なぜ『罪と罰』を読むべきなのか? - アレックス・ジェンドラー:英語学習ノート
TED-Ed
動画の概要:『罪と罰』を取り上げ、ラスコーリニコフの殺人と内面の動揺を、ドストエフスキー自身の人生、19世紀ロシア社会、そして知性や社会的利益を道徳的限界より優先する思想への批判と結び付けて解説します。 主要な英語学習ポイント: 1. drives someone to — 定型表現・コロケーション:強い圧力、動機、状況が人を極端な行為へ追い込むことを問い、説明する言い方を学びます。誤った make someone to do の形を避け、行動の背後にある原因を自然に表せます。 2. a mock execution — 文化・メディア・現実社会の背景:ドストエフスキーに深い影響を与えた、処刑を演出した後に土壇場で恩赦を告げる歴史的事件を理解します。ここでの mock は「嘲笑」ではなく「模擬の、見せかけの」という意味だと判別できます。 3. but it's only through / that we learn — 文法・文型:理解に至る手段を前面に出す、二つの部分から成る強調構文を使えるようになります。殺人の事実そのものではなく、その後の社会的・心理的混乱を通してこそ、罰の本質と贖罪の可能性が明らかになるという焦点を読み取れます。
解説一覧
drive someone to do something:強い原因が人を行動へ駆り立てる
この質問の drives someone to は、強い理由、圧力、感情が人をある行動へと駆り立てる、という意味です。ここでは殺人の背後にある動機を尋ねています。 形は drive + 人 + to + 動詞の原形です。ここでの drive は「車を運転する」ではなく抽象的な意味で、drives や drove のように通常どおり形が変わります。
練習
drive someone to do の過去形を使って文を完成させてください:Daniel kept receiving threats. The fear ____ contact the police.
答えを見る
drove him to
in cold blood:意図的に、情け容赦なく
in cold blood は、特に殺人や深刻な暴力について、「意図的に、冷酷で情け容赦なく」という意味を表す慣用句です。この文では、その殺害が事故やカッとなった末の行為ではなく、故意で残酷なものだと示しています。 cold blood は実際の血液の温度を指しません。この表現は行為のやり方を非難するもので、それだけでかなり前から計画されていたと断定するわけではありません。
練習
「意図的に、情け容赦なく」という意味の慣用句を入れてください:The report said the defenseless victim had been killed ____.
答えを見る
in cold blood
go through someone's mind:頭に浮かぶ考え
What goes through the murderer's mind? の what は、その人の頭に浮かぶ考え、イメージ、感情を表します。この質問は殺人犯の内面で何が考えられているかを尋ねており、through は物理的な移動を表していません。 再利用できる形は something/what + go through + 所有格 + mind です。時制と主語に合わせて go を変化させます。What went through your mind? は、過去のある瞬間にどんな考えが浮かんだかを尋ねます。
練習
go through someone's mind の過去形を使って質問を完成させてください:What ____ when you heard the sudden crash?
答えを見る
went through your mind
society breeds such people:条件によって生み出すという breed
society breeds such people の breeds は比喩的に使われています。社会は、その条件によって特定の種類の人が形成される環境として描かれています。生物学的な繁殖の話ではありません。 この比喩は、個人の選択から社会的な原因へと焦点を移します。また、強くて段階的な因果関係を示すことがあります。環境はそのような人々がいる場所であるだけでなく、彼らを生み出す一因でもあるということです。
練習
society breeds such people と同じ比喩的な意味で breed を使っている文はどれですか。
- The community raises its children together.
- A culture of secrecy can breed distrust.
- The farmer breeds sheep for wool.
答えを見る
A culture of secrecy can breed distrust.
Fyodor Mikhailovich Dostoyevsky took these questions up 句動詞
0:17フョードル・ミハイロヴィチ・ドストエフスキーはこれらの問いを取り上げました。
take these questions up:「これらの問題を取り上げて論じる」
ここで took these questions up は、「これらの問題を取り上げ、議論したり扱ったりし始めた」という意味です。Take up は、問題・論点・テーマに真剣に取り組むことを表せます。問題を物理的に持ち上げるという意味ではありません。 この用法の take up は分離できる句動詞です。名詞の目的語は took these questions up のように動詞と up の間にも、took up these questions のように up の後ろにも置けます。代名詞は必ず間に置きます:took them up。
練習
take up の過去形と代名詞 it を使って文を完成させてください:The committee delayed the issue, but the members finally ____.
答えを見る
took it up
in what would become one of the best-known works of Russian literature, 文法
0:21のちにロシア文学で最も有名な作品の一つとなる本の中で。
what would become one of:過去から見た後の結果
What はここで先行詞を含む関係節を導きます。what would become one of the best-known works は「のちに最もよく知られた作品の一つとなるもの」という意味です。節全体が in の目的語です。 Would become は過去から見た未来を表します。語り手は、過去のある時点から、その後に起きた結果を見ています。ここでの would はその後の展開を表し、意志や仮定の結果ではありません。One of の後ろには複数形の可算名詞が続き、ここでは works がそれに当たります。
練習
What で始まり、「のちにそうなった組織」を意味する3語の構造で文を完成させてください:In 1998, she joined ____ one of the world's largest charities.
答えを見る
what would become
one of the best-known works of Russian literature:最もよく知られた作品の一つ
この表現は、その作品が、ロシア文学の中でも特によく知られている作品のグループに入ることを示します。最も有名な作品がそれ一つだけだ、と言っているわけではありません。 応用できる形は one of + the + 最上級または最高程度の修飾語 + 複数の可算名詞 + グループや分野を示す語句です。大きな集合から一つを選ぶため、one of の後の可算名詞は複数形になります。work ではなく works です。
練習
one of + the + 最上級 + 複数名詞の形と、popular、museumを使って文を完成させてください:This is ____ in the city.
答えを見る
one of the most popular museums
First serialized in a literary magazine:最初に文芸誌で連載された
Serialized は、作品が一度に全部公開されたのではなく、複数回に分けて順次掲載されたことを表します。First serialized in a literary magazine は、その作品が最初、雑誌の複数の号に少しずつ掲載されたという意味です。 この言い方は出版史でよく使われます。19世紀の小説の多くは、完成した本になる前に雑誌で連載されました。ここで serialized は「通し番号を付けられた」という意味ではありません。
練習
出版の文脈で、The novel was serialized in a magazine. はどのような意味ですか?
- 雑誌によって通し番号を付けられた。
- 時間をかけて、複数回に分けて掲載された。
- 最初から全編を一冊の本として出版された。
答えを見る
時間をかけて、複数回に分けて掲載された。
the novel tells the story of Rodion Romanovich Raskolnikov, フレーズ
0:32ロジオン・ロマノヴィチ・ラスコーリニコフの物語を描いています。
novel tells the story of:作品が何を物語るかを紹介する表現
この文の the novel tells the story of ... は、「その小説がラスコーリニコフの人生や経験を物語る、または描く」という意味です。ここでの tell は「物語る・語る」で、人に情報を直接「伝える」という意味ではありません。 応用できる型は A book/film/play tells the story of + 人物・集団・出来事・主題 です。作品が主語、the story が目的語になり、of の後ろで物語の対象を示します。
練習
「~の経験を物語る」という意味の表現を入れて、あらすじを完成させてください:The film ____ three friends starting a new life abroad.
答えを見る
tells the story of
in abject poverty:極端で悲惨な貧困状態
in abject poverty は「極端で悲惨な貧困状態にあって」という意味で、食料、安全な住まい、その他の基本的な生活必需品さえ十分に得られない状態を表すことがよくあります。abject は poverty を修飾する形容詞で、副詞ではありません。 この表現は poor や in poverty よりもはるかに強い評価を含みます。困窮を深刻で尊厳を損なうものとして描き、この文の暗い文学的描写に合っています。
練習
living in abject poverty と正確に表現できるのは、どの状況ですか。
- ある家族が新しいテレビを買うのを翌月まで待つ。
- ある家族には、安定して得られる食料、安全な住まい、基本的な医療がない。
- ある家族が節約のために、より安いレストランを選ぶ。
答えを見る
ある家族には、安定して得られる食料、安全な住まい、基本的な医療がない。
and at the start of the story has run out of funds to continue his studies. 解説
0:42物語の始まりには学業を続ける資金が尽きていました。
at the start of the story:物語内の時点を示す
at the start of the story は、後に続く情報を物語内部の時間軸の冒頭に位置づけます。この文では、登場人物がお金を使い果たしている状況が物語の初めに当てはまることを示し、現実世界で誰かが物語を語り始める時点や作品が出版される時点を指すのではありません。 作品を要約するときは、at the start of + 物語作品やその一部という形で情報を整理できます。例えば、at the start of the film、at the start of the novel、at the start of the chapter です。
練習
登場人物の状況を物語の冒頭に明確に位置づけている文はどれですか。
- At the publication of the novel, Amir lives with his aunt.
