利己的な学者の日本の民話 - イゾルト・ギレスピー:英語学習ノート
TED-Ed
動画概要:古代の京都で、ある学者は身を清めて穢れを避けるため、神道の社への巡礼を繰り返します。ところが、母を亡くした女性の埋葬を手伝うため道を外れ、神々に見放されるのではないかと恐れます。しかし、巫女はその親切を祝福します。そこで彼は、汚染と堕落は同じではないと悟り、病人や恵まれない人々を助けるようになります。 主な英語学習ポイント: 1. would walk — 文法・文型:would の後に動詞を置くことで、過去の物語において繰り返されていた習慣を表せると理解できます。条件文でよく見られる仮定の意味との違いも見分けられます。 2. left his path — イディオム・比喩表現:泣き声を追って実際の道を外れたという動作と、巡礼を導いてきた厳格な戒めから象徴的に外れたという意味の重なりを読み取れます。 3. through a journey of their own. — 定型表現・コロケーション:理解は自分自身の経験を通して得られると述べる型として使えます。of their own は、他人の経験ではなく、一人ひとりが自ら経験する必要性を強調します。
解説一覧
In ancient Kyoto:物語の冒頭で時代と場所を示す
「In ancient Kyoto」は、物語の冒頭で舞台を設定する句です。In が背景を導入し、Kyoto が場所を、ancient がその場所の遠い過去の時代を示します。この句は物語がどこで、おおよそいつ起きるかを伝えるもので、現代の京都を描写しているわけではありません。 物語の冒頭では、In + 時間や場所を表す語句によって、主語や動作より先に背景情報を示せます。これにより、聞き手は登場人物を知る前に物語の世界へ入れます。
練習
物語の冒頭にある「In ancient Kyoto」の主な役割は何ですか?
- 場所と歴史的な時代の両方を示す。
- 出来事が起きた正確な日付を示す。
- 登場人物の現代の正確な住所を示す。
- 現代の京都の都市規模を説明する。
答えを見る
場所と歴史的な時代の両方を示す。
devout Shinto scholar:信仰、伝統、人物の立場
「a devout Shinto scholar」という表現は、三つの情報を一度に伝えています。Scholar が中心となる名詞で、その人がある分野や伝統を真剣に研究していることを示します。Shinto はその分野が日本の神道であることを示し、devout はその人がその宗教を深く信仰していることを表します。 この表現では、その人の学識と信仰の両方が重要です。この身分によって、宗教的な行い、清浄さ、禁忌がその人物にとって特に重要である理由を理解しやすくなります。
練習
「a devout Shinto scholar」の情報をすべて含む説明はどれですか?
- 宗教とは関係なく古代の物を研究する専門家。
- 宗教について学び始めたばかりの学校の生徒。
- 神道を深く信仰し、その伝統を研究する人。
- 儀式を執り行うことだけを役割とする神職者。
答えを見る
神道を深く信仰し、その伝統を研究する人。
but he was often distracted from his prayers by the bustling city. 文法
0:11しかし、彼は活気ある街のせいで祈りに集中できないことがよくありました。
was distracted from ... by ...:中断された対象と気を散らした原因
was distracted from A by B では、A は注意を向けていた活動や目標を、B は気が散った原因を表します。この文では、his prayers が中断された対象で、the bustling city が気を散らした原因です。 受動態なので、彼が干渉を受けた側だと示しています。be distracted from + 集中していた対象 + by + 原因という形で応用できます。彼が街の気を散らしたという意味ではありません。
練習
was distracted from ... by ... を使って文を完成させてください:Leo ____ his reading ____ a ringing phone.
答えを見る
was distracted from · by
polluting his soul:精神的な汚れを表す比喩
polluting his soul では、空気や水、土地などの物理的な汚染に使う pollute を、人の内面に移して使っています。これは比喩であり、近所の人々が彼の精神的な純粋さを損なっていると感じているのであって、魂に物質が付着しているという意味ではありません。 この宗教的な言い方は、外からの影響を道徳的または精神的な汚染として表します。彼が純粋さをどれほど重んじ、街の影響を深刻な脅威と考えているかが伝わります。
練習
The monk feared that greed was polluting his soul という文で、polluting his soul はどのような意味ですか。
- 欲深さのせいで、部屋の掃除に集中できませんでした。
- 欲深さのせいで、周囲の空気が汚れていました。
- 修道士は実際に自分の体を洗っていました。
- 欲深さのせいで、自分の精神が汚れていると感じていました。
答えを見る
欲深さのせいで、自分の精神が汚れていると感じていました。
sought to perform:「実行しようとした」を表す改まった言い方
ここで sought は seek の過去形です。seek to + 動詞の原形は「何かを探す」ではなく、「〜しようとする、〜するために努力する」を表します。そのため、he sought to perform は、その行為を行う意図で試みたことを示しますが、成功したとは限りません。 perform は、ritual、ceremony、task、procedure などを目的語にすると、「実行する、執り行う」という意味になります。sought to perform は tried to do よりも改まった格調のある表現で、歴史や儀式についての語りに合います。
練習
seek to perform の過去形を使って文を完成させてください:The organizers ____ the ceremony respectfully.
答えを見る
sought to perform
personal harae:個人のための神道の浄化儀式
Harae(祓え)は、儀式的な浄化を指す日本の神道用語です。したがって、ここでの personal harae は、単に体を洗うことではなく、儀式上または精神上の穢れを取り除くために個人が行う浄化、あるいは個人のための浄化を指します。 後ろの名詞句 a purification ritual that would cleanse his body and his mind は同格表現で、harae をより分かりやすい英語で言い換えています。専門的な文化用語の直後に平易な説明が続く場合に役立つ読み取り方です。
練習
この文脈で personal harae は何を意味しますか?
- 神聖な物を探すこと
- 個人のための神道の浄化儀式
- 一人で行う舞台公演
- 一人で入る普通の入浴
答えを見る
個人のための神道の浄化儀式
cleanse his body and his mind:儀式による心身の浄化
「cleanse his body and his mind」では、his body と his mind が cleanse の並列された二つの目的語です。この儀式は、彼の身体の状態と内面や精神の状態の両方に働きかけるものとして表現されています。 ここでの cleanse は、不浄なものを徹底的、象徴的、または精神的に取り除くという意味です。この儀式の文脈では、単に肌を洗うのではなく「清める、浄化する」という意味になります。
練習
人の身体と内面を清めるための儀式を最も自然に表している文はどれですか。
- The ceremony was meant to wash the guests' hands.
- The ceremony was meant to clean the floor and walls.
- The ceremony was meant to tidy the hall.
- The ceremony was meant to cleanse the body and mind.
答えを見る
The ceremony was meant to cleanse the body and mind.
revered Hie shrine:深く崇敬される神道の聖地
「the revered Hie shrine」では、revered は、その神社が宗教的または文化的な地位によって深く敬われていることを表します。単に有名、人気があるという意味ではありません。 Hie はその場所の名前で、日本の神道という文脈では shrine は神道の礼拝場所、つまり神社を指します。そのため、この表現は目的地を普通の名所ではなく、神聖で崇敬される場所として示しています。
練習
文中の「the revered Hie shrine」の意味に最も合う説明はどれですか。
- Hie という名前の混雑したショッピングセンター
- 宗教的に重要で崇敬されている神道の神社
- 有名だが人々に尊敬されていない場所
- 普通の記念建造物
答えを見る
宗教的に重要で崇敬されている神道の神社
arduous climb:困難で疲労の大きい登り
arduous climb は、大きな体力を必要とし、長時間続くことも多い困難な登りを表します。ここでは arduous によって、一日がかりの旅が、少し不便なだけではなく、疲労の大きい厳しいものとして描かれています。 同じ形容詞は、粘り強い努力が必要な課題、旅、過程などにも使えます。
練習
arduous climb と表現するのに最も適しているのはどの状況ですか?
