この動画はどこにある？：英語学習ノート

Hey,

やあ、

Vsauce.

Vsauce。

Michael here.

Michaelです。

Steve Seitz and Chuck Dyer

Steve SeitzとChuck Dyerは、

used view morphing to digitally reveal a side of the Mona Lisa we've never seen before. 語彙

ビューモーフィングを使い、これまで誰も見たことのないモナ・リザの一面をデジタルで明らかにしました。

What it would look like if she stared directly at us. 文法

彼女がまっすぐこちらを見つめたら、こう見えるという姿です。

That's her,

確かに彼女ですが、

but it seems a bit unfamiliar.

少し見慣れない感じがします。

I mean, there is only one iconic view of the Mona Lisa.

というのも、モナ・リザの象徴的な見え方は一つしかありません。

There's only one physical object you can look at

実物として見られる作品は一つしかなく、

to say that you saw the Mona Lisa with your own eyes. フレーズ

それを見て初めて、モナ・リザを自分の目で見たと言えます。

Photographs exist.

写真ならあります。

There are copies you can also look at.

見ることのできる複製もあります。

There are forgeries.

贋作もあります。

There are parodies,

パロディーもありますが、

but the true original Mona Lisa is in the Louvre.

本物のモナ・リザの原画はルーヴル美術館にあります。

That's where it is.

そこにあります。

But where is this video?

では、この動画はどこにあるのでしょう？

Seriously,

本当に、

where is this video?

この動画はどこにあるのでしょう？

I mean, it's on your screen right now,

今この瞬間、あなたの画面に映っていますが、

but it's also on a lot of other screens.

同時に、ほかのたくさんの画面にも映っています。

Where's the original?

オリジナルはどこでしょう？

Well, it's stored on YouTube servers,

YouTubeのサーバーに保存されていて、

and the original export is on my hard drive,

最初に書き出したファイルは僕のハードドライブにあります。

but those are just instructions for making the video.

でも、それらは動画を作るための指示にすぎません。

This video is anywhere.

この動画はどこにでもあります。

Every stream, every viewing of this video is, as Bill Thompson would say,

Bill Thompsonの言葉を借りれば、この動画のストリーミングや視聴は、その一つ一つが、

a digital simulacrum of something that has no original. 語彙

オリジナルの存在しない何かのデジタルなシミュラークルなのです。

So,

では、

how does a museum curator or an archaeologist deal with this?

博物館の学芸員や考古学者は、これをどう扱えばいいのでしょう？

Well,

実は、

they are rethinking curating.

彼らはキュレーションのあり方を見直しています。

I mean,

たとえば、

take a look at this sculpture. フレーズ

この彫刻を見てください。

The distance from this sentence to your eye is my sculpture.

この文からあなたの目までの距離が、僕の彫刻です。

That's pretty cool,

なかなか面白いですが、

but how do you put something like that in a museum?

こんなものをどうやって博物館に収蔵するのでしょう？

This sculpture and this video can be endlessly copied,

この彫刻もこの動画も、際限なくコピーできます。

and every version is made out of different stuff at different times. 句動詞

しかも、各バージョンは違う時に違う物質で作られます。

A bit like your body.

あなたの体と少し似ています。

Yeah, there's an identity crisis going on. 語彙

そう、アイデンティティーの危機が起きているのです。

As I've discussed before, 話の流れ

以前にも話したとおり、

every few years nearly all of your atoms are replaced.

数年たつと、体内の原子はほぼすべて入れ替わります。

Old ones leave,

古いものが去り、

new ones come in.

新しいものが入ってきます。

Where is the original you?

元のあなたはどこにいるのでしょう？

Like this video,

この動画と同じで、

you are really just the result of a set of instructions being followed. フレーズ

あなたも実は、一連の指示が実行された結果にすぎません。

And in our case,

しかも私たちの場合、

interestingly,

興味深いことに、

those instructions are kind of forgeries. 意図と語調

その指示自体が、ある意味では贋作なのです。

The $12 million stuffed shark is a great book about the art world.

『1200万ドルのサメの剥製』は、アート界について書かれたすばらしい本です。

It mentions that at one point in history,

その本によると、歴史上のある時点で、

there were 600 Rembrandts hanging in museums

美術館には600点の「レンブラント」が掛けられ、

and 350 Rembrandts in private collections.

個人コレクションにも350点の「レンブラント」がありました。

The only problem is, 話の流れ

ところが、問題が一つあります。

Rembrandt scholars say that Rembrandt only ever made 320 paintings.