- When the novelist starts speaking, Amir lives with his aunt.
- At the start of the novel, Amir lives with his aunt.
答えを見る
At the start of the novel, Amir lives with his aunt.
has run out of funds:資金がまったく残っていない状態
has run out of funds は、ある目的に使えるお金をすべて使い切り、もう残っていないという意味です。ここでの run は文字どおり「走る」という意味ではありません。run out of は句表現で、後ろに使い果たした資源を置きます。 形は、主語 + has/have run out of + 資源です。has run は現在完了で、現在または物語上の基準時より前に資金が尽き、その結果がまだ重要であることを示します。funds は money より改まった語で、学業、プロジェクト、組織などのために用意された資金を表すことがよくあります。
練習
「利用できるお金がすべてなくなった」という意味の目標表現で文を完成させてください:The research team cannot buy more equipment because it ____.
答えを見る
has run out of funds
only add to his distress:苦悩を深めるだけ
only add to his distress の add to は、「すでにある感情や問題を増やす、または悪化させる」という意味です。his distress は強まる否定的な状態を表しており、何かを文字どおりどこかに加えるという意味ではありません。 Only は結果を限定します。手紙は彼を慰めることも状況をよくすることもなく、唯一の結果は苦しみを増すことです。応用できる形は only add to + すでにある問題・費用・プレッシャー・混乱・否定的な感情です。
練習
さらなる遅れがいら立ちを悪化させ、何の助けにもならないという意味の文はどれですか。
- The extra delay only revealed our frustration.
- The extra delay only distracted us from our frustration.
- The extra delay only added to our frustration.
答えを見る
The extra delay only added to our frustration.
when he realizes how much his mother and sister have sacrificed for his success. 文法
0:50母親と妹が彼の成功のためにどれほど犠牲を払ってきたかを知るからです。
realizes how much ... have sacrificed:どれほど犠牲を払ったかに気づく
realizes how much his mother and sister have sacrificed では、how much で始まる節全体が realizes の内容を表します。how much は犠牲の程度を示し、文脈ではその程度が大きいことが表されています。値段を尋ねているのではありません。応用形 realize または understand + how much + 主語 + 動詞 は、何かの程度に気づくことを表します。 この how much 節は文の中に埋め込まれているため、平叙文の語順になります:how much + 主語 + 助動詞または動詞。この文では his mother and sister が have sacrificed より前です。直接疑問文なら倒置して How much have they sacrificed? となります。
練習
understands の後で、文中に埋め込まれた how much 節を正しく使っている文はどれですか。
- She understands how much have her parents done for her.
- She understands how much her parents have done for her.
- She understands how much did her parents do for her.
答えを見る
She understands how much her parents have done for her.
Increasingly desperate after selling the last of his valuables to an elderly pawnbroker, 解説
0:56年老いた質屋の女主人に最後の貴重品を売った後、ますます絶望し、
Increasingly desperate after:情報を圧縮した物語文の書き出し
文頭の increasingly desperate は、しだいに強まる状態を表します。after で始まる部分は、その状態を生み、さらに悪化させたと考えられる先行出来事を加えます。selling は背景であり、主節の動作ではありません。 これは情報を圧縮した物語文の書き出しです。コンマの後に続く主節の主語が、絶望している人であり、貴重品を売った人でもあると解釈されます。ここでは after の後の動詞に独自の主語がないため、after selling のように -ing 形を使います。
練習
圧縮された文頭表現を正しく使っている文はどれですか。
- Increasingly nervous after hearing the news, Maya called her friend.
- Increasingly nervous after hearing the news, the phone rang in Maya's hand.
- Increasingly nervous after heard the news, Maya called her friend.
答えを見る
Increasingly nervous after hearing the news, Maya called her friend.
elderly pawnbroker:品物を担保に貸す年配の質屋
pawnbroker は、価値のある品物を担保として短期融資をする人や業者です。客は品物を預け、借金を返せば取り戻せます。期限までに買い戻されなければ、質屋はその品物を売ることができます。 ここで elderly は質屋の年齢を表します。一般的な broker という意味ではありません。この職業から、登場人物がなぜ貴重品をこの人物のもとへ持って行って金を得るのかが分かります。物語では、彼女は後にラスコーリニコフが殺害する女性であり、彼の金銭的な窮状と後の犯罪を結び付ける人物です。
練習
pawnbroker に最も合う定義はどれですか。
- 価値のある品物を担保に金を貸す人や業者
- 壊れた宝飾品を修理する作業員
- さまざまな市場で顧客の取引を仲介する代理人
答えを見る
価値のある品物を担保に金を貸す人や業者
resolve on a plan:固く、正式に計画を選ぶ
この文の resolves on a plan は、「ある特定の計画を採用すると固く決める」という意味です。前置詞 on の後ろに選んだ内容が続きます。ここでの resolve は「問題を解決する」という意味ではありません。 Resolve on はフォーマルで文学的な表現で、よく考えた末の強い決意を表します。日常英語では decide on a plan のほうが一般的です。
練習
resolve on を正しい時制にして文を完成させてください:After weeks of debate, the committee ____ a final plan.
答えを見る
resolved on
carry out:計画や行動を実行に移す
ここで carrying out は「実行する、実施に移す」という意味です。目的語の this unthinkable act は、計画されていた殺人と強盗を指します。物を物理的に外へ運ぶという意味ではありません。 Carry out は分離可能な句動詞です。carry out the plan と carry the plan out の両方が使えます。目的語が代名詞なら、必ず間に置いて carry it out とし、carry out it とは言いません。Carrying が -ing 形なのは、the impact of + -ing という構造で前置詞 of の後ろにあるためです。
練習
carry out を正しい形にして文を完成させてください:The engineers will ____ the safety test tomorrow.
答えを見る
carry out
proves to be:後になって〜だと分かる表現
proves to be は、後の出来事によって、物事が実際にはどのようなものだったかが分かることを表します。この文では、後から分かった結果として、その状況が彼の覚悟を超えるものだったと示しています。 基本形は subject + prove(s)/proved to be + 補語です。補語には名詞や形容詞を置けます。誰かが証拠を使って主張を証明する動作ではなく、結果として性質が明らかになる表現です。
練習
prove to be の正しい形を入れて文を完成させましょう:The experiment ____ harder to control than expected.
答えを見る
proved to be
more than he was prepared for:事前の覚悟を超える
more than he was prepared for は、経験や結果、プレッシャーなどが、彼が予想していた、または受け止める準備をしていた程度を超えたことを表します。more than が比べているのは実際の程度と事前の覚悟であり、単なる数量の比較ではありません。 ここでの prepared for は、実際の準備だけでなく、精神的・感情的な準備も指せます。for の目的語は状況から分かるため、表現は for で終わります。
練習
新しい仕事が Maya の事前の覚悟を超えたことを正しく表す文はどれですか。
- The first day at the new job was more than Maya was prepared for.
- The first day at the new job was more Maya prepared for.
- The first day at the new job was more than Maya was prepared.
答えを見る
The first day at the new job was more than Maya was prepared for.
Though the novel is sometimes cited as one of the first psychological thrillers, 解説
1:12この小説は時に初期のサイコスリラーの一つとされますが、
is sometimes cited as:外部の分類を伝える表現
is sometimes cited as は、批評家や研究者などの外部の情報源がその小説をどう位置づけているかを伝えます。つまり、ある分類の例や一員として取り上げているということです。ここでの cite は、言葉をそのまま引用したり参考文献に載せたりする意味だけではありません。 形は be + 頻度を表す副詞 + cited as + 名詞句 です。受動態によって分類を行う人を明示せず、sometimes によって主張の範囲を限定しています。つまり、この説明は一部の議論に見られますが、必ずしもすべてではありません。
練習
「例として挙げられる」という意味になる cite の二語の形を入れてください:The bridge is often ____ a model of sustainable design.