- 救助隊が氷に覆われた山を、疲れ切りながら六時間かけて登る。
- 家族がエレベーターで二階へ行く。
- 子どもがノートに貼るシールを選ぶ。
答えを見る
救助隊が氷に覆われた山を、疲れ切りながら六時間かけて登る。
solitude it afforded him:afford が「提供する」を表す用法
the solitude it afforded him は、「その旅や登りが彼に与えた一人きりの時間」という意味です。ここで afforded は「与えた、提供した」という意味で、十分なお金があるという話ではありません。 基本の形は afford + 人 + もの、つまり it afforded him solitude です。この句は the solitude that it afforded him と補うことができ、関係詞 that が省略されています。
練習
afford が「十分なお金がある」ではなく「提供する」という意味で使われている文はどれですか?
- The new schedule afforded Maya more time to practice.
- The hotel was more than they could afford.
- We cannot afford a new computer this year.
答えを見る
The new schedule afforded Maya more time to practice.
upon returning home:フォーマルな時間のつなぎ方
この文の upon returning home は、「彼が帰宅したとき」または「彼が帰宅するとすぐに」という意味です。ここでの upon は時間を示しており、場所を表す「上に」という意味ではありません。 upon + -ing は、主な出来事が起きる時間的な背景を示す形です。returning の動作主は he、つまり he felt に出てくる同じ人物だと理解されます。
練習
フォーマルな upon + -ing の形と動詞 arrive を使って完成させてください:____ at the library, Leo returned his books.
答えを見る
Upon arriving
The scholar was determined to maintain this clarity for as long as possible, フレーズ
0:43学者はこの心の平穏をできるだけ長く保つことを決意し、
determined to maintain this clarity:明晰さを保つ固い決意
was determined to maintain this clarity は、その学者がこの内面の明晰な状態をできる限り長く保とうと固く決心したことを表します。this clarity は前の文脈にある心の明晰さを指し、視覚的な鮮明さではありません。 応用できる形は be determined to + 動詞の原形です。ここでの maintain は「ある状態を続かせる」という意味なので、clarity、focus、calm、balance などの抽象名詞とも自然に使えます。機械やシステムだけに使う語ではありません。
練習
be determined to + maintain を過去形で使って完成させてください:Nina ____ her focus during the final round.
答えを見る
was determined to maintain
for as long as possible:継続時間を最大にする
for as long as possible は「状況が許す範囲で最も長い時間」という意味です。ここでは、for が maintain の継続時間を示し、long がその時間の長さを表します。 形は as + 形容詞または副詞 + as possible です。as long as possible の2つの as を両方残します。最大にしたいものが変わるときだけ、long を別の語に替えます。
練習
状況が許す範囲で、図書館ができるだけ長く開いていることを表す文はどれですか。
- The library will stay open as soon as possible.
- The library will stay open as much as possible.
- The library will stay open for as long as possible.
- The library will stay open for long as possible.
答えを見る
The library will stay open for as long as possible.
resolved to make this pilgrimage:正式で固い決意
resolved to make this pilgrimage は、resolve to + 動詞の原形と、連語 make a pilgrimage を組み合わせています。resolved to は、よく考えたうえで固く決意したことを表し、make a pilgrimage は、宗教的または精神的に重要な場所へ巡礼することを表します。 ここでの make は、文字どおり「作る」という意味ではありません。this は物語ですでに示されている巡礼を指し、表現全体がその旅を重大な決意として示しています。
練習
resolved to と連語 make a pilgrimage を使って文を完成させてください:After recovering, she ____ to the mountain temple.
答えを見る
resolved to make a pilgrimage
過去の反復習慣を表す would walk
この過去の物語では、would walk は、その道を一人で歩くことを彼が過去に何度もしていた、という意味です。ここでは「これから歩く」という未来の意味でも、条件を表す用法でもありません。 過去の時間枠が明確なら、would + 動詞の原形で過去に繰り返した行動を表せます。物語で、その人が以前よくしていたことを順に述べるときによく使われます。
練習
would walk が過去に繰り返された習慣を表している文はどれですか。
- Mia said she would walk to the lake the next day.
- Would Mia walk to the lake with us?
- When Mia was twelve, she would walk to the lake every morning.
- Mia would walk to the lake if the rain stopped.
答えを見る
When Mia was twelve, she would walk to the lake every morning.
in his quest for balance:重要な目標を追い求めること
in his quest for balance は、「彼が真剣に、粘り強くバランスを得ようとしている間に」という意味です。in someone's quest for + 名詞は、その名詞を重要な目標として示し、別の行動をその追求の過程に位置づけます。 quest はゲームの任務だけを意味する言葉ではありません。一般的な物語や解説では、a quest for something は継続的な探求や努力を表し、balance、truth、justice のような抽象的な目標によく使われます。
練習
quest for を使って文を完成させてください:Her lifelong ____ justice inspired the whole community.
答えを見る
quest for
never straying from his purpose:目的から決してそれないこと
ここで stray from は比喩です。人は実際の道からそれることもできますが、his purpose は抽象的な目標です。そのため never straying from his purpose は、気が散ることや困難があっても、その目標から離れなかったという意味です。 この表現では、目的を進むべき道のように捉えています。歩いていた場所の説明だけではなく、進む方向を変えずに集中し続けた姿を表します。
練習
ここで never straying from his purpose は何を表していますか?
- 自分の目標を誰にも説明しなかった。
- 歩いていた実際の道から一度も外れなかった。
- 気が散ることがあっても、目標から決して離れなかった。
- 自分の目標をまだ決めていなかった。
答えを見る
気が散ることがあっても、目標から決して離れなかった。
was true to his word:約束を守る
Be true to one's word は、自分がすると言ったことを実際に行うという意味の慣用表現です。ここでの word は一つの単語ではなく、約束や確約を指します。his は約束した人を示しています。 過去形の was true to his word は、約束が果たされた後で振り返って評価する形です。その人が信頼できると証明したことを、肯定的に表す場合がよくあります。
練習
慣用表現 be true to one's word を使い、Maya に合う形に変えて文を完成させてください:Maya promised to call, and she ____ by phoning that evening.
答えを見る
was true to her word
as days stretched into weeks:物語の時間をまとめて進める
この文の as は「時間がたつにつれて」という意味です。Days stretched into weeks は、あることが非常に長く続き、最初は日数で数えていた期間が、やがて週数で数えるほどになったことを表します。stretched は時間についての比喩で、物理的に引き伸ばす意味ではありません。 文頭に置かれたこの節は、後に続く動作に長い時間の背景を与えます。一日一日を描写せずに多くの日々を飛ばし、継続時間を示せます。
練習
物語で、文頭の節 “as days stretched into weeks” はどのような働きをしますか?
