一つの指輪はどれほど強力なのか？：英語学習ノート

These books are all about this

これらの本はすべて、この

ring, how it's found and spoiler alert, フレーズ

指輪について、それがどう見つかり、ネタバレになりますが、

how it's destroyed.

どう破壊されるかを描いています。

While Tolkien built the largest and most consistent fictional universe,

トールキンは最大かつ最も一貫した架空の世界を構築しましたが、

he sure didn't mind being vague at times. 文法

時には曖昧にすることも気にしませんでした。

So if you finished the story and then thought,

だから、物語を読み終えて、

wait,

待てよ、

what can this ring do and where did it come from?

この指輪には何ができて、どこから来たんだ？と思ったなら、

This is your video.

この動画はあなたにぴったりです。

First thing first,

まず最初に、

the One Ring is not the only ring.

一つの指輪だけが指輪ではありません。

It's Lord of the Rings after all and that lord is Sauron. フレーズ

何しろ『ロード・オブ・ザ・リング』ですから。そしてその主がサウロンです。

Long before this story starts,

物語が始まるずっと昔、

Sauron disguised himself and came to the elves to work with their master craftsman Celebrimbor to forge the rings of power.

サウロンは変装してエルフの元を訪れ、彼らの名工ケレブリンボールと共に力の指輪を鍛造しました。

Together they made 16 called the lesser rings.

彼らは一緒に、下位の指輪と呼ばれる16個の指輪を作りました。

Then Celebrimbor took Sauron's formula and made three on his own that turned out more powerful than the original 16. 解説

その後、ケレブリンボールはサウロンの製法を用いて独自に3つの指輪を作り、それが元の16個よりも強力なものになりました。

Why make rings based on the suggestion of a stranger whose resume has a millennia-long gap?

経歴に千年の空白がある見知らぬ者の提案に基づいて、なぜ指輪を作ったのでしょう？

Because he promised the rings would fix the elves' biggest problem.

なぜなら、彼は指輪がエルフの最大の問題を解決すると約束したからです。

This world is winding down. 句動詞

この世界は衰退しつつあります。

The amount of big and awesome and magic decreases as a function of time here. 語彙

ここでは、巨大で素晴らしい魔法の力が時間の経過とともに減少していくのです。

For elves,

エルフのような

magic immortal creatures,

魔法を持つ不死の生き物にとって、

this is bad news.

これは悪い知らせです。

Sauron said the rings would preserve what their wearers cared about most.

サウロンは、指輪が装着者の最も大切にするものを保存すると言いました。

That's why the elven kingdoms are so fantastical compared to the rest of the world.

だからこそ、世界の他の場所に比べてエルフの王国はこれほど幻想的なのです。

Their rings have preserved them.

指輪が彼らを保存してきたのです。

Unlike the famous poem implies, 文法

有名な詩がほのめかすのとは異なり、

the elves made all the rings for themselves,

エルフはすべての指輪を自分たちのために作ったのであり、

intending exactly zero to get into the hands of men or dwarves, フレーズ

人間やドワーフの手に渡ることは全く意図していませんでした。

whom the elves think are stinky.

エルフは彼らを臭いと思っていますからね。

So obviously something went wrong,

だから明らかに何かがうまくいきませんでした。

which brings us back to the One Ring to rule them all. 話の流れ

それが、すべてを統べる「一つの指輪」の話に繋がります。

Sauron's chief ability is to dominate the minds of others.

サウロンの主な能力は、他者の精神を支配することです。

And that's partly why he's able to control such large armies

これが、彼があのような大軍を操ることができる理由の一つであり、

and he secretly made the One Ring as a kind of lens to focus this power. 慣用句

彼はこの力を集中させるレンズのようなものとして、密かに一つの指輪を作りました。

His formula for ring construction,

彼の指輪作りの製法は、

unknown to Celebrimbor, 文法

ケレブリンボールには秘密でしたが、

also made the wearers of the 19 rings more vulnerable.