答えを見る
cited as
譲歩の背景を示す Though
Though は譲歩節を導きます。書き手は、この小説が初期の心理スリラーに分類されることもあるといったん認め、その後の主節で、作品の射程はさらに広いという、より重要な主張を示しています。 形は Though + 節, 主節 です。Though 節の内容が否定されるわけではありません。その内容を背景にして、主節が想定される制限や予想を修正します。
練習
不利な点をまず認め、その後でより重要な肯定的判断を示している文はどれですか。
- The route was longer, so it took more time.
- Though the route was longer, it was safer.
- Because the route was longer, it was safer.
答えを見る
Though the route was longer, it was safer.
scope reaches far beyond:抽象的な範囲を大きく広げる
この文の its scope reaches far beyond は、その作品が扱う内容がラスコーリニコフの内面的な葛藤をはるかに超えるという意味です。scope は話題や関心事が及ぶ抽象的な範囲で、reaches は身体的な動作ではありません。 X's scope reaches far beyond Y という型は、まず Y も主題の一部だと認めたうえで、それだけに限る見方を修正し、さらに多くの内容が含まれると示します。
練習
「大きく超えて広がる」という意味の、レッスンで学んだ3語の表現を入れてください:The course's scope ____ basic grammar.
答えを見る
reaches far beyond
From dank taverns to dilapidated apartments and claustrophobic police stations, 話の流れ
1:21薄暗い居酒屋から荒れ果てたアパート、息苦しい警察署に至るまで、
From dank taverns to ...:場面の広がりを枠づける
ここでの From ... to ... は、複数の場所を一つの範囲として整理する表現です。誰かが実際に移動する経路を表しているわけではありません。冒頭の句は dank taverns から始まり、to の後に dilapidated apartments と claustrophobic police stations という二つの場所を続け、物語世界の広がりを示しています。 このような範囲を示す句を主節の前に置くと、まず例や境界を読者に示し、その後の主節で、それら全体に当てはまることを説明できます。この文のように、to の後には複数の項目を並列して置くこともできます。
練習
強調された From ... to ... の範囲表現を、各空欄に1語ずつ入れて完成させてください:____ neighborhood cafés ____ national chains, the guide compares how businesses serve their customers.
答えを見る
From · to
the underbelly of 19th century St. Petersburg is brought to life by Dostoyevsky's searing prose. 解説
1:2619世紀のサンクトペテルブルクの底辺社会が、ドストエフスキーの鋭い文章で生き生きと描かれます。
the underbelly of 19th century St. Petersburg:都市に隠された暗部
この文の the underbelly of 19th century St. Petersburg は比喩で、貧困、犯罪、腐敗など、都市に隠された不名誉で厳しい社会の現実を指します。身体の一部や地図上の地域を表しているわけではありません。 underbelly を都市、社会、業界について使うと、表向きの立派な姿の下にある問題を示し、強い否定的・批判的な評価を加えます。
練習
例文と同じく、underbelly を批判的な比喩の意味で使っている文はどれですか?
- The veterinarian gently checked the dog's underbelly.
- The investigation exposed the industry's corrupt underbelly.
- The mechanic inspected the bus's underbelly for damage.
答えを見る
The investigation exposed the industry's corrupt underbelly.
is brought to life:文章によって生き生きと描かれる
この文の is brought to life は、ドストエフスキーの文章によって「生き生きと説得力ある形で表現される」という意味です。読者は都市の暗部をはっきり想像できますが、死んだものが文字どおり生き返るという意味ではありません。 能動態の形は bring + something + to life です。ここでは受動態の be brought to life が使われ、鮮明に表現される対象に焦点が置かれています。by の後には創作者や創作手段を置けます。
練習
「生き生きと説得力ある形で表現された」という意味の表現を入れて文を完成させてください:Through the actor's performance, the historical figure was ____ on screen.
答えを見る
brought to life
Dostoyevsky's searing prose:強烈で胸に迫る文章
この文学評論で searing は、prose が強い感情的衝撃や批判力を持つことを表しています。比喩的な用法で、文章が胸を刺すほど鋭く力強いという意味であり、物理的に熱いという意味ではありません。 prose は韻文ではない通常の文章を指し、ここではドストエフスキーの小説の文体を意味します。所有格の句 Dostoyevsky's searing prose は、その文章こそが舞台を生き生きと描き出す力だと示しています。
練習
“The memoir is praised for its searing prose.”という文で、searing prose はどのような意味ですか?
- 明確だが強い感情的効果のない文章
- 強い感情的衝撃や批判力を持つ文章
- 火について書かれた詩
答えを見る
強い感情的衝撃や批判力を持つ文章
We're introduced to:物語に新しい人物を登場させる表現
物語のあらすじで We're introduced to は、物語が読者や視聴者にある人物を初めて示すという意味です。we は受け手を指しており、現実に人同士が対面で紹介されるとは限りません。 形は be introduced to + 人、場所、話題、考えです。受動態にすることで、受け手が次に出会うものへ焦点を置けるため、レビューや解説で自然な話題転換として使えます。
練習
「読者が物語の登場人物を初めて知る」という意味の受動表現を入れてください:In chapter one, readers are ____ the main character.
答えを見る
introduced to
has drank his family into ruin:verb + object + into + result の結果構文
この文の drink + his family + into ruin は、verb + object + into + result という型です。動詞が表す行為によって、object が into の後ろに示された状態へ追い込まれます。ここでは、単に家族と一緒に酒を飲んだのではなく、彼の飲酒が家族を経済的・社会的な破滅に導いたという意味です。 字幕は has drank となっていますが、標準英語では has の後に過去分詞を置き、has drunk his family into ruin とします。この訂正をしても結果構文の型は変わりません。
練習
drive、the business、debt を使って結果構文を完成させてください:Years of careless borrowing have ____.
答えを見る
driven the business into debt
an unhinged and lecherous nobleman:強い否定的な人物描写
unhinged と lecherous は、nobleman を並列して修飾する形容詞です。unhinged は、精神や感情が不安定で、危険なほど自制を失っている人物として描きます。lecherous は、不快なほど過剰な性的関心を示す人物として描きます。この二語によって、非常に否定的で脅威を感じさせる印象が生まれます。 nobleman は、貴族階級に属する男性という社会的地位を示すだけです。道徳的に noble であるという意味ではないため、身分と人格は分けて理解する必要があります。
練習
この描写に最も合う解釈はどれですか?
- 道徳的に高潔な男性が明るくロマンチックだと述べています。
- 中立的な医学的診断だけを行い、社会的地位については何も述べていません。
- 貴族の身分を持つ男性を、不安定で不快なほど好色な人物として描いています。
答えを見る
貴族の身分を持つ男性を、不安定で不快なほど好色な人物として描いています。
their moral innocence stands in stark contrast to the depravity of those around them, フレーズ
1:49彼らの道徳的な純真さは周囲の人々の堕落と際立った対照をなしますが、
A stands in stark contrast to B:A と B が鮮明な対照をなす
A stands in stark contrast to B という型は、A と B が同じ観点で非常にはっきりと異なることを表します。ここでは、彼らの道徳的な純真さが、周囲の人々の堕落と対置されています。 stark は contrast を強め、ここでは「違いが鮮明で疑いようがない」という意味です。「裸の」や「何もない」という文字どおりの意味ではありません。この型を使うと、比較できる二つの性質、状況、傾向を並べて示せます。
練習
正確な型 stands in stark contrast to を使って文を完成させてください:The quiet library ____ the noisy cafeteria.
答えを見る
stands in stark contrast to
even as:同時進行にある対照
Even as は、中心となる状況と同じ時期に起きていることを導入しながら、対照や意外性も加えます。この文では、彼らの道徳的な性質が大きく異なったままである一方、運命はますます強く結びついていきます。 これは、反対方向に進んでいるように見える二つの展開が同時に続くことを示すのによく使われます。時間が重なっていることと、一方がもう一方を打ち消さないという譲歩の両方を読み取ります。
練習
同時に進む二つの出来事が予想外の対照をなしていることを最もよく表す文はどれですか。
- The team remained confident even as the deadline drew closer.
- The team remained confident because the deadline was extended.
- The team remained confident after the deadline had passed.
