国の中にある国：英語学習ノート

When it comes to neighbors, フレーズ

隣国といえば、

most countries have several options like north to Canada or south to Mexico,

多くの国には北のカナダや南のメキシコのようにいくつかの選択肢がありますが、

but there are countries that don't have this freedom of choice. フレーズ

このような選択の自由がない国もあります。

Not because they're islands, 文法

それは島国だからではなく、

but because they're trapped in another country. 慣用句

他の国に囲まれているからです。

For example, tiny Vatican City,

例えば、小さなバチカン市国は、

which fits inside of not just Italy, but also just Rome. 文法

イタリアだけでなく、ローマ市内にすっぽり収まっています。

How Vatican City got surrounded is complicated, but not unique. 文法

バチカン市国がどのように囲まれたのかは複雑ですが、唯一の例ではありません。

For there's also the Republic of San Marino,

なぜなら、サンマリノ共和国もあるからです。

home to 30,000 citizens, フレーズ

ここには3万人の市民が住んでおり、

which Italy also completely surrounds.

同様にイタリアに完全に囲まれています。

Italy, apparently,

どうやらイタリアは、

is a country that likes countries in its country.

自分の国の中に国があるのが好きなようです。

But trapping nations is not just Italy's thing, 慣用句

しかし、国を囲い込んでいるのはイタリアだけではありません。

for there's also Lesotho in South Africa,

南アフリカの中にはレソトがあり、

which is both the largest encircled country at 70 times Vatican City's size 文法

この国はバチカン市国の70倍の大きさを持つ最大の包領であり、

and the most populated with over 2 million citizens.

200万人以上の市民を抱える最も人口の多い包領でもあります。

The thing that makes these three countries' borders bizarre 文法

これら3つの国の国境が奇妙なのは、

is that any path in or out

出入りするルートがどれも、

must go through the one and only neighbor they have. フレーズ

たった一つの隣国を通らなければならないからです。

But now take a look at the Gambia, フレーズ

しかしここで、ガンビアを見てみましょう。

which excluding that tiny ocean border,

わずかな海との境界を除けば、

is as surrounded as any nation can get. 文法

この国も可能な限り周囲を囲まれています。

If we amend the previous rule to every land route, 語彙

もし先のルールを陸路全体に適用するように修正すれば、

now we've made a category of single-neighbored nations,

「隣国が一つしかない国」というカテゴリーができます。

which includes all four of these

これにはこれら4つの国すべてと、

and countries like Portugal,

ポルトガルのような国が含まれます。

where the only way in or out is through Spain. 文法

ポルトガルへの出入りの唯一の陸路はスペインを経由することです。

Who else is on this list?

このリストには他に誰がいるでしょうか？

Well, there's Monaco, which must go through France,

ええと、フランスを通らなければならないモナコがあり、

Qatar through Saudi Arabia,

サウジアラビアを通るカタール、

Denmark through Germany,

ドイツを通るデンマーク、

South Korea through North Korea,

北朝鮮を通る韓国があります。

though South Korea might as well be an island nation for most practical travel purposes, 解説

最も実用的な旅行目的においては、韓国は島国と言っても過言ではありませんが、

East Timor and Papua New Guinea both through Indonesia,

東ティモールとパプアニューギニアはどちらもインドネシアを通り、

Brunei through Malaysia,

ブルネイはマレーシアを通ります。

and there are two sets of twins.

そして、双子のような組み合わせが2つあります。

There's the Dominican Republic,

1つはドミニカ共和国で、

whose only neighbor is Haiti,

唯一の隣国はハイチです。

and Haiti,

そしてハイチの、

whose only neighbor is the Dominican Republic.

唯一の隣国はドミニカ共和国です。

And the second set is Ireland through the United Kingdom

2つ目の組み合わせは、イギリスを通るアイルランドと、

and the United Kingdom through Ireland.

アイルランドを通るイギリスです。

A side note here, 話の流れ

ここで補足ですが、

while there are tons of British places around the world, 語彙

世界中にはイギリスの領土がたくさんあり、

some of which border other nations, 文法

その中には他の国と接しているものもありますが、

these are not part of the United Kingdom.

これらはイギリス本土の一部ではありません。

It's complicated.

複雑ですね。

Though, if you wanted to, 意図と語調

とはいえ、あえて言うなら、

you could argue that the United Kingdom technically

イギリスは厳密には

dug a land border under the Channel to the continent, 解説

イギリス海峡の地下を掘って大陸への陸の国境を作ったと主張できるかもしれません。

presumably to be closer to France, 意図と語調

おそらく、フランスに近づくためでしょう。

her best friend ever.

永遠の親友ですからね。

Finally,

最後に、

there's one more country in this category,

このカテゴリーにはもう一つの国があります。

Canada,

カナダです。

the largest single-neighbored nation in the world. 文法

世界で最も大きな、隣国が一つしかない国です。