19個の指輪の装着者をより脆弱にするものでもありました。

Basically,

基本的に、

the One Ring buffs his psi attack and the other rings debuff psi defense. 語彙

一つの指輪は彼の精神攻撃をバフし、他の指輪は精神防御をデバフさせます。

Plan A was to control a bunch of high-level elves,

プランAは、高レベルのエルフたちを操ることでしたが、

but when he put the One Ring on,

彼が一つの指輪をはめたとき、

the elves' base level stats allowed them to resist and take off their rings just in time. フレーズ

エルフの基本ステータスにより、彼らは抵抗し、間一髪で指輪を外すことができました。

Sauron captured Celebrimbor and tortured him until he gave up the 16 lesser rings, 句動詞

サウロンはケレブリンボールを捕らえ、16個の下位の指輪を渡すまで彼を拷問しましたが、

but he died before revealing who was protecting the three most powerful ones.

最も強力な3つの指輪を誰が守っているかを明かす前に彼は死んでしまいました。

So now Sauron had 16 mind controlling rings

そこでサウロンは今や16個の精神を支配する指輪を手に入れ、

and had to turn to plan B, 句動詞

プランBに切り替えるしかありませんでした。

dwarves.

ドワーフです。

Sauron manipulated seven rings into the hands of the dwarven kings,

サウロンは7つの指輪をドワーフの王たちの手に渡るよう操りましたが、

but that didn't work well either.

それもうまくいきませんでした。

Dwarves are a kind of clockwork creature Sauron found impossible to control,

ドワーフは機械仕掛けのような生き物であり、サウロンは彼らを支配することが不可能だと悟りました。

but the rings weren't super helpful for dwarves either,

一方、何よりも財宝を愛するドワーフにとっても、

who loved treasure above all else. フレーズ

指輪はあまり役立ちませんでした。

So the rings grew their hoards large enough to attract dragons 文法

そのため指輪は、ドラゴンを引き寄せるほど彼らの財宝を増やし、

who ate the dwarves and their precious rings.

ドラゴンはドワーフと彼らの貴重な指輪を食べてしまいました。

Finally,

最後に、

in the hands of men,

いつだって堕落しやすい種族である、

ever the corruptible species, 話の流れ

人間の手に渡ったとき、

the rings worked as expected.

指輪は期待通りに機能しました。

Sauron controlled their minds

サウロンは彼らの精神を支配しました。

and as mortals,

必滅の存在として、

they valued their lives the most,

彼らは自分たちの命を最も大切にしており、

which the rings stretched for thousands of years,

指輪はその命を何千年も引き延ばし、

stretched so thin the men turned into invisible wraiths. 慣用句

あまりにも薄く引き延ばされたため、人間は透明な幽鬼になってしまいました。

Anyway,

とにかく、

these domination plans don't go unnoticed. フレーズ

これらの支配計画は気づかれないままではありませんでした。

There's a big war.

大きな戦争がありました。

Sauron is defeated and fades

サウロンは打ち負かされて消え去り、

and the One Ring is lost.

一つの指輪は失われました。

But the One Ring is tricksy.

しかし、一つの指輪は狡猾です。

It has a mind of its own and wants to get back to Sauron, 慣用句

それ自身の意志を持ち、サウロンの元へ戻りたがっています。

which brings us back to its powers.

それが、その力についての話に戻ります。

First,

第一に、

the ring tempts everyone,

指輪はすべての人を、

well, 話の流れ

まあ、

almost everyone,

ほぼすべての人を、誘惑します。

with promises that yes,

こう約束するのです、そう、

this little ring can be a mighty weapon or a tool to reshape the world

この小さな指輪は強力な武器にも、世界を作り変える道具にもなり得る、

and gosh,

そしてなんと、

don't you just look like the best guy to use it? 意図と語調

あなたこそ、これを使うのに最適な人物に見えないか？と。

Let's go vanquish the powerful demigod who lives over there to get started,

まずは向こうに住んでいる強力な半神を倒しに行こうじゃないか、

shall we? 意図と語調

いいだろう？

Hmm?