答えを見る
The team remained confident even as the deadline drew closer.
their fates grow increasingly intertwined:彼らの運命がますます絡み合う
この文の their fates grow increasingly intertwined は、登場人物たちの人生と最終的な結末が、ますます強く結びついていくことを表します。intertwined は比喩であり、彼らの選択やその結果を別々には理解できなくなることを示します。 grow は「徐々に~になる」という意味の連結動詞として働き、形容詞 intertwined が続きます。increasingly は、その結びつきが時間とともに強まることを加えています。
練習
grow increasingly intertwined の過去形を使って文を完成させてください:Over the years, the two researchers' careers ____.
答えを見る
grew increasingly intertwined
This bleak portrait of Russian society:ロシア社会の陰鬱な描写
ここで portrait は人物を描いた肖像画ではなく、全体的な描写を意味します。この表現は、作品によるロシア社会の提示を比喩的な一枚の絵として捉えています。 bleak は、その「絵」を厳しく、暗く、希望に乏しいものだと評価します。of Russian society は描写の対象を示すため、名詞句全体でロシア社会の暗く悲観的な描写という意味になります。
練習
portrait を作品による全体的な描写という意味で使い、bleak でそれを厳しく希望のないものと評価している文はどれですか。
- The documentary provides a population count for a town after the factories closed.
- The documentary offers a bleak portrait of a town after the factories closed.
- The museum displays a portrait of the mayor beside a bleak gray wall.
答えを見る
The documentary offers a bleak portrait of a town after the factories closed.
reflects the author's own complex life experiences and evolving ideas. フレーズ
2:01著者自身の複雑な人生経験と進化する思想を反映しています。
reflects the author's own complex life experiences:reflect の抽象的な「反映する」という意味
この文の reflects は「表している、反映している」という意味です。作品のテーマや考えから、作者の複雑な人生経験とのつながりが見て取れます。鏡や光の反射について述べているのではありません。 A reflects B は、文学やメディアの分析でよく使われる形です。A の中に B の影響や背景となる現実が見えることを示しますが、作品の細部がすべて作者の実体験だという意味ではありません。
練習
reflect を「表す、体現する」という意味で使っている文はどれですか。
- The lake reflects the mountains at sunset.
- The memoir reflects the author's experiences of migration.
- The editor reflects on the article before publishing it.
答えを見る
The memoir reflects the author's experiences of migration.
left behind a promising military career:以前のキャリアを手放す leave behind
ここで left behind は「過去のものとして手放し、先へ進んだ」という意味です。この作家は軍人としてのキャリアを終え、別の人生の道へ進みました。物をどこかにうっかり置き忘れたという意味ではありません。 Promising は career を説明し、将来成功する可能性が高かったことを表します。つまり、すでに失敗していた仕事ではなく、価値ある機会を手放したことが強調されています。
練習
left で始まり、「過去のものとして手放した」という意味を持つ2語の過去形表現を入れてください:After years in finance, Lena ____ her secure career to train as a nurse.
答えを見る
left behind
had been attracted to ideas of ...:以前から思想に引かれていたこと
この文の had been attracted to ideas of socialism and reform は、社会主義や改革の思想がフョードルにとって魅力的で、知的な関心を引いたという意味です。ここでの attracted は比喩的で、恋愛感情や外見への魅力ではありません。 過去完了の had been attracted は、この関心が物語中の別の過去の出来事より前にあったことを示します。応用できる形 be attracted to ideas of + 思想体系や運動は、本人がその思想を完全に受け入れたとまでは言わずに、思想的な影響を表します。
練習
be attracted to の過去完了形で文を完成させてください:Before she joined the group, she ____ ideas of political reform.
答えを見る
had been attracted to
joined a circle of intellectuals:社会的な集まりを表す circle
joined a circle of intellectuals の circle は、共通の関心、思想、人間関係によって結び付いた社会的または知的な集まりを意味します。幾何学上の円ではありません。 joined は、その集まりの一員になった、または活動に参加し始めたことを表します。circle は非公式な集まりであることが多く、正式な会員制度がない場合もあるため、この表現だけで正式な組織に加入したとは言えません。
練習
circle が非公式な社会的・知的集団を意味するのはどの文ですか。
- The dancers formed a circle around the stage.
- Use a compass to draw a circle on the page.
- She became part of a circle of young writers who met every Friday.
答えを見る
She became part of a circle of young writers who met every Friday.
to discuss radical texts banned by the imperial government. 文化背景
2:16帝国政府によって禁じられた急進的な書物について議論しました。
radical texts banned by the imperial government:政治的な危険
ドストエフスキーの青年時代を扱うこの記述で、radical texts は政治や社会の大きな変革を訴える文書です。過去分詞句 banned by the imperial government は texts を修飾します。ここでの imperial government はロシア帝国政府を指し、その政府が文書を正式に禁止したことを示します。 これらの語を合わせると、政治的な危険が分かります。そのような文書について議論することは既存の秩序への挑戦と見なされ、監視や逮捕につながる可能性がありました。ここでの radical は既存の制度に挑むという意味で、口語での「最高の」という肯定的な意味ではありません。
練習
強調された句が示す政治的な危険を最もよく説明している文を選んでください。
- その文書は非常に長いという理由だけで急進的と呼ばれていました。
- その文書は帝国当局が正式に宣伝していた無害な娯楽作品でした。
- その文書は大きな変革を訴えており、帝国当局によって正式に禁止されていました。
答えを見る
その文書は大きな変革を訴えており、帝国当局によって正式に禁止されていました。
Upon exposure:秘密が発覚したとき
Upon exposure は、「隠されていた活動が発見されたとき」または「発覚するとすぐに」を表す、簡潔でフォーマルな時間表現です。ここでは upon の後に名詞 exposure が続き、文頭の句が主節の結果が起こるタイミングを示します。 応用できる型は upon + 名詞または動名詞です。exposure の意味は文脈で判断します。ここでは秘密の発覚を指し、日光や物質にさらされることではありません。
練習
upon + 名詞 exposure を使って、次のフォーマルな文を完成させてください:____, the secret operation ended.
答えを見る
Upon exposure
were sentenced to death:法律で使う受動態
この法律用法では、sentence は「刑罰を正式に言い渡す」という意味の動詞です。were sentenced は過去の受動態で、多くの人が判決を下したのではなく、裁判所の判決を受けたことを表します。 応用できる形は be sentenced to + 刑罰です。ここで to death は刑罰が死刑だったことを示します。ほかにも be sentenced to five years in prison のように、刑期を続けることができます。名詞の sentence は「文」という意味で、この用法とは別です。
練習
sentence の受動形と指定された刑罰を使って文を完成させてください:The prisoner was ____. 刑罰:死刑。
答えを見る
sentenced to death
only to be subjected to a mock execution and last minute pardon from the tsar. 解説
2:28模擬死刑に処されたのち、土壇場で皇帝から恩赦を受けました。
only to be subjected to:予想外の結果
only to + 動詞の原形は、先に起きた出来事を受け、その後に実際に起きたことを、予想外で、しばしば失望や衝撃を伴う結果として示します。「〜するために」という目的の意味ではなく、ここでの only は数量を限定する「だけ」でもありません。 be subjected to は受動態で、「強制的に何かを受けさせられる、経験させられる」という意味です。テスト、検査、処置、圧力など、特に不快なことや一方的に課される手続きによく使われます。全体では、模擬処刑を受けさせられた後、土壇場で恩赦を受けるという衝撃的な展開を示しています。
練習
「しかし予想外にも受けさせられた」という意味になるように、only to + 受動態の形で文を完成させてください:The visitors expected a quick entrance, ____ a two-hour security screening.
