見る

The report lists the foundation's inception date as June 3, 1985.

became the basis for the Greeks' earliest calendar, フレーズ

0:29

ギリシャの最古の暦の基準となり、

フレーズ

became the basis for + 名詞:後のものの基礎となった

Become the basis for + 名詞は、後に生まれるものの基礎、源、または指針となることを表します。主語には先に存在した事実、考え、出来事が入り、for の後の名詞には、それによって支えられる結果や制度が入ります。 ここでは、先にあった日付がギリシャ人の最初期の暦を組み立てる基礎として示されています。この構造により、先の情報源から後の結果へという方向が明確になります。

練習

調査結果が後の計画の基礎になった、という意味の文はどれですか。

  1. The survey results were based on the new plan.
  2. The new plan became the basis for the survey results.
  3. The survey results became the basis for the new plan.
答えを見る

The survey results became the basis for the new plan.

where time was marked in 4-year increments called Olympiads. 文化背景

0:32

オリンピアードと呼ばれる4年ごとの単位で時間が刻まれました。

文化背景

4-year increments called Olympiads:歴史上の時間単位

この文では、4-year increments は時間を測るための固定された4年単位を表し、called Olympiads はその単位の名称を示しています。 古代ギリシャの紀年法では、1 Olympiad は古代オリンピックの開催から次の開催までの4年間を指しました。ここでの Olympiads は時間の区切りであり、個々の競技やレースではありません。

練習

この文で Olympiads は何を意味しますか。

  1. 大会内の1つのレース
  2. 時間の単位として使われる4年間
  3. 選手が練習した建物
答えを見る

時間の単位として使われる4年間

What could it be?

0:37

それは何でしょうか?

Why, it's the Olympic Games, of course. 意図と語調

0:38

もちろん、オリンピックのことです。

意図と語調

Why, it's ...:ドラマチックな種明かし

ここでの Why は理由を尋ねていません。コンマで区切られた談話標識で、Why, it's ... は驚き、自信、または芝居がかった調子で答えを切り出します。 ドラマチックな種明かしとして理解しましょう。語調の効果は Well, it's ... や Why, of course ... に似ています。Why を必ず一語ずつ訳す必要はなく、理由を尋ねるのではなく語り口を作る役割があります。

練習

この文で Why はどのような働きをしていますか。

  1. その大会が存在する理由を尋ねています。
  2. 答えをドラマチックに紹介しています。
  3. 話し手が答えを知らないことを示しています。
答えを見る

答えをドラマチックに紹介しています。

Competition fosters excellence, フレーズ

0:41

競争が卓越性を育む、

or so thought the ancient Greeks. 話の流れ

0:43

古代ギリシャ人はそう考えていました。

フレーズ

fosters excellence:優れた能力や成果の発達を促す

ここで foster は「時間をかけて何かが発達するのを助ける」という意味です。競争は foster excellence を可能にする条件、つまり優れた能力や成果の成長を助けるものとして示されています。excellence は具体的な物ではなく、抽象的な性質です。 応用できる形は foster + 抽象名詞です。その名詞は育てられる性質や状態を表し、foster creativity、foster trust、foster independence などに使えます。

練習

foster excellence を意図された抽象的な意味で使っている文はどれですか。

  1. Well-designed lessons can foster excellence in the classroom.
  2. The hotel can foster our luggage until noon.
  3. The shelf can foster excellence beside the trophies.
答えを見る

Well-designed lessons can foster excellence in the classroom.

話の流れ

or so thought the ancient Greeks:前の主張を特定の人々に帰属させる

ここで so は、直前の主張全体、つまり Competition fosters excellence. を受けています。そのうえで、この表現はその考えを持っていたのが古代ギリシャ人だと示します。これにより、彼らの見解と語り手自身の立場が区別されます。 so の後ろが thought + subject になるのは、物語的な倒置です。より標準的な語順は or so the ancient Greeks thought です。どちらの形も直前の内容を振り返って限定し、おおよそ「少なくとも古代ギリシャ人はそう考えていた」という意味になります。

練習

この文で or so thought the ancient Greeks が果たす主な役割は何ですか。

  1. 競争について古代ギリシャ人に直接質問しています。
  2. 古代ギリシャ人がその主張はすべての人に当てはまると証明した、と述べています。
  3. 前の主張を古代ギリシャ人のものとし、語り手自身の無条件の見解としては提示していません。
答えを見る