ん？

This is why the hobbits made great ring-bearers,

だからこそ、ホビットたちは素晴らしい指輪の運び手となったのです。

because they're pretty happy with the way things are and don't aspire to greatness. フレーズ

彼らは現状にとても満足しており、偉大さを渇望していないからです。

Of course,

もちろん、

there's Gollum who started out as a hobbit,

最初はホビットだったゴラムもいますが、

but all things considered, フレーズ

すべてを考慮すれば、

he held out pretty well for a couple hundred years. 句動詞

彼は数百年もの間、かなりよく耐え抜きました。

Set the ring on the desk of most men 文法

もし指輪を大多数の人間の机の上に置いたなら、

and they wouldn't be able to finish their coffee

彼らはコーヒーを飲み終えることもできないでしょう、

before heading to Mordor to rule the world and do it right this time.

今度こそ世界を正しく支配するためにモルドールへと向かってしまうからです。

It's worth considering that the One Ring's promises are just lies, フレーズ

考慮すべきは、一つの指輪の約束はただの嘘であり、

that no one could really overthrow Sauron with it.

それを使ってサウロンを本当に打ち倒すことなど誰にもできないということです。

The ring only wants to trick its wearer to get found, 文法

指輪は装着者を騙して見つけられようとしているだけなのです。

which brings us to invisibility,

それが透明化についての話に繋がりますが、

which outside the minds of characters

これはキャラクターの精神面を除けば、

is the only tangible power the ring displays for everyone else.

指輪が他の誰に対しても発揮する唯一の具体的な力です。

Invisibility seems great,

透明化は素晴らしいように見えますが、

but while you're hiding from that troll,

トロルから隠れている間、

you shine like a beacon in the unseen world 慣用句

あなたは見えない世界で灯台のように輝き、

where the also invisible ringwraiths can easily spot you.

そこでは同じく透明な指輪の幽鬼たちがあなたを簡単に見つけることができます。

In summary, 話の流れ

要約すると、

the One Ring,

一つの指輪は、

A,

A、

turns you invisible in the most unhelpful manner,

最も役に立たない方法であなたを透明にし、

B,

B、

is probably filled with lies because

おそらく嘘に満ちています、なぜなら

C, it's part of Sauron and works for him.

C、それはサウロンの一部であり、彼のために働いているからです。

He's so connected to it that its destruction ends him for good, 解説

彼は指輪と深く結びついており、それが破壊されれば彼も永遠に終わりますが、

but the formula also intertwines the One Ring with all the rest. フレーズ

その製法は一つの指輪と残りのすべての指輪をも絡み合わせています。

And so when it fails, 文法

だから、それが力を失えば、

so do they.

他の指輪も力を失います。

This is why the elves are so somber.

これが、エルフたちがとても憂鬱な理由です。

Victory over Sauron also means that the rings won't preserve their kingdoms anymore

サウロンに対する勝利は、同時に指輪が彼らの王国をもはや保存しないことを意味し、

and all will diminish.

すべてが衰退していくのです。

These books are the end of the age of magic 話の流れ

これらの本は魔法の時代の終わりと、

and the beginning of the age of men.

人間の時代の始まりを描いています。

Hello internet.

インターネットの皆さん、こんにちは。

If you like Lord of the Rings and this artwork,

『ロード・オブ・ザ・リング』やこれらのアートワークが好きなら、

I've made a wallpaper pack of every piece of art available over at Patreon.

Patreonですべてのアートの壁紙パックを利用できるようにしました。

They're all available in 4K,

すべて4Kで利用可能なので、

so you can use them on anything from a huge screen

巨大な画面から

all the way down to your iPhone.

あなたのiPhoneに至るまで、何にでも使用できます。

Click here to go check them out.

ここをクリックしてチェックしてみてください。