答えを見る
only to be subjected to
a mock execution:模擬処刑
a mock execution は、本物の処刑のように見せかけて行う模擬処刑のことです。実際に囚人が殺されるわけではありませんが、本人は死が迫っていると思うことがあり、現実の強い恐怖を感じます。 ここでの mock は「模擬の」「本物ではない」という意味の形容詞です。「誰かをあざ笑う、ばかにする」という動詞の意味ではありません。
練習
この文の a mock execution はどのような意味ですか。
- 処刑が合法かどうかについての公開討論
- 囚人を実際には殺さない、演出された処刑
- 人々が囚人を笑いながら行う処刑
答えを見る
囚人を実際には殺さない、演出された処刑
last minute pardon from the tsar:ロシア皇帝による土壇場の恩赦
last minute pardon from the tsar は、処罰が実行される直前の最後の時点で、ロシア皇帝が正式に処罰を取りやめたことを表します。last minute はここでは慣用表現で、「手遅れになる直前」という意味であり、正確に60秒前という意味ではありません。 pardon は、処罰を免除する公式な恩赦です。tsar は帝政ロシアの皇帝を指す称号なので、from the tsar は恩赦を与えた統治者を示しています。
練習
この文の last minute pardon from the tsar はどのような意味ですか。
- 囚人にロシア皇帝への謝罪を求めること
- 刑罰が実行される直前にロシア皇帝が正式に刑罰を取り消すこと
- ロシア皇帝が命じた1分間の延期
答えを見る
刑罰が実行される直前にロシア皇帝が正式に刑罰を取り消すこと
Dostoyevsky spent the next four years in a Siberian labor camp 解説
2:33ドストエフスキーはその後の4年間をシベリアの強制労働収容所で過ごし、
Dostoyevsky spent the next four years in:spend + 期間 + in で、ある場所で期間を過ごすことを表す
この文の spent は、ある期間を「過ごした」という意味で、「お金を使った」という意味ではありません。形は spend + 期間 + in + 場所です。つまり、ドストエフスキーはその4年間を収容所で暮らして過ごしました。 the next four years は、物語で到達した時点の直後に続く4年間を指します。伝記や物語では、時間を先へ進めながら、その期間に人物がどこで暮らしていたかを示すために使われます。
練習
その後の2年間をある場所で過ごしたことを表す spend + 期間 + in の形で文を完成させてください:After moving abroad, Maya ____ a small coastal town.
答えを見る
spent the next two years in
a Siberian labor camp:普通の作業キャンプではなく、強制労働を伴う拘禁施設
a Siberian labor camp は、シベリアにある拘禁施設で、囚人が罰として労働を強制された場所を指します。この歴史的文脈での labor は、通常の有給の仕事や自発的な訓練ではなく、拘禁下の強制労働です。 Siberian は場所を示すだけでなく、その経験の過酷さも伝えています。シベリアは、遠隔地への流刑、厳しい寒さ、劣悪な監禁環境と結び付けられていました。したがって、この表現は収容所での単なる雇用ではなく、何年にもわたる処罰と拘禁を表します。
練習
この歴史的な文で a Siberian labor camp に最も合う説明はどれですか?
- 仕事の技能を学ぶための夏季プログラム
- 有給の建設作業員が一時的に滞在するキャンプ
- 囚人を拘禁して労働を強制する収容所
答えを見る
囚人を拘禁して労働を強制する収容所
before being released:「釈放される前」を表す短縮された受け身の節
before being released は、受け身の時を表す節を短くした形です。before はそれより前の期間を示し、being released は、文脈上の人物が「釈放する」という動作を受けることを表します。形は before + being + 過去分詞です。 完全な形は before he was released に近いです。being released の意味上の主語と、主節で話題になっている主語が同じときに、この短縮形を使えます。
練習
「彼が釈放される前」という意味の短縮された受け身の句を入れてください:The prisoner spent two years in custody ____.
答えを見る
before being released
The experience left him with a far more pessimistic view of social reform, フレーズ
2:41その経験によって、彼は社会改革に対し極めて悲観的な見方を抱くようになり、
The experience left him with ...:leave someone with で結果を表す
The experience left him with ... の left は、「彼から離れた」ではなく、「彼に何かを持たせた、または残した」という意味です。The experience が原因、him が影響を受けた人で、with の後の名詞句が結果として生じた見方を表します。 応用できる形は「出来事や行為 + leave + 人 + with + 結果」です。結果には感情、考え、問題、残り少ない資源などが入り、原因となった出来事が終わった後も続くことがよくあります。
練習
「彼女に持たせた」という意味になるように、leave + 人 + with の過去形の形を入れてください:The frightening experience ____ a fear of deep water.
答えを見る
left her with
far more pessimistic view of ...:はるかに悲観的な見方
far more pessimistic では、more が pessimistic の比較級を作り、far がその比較を強めます。合わせて「彼の見方が以前よりはるかに悲観的になった」という意味です。ここでの far は物理的な距離ではなく程度を表します。 a far more pessimistic view of social reform という名詞句全体が、変化した見方の内容を示しています。far + 比較級は大きな差を表し、a view of + 話題は何についての見方かを示す、応用可能な型です。
練習
学習した比較表現を入れて文を完成させてください:Compared with her first forecast, the new report presents a ____ view of the economy.
答えを見る
far more pessimistic
focus shifted towards ...:関心の中心が…へ移った
His focus shifted towards ... は、主に注意を向けていたテーマが変わったことを表します。ここでの shift は比喩的な用法です。関心が物理的に移動したのではなく、別の分野がより重要になりました。 型は someone's focus shifts/shifted toward(s) + 名詞です。この文の spiritual concerns は新たな関心分野で、精神、宗教、内面的な生き方に関する事柄を指します。
練習
「地域の歴史がその博物館の新たな主な関心分野になった」と自然に表す文はどれですか。
- The museum's focus shifted local history.
- The museum's focus shifted toward to local history.
- The museum's focus shifted toward local history.
答えを見る
The museum's focus shifted toward local history.
expounded on:ある主題を詳しく論じる
Expound on something は、ある主題を十分かつ筋道立てて説明したり論じたりするという意味です。he expounded on his belief では、on が詳しく論じる主題を導いており、一般的な expound on + 主題という形の一部です。 この表現からは、単に信念に触れたのではなく、根拠や詳細を加えて展開したことが分かります。
練習
expound on を通常の改まった意味で自然に使っている文はどれですか。
- The professor expounded the audience on the ethical theory.
- Maya expounded on her name by saying only, 'Maya.'
- The professor expounded on the ethical theory during the lecture.
答えを見る
The professor expounded on the ethical theory during the lecture.
his belief that ...:彼が何を信じているかを示す
his belief that ... では、that節が belief の内容、つまりその人が何を信じているのかを具体的に示します。ここでの that は節を導く標識です。別の話題を始めるものでも、関係代名詞のように名詞の代わりになるものでもありません。 応用できる形は、限定詞または所有格 + belief + that + 完全な節です。例は her belief that people can change です。この構造は、命題全体を議論できる一つの考えとして扱えるため、分析や学術的な文章でよく使われます。
練習
that節が信念の内容を示している文を選んでください。
- She defended her belief that every child deserves respect.
- She defended her belief about every child.
- She defended her belief in every child.
答えを見る
She defended her belief that every child deserves respect.
could never satisfy the contradictory yearnings of the human soul. 語彙
2:57人間の魂の矛盾する渇望を絶対に満たせないという自らの信念を詳述しました。
utopian Western philosophies:理想化された社会像
ここで utopian Western philosophies は、理想的に組織された社会と大きな社会改革を思い描く西洋の思想体系を広くまとめた表現です。特定の一学派の名称でも、西洋哲学全体を指す表現でもありません。 utopian には、単に「良い」という肯定的な意味以上の含みがあります。この批判的な文脈では、現実の人間の欲求の複雑さに合わないほど理想化された構想だという含みがあります。
練習
ここで utopian Western philosophies はどのような意味ですか。
- 高度に理想化された社会像を中心とする西洋の思想体系
- 個人心理だけを扱う西洋の理論
- 区別なく西洋哲学のすべて
答えを見る
高度に理想化された社会像を中心とする西洋の思想体系
contradictory yearnings of the human soul:相反する内なる切望
Contradictory yearnings は、両立しない方向へ人を引っ張る、深く持続する欲求を指します。そのため、一方を十分に満たすことが、もう一方を満たす妨げになる場合があります。Yearnings は wants より意味が強く、文学的な語です。 The human soul はここでは、人の内面的な感情や精神生活を広く指し、必ずしも独立した宗教的実体を意味しません。表現全体が、内面の葛藤を抽象的かつ文学的に描いています。
練習
ここで contradictory yearnings of the human soul は何を意味しますか。
- 簡単に満たせる日常的な必要性
- 誰もが受け入れている宗教上の規則
- 互いに対立する、心の奥深くにある欲求
答えを見る
互いに対立する、心の奥深くにある欲求
Crime and Punishment was conceived and completed the following year, フレーズ
3:01『罪と罰』はその翌年に構想され、完成しましたが、
was conceived and completed:構想から完成まで
この創作の文脈では、was conceived は小説のアイデアや構想が最初に形作られたことを、completed は完成した作品が出来上がったことを表します。ここでの conceive は妊娠に関する意味ではありません。 2つの過去分詞は was を共有しているため、was conceived and completed は過去分詞を並べた受動態の構造です。最初の構想と作品の完成という2段階を、1つの簡潔な表現にまとめています。
練習
「アイデアとして構想され、完成まで至った」という意味になるように、レッスンの表現で文を完成させてください:The documentary was ____ in less than a year.