レンブラント研究者によれば、本人が生涯に描いた絵は320点しかないのです。

Mistaken identity,

取り違えも、

forgeries,

贋作も、

and phonies have been around for a long time. フレーズ

偽物も、はるか昔から存在してきました。

In 1496,

1496年、

a young Michelangelo,

若きミケランジェロは、

the same Michelangelo that painted this,

この絵を描いた、あのミケランジェロですが、

forged a statue.

彫像を一体偽造しました。

He treated the statue with acid to make it look not like his own work, 文法

彼はその彫像を酸で処理し、自分の作品ではなく、

but like the work of ancient Greeks or Romans,

古代ギリシャ人かローマ人の作品に見えるようにして、

so he could sell it for more money. 文法

より高く売ろうとしたのです。

Uh But really,

ええと……でも、本当のところ、

what's wrong with a forgery? フレーズ

贋作の何がいけないのでしょう？

I mean,

つまり、

sure,

確かに、

supporting forgeries is like supporting plagiarism,

贋作を支持するのは、盗作を支持するようなものです。

but as far as intrinsic aesthetic properties go, フレーズ

でも、本質的な美的特性だけを考えれば、

what's the difference?

何が違うのでしょう？

Whether painted by da Vinci or a dog 文法

ダ・ヴィンチが描いても、犬が描いても、

or copied perfectly by a robot,

あるいはロボットが完璧に複製しても、

wouldn't the Mona Lisa smile just as mysteriously and coolly?

モナ・リザの笑みは、同じように謎めいていてクールなのではないでしょうか？

Well,

実は、

here's the thing. 話の流れ

ここが重要です。

We feel like the original,

私たちは、オリジナル、

the Mona Lisa da Vinci originally made,

つまりダ・ヴィンチが最初に描いたモナ・リザには、

has an aura about it. 慣用句

特別なオーラがあると感じます。

As Richard Wiseman discussed in Quirkology,

Richard Wisemanが『Quirkology』で論じたように、

a great book,

ちなみに、すばらしい本ですが、

psychologist Paul Rozin once studied just how obsessed we are with relics, 文法

心理学者Paul Rozinはかつて、私たちが遺品にどれほど執着するかを研究しました。

things important merely because of their auras.

オーラがあるというだけで重要になる物です。

He found that people were more willing to wear a sweater that had been dropped in dog poop 文法

その結果、人は犬のふんに落ちたセーターのほうを、

than they were to wear a sweater they'd been told was once owned by a mass murderer.

大量殺人犯がかつて所有していたと聞かされたセーターよりも、進んで着ようとすることが分かりました。

We are influenced by auras.

私たちはオーラに影響されるのです。

Right now,

今、

I am in Mougins,

僕はムージャンにいます。

a city in southeastern France where Picasso died.

フランス南東部にある、ピカソが亡くなった街です。

On one occasion, 話の流れ

ある時、

Picasso refused to sign a painting he knew he had painted saying,

ピカソは、自分が描いたと分かっている絵への署名を拒み、こう言いました。

"I can paint a fake Picasso just like anybody else." 語彙

「ほかの誰と同じように、私にも偽物のピカソは描ける」

You can disown your own paintings,

自分の絵を自分のものではないと言うことも、

and you can disown your children,

自分の子どもと縁を切ることもできます。

but you can claim to have created your own paintings, 文法

一方で、自分の絵は自分が生み出したと言えますが、

but can you really claim to have created your own children?

自分の子どもも本当に自分が生み出したと言えるでしょうか？

Let's explore a metaphor. 話の流れ

ある比喩で考えてみましょう。

Your mother is a 3D printer that printed you. 慣用句

あなたの母親は、あなたを出力した3Dプリンターです。

But hold on, 意図と語調

でも、ちょっと待ってください。

your parents conceived you and curated you, 慣用句

両親はあなたをもうけ、あなたを形づくり、

cared for you,

世話をしてくれました。

but the actual blueprints that made you were outside of their conscious control. フレーズ

しかし、実際にあなたを作った設計図は、両親が意識して制御できるものではありませんでした。

Your blueprint is a forgery.

あなたの設計図は贋作です。

It has been copied,

それはコピーされ、

replicated over and over again ever since the very first group of molecules フレーズ

最初の分子の集まりから何度も何度も複製されてきました。その集まりは、

were arranged in a way that automatically replicated billions and billions of years ago.

何十億年も前、自動的に複製できる形に並んだものです。

It's not a perfect forgery.

ただし、完璧な贋作ではありません。

Changes occur every time,

毎回、変化が生じ、

making successive copies a little bit different, 文法

次のコピーは少しずつ違うものになります。

but 99.9% of your DNA isn't different from anyone else's. 文法

それでも、あなたのDNAの99.9％は、ほかの誰のものとも違いません。

Now,

さて、

you might say, 意図と語調

こう言いたくなるかもしれません。

"But wait, Michael,

「でも待って、Michael。

we all look so different."