- 誰かがカレンダーを物理的に引っ張ったことを表す。
- 動作が突然終わった正確な一日を示す。
- 次の動作が続く間に長い時間が経過したことを示す。
答えを見る
次の動作が続く間に長い時間が経過したことを示す。
driving rain and searing sun:厳しい天候を鮮明に描く表現
Driving rain は、強風に押されて激しく降りつける雨のことで、人に斜めから当たることもよくあります。ここでの driving は、車の運転とは関係ありません。Searing sun は、焼けるように感じるほど強烈な日差しや暑さを意味します。 並べられた二つの表現は、激しい雨と極端な暑さという、対照的でありながら同じように厳しい天候を示します。変わり続ける天候に耐える様子を鮮明に描いています。
練習
二つの修飾語を使って異常な天候を自然に描写している文はどれですか?
- The hikers kept moving through searing rain and under a driving sun.
- The hikers kept moving through driving rain and under a searing sun.
- The hikers enjoyed a mild searing sun after a light driving rain.
答えを見る
The hikers kept moving through driving rain and under a searing sun.
Over time, his devotion revealed the invisible world of spirits, 解説
1:09やがて、彼の信仰心は目に見えない精霊の世界を明らかにし、
Over time:徐々に起こる変化の時間枠を示す
Over time は文頭に置かれる、時を表す副詞句です。後ろの結果が一定の期間をかけて徐々に生じたものだと示すため、彼の献身が積み重なって作用し、突然その世界が明らかになったのではないと分かります。 ここでの time は具体的な時刻ではなく、ある程度続く過程を指します。同じ表現で、技能、人間関係、状態、考え方などの変化も導入できます。
練習
Over time を使って、徐々に起こる変化を示している文はどれですか。
- At noon, the paint suddenly spilled.
- Over time, the paint faded in the sunlight.
- For two minutes, the paint stayed wet.
答えを見る
Over time, the paint faded in the sunlight.
the invisible world of spirits:目に見えない霊的世界
the invisible world of spirits は、通常は目に見えず、霊的な存在が住む、またはそうした存在から成る領域を意味します。この文の spirits は超自然的・霊的な存在という意味で、酒類のことではありません。 続く節では、この領域が人間の世界と並んで存在すると説明しています。ここで必要な神道の影響を受けた背景は、物語の中で霊的な存在と日常の目に見える現実が共存しているということです。
練習
この文の the invisible world of spirits は何を意味しますか。
- 隠して保管された酒類
- 人間の世界と並んで存在する、霊的な存在たちの見えない領域
- まだ地図に載っていない遠い国
答えを見る
人間の世界と並んで存在する、霊的な存在たちの見えない領域
the kami:神道における神聖な存在
the kami の kami は日本語から英語に入った語で、神道の神や神聖な存在、霊的な気配を表します。この文では the kami が sense の目的語で、人物が自然界に宿るそうした神聖な存在を感じ取り始めた、という意味です。 kami は幅の広い文化的概念です。自然物、自然の力、敬われる祖先、その他の神聖な現象などと結び付くことがあり、一種類の存在だけを指す語ではありません。
練習
この文の the kami は何を指しますか。
- 亡くなった人の幽霊だけ
- あらゆる宗教で同一とされる唯一の至高神
- 神道における神や神聖な存在
答えを見る
神道における神や神聖な存在
animated the rocks underfoot:足元の岩に命や霊性を与えた
ここで animated は動詞 animate の過去形で、命、活力、または霊性を与えたという意味です。関係代名詞 which は先行する the kami を受け、kami が岩を霊的に生きているように感じさせる力として描かれています。 the rocks underfoot は「彼の足元にある岩」です。ここでの animate は改まった文学的な意味であり、映像制作で何かを動くアニメーションにするという意味ではありません。
練習
字幕と同じ抽象的な意味で animated を使っている文はどれですか。
- The children watched an animated movie after dinner.
- The designer animated the logo for the opening screen.
- A shared sense of hope animated the exhausted crowd.
答えを見る
A shared sense of hope animated the exhausted crowd.
spoke to no one, spirit or human:種類を加えて否定を強める表現
spoke to no one で、「誰とも話さなかった」という完全な否定を示します。後ろの spirit or human は no one に含まれる二つの種類を挙げているのであり、二者から一人を選ぶ意味ではありません。 否定の後に種類を付け加えることで、語り手は完全な孤立を強調しています。応用できる no one, X or Y という形は、「X でも Y でも、一人もいない」という意味です。
練習
同じ no one, X or Y の形を使い、どちらの種類にも例外がないことを強調している文はどれですか?
- She trusted no one, friend or stranger.
- She trusted either a friend or a stranger.
- She trusted no one because strangers frightened her.
答えを見る
She trusted no one, friend or stranger.
He was determined to avoid contact with those who had strayed from the path and become polluted with kegare. 解説
1:30彼は道を外れ、「穢れ(けがれ)」に汚染された人々との接触を避ける決心をしていました。
avoid contact with:人や物との接触を避ける
avoid contact with は、人や物に触れたり、近づいたり、関わったり、何らかの形でさらされたりすることを避けるという意味です。文法上、avoid の後ろには名詞 contact が続き、with が接触を避ける対象を導きます。 ここでの contact は、電話やメッセージによる連絡だけではありません。この宗教的な文脈では、人物はその人々とのあらゆる接触が儀礼上の穢れをもたらす可能性があると考えています。
練習
安全上の指示を、指定された avoid contact with を使って完成させてください:Visitors should ____ the damaged electrical wires.
答えを見る
avoid contact with
had strayed from the path:正しい道から外れていた
この文の had strayed from the path は比喩で、その人々が単に実際の道で迷ったのではなく、正しいとされる道徳的・宗教的な生き方から外れていたことを表します。 過去完了の had strayed は、その逸脱が、彼が後で彼らを避けようと決めるより前に起きたことを示します。より一般的に、stray from は、原則・計画・本来の方向から外れることにも使えます。
練習
stray from の過去完了形を使って文を完成させてください:By the time the adviser stepped in, the committee ____ its founding principles.
答えを見る
had strayed from
become polluted with kegare:神道の穢れに染まる
ここで become polluted with kegare は、神道における不浄の一種である穢れの状態に入ることを意味します。物語の宗教的な枠組みでは、死・病気・暴力との接触に関係することがあります。 ここでの polluted は、汚れた空気や水、化学物質の話ではありません。儀礼上の不浄を表し、浄化が必要になり得る状態であって、その人が永久に悪人だという意味ではありません。
練習
この文で become polluted with kegare はどのような意味ですか?
- 神道に関係する儀礼上の不浄な状態に入った。
- 普通の汚れで体が覆われた。
- 工場によって汚染された空気を吸った。
答えを見る
神道に関係する儀礼上の不浄な状態に入った。
taboo of defilement:不浄に関係する厳しい禁忌
taboo of defilement は、「人や物が不浄になることがある」という考えに基づく、社会的・宗教的な強い禁忌を指します。taboo は個人的な「嫌い」よりはるかに強く、ここでの defilement は普通の汚れではなく、儀礼的・精神的・道徳的な不浄を意味します。 この文では、この表現によって、病人と死者が強い禁忌のもとに置かれていることがわかります。of defilement は、どのような禁忌なのかを示しています。
練習
この文の taboo of defilement はどのような意味ですか?