答えを見る
conceived and completed
picking up on:以前のテーマを受け継いで発展させる
ここで picking up on は、すでに存在するテーマを取り上げ、引き継いだり、響かせたり、さらに発展させたりすることを表します。物を実際に持ち上げるという意味ではなく、抽象的な用法です。 Picking up on は -ing 節で、作品がそれらのテーマをどのように扱うかを補足しています。この意味では目的語の前に on が必要です:pick up on a theme, clue, comment, or signal。
練習
レッスンの句動詞を正しい形にして文を完成させてください:The second episode ____ a clue from the opening scene.
答えを見る
picks up on
In many ways:一般化の範囲を慎重に限定する表現
In many ways は、後に続く判断を導入し、その成立範囲を限定します。いくつかの面や観点から考えると、その判断が正しいという意味です。 in every way とは言っていないため、例外の余地が残り、一般化した言い方がより慎重に聞こえます。ここでの ways は実際の道路ではなく、面や観点を指します。
練習
In many ways は、後に続く判断について何を示しますか。
- 複数の観点からは正しいが、あらゆる点で正しいとは限らない。
- 複数の実在する道路に関する内容である。
- 例外なく、細部まですべて完全に正しい。
答えを見る
複数の観点からは正しいが、あらゆる点で正しいとは限らない。
the novel follows a common narrative thread:物語構造を表す糸の比喩
a common narrative thread の thread は、物語全体を通って各部分を結ぶ行動、主題、展開の一本の流れを表す比喩です。common は、そのような型が多くの物語に見られることを示します。 The novel follows this thread は、小説がそのなじみのある構成パターンに沿って展開する、またはそのパターンを使うという意味です。この表現は、詳しい説明の前に物語の大まかな構造を示します。
練習
「物語をつなぐなじみのある構成パターンを使う」という意味の目標表現を入れて文を完成させてください:The novel ____ in which an outsider finally finds a home.
答えを見る
follows a common narrative thread
where a promising youth is seduced and corrupted by the dangers of urban life. 話の流れ
3:12すなわち、前途有望な若者が都市生活の危険に誘惑され、堕落するというものです。
将来有望な若者が都会生活に誘惑され、堕落する
この節は、物語全体を一つの典型的なパターンとして示しています。大きな可能性を持つ若者が都会生活に引きつけられ、その後、人格や価値観を損なわれるという流れです。一つの出来事だけを述べるのではなく、将来を期待された出発点から誘惑、そして堕落へと情報を進めています。 受動態の is seduced and corrupted by は、若者が外部の力、つまり都会生活の危険の影響を受けていることを示します。ここで seduced は広く「引きつけられて道を踏み外す」という意味で、必ずしも性的な誘惑ではありません。この広い意味を捉えると、この節を都会による堕落の物語として理解できます。
練習
強調された物語のパターンを最も正確に表す解釈はどれですか。
- 若者が都会へ移った後、恋人だけを見つける。
- 都会が若者の価値観を変えずに有益な訓練を与える。
- 才能ある若者が都会の誘惑に引き込まれ、しだいに道徳的な誠実さを失う。
答えを見る
才能ある若者が都会の誘惑に引き込まれ、しだいに道徳的な誠実さを失う。
社会批判がはるかに深く切り込む
cuts far deeper は、物理的な深さを比喩として使っています。社会批判が文字どおり何かを切るのではありません。表面的で見慣れた物語から想像されるよりも、さらに根本的な社会問題に届いているという意味です。far は比較級 deeper を強めるので、差がわずかではなく大きいことを示します。 But は、それまでに述べた見慣れた筋書きから、作品に対するより強い評価へ話を転換します。But と比較級が組み合わさることで、前の説明が比較の基準になります。筋書きはありふれて見えても、批判はそこを大きく超えているということです。
練習
このレッスンの深さの比喩を使って書評を完成させてください:The plot seems familiar, but its social critique ____.
答えを見る
cuts far deeper
rationalizes that:問題のある選択を合理的に見せる
ここで rationalizes that は、ラスコーリニコフが道徳的に問題のある考えを受け入れられるものに見せるための理屈を導きます。客観的に分析するという意味ではなく、本当の動機を隠したり罪悪感を弱めたりするための自己正当化を示します。 形は rationalize that + 節です。rationalize の後ろには名詞や -ing 形も置けます:rationalize a choice、rationalize breaking a rule。
練習
“She rationalizes that copying one answer will not matter” は何を示唆していますか?
- いくつ答えを写したのかを客観的に計算しています。
- 答えを写すとはどういうことかを中立的に説明しています。
- 答えを一つ写すために、もっともらしい言い訳をしています。
答えを見る
答えを一つ写すために、もっともらしい言い訳をしています。
at the cost of:何かを犠牲にして別のものを得る
At the cost of + 名詞または -ing 形は、何かを得るために損失、犠牲、有害な結果を生じさせたり受け入れたりすることを表します。例文の cost は金額ではありません。質屋の死が、望む結果を得るために支払われた重大な代償として扱われています。 この表現は、話し手がその引き換えを深刻または問題だと考えていることを示す場合が多く、success at the cost of health のように使います。
練習
有害な犠牲を強調する表現を選んでください:The app became easier to use, but it did so ___ users' privacy.
- on behalf of
- at the cost of
- in addition to
答えを見る
at the cost of
a net benefit to society:利益と害を差し引いて考える
a net benefit to society は、良い影響と悪い影響の両方を数えたうえで、最終的な結果が社会全体にとってプラスになるという意味です。ここでの net は、費用や害を差し引いた後に残る「正味の」という意味で、インターネットや物理的な「網」ではありません。 この文では、道徳的な問題を社会全体の利益と損失の計算として捉えています。ある行為を正当だと判断するための功利主義的な理由を示していますが、全員が利益を得ることや、悪影響がまったくないことを意味するわけではありません。
練習
"The policy would be a net benefit to society" は何を主張していますか。
- すべての人をまったく同じように助けるだろう。
- 社会にとっての利点が、全体として欠点を上回るだろう。
- 費用も悪影響も一切生じないだろう。
答えを見る
社会にとっての利点が、全体として欠点を上回るだろう。
In doing so:前に述べた動作を指す
In doing so では、so が直前に述べた動作の代わりになります。文脈に応じて「そうしている間に」または「そうすることで」という意味になり、doing so が新しい動作を導入するわけではありません。 節の最初に置くと、前の動作と、その後に述べる結果・意味・評価を結び付けます。また、長い動詞句の繰り返しを避ける働きもあります。
練習
次を読んでください。"Leo apologized to the team. In doing so, he helped rebuild trust." doing so は何を指していますか。
- Leo なしでチームが信頼を回復したこと。
- Leo が新しく無関係な行動を始めたこと。
- Leo がチームに謝ったこと。
答えを見る
Leo がチームに謝ったこと。
echoes the doctrines of:論理を既存の思想と結び付ける表現
この文で echoes は、「以前からある考えに似た考えを表したり、それを繰り返したりする」という意味です。目的語は the doctrines of egoism and utilitarianism なので、彼の論理をそれらの思想体系と結び付けています。音が反響しているという意味ではありません。 doctrines は、体系化された原則や教えを指します。この比較的かたい表現によって、彼の論理が単なる思いつきの意見ではなく、既存の思想と関係していることが示されます。
練習
ある批評家が「Her argument echoes the doctrines of classical liberalism.」と書いています。この文はどういう意味ですか?