前の主張を古代ギリシャ人のものとし、語り手自身の無条件の見解としては提示していません。

In addition to sporting events, 話の流れ

0:45

スポーツ競技に加えて、

話の流れ

In addition to:別のカテゴリーを加える

In addition to は一つの項目を示し、同じ種類の別の項目が加わることを知らせます。ここでは sporting events が最初のカテゴリーで、この表現がほかの種類のコンテストへ話をつないでいます。 この表現の to は前置詞です。後ろには名詞、代名詞、または -ing 形を置きます。例:in addition to music、in addition to singing。動詞の原形を直接置くことはできません。

練習

活動の前で in addition to を正しく使っている文はどれですか。

  1. In addition painting, Leo enjoys photography.
  2. In addition to paint, Leo enjoys photography.
  3. In addition to painting, Leo enjoys photography.
答えを見る

In addition to painting, Leo enjoys photography.

contests were held for music, singing, and poetry. フレーズ

0:47

音楽、歌、詩のコンテストも行われました。

フレーズ

contests were held for:競技のカテゴリーを示す

Contests were held for + カテゴリーは、その分野の競技が開催されたことを表します。ここでは music、singing、poetry が競技のカテゴリー名です。 Were held は hold の単純過去の受け身です。主催者ではなく競技そのものに注目させます。イベントについて話すときの hold は「手に持つ」ではなく「開催する」「運営する」という意味です。

練習

「これらのカテゴリーで競技が開催された」という意味になる、3語の単純過去の受け身表現を入れてください:At the school fair, contests ____ painting and photography.

答えを見る

were held for

You can read about them all yourself

0:51

それらについてはご自身で読むことができます、

in classical literary works like Homer's Iliad and Virgil's Aeneid. 文化背景

0:53

ホメロスの『イリアス』やウェルギリウスの『アエネーイス』などの古典文学作品で。

文化背景

Homer's Iliad and Virgil's Aeneid:作者と作品

Homer's Iliad は「ホメロスが書いた『イリアス』」、Virgil's Aeneid は「ウェルギリウスが書いた『アエネーイス』」という意味です。所有格の 's は、それぞれの作者とその人が書いた作品を結び付けており、普通の私物を表しているわけではありません。 『イリアス』と『アエネーイス』は古典叙事詩です。ここで作品名を挙げることで、古代の競技について述べる際の古い文学資料を読者に示しています。

練習

「Homer's Iliad and Virgil's Aeneid」の所有格の形は何を表していますか?

  1. ホメロスが『イリアス』を書き、ウェルギリウスが『アエネーイス』を書いたこと。
  2. その作品がホメロスとウェルギリウスの普通の持ち物だったこと。
  3. ホメロスとウェルギリウスが同じ現代スポーツ物語の英雄だったこと。
答えを見る

ホメロスが『イリアス』を書き、ウェルギリウスが『アエネーイス』を書いたこと。

Even mythical heroes appreciate a good contest every now and then, フレーズ

0:58

神話の英雄たちでさえ、時折良い勝負を楽しむものです、

フレーズ

every now and then:時々、たまに

Every now and then は「時々」や「たまに」という意味です。あることが一度だけではなく繰り返し起こるものの、頻度は低く、決まった予定もないことを表します。 フレーズ全体が頻度を表す副詞句として働きます。例文では、神話の英雄がよい勝負をどのくらいの頻度で楽しむかを示しています。節の最後によく置かれますが、最初に置くこともできます:Every now and then, I reread that book.

練習

「時々」を意味する正確なフレーズを入れて文を完成させてください:I bake bread ____.

答えを見る

every now and then

wouldn't you say? 意図と語調

1:02

そう思いませんか?

意図と語調

wouldn't you say?:同意を求める表現

wouldn't you say? は意見やコメントの後に付けて、聞き手に同意を求める表現で、Don’t you think? に近い働きをします。一方的な断定を、相手と共有する見方に変えます。 話し手はたいてい同意を予想しているので、完全に自由な答えを求める情報質問ではありません。言い方によって、親しみや冗談らしさが出ることもあれば、軽い同意の圧力になることもあります。

練習

コメントの後に置かれる wouldn't you say? の最も一般的な役割は何ですか?