- 散らかった場所を個人的に嫌うこと
- 病人の体を洗うことについての規則
- 不浄に関係する厳しい社会的または宗教的な禁忌
答えを見る
不浄に関係する厳しい社会的または宗教的な禁忌
hung over the sick and deceased:負の影響が続く比喩
hung over the sick and deceased の hung over は比喩表現です。禁忌を人々の上にある暗い雲や影のように描くことで、その圧力や悪い影響がずっと続いていたことを表しています。 応用できる形は something negative hangs/hung over someone or something です。主語には脅威、恐れ、疑いなどの重荷が入り、over の後ろには影響を受ける人や物事が入ります。
練習
hang over の過去形を使って文を完成させてください:The possibility of bad news ____ the family all evening.
答えを見る
hung over
as well as those who defiled the land or committed violent crimes. フレーズ
1:42そして土地を汚したり暴力的な犯罪を犯した人々に付きまとっていました。
committed violent crimes:commit + crime の組み合わせ
ここで committed violent crimes は「身体的な力やその使用をほのめかす脅しを伴う犯罪を実行した」という意味です。法律や犯罪についての英語では、commit はよく crime を目的語に取ります。 この節の committed は commit の過去形で、その人々が何をしたかを表しています。
練習
commit の過去形と violent crimes を使って文を完成させてください:The report says the armed group ____ during the conflict.
答えを見る
committed violent crimes
Of all the threats to ...:比較範囲を先に示す形
Of all the threats to ... は文頭で、比較するグループ全体、つまり「…に対するあらゆる脅威の中で」という範囲を示します。その後の主節で、その中で最も程度が高いものを特定します。 応用できる形は Of all + 複数名詞句, + 主語 + 最上級 です。比較範囲を先に置いてから要点を述べる情報の並べ方で、ここでは by far が最上級をさらに強めています。
練習
Of all で始め、the routes we checked を使って比較範囲を示してください:____, the river path is the shortest.
答えを見る
Of all the routes we checked
by far the greatest:最上級を強める表現
by far は最上級 the greatest を強めます。ここでは、kegare が単に最大の脅威だっただけでなく、ほかのすべてを明らかな差で上回っていたことを表します。 応用できる形は by far + the + 最上級です。たとえば、by far the best や by far the most difficult のように使います。
練習
「大きな差で」という意味の、レッスンで学んだ表現を入れてください:This was ____ the most difficult part of the project.
答えを見る
by far
After paying his respects:正式に敬意を示した後
After paying his respects は「彼が正式に敬意を示した後」という意味です。After + -ing の節は、その動作が次の出来事より前に起きたことを示します。pay one's respects は定型表現で、所有格は人に合わせて pay my、your、his、her、our、their respects のように変わります。 この神社の文脈では、参拝や崇敬の行為を終えることを指します。pay はお金を払うという意味ではありません。
練習
レッスンで学んだ正式な表現と、They に合う所有格を使って文を完成させてください:They stopped at the grave to ____.
答えを見る
pay their respects
set out for home:目的地へ向かう旅を始める
set out for home では、set out は旅を始めることを表し、for が目的地を示します。句全体で、彼がもう一度、家へ向けて出発したという意味になります。 ある場所への旅を始めることに重点を置くときは、set out for + 目的地を使います。この句では home に冠詞を付けず、set out for the home ではなく set out for home と言います。
練習
set out と、目的地の前で使う前置詞を入れて文を完成させてください:The hikers ____ the shelter before sunset.
答えを見る
set out for
as darkness fell:変化していく時間の背景を示す
as darkness fell では、as が文中でそのあとに起こることの時間的な背景を示します。darkness fell は、日光が薄れて夜になったという意味で、暗闇が物のように実際に落ちたわけではありません。 物語の文頭に置くと、この句は場面を夕方から夜へ移します。また、行動や雰囲気がこれから変わることを示す場合もあります。
練習
この文の冒頭にある時間の枠組みは、どのような意味ですか?As darkness fell, the campers turned on their lanterns.
- キャンパーたちがランタンをつけている間に、だんだん暗くなっていた。
- ランタンのせいで空が暗くなった。
- 暗い色の物がキャンパーたちの近くに落ちた。
答えを見る
キャンパーたちがランタンをつけている間に、だんだん暗くなっていた。
strained sobs:こわばって苦しそうなすすり泣き
ここで strained は、すすり泣きがどのように聞こえるかを表し、「こわばって、苦しそうで、押し殺したような」という意味です。泣き声が自然に出てこないため、声から心や体のつらさが伝わります。 これは音を表す strained の意味で、strained muscle の「筋肉を痛めた」という意味ではありません。同じ考え方で strained voice や strained laughter とも言えます。どちらも、リラックスした音ではなく、無理に出しているような音です。
練習
'Her strained voice showed that she was trying not to cry,' の strained は、どのような声を表していますか?
- 脚の筋肉を痛めたために出る声
- 完全にリラックスした明るい声
- こわばって苦しそうに聞こえる声
答えを見る
こわばって苦しそうに聞こえる声
push forward:抵抗があっても進み続ける
この文の push forward は、邪魔になるものがあっても前へ進み続けるという意味です。push の後ろに目的語がないため、学者が何かを押しているのではなく、自分自身が進み続けようとしています。 同じ形は抽象的なことにも使えます。push forward with a plan は、問題があっても計画を進め続けるという意味です。物事を目的語にするなら、push the plan forward と言うこともでき、「計画を前進させる」という意味になります。
練習
push forward の過去形を使って文を完成させてください:After two failed experiments, the researchers ____ with their study.
答えを見る
pushed forward
desperate cries overwhelmed him:抵抗できないほど強い叫び
主語の desperate cries が、彼に作用する強い力として描かれています。overwhelmed him は、叫びの音と感情があまりに強く、彼が落ち着いて受け止めたり、抵抗したり、無視したりできなかったという意味です。 より一般には、量や強さがその人の対処能力を超えるときに overwhelm を使います。
練習
overwhelm の過去形を入れて文を完成させてください:The sudden flood of noise ____ the child, who covered his ears.
答えを見る
overwhelmed
Grimacing, he left his path to follow the sound to its source. 解説
2:13彼は顔をしかめながら、音の出所を追うために道を外れました。
left his path:実際の道と生き方の指針
文字どおりには、left his path は、それまで進んでいた道から外れ、音を追ったという意味です。 一方、path は文脈の中で彼の目的や規則とも結び付いています。そのため、この行動には、自分が従うべきだと思っていた生き方から離れるという第二の意味もあります。同じ言葉が、外側の進路変更と内側の判断の変化を結び付けています。
練習
left his path は、この文にどのような意味を加えていますか?
- 進むルートが変わったことと、自分を導く規則から離れたことの両方を示します。
- 自分の信念をすべて永久に捨てたことを証明します。
- 道がどこにあるか忘れたことだけを示します。
答えを見る
進むルートが変わったことと、自分を導く規則から離れたことの両方を示します。
follow the sound to its source:音をたどって発生源まで行く
follow the sound は、移動するときに音を手がかりにするという意味です。to its source は到達点、つまりその音を出している場所・人・物を示します。 応用できる follow + a sound or other clue + to its source という形は、音などの手がかりを、それが始まった場所までたどることを表します。ここでの source は音の「発生源」で、本・ウェブサイト・情報提供者などの「情報源」ではありません。
練習
follow the sound to its source を過去形にして文を完成させてください:After hearing a faint chirp, Leo ____ and found a trapped bird behind the cabinet.