- 彼女の主張は、確立された思想体系に結び付く原則を反映している。
- 彼女がその思想体系を正式に学び、そのすべてを受け入れたことを証明している。
- 彼女の声によって、言葉が音として繰り返されている。
答えを見る
彼女の主張は、確立された思想体系に結び付く原則を反映している。
egoism and utilitarianism:自己利益と全体の幸福
ここでの egoism と utilitarianism は、性格を日常的に表す語ではなく、倫理上の立場の名称です。egoism は行為者自身の利益を中心に置きます。立場によって、人は自己利益で動くと説明する場合も、自分の利益を追求すべきだと主張する場合もあります。 utilitarianism は、行為が全体の幸福にどのような結果をもたらすかで評価し、通常は影響を受けるすべての人を平等に考慮します。ここで説明されている議論では、この二つの名称が、個人的な利益と社会全体への利益だという主張という、異なる二種類の正当化を示しています。ただし、その議論がどちらかの理論を完全かつ正確に説明しているとは限りません。
練習
影響を受けるすべての人の全体的な幸福に対する効果を主な基準として行為を評価する倫理的立場に、最も合う用語はどれですか?
- self-confidence
- egoism
- utilitarianism
答えを見る
utilitarianism
embraced by many of Dostoyevsky's contemporary intellectuals. 語彙
3:34それはドストエフスキーと同時代の多くの知識人が受け入れていたものです。
embraced by many of Dostoyevsky's contemporary intellectuals:ドストエフスキーと同時代の知識人に受け入れられた
ここで embraced は、ある考えが受け入れられ、支持され、進んで採用されたという意味です。embrace の比喩的な用法で、実際に人を抱きしめる意味ではありません。 この部分は受動態です。明示されていない考えが受け入れられる対象で、by many of Dostoyevsky's contemporary intellectuals が受け入れた人々を示します。contemporary はドストエフスキーと同じ時代に生きていたという意味で、現代の知識人ではありません。
練習
例文と同じ抽象的な意味で embrace を使っている文はどれですか。
- At the reunion, Maya embraced her aunt.
- The committee briefly mentioned the new method.
- The research team embraced the new method after seeing the results.
答えを見る
The research team embraced the new method after seeing the results.
And in believing that his intelligence allows him to transcend moral taboos, 解説
3:38そして自分の知性が道徳的タブーを乗り越えられると信じることで、
in believing that:信念を後続内容の前提として示す
in believing that は、in、-ing形の believing、そして信じている内容を示す that節で構成されています。ここで in は場所を表しません。「その考えを信じていること」を、後に続く内容と結びつく心理的な状況や前提として示しています。 節の先頭にある in + -ing は、「そうしている中で」または「そうすることによって」という意味になります。因果関係の強さは文脈によって決まり、ここでは「そう信じることによって」に近く、「中に」という意味ではありません。
練習
文頭の In believing that にはどのような働きがありますか。
- 話者が実際に言った言葉の直接引用を導く。
- ある場所の中にいる間だけ、その人が何かを信じられるという意味を表す。
- その考えを信じていることを、後に続く内容と結びつく心理的な前提や状況として示す。
答えを見る
その考えを信じていることを、後に続く内容と結びつく心理的な前提や状況として示す。
allows him to transcend moral taboos:allow + 目的語 + to不定詞の形
allow + 目的語 + to + 動詞の原形は、人や物がある行為を可能にすることを表します。ここでは his intelligence が主語、him がその行為を可能にされる人で、to transcend が彼自身ができると思っている行為を示します。 transcend は、抽象的な限界を超えることを表す改まった動詞です。moral taboos は、してはならないと広く深く受け入れられている道徳的禁忌を指します。そのため、この表現は、知性が自分を通常の道徳的制約より上に置くという彼の考えを示していますが、その考えが正当だという意味ではありません。
練習
allow + people + to transcend を現在形にして文を完成させてください:Education ____ inherited prejudices.
答えを見る
allows people to transcend
cuts himself off from:自分から意図的に関係を断つ
cut oneself off from someone or something は、自分から隔たりを作り、人や物事との通常の接触や利用を断つことを表します。再帰代名詞は主語に合わせて変わり、I cut myself off、she cuts herself off、they cut themselves off のようになります。 ここでは、from の後ろに his own humanity が来ているため、物理的な切断ではなく、心理的・道徳的な断絶です。人間らしい感情や共有される道徳的限界とのつながりを、彼自身が失わせていることを示します。
練習
cut oneself off from を正しい過去形にして文を完成させてください:After the argument, Maya deliberately ____ her closest friends.
答えを見る
cut herself off from
Yet although:全体的な対比と譲歩をつなぐ
Yet although... では、yet が新しい文を前の内容につなぎ、全体的な対比を示します。although は譲歩を表す従属節を始め、その後の事実を認めたうえで話を進めます。 although の後の事実は、このあとに来る主節の判断を打ち消しません。2語を別々の but と考えず、全体を「しかし、〜ではあるものの」と捉えます。
練習
Yet + although を使って文を完成させてください:The team had little experience. ____ the task was difficult, they finished on time.
答えを見る
Yet although
be deeply concerned with morality:道徳を重要なテーマとして扱う
ここでの is deeply concerned with morality は、その本が道徳上の問題に強い関心を向け、道徳を重要なテーマとして扱っているという意味です。この文脈の concerned は「心配している」ではありません。 be concerned with + topic は、本・映画・研究・議論などが何を扱うかを改まった調子で説明するときによく使います。deeply は、単に触れるだけでなく深く取り組んでいることを示します。
練習
「そのドキュメンタリーは気候変動をテーマとして扱っている」という意味になる自然な文はどれですか。
- The documentary is deeply concerned about climate change.
- The documentary deeply concerns with climate change.
- The documentary is deeply concerned with climate change.
答えを見る
The documentary is deeply concerned with climate change.
never comes across as:受け手の印象を表す
この文の never comes across as は「読者に決して〜という印象を与えない」という意味です。come across as は、人・作品・メッセージ・行動が他者にどう受け取られるかを表すため、客観的な事実として断定するのではなく、受け手の印象に焦点があります。 形は come across as + 形容詞・名詞句・-ing形です。ここでは as の後ろに受け取られる特徴が続き、never はその印象が生じないことを示します。
練習
come across as を正しい形にして文を完成させてください:Even when he disagrees, his feedback never ____ hostile.
答えを見る
comes across as
merely moralizing:説教じみた道徳判断への批判
merely moralizing の merely は「単に」という意味で、作品が観客に説教する以外に何もしていない、という評価に限定します。moralizing は、何が正しく何が間違っているかを、単純化しすぎた、独善的な、または説教じみた方法で人に言うことを表すため、批判的な意味を持つことがよくあります。 作品は morality、つまり善悪についての問題や原則を扱っていても、moralizing であるとは限りません。文全体では、この小説が単純な道徳の説教にすぎないという見方を否定しています。
練習
批評家が映画を merely moralizing と評しました。何を批判しているのでしょうか。
- 善悪についての複雑な問題を複数の角度から探っている。
- 善悪について、過度に単純化した方法で観客に説教するだけである。
- 道徳的な問題とはまったく関係がない。
答えを見る
善悪について、過度に単純化した方法で観客に説教するだけである。
with each character given their own distinctive and convincing voice. 文法
3:54それぞれの登場人物に特徴的で説得力のある声が与えられているからです。
with each character given ...:with + 目的語 + 過去分詞の構文
with + 目的語 + 過去分詞の形は、主節に付随する状況を加えます。ここでは、each character が with の後ろにある名詞句です。各登場人物は動作を受ける側、つまり声を与えられる側なので、given は過去分詞になっています。 文学について話すときの voice は、実際の声だけでなく、登場人物だと分かる特徴的な話し方や意見の表し方も意味します。この句は、前の評価が正しい理由となる特徴を一つ示して、その評価を支えます。
練習
動詞 give を使って受け身の with 構文を完成させてください:The discussion remained balanced, with every participant ____ enough time to speak.
答えを見る
given
One of the most remarkable things about ...:際立った特徴を一つ紹介する表現
one of the most + 形容詞の最上級 + 複数名詞 + about ... という枠組みは、高く評価される複数の特徴から一つを取り上げます。ここでは、話し手が Crime and Punishment の特に注目すべき点を一つ挙げようとしており、それが唯一の注目点ではないことを示します。 one of は集団の中の一つを意味するため、後ろの可算名詞は複数形の things になります。ただし、主語全体の中心は単数の one なので、文を完成させると通常は単数動詞を使います:One of the most remarkable things about the novel is its narrator.
練習
thing の正しい形を選んで文を完成させてください:One of the most remarkable ____ about this town is its public library.