  1. 事実について詳しい報告を求める
  2. 聞き手に同意を求める
  3. 返答を許さずに会話を終える
答えを見る

聞き手に同意を求める

For the first 13 games,

1:04

最初の13回の大会では、

the ancient Greek Olympics featured just one event, 語彙

1:05

古代ギリシャのオリンピックには1つの競技しかありませんでした。

the 200-yard dash.

1:09

200ヤード走です。

語彙

featured just one event:feature が「含む」を表す用法

featured just one event の featured は、「重要な内容として含んでいた、または提示していた」という意味の過去形の動詞です。主語は the ancient Greek Olympics、目的語は just one event なので、初期の大会にはその1種目しかなかったことを表します。 主語と目的語を見ると意味を判断できます。大会が競技を設けるという関係なので、ここでは芸能分野の「出演者に目立つ役を与える」という意味ではありません。

練習

「含んでいた、または目立つ形で提示していた」という意味になるように feature の過去形を使ってください:The science fair ____ a robot-building contest.

答えを見る

featured

But over time, 話の流れ

1:11

しかし、時が経つにつれ、

話の流れ

But over time:徐々の変化を示す

この文の But over time は、説明を以前のより限られた状態から、その後の展開へ進めます。But は以前の状態との対比を示し、over time は変化が一度にではなく徐々に起きたことを表します。 歴史や過程を説明するときによく使う情報の組み立て方です。まず出発点を述べ、次に but over time を使って、その後の成長、追加、その他の変化を導入します。

練習

2文目の始めに最も適し、徐々の変化を示す表現はどれですか。At first, the club had only five members. ___ it grew to more than a hundred.

  1. But over time,
  2. But overnight,
  3. And at first,
答えを見る

But over time,

new exciting contests like boxing,

1:12

ボクシングのような新しいエキサイティングな競技や、

chariot and mule racing,

1:16

戦車やラバのレース、

and even a foot race where the competitors wore a full suit of armor フレーズ

1:18

さらには出場者が全身に鎧を着て走る徒競走などが加わり、

フレーズ

a full suit of armor:完全な一式のよろい

A full suit of armor は、体を守るために身につける完全な一式のよろいを意味します。ここでの suit は、一緒に身につける複数の部品のセットという意味で、現代のビジネススーツではありません。 Armor は防具を表すとき、通常は数えられない名詞です。完全な一式を数えるには a suit of armor を使います。full は、主な部品がすべてそろっていることを強調します。

練習

騎士が完全な一式のよろいを身につけていたことを自然に表す文はどれですか。

  1. The knight wore a full suit of armor.
  2. The knight wore an armor.
  3. The knight wore a full business suit.
答えを見る

The knight wore a full suit of armor.

enticed many hopeful champions into the Olympic stadium. フレーズ

1:22

多くの希望に満ちたチャンピオンたちをオリンピックスタジアムに引き寄せました。

フレーズ

enticed many hopeful champions into ...:優勝を目指す多くの人々を……へ引きつけた

entice someone into + 場所・活動は、魅力のあるものがきっかけとなって、人をそこへ入らせたり、参加・行動させたりする形です。ここでは、新しい競技が優勝を目指す人々にオリンピック競技場へ入って競う理由を与えています。 entice は中立的な attract よりも行動に重点があります。選択に影響するほど強い誘因や誘惑を表します。誘いがだましや危険を伴う場合は否定的に響きますが、この文では競技の前向きな魅力を表すだけです。

練習

entice の過去形と正しい前置詞を使って文を完成させてください:The discount ____ several customers ____ trying the new service.

答えを見る

enticed · into

The combined running,

1:27

走る、

jumping,

1:28

跳ぶ、

wrestling,

1:30

レスリング、

javelin throwing,

1:30

やり投げ、

and hurling the discus

1:32

そして円盤投げを組み合わせた

events known as the pentathlon 文化背景

1:33

ペンタスロン(古代五種競技)として知られる競技は

文化背景

events known as the pentathlon:五種競技と呼ばれる種目

events known as the pentathlon では、known as が組み合わせた種目の一般的な名称を示しています。つまり、それらの種目は pentathlon と呼ばれます。これは短くした受け身の句で、events that are known as the pentathlon という意味です。 pentathlon は5種目からなる1つの複合競技で、接頭辞 penta- は「5」を表します。個々の種目のどれか1つを指すわけではありません。ここで挙げられている5種目は、走ること、跳ぶこと、レスリング、やり投げ、円盤投げです。