答えを見る
followed the sound to its source
He soon came to a cramped cottage with a woman crumpled outside. 解説
2:19すぐに彼は狭い小屋にたどり着き、その外には崩れ落ちた女性がありました。
came to a cramped cottage:窮屈な小屋に着いた
この移動を描く場面で came to a cramped cottage は、「窮屈に感じるほど狭い小屋に着いた」という意味です。came は come の過去形で、to の後の a cramped cottage が移動の目的地です。物語では、この形を使って登場人物が次の場所に着いたことを表せます。
練習
この文の came to はどの意味ですか?Nora came to a narrow bridge at dusk.
- 彼女はその橋の上で意識を取り戻しました。
- 彼女はその橋を思い出しました。
- 彼女はその橋に着きました。
答えを見る
彼女はその橋に着きました。
a woman crumpled outside:crumpled が表す崩れ落ちた姿勢
a woman crumpled outside では、crumpled は女性の体が崩れるように倒れたり、体を丸めたり、力のない姿勢で横たわったりしている様子を表します。見た目を短く凝縮した表現で、outside は女性がいる場所を示します。 crumpled はもともと、紙や布が押しつぶされてしわや折り目ができた状態によく使います。人に使うと、その形のイメージが体の姿勢に広がります。紙のように文字どおりしわになったという意味ではありません。苦しさや力を失った様子を感じさせますが、原因まではこの語だけでは分かりません。
練習
人が崩れ落ちた姿勢を crumpled で自然に表している文はどれですか。
- After the race, Nina wrinkled to the ground.
- After the race, Nina folded the ground.
- After the race, Nina crumpled to the ground.
答えを見る
After the race, Nina crumpled to the ground.
Filled with pity:文頭の分詞句で主語の感情を示す
Filled with pity は、学者が女性に懇願したときの感情を表します。主節の前に置くことで、別の文を作らなくても、その行動のきっかけになった気持ちを示せます。 Filled with pity の省略された主語は、主節の主語である the scholar です。この構造は Because he was filled with pity, ... に近い意味で、pity が動作をするわけではありません。この形を使うときは、文頭の句が後ろに続く主語を論理的に説明する必要があります。
練習
指定された文頭の句 Filled with relief を使って文を完成させてください:____, Maya called her family.
答えを見る
Filled with relief
implored ... to share her sorrow:切実な懇願
implore someone to do something は、誰かに何かをしてほしいと非常に切実に懇願する形です。この文の implored は、学者の頼みが単なる依頼ではなく、感情的に切迫し、深い思いやりを伴うものだったことを表します。 ここで share her sorrow は、悲しみやその原因を話し、相手に理解してもらうという意味です。悲しみを二人で分けるという意味ではありません。
練習
implored の使い方が最も自然な文はどれですか。
- Jay implored his sister to pass him a napkin.
- The lost hikers implored the rescue team to come back for them.
- Emma implored the cashier to give her a receipt.
答えを見る
The lost hikers implored the rescue team to come back for them.
had just died:さらに前の過去の出来事
had just died は過去完了で、形は had + 過去分詞 died です。物語の基準となる過去の時点は explained で、母親が亡くなったのはその時点より前です。 just は had と died の間に置かれ、その前の出来事が「説明した時点」の直前だったことを示します。過去完了は、一つの過去の出来事から、さらに前の出来事へ時間を戻します。
練習
列車が私たちの到着直前に出たことを正しく表す文はどれですか。
- By the time we arrived, the train just leaves.
- By the time we arrived, the train had just left.
- By the time we arrived, the train has just left.
答えを見る
By the time we arrived, the train had just left.
help her with the burial:help someone with something の形
help someone with something は「ある仕事や問題について人を助ける」という意味です。help her with the burial では、her が助けを受ける人、the burial が助けの必要な事柄です。 助けが必要な事柄を名詞や名詞句で示すとき、with がその事柄を help につなぎます。with はそのまま省けず、help her the burial は標準的な英語ではありません。
練習
help someone with something の形を使って文を完成させてください:Could you help me ____ this science project?
答えを見る
with
his heart sank:突然の不安や失望
his heart sank は、突然、不安や失望、強い心配を感じたという意味の慣用表現です。感情が急に沈む様子を表し、心臓が実際に下へ動くという意味ではありません。 At that news はその反応を引き起こしたものを示し、その知らせによって気持ちが沈んだということです。someone's heart sank は、悪い知らせや心配な発見によって気持ちが一気に変わる場面で、物語によく使われます。
練習
慣用表現 one's heart sank を使って文を完成させてください:When I realized I had lost my wallet, ____.
答えを見る
my heart sank
Touching the body would defile his spirit:-ing節を主語にする形
Touching the body は主語として働く -ing節で、would defile his spirit が述語部分です。この節は動作を一つの概念、つまり「遺体に触れるという行為」として表します。ここでは Touching の前に「主語 + be動詞」がないため、進行中の動作を表しているのではありません。 would defile は、登場人物が信じる宗教的な禁忌に基づく仮定の結果を示します。遺体に触れれば、魂が儀式上けがれるという意味です。応用できる形は Doing something + would + base verb で、ある行為と、その仮定上または文脈上の結果を示します。
練習
ignore の -ing形を使って動作を主語にしてください:____ the warning would put everyone at risk.
答えを見る
Ignoring
draining his life force:抽象的な消耗を表す drain
draining his life force の drain は比喩的な使い方です。生命力を引き出して減らせる蓄えのように捉えており、この句は「彼の生命エネルギーを少しずつ使い果たす、または奪う」という意味です。容器から液体を抜く意味ではありません。 同じ意味は energy、strength、money、time、resources にも使えます。このイメージは、失われたものと、その後に残る弱った状態や枯渇した状態を強調します。
練習
drain の正しい -ing形で文を完成させてください:The long journey was ____ her energy.
答えを見る
draining
leaving him forsaken:結果を表す -ing 句
leaving him forsaken by the kami の leaving は「その場を去る」という意味ではありません。「彼をある結果の状態にする」という意味です。形は leave + 目的語 + 目的格補語で、him が目的語、forsaken by the kami が結果の状態を表します。kami は日本の伝統における神や霊的な存在で、全体では「神々に見捨てられた状態」という意味です。 この -ing 句は、前の動作から生じた結果を付け加えます。別の文でも、まず出来事を述べ、その後に leaving + 人や物 + 新しい状態を置いて結果を示せます。
練習
前の出来事の結果を leaving + 目的語 + 補語で示している文はどれですか。
- The storm was leaving the area when the bridge collapsed.
- The villagers were leaving the village when the storm began.
- The storm destroyed the only bridge, leaving the village cut off.
答えを見る
The storm destroyed the only bridge, leaving the village cut off.
his sympathy soared:soar で急激な高まりを表す
ここでの soared は比喩的な用法です。同情心が実際に上へ動いたのではなく、彼女の泣き声を聞いて、彼の同情が短時間でずっと強くなったことを表します。 soar は、感情、価格、数、気温、程度などが急激に、しばしば劇的に上がることを表せます。rose や increased よりも、速さや上昇幅の大きさ、表現の鮮明さを強く感じさせます。
練習
急激で大幅な増加を表す比喩的な soar の使い方として、最も自然な文はどれですか。
- Demand for concert tickets soared after the band announced one final show.
- Ticket demand soared slightly over several months.
- The eagle soared above the valley in the morning.