答えを見る
things
its ability to thrill:ability to + 動詞で効果を表す
ここで its は、話題になっている作品を指します。ability to + 動詞の原形は、人や物が何をできるか、どんな効果を生み出せるかを表す名詞構造です。its ability to thrill は、その作品が受け手をわくわく、はらはらさせ、夢中にさせる力という意味です。 この用法の thrill では、感情を動かされる相手が明示されていませんが、文脈から読者や観客だと分かります。遊園地の乗り物による身体的な刺激だけではなく、作品が生む感情的な効果を表します。
練習
ability to と動詞 thrill の原形を使って文を完成させてください:The game's ____ players of all ages keeps it popular.
答えを見る
ability to thrill
despite the details of the central murder being revealed in the first act. 解説
4:03中心となる殺人の詳細が第一幕で明かされているにもかかわらずです。
despite + 名詞または -ing 形
Despite は譲歩を表します。その後に来る状況は本来なら主な結果を妨げたり弱めたりしそうですが、実際にはそうなりません。この文では、殺人事件の詳細を早く明かせばサスペンスが失われそうなのに、作品はそれでも受け手をはらはらさせられます。 Despite は前置詞なので、後ろには名詞句、代名詞、または -ing 形が来ます。ここでは the details of the central murder being revealed in the first act 全体が長い名詞的な補語です。the details were revealed のような主語と時制のある動詞を含む完全な節の前では、although または despite the fact that を使います。
練習
despite を正しく使っている文はどれですか。
- Despite of the traffic, Nina arrived on time.
- Despite the traffic was heavy, Nina arrived on time.
- Despite the traffic, Nina arrived on time.
答えを見る
Despite the traffic, Nina arrived on time.
being revealed:despite の後に置く受動の -ing 節
Being revealed は being + 過去分詞という形です。reveal を受動の出来事として表しており、details は動作を受ける側です。つまり、誰かまたは何かがその詳細を明かします。 despite の後では、より大きなまとまりである the details of the central murder being revealed が、名詞のように働く -ing 節になります。これは、文の残りの部分で述べられる結果を妨げなかった状況を示します。
練習
change の受動の -ing 形を使って文を完成させてください:The coach was upset about the schedule ____ without warning.
答えを見る
being changed
the first act:冒頭の構成部分
演劇では、act は作品を分ける大きな構成単位で、the first act はその最初の部分、つまり第1幕です。映画や物語の分析でも、批評者が物語の導入・設定段階を指してこの語を使うことがあります。 ここで in the first act は、情報の開示が作品の早い段階で起きることを示します。Act は登場人物が行う「行為」でも、政府が制定する「法律」でもありません。
練習
批評における “The mystery is established in the first act” はどういう意味ですか?
- 最初に行動する登場人物が謎を設定する。
- 最初に成立した法律によって謎が設定される。
- 謎は冒頭の構成部分で設定される。
答えを見る
謎は冒頭の構成部分で設定される。
Dostoyevsky's gripping account:引き込まれる記述
Gripping は、非常におもしろい、または刺激的で、注意を離さないという意味です。ここでの account は出来事についての口頭または文章による説明なので、Dostoyevsky's gripping account はドストエフスキーによる非常に引き込まれる記述を指します。 形容詞 gripping は物語の伝え方を評価しています。その記述が聞き手や読み手を夢中にさせるということです。
練習
account が「記述」を意味し、gripping も自然に使われている文はどれですか。
- She created a secure account for the website.
- The payment was taken from his bank account.
- The witness gave a gripping account of the rescue.
答えを見る
The witness gave a gripping account of the rescue.
ensuing social and psychological turmoil:その後に続く社会的・心理的混乱
ここで ensuing は、「ある出来事の結果として、その後に起こる」という意味です。単に時間的に後で起こると言うのではなく、その混乱を前の出来事と結び付けています。 turmoil は、深刻な混乱、不安定さ、苦悩を表します。social と psychological の両方が修飾しているため、社会に現れる外的な混乱と、心の中の強い苦悩の両方を含みます。公共の混乱だけを指すわけではありません。
練習
ここで ensuing social and psychological turmoil は何を表していますか。
- 同時に起こる日常的な問題
- 前の出来事の後に続く深刻な社会の混乱と内面的苦悩
- 公共の場で目に見える混乱だけ
答えを見る
前の出来事の後に続く深刻な社会の混乱と内面的苦悩
It's only through ... that we learn:唯一の道筋に焦点を当てる
It is only through X that Y という強調構文は、Y を可能にする手段や道筋として X に焦点を当てます。ここでは、ドストエフスキーの記述が、罰の本当の性質を知るための唯一の道筋として示されています。 X が長くても、through X は前置詞句であり、文の主語ではありません。中心となる出来事は that 節の we learn ... にあります。文頭の but は、前の内容との対比を示します。
練習
careful observation を唯一の方法として示す強調構文を完成させてください:It is ____ careful observation ____ we notice the pattern.
答えを見る
only through · that
the true nature of his punishment:彼の罰の本当の性質
the true nature of X という型では、nature は X の本当の性質や本質的な特徴を意味し、自然界という意味ではありません。表面的な見え方を越えて、X が実際には何なのか、どのように働くのかを示す表現です。 ここで his punishment は、公式な刑罰の名称だけを指すのではありません。彼が経験する深い心理的・感情的な結果も含むため、その true nature を知るとは、罰の全体的な実態を理解することです。
練習
強調された型を使って文を完成させてください:The report finally revealed ____ the threat.
答えを見る
the true nature of
the possibility of redemption:道徳的に立ち直る可能性
この文の the possibility of redemption は、過ちを犯した人にも、悔い改め、償いをし、道徳的に立ち直る可能性がまだあるという意味です。ここでの redemption は、罪悪感や道徳的な失敗から救われることを表す、重みのある抽象的な考えです。 the possibility of + 名詞という形は、何かを確実な結果ではなく、起こり得る結果として示します。そのため、この表現は変化への希望を残しますが、実際に救済が実現するとは断言していません。
練習
redemption が「過ちを犯した後に生き方を改め、立ち直る」という道徳的な意味で使われている文はどれですか。
- Customers can complete coupon redemption at the checkout.
- She forgave him immediately, although he refused to change.
- The former thief devoted his life to helping others and searched for redemption.
答えを見る
The former thief devoted his life to helping others and searched for redemption.
You can download a free audio version of Crime and Punishment from audible.com/ted-ed.
4:25audible.com/tededから『罪と罰』の無料オーディオ版をダウンロードできます。
Anthony Heald's gripping narration animates each character with delightful precision. 慣用句
4:32アンソニー・ヒールドの魅力的な朗読が、それぞれのキャラクターを見事な正確さで生き生きと表現しています。
animates each character:一人ひとりの登場人物を生き生きとさせる
ここで animates each character は、語り手の演技が一人ひとりの登場人物に活力や個性、鮮明な存在感を与えるという意味です。比喩的な用法で、朗読によって登場人物が聞き手の想像の中で生きているように感じられます。 動詞の形は animate + 目的語です。レビューでは、声、演技、文体などが人物、場面、物語を生き生きと表現豊かにすることを animate で表せます。
練習
「一人ひとりの役を生き生きとさせる」という意味になるように、強調された元のフレーズでレビューを完成させてください:Her expressive narration ____ in the radio drama.
答えを見る
animates each character
as you sink deeper and deeper into Dostoevsky's moral quagmire. 慣用句
4:39ドストエフスキーの道徳的な泥沼に深く沈み込んでいきながら。
ドストエフスキーの道徳的な泥沼へどんどん深く沈み込む
この文は、ドストエフスキー作品の道徳的に複雑な世界を、足を取られて抜け出しにくい柔らかな湿地である quagmire に見立てています。ここで moral quagmire は、普通の水たまりや文字どおりの場所ではなく、簡単な答えがなく、抜け出しにくいほど絡み合った倫理的状況を意味します。 deeper and deeper は比較級 deeper を繰り返し、程度が連続して増すことを表します。読者がその世界へますます深く入り込み、道徳上の問題がいっそう解きほぐしにくくなる感覚を生み出します。
練習
悪化していく倫理的状況について、deeper and deeper into a moral quagmire を自然に使っている文はどれですか。
- A little rain made one shallow puddle, creating a moral quagmire.
- The cover-up drew the officials deeper and deeper into a moral quagmire.
- Picking a blue pen instead of a black one drew Leo deeper and deeper into a moral quagmire.
答えを見る
The cover-up drew the officials deeper and deeper into a moral quagmire.