練習

この文脈で "events known as the pentathlon" は何を意味しますか。

  1. 5つの種目をまとめた競技は五種競技と呼ばれます。
  2. 5つの種目は五種競技のおかげで有名です。
  3. 各種目がそれぞれ別の五種競技です。
答えを見る

5つの種目をまとめた競技は五種競技と呼ばれます。

inspired world-class competition,

1:36

世界最高峰の競争を刺激し、

and the pankration, a no-holds-barred fight 解説

1:38

何でもありの格闘技であるパンクラチオンは、

文化背景

pankration:古代ギリシャの格闘競技

Pankration は、打撃と組み技を組み合わせた古代ギリシャの格闘競技の名称です。この文では、特定の競技種目を指しており、後ろに加えられた a no-holds-barred fight が、制限の非常に少ない競技だったことを説明しています。 pankration は歴史上のスポーツ用語として捉え、現代のあらゆる格闘試合を指す一般的な英単語だとは考えないでください。

練習

この文で pankration は何を指していますか?

  1. 古代ギリシャの格闘競技
  2. ギリシャの伝統舞踊
  3. 現代の水泳競技
答えを見る

古代ギリシャの格闘競技

慣用句

a no-holds-barred fight:制限が非常に少ない戦い

no-holds-barred は、格闘技の言葉に由来する固定の複合形容詞です。レスリングで a hold is barred と言えば、そのホールドは禁止されているという意味です。そのため、no holds barred は「禁止されている技がほとんどない」という意味になります。ここでは a no-holds-barred fight が、pankration を制限の非常に少ない戦いとして説明しています。 この表現は比喩的にも使われます。討論、競争、インタビュー、批判などを no-holds-barred と言うと、抑制がほとんどなく、しばしば激しく容赦ないことを表します。

練習

ほとんど抑制や制限がないという意味の、このレッスンの固定複合形容詞を使って文を完成させてください:The candidates held a ____ debate on live television.

答えを見る

no-holds-barred

where only biting and eye gouging were prohibited, 語彙

1:41

噛みつきと目潰しのみが禁止されており、

語彙

biting and eye gouging were prohibited:正式な規則の表現

過去形の受け身 were prohibited は、「規則によってその2つの行為が認められていなかった」という意味です。biting and eye gouging は2つの要素からなる主語なので were を使います。焦点は、誰が規則を作ったかではなく、何が禁じられていたかにあります。 only は、制限が非常に少なかったことを強調します。つまり、禁止行為はこの2つだけでした。規則で禁止行為を列挙するときによく使われる形です。

練習

prohibit の正しい受け身を使って、正式な実験室の規則を完成させてください:Food and drinks ____ in the laboratory.

答えを見る

are prohibited

ensured the toughest men were victorious.

1:45

最もタフな男たちが勝利することを確実にしました。

And victorious they were. 文法

1:48

そして彼らは実際に勝利を収めました。

文法

And victorious they were:形容詞の前置による劇的な強調

通常の語順は And they were victorious. です。ここでは、were の形容詞補語である victorious が先頭に置かれています。この前置によって、誰がいつ勝ったかを変えずに、勝利という結果を目立たせています。 予想や前振りの後で victorious they were と言うと、期待どおりの結果になったことを強く確認できます。文末に劇的で物語らしい締めくくりを与えます。

練習

And victorious they were. の前置語順には、主にどのような効果がありますか。

  1. 彼らが勝利したかどうかを質問しています。
  2. 予想されていた勝利を強く確認し、結末を劇的に強調しています。
  3. 彼らが後で勝利するかもしれないと述べています。
答えを見る

予想されていた勝利を強く確認し、結末を劇的に強調しています。

Nobody tops the local baker Coroebus, 語彙

1:50

地元のパン屋であるコロイボスを超える者はいません。

語彙

Nobody tops:「誰にも勝る人はいない」と言う表現

ここで tops は「~より優れている」「~を上回る」という意味で、動詞 top の三人称単数形です。Nobody tops the local baker Coroebus は、この比較ではコロイボスに勝る人はいないと述べています。 nobody tops + 人・物 は、強い順位づけを表す型です。tops の直後に置かれた人や物が最高だと示します。

練習

学習した型をそのまま使い、強い順位づけを表す文を完成させてください:____ our science teacher at making hard ideas clear.

答えを見る

Nobody tops

who in 776 BC

1:53

彼は紀元前776年に

became the very first Olympic champion.