答えを見る
Demand for concert tickets soared after the band announced one final show.
they buried the old woman together to ensure her safe passage into the spirit world. 文化背景
2:52二人は一緒に老女を埋葬し、彼女が精霊の世界へ安全に旅立てるよう見送りました。
And so:原因から結果へ話を進める
文頭の And so は、このあとに来る内容が直前に説明されたことから生じたと示します。ここでは、前にあった原因、決定、または気持ちの変化から、その結果として取られた行動へ物語を進めています。 この用法の so は「したがって」や「その結果」という意味です。物語の流れを整理する表現で、so tired のように程度を表す so ではありません。
練習
強調された表現を使って、結果へのつながりを完成させてください:The alarm did not ring. ____, Maya arrived late.
答えを見る
And so
ensure her safe passage into the spirit world:目的と死後の世界への信仰を表す
ensure her safe passage into the spirit world は、埋葬によって実現しようとする結果を表します。前にある to と合わせると、不定詞句が目的を示します。つまり、老女を埋葬することで、彼女が安全に霊界へ入れると信じているのです。ensure は「確実にする」、safe passage は安全で無事な移行という意味です。 この表現は、死を霊的な領域への旅として描いています。旅行の切符や普通の物理的な移動ではなく、宗教、神話、または物語世界の信仰を表しています。
練習
この文の to ensure her safe passage into the spirit world はどのような意味ですか?
- 彼女が死後の世界へ無事にたどり着けるようにするため
- 霊界そのものをもっと安全な場所にするため
- 普通の旅行の切符を彼女に買うため
答えを見る
彼女が死後の世界へ無事にたどり着けるようにするため
weighed heavily on the scholar:心に重くのしかかる
weighed heavily on the scholar は、死というタブーがその学者に深刻で持続的な心の負担を与えたという意味です。この文では、タブーを彼にのしかかる重い荷物のように表現しています。weighed は実際の重さを量ったという意味ではありません。 something weighs or weighed heavily on someone は、責任、秘密、罪悪感、難しい考えなどが人をずっと悩ませるときによく使う形です。
練習
秘密が何年も人に深刻な心の負担を与えたことを自然に表す文はどれですか。
- The secret measured heavily on him for years.
- The secret weighed him heavily for years.
- The secret weighed heavily on him for years.
答えを見る
The secret weighed heavily on him for years.
How could he have been so foolish to shirk his most important rule 解説
3:04どうして最も重要な規則を破るような愚かなことをし、
How could he have been so foolish:過去の自分を責める反語
How could he have been so foolish は、ここでは本当に説明を求める質問ではありません。学者自身の反応を表す修辞疑問で、過去の愚かな行動に驚き、強く後悔しています。 How could + 主語 + have + 過去分詞 は、すでに起きたことを振り返る形です。この用法の how could は、能力や方法を尋ねるのではなく、起きたことが信じられないという気持ちを表します。
練習
How could ... have ... の形を使い、過去の失敗を自責する疑問文を完成させてください:____ so rude to Maya?
答えを見る
How could I have been
shirk his most important rule:義務から意図的に逃げる
この文の shirk は、自分が責任を負うべきことを意図的に避けるという意味です。shirk his most important rule は、その戒律に従うことを義務として捉え、彼がその義務から逃げたと非難しています。単なる間違いを述べているだけではありません。 規則について言う場合、通常は break のほうがよく使われます。ここで shirk を使うことで、規則そのものより、それに従う責任から逃げたことに焦点が移っています。
練習
誰かが義務から意図的に逃げたことを最も明確に表す文はどれですか。
- He shirked his responsibility and left the work to someone else.
- He forgot the meeting time after losing his calendar.
- He broke a minor rule while trying to follow the instructions.
答えを見る
He shirked his responsibility and left the work to someone else.
corrupt his divine journey:旅の精神的な純粋さを損なう
ここで corrupt は、何かの道徳的または精神的な純粋さを損なうという意味の動詞です。話し手はその旅を神聖なものと考えているため、corrupt his divine journey は、旅の精神的な目的を汚したり、道徳的に損なったりすることを表します。 これは抽象的な用法です。旅が単に遅れたり、物理的な損害を受けたりするという意味ではありません。間違った行為によって、その旅が象徴するものが変わってしまうことを心配しています。
練習
この文の corrupt his divine journey はどのような意味ですか。
- 予定を変えて旅を遅らせる
- 旅行計画が入ったデジタルファイルを破損させる
- 旅を道徳的または精神的に汚す
答えを見る
旅を道徳的または精神的に汚す
to cleanse himself:再帰形で表す儀式的な清め
ここで to cleanse himself は、神社へ戻る目的を示しています。himself は再帰代名詞で、清める人と清められる人が同じ人物であることを表します。 神社という文脈での cleanse は、単に体の汚れを洗い落とすのではなく、儀式的または精神的に自分を清めるという意味です。cleanse + 再帰代名詞という形は、自分が感じているけがれを自分自身から取り除くことを表せます。
練習
例文の to cleanse himself は、最も可能性が高い意味としてどれですか。
- 儀式的または精神的な意味で自分を清めようとした。
- ほかの人に体を洗ってもらおうとした。
- 神社の建物を掃除しようとした。
答えを見る
儀式的または精神的な意味で自分を清めようとした。
To his surprise:予想外の結果を導く表現
To his surprise は、後に続く情報を彼にとって予想外のものとして位置づける導入句です。文頭に置くことで、聞き手や読み手に、彼の予想をくつがえす結果が続くことを先に知らせ、物語の転換点を示すこともよくあります。 形は to + 所有限定詞 + 感情を表す名詞で、to my surprise、to her relief、to their disappointment などがあります。この固定表現の to は、移動や方向を表しません。
練習
その結果に私たち全員が驚いたことを表す固定表現を使ってください:____, the missing cat came home that night.
答えを見る
To our surprise
all gathering around a medium who communicated directly with the kami. 文化背景
3:23直接神と交信する巫女の周りに集まっていました。
a medium who communicated directly with the kami:medium の「霊媒師」という意味
ここでの medium は、霊や神聖な存在と交信できると考えられている人、つまり霊媒師を指し、「中くらいの大きさ」という意味ではありません。関係節 who communicated directly with the kami は、その人にあるとされる能力を示しています。 Kami は神道に関わる日本語で、神、霊、神聖な存在などを指します。そのため、この句はその霊媒師を、霊的な世界に特別に通じる人物として描いています。
練習
この字幕で a medium は何を意味しますか?
- ニュースなどの情報を伝える手段
- 霊や神聖な存在と交信できると考えられている人
- 大きくも小さくもない物
答えを見る
霊や神聖な存在と交信できると考えられている人
not daring approach in case anyone glimpse his polluted soul. 文法
3:30自分の汚れた魂が誰かの目に入るのを恐れて近づこうとしませんでした。
not daring approach:daring to approach と dare not approach
意図されているのは「怖くて近づけない」という意味で、approach は動詞です。ただし、not daring approach という形は現代標準英語としては不自然です。-ing形の daring を使うなら、自然な形は not daring to approach です。 to を省けそうに見えるのは、dare に助動詞に似た別の型もあるためです。その型では dare は原形のままで、後ろに to のない動詞が続きます。例:He dare not approach.
練習
dare と approach の標準的な -ing構文で文を完成させてください:Not ____, he stayed by the door.
答えを見る
daring to approach
in case anyone glimpse:危険を予想して備える
in case は、用心する理由となる「起こるかもしれない困ったこと」を示します。この人物は、誰かに自分の魂を一瞬見られるかもしれないため、近づく勇気がありません。この表現は、実際に誰かが見たという意味ではありません。 ここで glimpse は「ちらりと見る」という意味の動詞です。anyone の後に原形の glimpse を置くこの言い方は、はっきりと文学的な響きを持ちます。
練習
用心のための行動を表す2語の表現を入れて文を完成させてください:Mia saved a copy ____ the file disappeared.