みんな見た目が全然違うよ」

Kind of, 意図と語調

まあ、そうとも言えます。

but that's also because your brain is

でも、それはあなたの脳が、

particularly good at recognizing differences amongst things that you are familiar with.

見慣れたもの同士の違いを見分けるのが特に得意だからでもあります。

It's called the cross-race effect, 文化背景

これは「他人種効果」と呼ばれます。

and it's the reason new twins you've never met before

初めて会う双子が、

look totally the same until you get used to them. 文法

見慣れるまではまったく同じに見えるのも、そのためです。

It's the reason people from a culture you're not used to

慣れていない文化圏の人々を、

tend to be more difficult to distinguish. 文法

見分けにくく感じがちなのも同じ理由です。

And the reason,

そして、

say,

たとえば、

a big group of black labs you've never met before

初めて見る大勢の黒いラブラドールが、

all kind of look like the same black lab.

どれも同じ一匹の黒いラブラドールに見えるのも同じです。

We all have a common descendant,

私たちには皆、共通の祖先がいます。

a common person our DNA has been replicated from over and over again,

私たちのDNAが何度も複製されてきた、共通の一人です。

making us, in a funny way,

つまり、おかしな見方をすれば、私たちは

a big bunch of forgeries.

大量の贋作の集まりなのです。

Go back 50 forgeries ago, 話の流れ

贋作を50代さかのぼってみましょう。

50 generations ago,

つまり、50世代です。

and that's enough to connect every single human living on Earth. 文法

それだけで、今地球上に生きるすべての人がつながります。

I've said this before,

以前にも言いましたが、

you are at least 50th cousins with everyone else living on the planet today.

あなたは、今この星に生きる全員と、少なくとも50代離れたいとこです。

But we can go back further than that, 句動詞

でも、さらに過去までさかのぼれます。

as Guy Murchie famously did.

ガイ・マーチーが有名な考察でそうしたように。

You see, 話の流れ

というのも、

animal populations and even molecule populations

動物の集団、さらには分子の集団も、

experience replication, variation, 語彙

複製や変異、

and selective pressures,

そして選択圧を経験します。

which means you are trillionth cousins 話の流れ

つまり、あなたは1兆代離れたいとこなのです。

with all life on Earth,

地球上のあらゆる生命と。

and technically speaking, 話の流れ

そして厳密に言えば、

quadrillionth cousins

1000兆代離れたいとこでもあります。

with water and trees and rocks.

水や木や岩と。

It's a beautiful notion,

美しい考えですが、

but it's anything but new. 慣用句

決して新しいものではありません。

The word human comes from a word for soil.

「human（人間）」という語は、「土」を表す語に由来します。

And compare the Hebrew word for ground

また、ヘブライ語で「大地」を表す語と、

with their name for the first man.

最初の人間の名前を比べてみてください。

You are quadrillionth cousins 話の流れ

あなたは1000兆代離れたいとこなのです。

with dirt,

土とも、

with rocks,

岩とも、

with trees,

木とも、

with plastic,

プラスチックとも、

with the very clothing you are wearing right now.

そして今まさに着ている服とも。

So,

だから、

whether you're fighting with a stranger in a bar 文法

バーで見知らぬ人とけんかしていても、

or stubbing your toe on a rock,

岩に足の指をぶつけても、

it's all just a family squabble. 慣用句

すべてはただの家族げんかなのです。

And as always,

そしていつもどおり、

thanks for watching.

ご視聴ありがとうございました。

Oh, hey,

おや、

you're still there.

まだいましたね。

This is great

それはよかった。

because I have some really cool news.

とてもすごいお知らせがあるからです。

Vsauce was just nominated for a Webby

VsauceがWebby賞にノミネートされました。

in the News and Information category.

「ニュース＆情報」部門です。

It's a really big honor,

本当に大きな名誉です。

and I want to thank you guys for making this possible.

これを可能にしてくれた皆さんに感謝します。

You can be a Vsaucer

今なら、Vsaucerになれます。

in a whole new way now

これまでにない新しい方法で。

by voting for Vsauce in the Webbys.

Webby賞でVsauceに投票することで。

Just follow the link at the top of this video's description.

この動画の説明欄の一番上にあるリンクをたどってください。

All the nominees,

ノミネートされた候補は、

by the way, 話の流れ

ちなみに、

are great.

どれもすばらしいです。

It's great that the universe has these channels,

宇宙にこうしたチャンネルがあるのはすてきなことです。

so check all of them out.

ぜひ全部チェックしてみてください。

And as always,

そしていつもどおり、

thanks for watching.

ご視聴ありがとうございました。