1:56

最初のオリンピックチャンピオンになりました。

And we'll never forget Orsippus of Megara,

1:59

そしてメガラのオルシッポスを忘れることは決してありません。

the 720 BC Olympic victor

2:02

紀元前720年のオリンピック優勝者である彼は、

who tore away his loincloth 句動詞

2:05

ふんどしを引き裂き、

句動詞

tore away:力ずくで何かを取り外す

tore away は tear away の過去形で、ここでは「力を入れて何かを引きはがす」という意味です。his loincloth が取り除かれた物です。away は単なる方向ではなく、「離して取り除く」という意味の一部です。 目的語が名詞なら tore away his loincloth と tore his loincloth away のどちらも可能です。代名詞なら動詞と away の間に置き、tore it away とします。tore away it とは言いません。

練習

ミナは動かないカーテンを強く引っ張り、ついに外しました。この動作を最もよく表す文はどれですか。

  1. Mina looked away from the curtain.
  2. Mina took the curtain with her.
  3. Mina tore away the curtain.
答えを見る

Mina tore away the curtain.

so he could race unimpeded, 文法

2:07

妨げられることなく走れるようにし、

文法

so he could:目的を表す

ここで so he could は、前の行動の目的を導いています。その行動は、妨げられずに競走できるようにするために行われました。単なる「その結果」ではなく、「そうすれば〜できるように」という意味です。 よく使う形は「行動 + so + 主語 + can/could + 動詞の原形」です。主な行動が過去の話に出てくる場合は could、現在や未来の目的には can がよく使われます。

練習

目的を表す so + 主語 + could を使って文を完成させてください:Lena saved the map offline ____ find the trail without a signal.

答えを見る

so she could

inaugurating the ancient Greek tradition of competing in the nude. 文化背景

2:08

全裸で競技を行うという古代ギリシャの伝統を創始しました。

文化背景

inaugurating ... competing in the nude:伝統の始まりを示す

Inaugurating は「正式に始める、または確立する」という意味です。この -ing 節は直前の行為を受け、その歴史的な結果を示しています。語り手は、その行為を一つの伝統の始まりとして扱っています。 その伝統は competing in the nude と説明されています。in the nude は「衣服を着ていない状態で」という固定表現で、服の名前ではありません。ここでは、語り手が説明する古代ギリシャの慣習を指しています。

練習

「正式に始める、または新しいものの幕開けとなる」という意味で inaugurate を自然に使っている文はどれですか。

  1. The treaty inaugurated a new era of cooperation.
  2. Mina inaugurated her homework after dinner.
  3. Sam inaugurated his sandwich at noon.
答えを見る

The treaty inaugurated a new era of cooperation.

Now there's a winning streak if ever we've seen one. 慣用句

2:13

もし連勝記録というものがあるなら、まさにこれでしょう。

慣用句

a winning streak if ever we've seen one:強調とユーモアを込めた呼び方

winning streak は通常、スポーツやその他の競争で勝利が連続することを表します。ここでは、長く続いた伝統をスポーツの言葉で冗談めかして表しているだけで、実際の勝敗記録を数えているわけではありません。 X if ever we've seen one という型は、「これこそまさに X の典型だ」という意味です。X という評価を強く印象づけ、コメントを生き生きと、時には大げさに聞かせます。

練習

この文で winning streak がユーモラスに聞こえるのはなぜですか。

  1. 競争で連勝した正確な回数を示しているから。
  2. 長く続いた伝統を、スポーツで勝利が連続したかのように表しているから。
  3. その伝統が一度の行事だけで終わったと述べているから。
答えを見る

長く続いた伝統を、スポーツで勝利が連続したかのように表しているから。

But all good things must end. 慣用句

2:17

しかし、すべての良いことには終わりが来ます。

慣用句

all good things must end:避けられない終わりを示す表現

All good things must end は、楽しいこと、成功した時期、大切な経験などは永遠には続かないという意味の有名なことわざです。ここでの must は避けられないことを表しており、よいものを終わらせる義務があるという意味ではありません。 物語の新しい部分の冒頭にある But all good things must end は、展開を切り替える働きをします。直前まで語られていた楽しい時期や順調な時期が終わり、物語の方向が変わることを聞き手に知らせます。

練習

楽しい経験もいつか終わるという意味の有名なことわざで文を完成させてください:Our vacation was wonderful, but ____.