答えを見る
in case
other ways of seeing:視力を超えた知覚
ここで other ways of seeing は、単に別の場所から目で見るという意味ではありません。seeing は、普通の視力では分からないものを感じ取ったり知ったりするという意味に広がっています。 この人物は霊媒なので、この遠回しな表現は超自然的な知覚を直接言わずにほのめかしています。そのため、せりふに暗示的で神秘的な雰囲気が残ります。
練習
この文の other ways of seeing は、何を表している可能性が最も高いですか?
- その霊媒は、眼鏡を買い替えたい。
- その霊媒は、別の場所に立つ必要がある。
- その霊媒は、普通の視力では分からないものを感じ取れる。
答えを見る
その霊媒は、普通の視力では分からないものを感じ取れる。
called him forward:誰かを前に呼び出す
called him forward は、彼に群衆の中の元の場所を離れて前へ出るよう求めたり、指示したりしたことを表します。him は移動する人を示し、forward は移動する方向を示します。 応用できる形は call + person + forward です。その場の進行や管理を担う人が、誰かを前へ呼び出すときに使います。
練習
Lena を呼ばれる人として、過去形の call + person + forward を使い、文を完成させてください:At the awards ceremony, the host ____ to receive her medal.
答えを見る
called Lena forward
Ready to be forsaken:文頭に置かれた受動の形容詞句
Ready to be forsaken は、主節の前に置かれた形容詞句です。主節の主語が、起こり得る結果を受け入れる準備をすでにしている状態だと説明します。 To be forsaken は受動態の不定詞で、主語が動作を受けます。この句は、ほかの人に見捨てられたり拒絶されたりする覚悟があるという意味で、誰かを見捨てる準備をしているという意味ではありません。
練習
Ready to be forsaken の正しい解釈はどれですか。
- 彼はほかの誰かを見捨てる準備をしていた。
- 彼はほかの誰かに見捨てられる覚悟をしていた。
- 彼はほかの誰かに残るよう説得する準備をしていた。
答えを見る
彼はほかの誰かに見捨てられる覚悟をしていた。
merely smiled:微笑んだだけで、厳しい反応はしなかった
merely smiled の merely は「ただ〜しただけ」「それ以上は何もない」という意味です。霊媒師の反応を微笑むことだけに限定し、彼女が彼を責めたり、拒んだり、見捨てたりせずに微笑んだことを示します。笑みそのものが小さい、または弱いという意味ではありません。 もっと厳しい反応が予想されていたため、merely によって、その微笑みが思いがけない受容や安心を感じさせます。一般に merely は、予想されていた大きな行動と、実際に起きたより小さな、または穏やかな行動を対比できます。
練習
この文の merely smiled は何を強調していますか?
- 否定的な反応をせず、微笑む以外は何もしなかった。
- 彼女は何度も繰り返し微笑んだ。
- 彼女の笑みは物理的にとても小さかった。
答えを見る
否定的な反応をせず、微笑む以外は何もしなかった。
She took his impure hand in hers and whispered a blessing only he could hear, 解説
3:47彼女は彼の不浄な手を自分の手で包み、彼にしか聞こえない祝福の言葉をささやき、
took his impure hand in hers:hers は her hand の代わり
take someone's hand in + 所有代名詞という形は、相手の手を自分の手で握るという意味です。ここで hers は her hand の代わりになる所有代名詞なので、作者は hand の繰り返しを避けています。took は、彼女が彼の手を取り去ったり、どこかへ運んだりしたという意味ではありません。 形容詞 impure は、その手が不浄なものと見なされていることを示します。彼女が進んでその手を握ることで、受け入れる気持ち、安心感、親しさが伝わります。
練習
hand の繰り返しを避けるために所有代名詞を使ってください:Maya took the frightened child's hand in ____ and led him outside.
答えを見る
hers
a blessing only he could hear:目的格の関係代名詞の省略
a blessing only he could hear では、only he could hear は blessing を修飾する制限用法の関係節です。hear の目的語になる関係代名詞が省略されており、完全な形は a blessing that only he could hear です。省略されているのが目的格の関係代名詞なので、日常英語では自然に省略できます。 only は he の直前にあるため、焦点は「誰が聞けるか」にあります。つまり、その祝福を聞けたのは彼だけです。「彼女が一つだけ祝福をささやいた」という意味ではありません。この場面では、祝福が私的で彼個人に向けられたものだと伝わります。
練習
省略された関係代名詞を補っても元の意味が変わらない完全な形はどれですか?
- Only she whispered a blessing that he could hear.
- She whispered a blessing that only he could hear.
- She whispered the only blessing that he could hear.
答えを見る
She whispered a blessing that only he could hear.
thanking him for his kindness:thank someone for something の形
thank someone for something では、thank の後に感謝する相手、for の後に感謝する理由を置きます。ここで thanking は直前の動作につながる -ing 節です。彼女は祝福をささやきながら、彼の親切にも感謝しています。 彼の行為を kindness と呼ぶことは、ただ丁寧にお礼を言う以上の意味があります。彼女は彼のしたことを思いやりのある良い行為として評価し、impure が示す否定的な見方を覆しています。つまり、この感謝は単なる社交辞令ではなく、彼の行為を「良い」と認めるものです。
練習
thank someone for + -ing を正しく使い、親切な行為に感謝している文はどれですか?
- The neighbor thanked for Maya carrying the groceries.
- The neighbor thanked Maya for carrying the groceries.
- The neighbor thanked Maya to carry the groceries.
答えを見る
The neighbor thanked Maya for carrying the groceries.
In that moment:物語の転機となる瞬間を示す表現
In that moment は文頭で時を示す句ですが、ここでは単に出来事がいつ起きたかを伝えるだけではありません。学者の理解が変わるまさにその瞬間へ注意を向けています。 物語では、この句によって、それまでの出来事を気づき、決断、転機へとつなげられます。後に続く情報は、その瞬間から生まれた重要な結果として示されます。
練習
例文で In that moment が果たす主な役割は何ですか。
- 特別な変化のない大まかな期間を示す。
- その発見が何度も起きたことを示す。
- 気づきが生まれた正確な瞬間を強調する。
答えを見る
気づきが生まれた正確な瞬間を強調する。
Contamination と corruption:まったく異なる二つのもの
Contamination は、望ましくない物質や影響に触れて、何かが不純または危険になることです。Corruption は健全さや誠実さが失われることで、人、組織、制度が不正になったり、道徳的に損なわれたり、劣化したりすることを表します。 話し手は two very different things と言うことで、外からの汚れを内面の道徳的な失敗と同じものとして扱うことを強く否定しています。この文は二つの概念を区別しており、二語が置き換え可能だと言っているのではありません。
練習
contamination と corruption を一度ずつ使って文を完成させてください:Food can become unsafe through ____, while bribery is a form of ____.
答えを見る
contamination · corruption
Filled with insight:文頭に置かれた過去分詞句
Filled with insight は、後ろの主節で示される人の状態を表す過去分詞句です。ここで insight は「深い理解」を意味するため、この句は、その学者が新たな強い理解を得た状態だと示しています。 主節の前に置くことで、その後の行動が起きるときの背景の状態を示します。Because he was filled with insight と展開できますが、短い形のほうが簡潔で文学的です。ここでの filled with は比喩で、人が容器のように物理的に満たされるという意味ではありません。
練習
文頭の過去分詞句が主節の主語を正しく説明している文はどれですか。
- Filled with relief, the door closed behind Nora.