答えを見る

all good things must end

In 391 AD,

2:19

紀元後391年、

the Christian Roman emperor Theodosius

2:21

キリスト教のローマ皇帝テオドシウスは

banned pagan practices, 文化背景

2:24

異教の慣習を禁止し、

文化背景

ローマ宗教史における banned pagan practices

ここで pagan practices は、ローマの伝統的な非キリスト教の宗教に関係する儀式や慣習を指します。この語句はテオドシウス帝が何を禁止したのかを示しています。この文脈での pagan は歴史上の宗教区分であり、一般的な悪口ではありません。 この文は、ローマ帝国がキリスト教へと移行していく時代に、この禁止令が出されたことを示しています。古代オリンピックの祭典は伝統宗教と結び付いていたため、そうした慣習の禁止は大会の存続にも影響し得ました。

練習

この文の pagan practices は何を意味しますか。

  1. ローマの伝統的な非キリスト教宗教に関係する宗教的慣習
  2. 競技大会を運営するための規則
  3. 皇帝が個人的に嫌っていた日常の習慣
答えを見る

ローマの伝統的な非キリスト教宗教に関係する宗教的慣習

so the world soon bid a fond farewell to the Olympic Games. 慣用句

2:25

そのため世界は間もなくオリンピックに惜別の辞を告げました。

慣用句

bid a fond farewell to:温かく改まった別れ

bid a fond farewell to + 名詞は、「人や物事に温かく愛情のこもった別れを告げる」という意味です。この文の bid は過去形の動詞で、「表現する、別れを告げる」という意味であり、「金額を提示する」という意味ではありません。fond は愛情と別れの寂しさを加えます。 the world は、まるで世界中の人々がオリンピックに別れを告げているかのように擬人化されています。そのため、単に大会が終わったと言うよりも、その消滅が重要で感情的な出来事として伝わります。

練習

温かく改まった別れを表す学習中の表現を使って、文を完成させてください:At the retirement ceremony, the staff ____ their beloved principal.

答えを見る

bid a fond farewell to

But just like those early pankration athletes, 話の流れ

2:30

しかし、初期のパンクラチオンの選手たちのように、

you can't keep a good one down. 慣用句

2:34

優れたものをずっと抑えつけることはできません。

話の流れ

just like those early pankration athletes:類比で次の主張を枠づける

文頭に置かれた just like those early pankration athletes は、比較の枠組みを作ります。聞き手は、その選手たちの粘り強さを後続の主張に重ねて理解します。つまり、オリンピックも一度退けられたあとに復活できた、ということです。 情報の組み立てとして、just like ... はすでに出た細部を振り返り、それを新しい要点を理解する枠にします。ここでは選手について別の事実を述べ始めるのではなく、But が作る対比の中で、その後の中心的な主張への準備をしています。

練習

文頭の just like those early pankration athletes は、この文でどんな働きをしていますか?

  1. 選手たちの粘り強さを、オリンピックの復活を理解するための枠として使っています。
  2. パンクラチオンの試合方法について新しい説明を始めています。
  3. 復活後のオリンピックでパンクラチオンが競技になったと述べています。
答えを見る

選手たちの粘り強さを、オリンピックの復活を理解するための枠として使っています。

慣用句

can't keep a good one down:挫折から立ち直る強さ

can't keep a good one down での keep ... down は、人や物事を抑え続けたり、立ち直れないようにしたりするという意味です。この文は、強く価値があり、粘り強い人やものなら、挫折のあとにやがて立ち上がると述べています。 この表現は、よく知られた言い回し You can't keep a good man down をアレンジしたものです。one は、文脈から分かる特定の人やものの代わりです。ここではオリンピックという制度全体に比喩的に当てはめています。down は物理的な位置ではなく、敗北した、または抑えられた状態を表します。

練習

このレッスンの表現を使って最後の文を完成させてください:The neighborhood theater reopened to sold-out shows after two difficult years. You ____.

答えを見る

can't keep a good one down

And 1500 years later,

2:36

そして1500年後の、

in 1896,

2:38

1896年に、

the modern Olympic Games kicked off in Athens, Greece. 句動詞

2:40

近代オリンピックがギリシャのアテネで幕を開けました。

句動詞

kicked off:イベントが始まった

“Kicked off” は “kick off” の過去形です。ここでは「始まった」という意味です。始まった行事である the Olympic Games が主語なので、後ろに目的語を置かない使い方です。 この表現はスポーツの試合をキックで開始することに由来しますが、イベント、会議、プロジェクト、キャンペーンなどの開始にも比喩的に使えます。ここでは実際に何かを蹴ったわけではありません。

練習

「始まる」という意味になるように、kick off の過去形で文を完成させてください:The science fair ____ at nine yesterday.