- Relief filled with, Nora closed the door.
- Filled with relief, Nora closed the door.
答えを見る
Filled with relief, Nora closed the door.
set himself back on his journey:旅を再開すること
set himself back on his journey では、back は on his journey とまとまり、以前の道筋や活動に戻ることを表しています。全体として、その学者が自分から再び旅を進め始めたという意味です。Himself によって、意図的に自分で行動したという感じも加わります。 set himself back までで意味を区切らないでください。Set someone back は通常、「人を遅らせる」「進み具合を後退させる」「人にお金を使わせる」という意味の別の句動詞です。ここでは on his journey が構造を変えており、意図された意味は resumed his journey、つまり「旅を再開した」です。
練習
この文の set himself back on his journey はどのような意味ですか。After a short rest, the traveler set himself back on his journey.
- 彼は旅の代金を支払いました。
- 彼は自分の意思で旅を続けました。
- 彼は旅を遅らせました。
答えを見る
彼は自分の意思で旅を続けました。
stopped to help と stopped helping の違い
stopped to help では、stopped はそれまでしていた別の行動をいったん止めたことを表し、to help は止まった目的を示します。つまり、彼は出会った人たちを助けるために、それまでの行動を止めました。 一般に stop to + 動詞の原形は、ある行動を止めて別の行動をするという意味です。ここで help は止めた行動ではなく、そのあとに始める行動です。
練習
Maya がしていたことをいったん止めて、年配の近所の人を助けたという意味の文はどれですか?
- Maya stopped helping her older neighbor carry the bags.
- Maya continued helping her older neighbor carry the bags.
- Maya stopped to help her older neighbor carry the bags.
答えを見る
Maya stopped to help her older neighbor carry the bags.
began to see the beauty:価値に気づき始める
began to see the beauty の see は、目で見ることだけを表しているのではありません。ここでは「価値に気づく、良さが分かる」という意味で、精神世界の美しさや価値を理解し始めたことを表します。 see は see the value や see the point のように、抽象的な考えにも使えます。この用法は、理解や考え方の変化を表すことがよくあります。
練習
see が「気づく、理解する」という意味で使われ、目で見ることを表していない文はどれですか?
- Nora watched the presentation from the front row.
- From the hill, Nora could see the lights below.
- After hearing the full plan, Nora began to see its value.
答えを見る
After hearing the full plan, Nora began to see its value.
even in the city he'd previously shunned:最も意外な場所を強調する
even in は、everywhere he went という広い範囲の中で、この街を特に意外な場所として示します。以前なら美を見いだしそうになかった場所まで新しい見方に含まれるため、文末のこの部分が彼の考え方の変化を強調しています。 関係節 he'd previously shunned は、なぜその街が意外なのかを説明します。ここで he'd は he had の意味で、shunned は単に嫌っていたのではなく、意識的に避けていたことを表します。
練習
even in the city he'd previously shunned は、文にどのような意味を加えていますか。
- 今では美を見いだす、特に意外な場所としてその街を示しています。
- 美を見いだせる場所はその街だけだと述べています。
- 今でも彼が意識的にその街へ入ることを拒んでいると述べています。
答えを見る
今では美を見いだす、特に意外な場所としてその街を示しています。
cautioned that he risked kegare:caution that + risk + 名詞
cautioned that は、重大な警告の内容を示します。ほかの人々は、彼が悪い結果に直面するかもしれないと述べています。ここで caution は、警告する、または注意を促すという意味で、罰するという意味ではありません。 risked はここでは動詞で、名詞 kegare がその直後に来ます:he risked kegare。文法的には risk は他動詞なので、後ろに of を加えません。 kegare は、神道の考え方における儀礼上の穢れや不浄の状態を指します。この文は、ほかの人々が何を危険と見なしたかを伝えているだけで、その危険が実在したと文自体が証明しているわけではありません。
練習
risk の過去形の直後に serious injury を置いて、文を完成させてください:By entering the unstable tunnel, the rescuers ____.
答えを見る
risked serious injury
but he never told them why he so freely mingled with the sick and disadvantaged, 語彙
4:24なぜ彼が病気の人や恵まれない人々とこれほど自由に関わるのかを説明することはありませんでした。
so freely mingled with:ためらわず人々と交流する
mingle with は、人々の間を動きながら話したり、交流したりすることを表します。この文では、病気の人や恵まれない人々と人として交流するという意味で、物質を混ぜることではありません。 freely は、人目を気にして距離を置いたり、ためらったりせずに交流したことを示します。so はその様子を強めており、なぜそれほど自然に交流できたのかが説明すべき点になっています。
練習
Maya が会場を回りながらボランティアと交流したことを自然に表す文はどれですか。
- At the community fair, Maya mingled to volunteers from every neighborhood.
- At the community fair, Maya mingled the volunteers from every neighborhood.
- At the community fair, Maya mingled with volunteers from every neighborhood.
答えを見る
At the community fair, Maya mingled with volunteers from every neighborhood.
the sick and disadvantaged:the + 形容詞で集団を表す
the + 形容詞は、一部の形容詞を特定の人々の集団を表す呼び方にできます。ここで the sick は病気の人々、the disadvantaged は社会的、経済的、またはその他の面で不利な立場にある人々を指します。この文では、1つの the が並列された sick と disadvantaged を導いています。 このような表現は通常、複数の意味を持つため、The sick need care のように複数扱いの動詞を使います。名前を示していない1人ではなく、集団全体を指します。
練習
the + 形容詞を使って集団を正しく表している文はどれですか。
- An unemployed are looking for new opportunities.
- The unemployed are looking for new opportunities.
- The unemployed is looking for new opportunities.
答えを見る
The unemployed are looking for new opportunities.
for He knew that people could only truly understand harae through a journey of their own. 解説
4:28なぜなら、人は自らの旅を通じてでしか、真の「祓」を理解できないと彼は知っていたからです。
for He knew that:for で理由を後から補足する
ここでの for は、because や「というのも」に近い意味の等位接続詞です。for He knew that ... は直前の陳述を振り返り、それが成り立つ理由を加えています。目的や受け手を表す for ではありません。 情報の順序は「先に陳述、後に説明」です。基本の形は「完全な陳述, for + 主語 + 動詞」です。
練習
前の節の理由を補足する因果接続詞として for が使われている文はどれですか。
- Mira left for the harbor.
- The lantern stayed lit, for Mira had added fresh oil.
- The lantern was for Mira.
答えを見る
The lantern stayed lit, for Mira had added fresh oil.
through a journey of their own:自分自身の経験を通して理解する
through は理解に至るための手段や過程を示します。人から情報を聞くだけではなく、旅を実際に経験することで理解するということです。 a journey of their own は、本人たちが自分で経験する旅という意味です。「a/an + 名詞 + of + 所有格 + own」の形で、of their own は個人的または自分だけの経験を強調します。文字どおり道を所有するという意味ではありません。
練習
一人で旅したという意味ではなく、その旅が彼女自身の個人的な経験だったことを示すよう、of one's own の正しい形で文を完成させてください:Lina wanted a personal experience, so she went on a journey ____.
答えを見る
of her own