答えを見る

kicked off

Today,

2:44

今日、

the Summer and Winter Olympics

2:45

夏季および冬季オリンピックは

bring international world-class athletes together 句動詞

2:47

国際的な世界クラスのアスリートたちを

句動詞

bring ... together:人を集める、または結び付ける

Bring + 目的語 + together は、人や集団を集めたり、結び付けたり、一緒に活動させたりすることを表します。この文では、長い目的語 international world-class athletes が bring と together の間に置かれています。 Together はこの構文の意味を完成させる部分で、単に選手がどこにいるかを示す語ではありません。同じ構文で、実際に同じ場所へ集まることも、共同活動を通じてつながりを作ることも表せます。

練習

bring ... together の現在形を使って文を完成させてください:The neighborhood festival ____ families from many cultures ____.

答えを見る

brings · together

by the thousands, 文法

2:51

何千人も集め、

uniting fans by the billions,

2:53

何十億人ものファンを団結させる、

文法

by the thousands ... by the billions:おおよその数量規模を表す

by the thousands と by the billions の by the + 複数形の数量語は、おおよその数量規模を表します。数が数千または数十億の単位だという意味で、ちょうど1,000や10億ということではありません。 ここでは、2つの表現が規模の対比を作っています。選手は数千人単位、ファンは数十億人単位で数えられています。この形は動詞の後に置かれることが多く、到着、参加、販売、反応をする人や物の数を示します。

練習

およそ数千枚のチケットが売れたことを自然に表す文はどれですか。

  1. Tickets sold by thousands of in the first hour.
  2. Tickets sold by three thousands in the first hour.
  3. Tickets sold by the thousands in the first hour.
答えを見る

Tickets sold by the thousands in the first hour.

for the world's foremost sporting competition. 語彙

2:55

世界最高のスポーツの祭典です。

語彙

foremost:重要性や地位が最も高い

Foremost は、特定の分野で最も重要、最も高く評価されている、または最も影響力があるという意味です。the world's foremost sporting competition では、その大会を世界で最も高い地位にあるものとして示しています。 fore- には「前に」というイメージがありますが、ここで foremost が順位づけるのは重要性や地位であり、時間や順番ではありません。

練習

foremost を「最も重要または一流のものの一つ」という意味で自然に使っている文はどれですか。

  1. The institute is foremost than the other centers.
  2. The institute opened foremost in 1985.
  3. The institute is one of the world's foremost centers for climate research.
答えを見る

The institute is one of the world's foremost centers for climate research.

Citius, 文化背景

2:59

より速く、

Altius,

2:59

より高く、

Fortius.

3:00

より強く。

文化背景

Citius, Altius, Fortius:オリンピックの標語

Citius, Altius, Fortius は、伝統的なオリンピック標語をラテン語で表したものです。「より速く、より高く、より強く」という意味で、3語はいずれも比較を表します。 この文では、以前の水準を超えて向上し続けるというオリンピックの理想を示しています。3語を英語の人名、競技名、一般的な英単語としてではなく、ひとまとまりの固定された文化的引用として理解します。

練習

伝統的な標語「Citius, Altius, Fortius」はどのような意味ですか?

  1. Run, Jump, Win
  2. Faster, Higher, Stronger
  3. Fairer, Safer, Friendlier
答えを見る

Faster, Higher, Stronger

Three cheers for the Olympics. 慣用句

3:01

オリンピックに万歳三唱を。

慣用句

Three cheers for ...:みんなで祝うための呼びかけ

Three cheers for + 人・団体・出来事・物 は、みんなにその対象を祝ったりたたえたりするよう呼びかける定型表現です。この文では、締めくくりに明るく熱烈なお祝いの調子を加えています。 ここでの cheers は、賛同を表す歓声という意味です。飲み物、乾杯のときに言う Cheers!、親しいメールの結びの言葉ではありません。

練習

ここで学んだ正確な表現を使って、みんなで祝う呼びかけを完成させてください:____ our volunteers!

答えを見る

Three cheers for