テレビで「拷問」とモールス信号で瞬きした捕虜：英語学習ノート

Imagine, you're a prisoner of war. 解説

想像してみてください。あなたは戦争捕虜です。

Your plane was shot down 句動詞

乗っていた飛行機は撃墜され、

and you've been held for so long 文法

あまりにも長く拘束されているため、

that the days and the nights

昼と夜の

begin to blur together. フレーズ

区別さえ曖昧になっていきます。

You're kept in a small cell

狭い独房に入れられ、

in solitary confinement 語彙

たった一人で隔離されます。

and the only times you see the sun 文法

日の光を見られるのは、

are when you're taken out

外へ連れ出され、

to be beaten and tortured

殴られ、拷問されるときだけ。

by your captors.

それを行うのは、あなたを捕らえた者たちです。

You don't even know

自国の政府が

if your government knows

あなたがまだ生きていると

that you're still alive.

知っているかどうかさえ分かりません。

Now your captors have

今度は、あなたを捕らえた者たちが

a mission for you.

ある任務を命じます。

They want to make

彼らが作ろうとしているのは、

a propaganda broadcast 語彙

プロパガンダ放送です。

telling your country

あなたの国に向けて、

that you're being treated well

自分は丁重に扱われていると語り、

and condemning the war.

戦争を非難させようというのです。

You need to get the message out 句動詞

あなたは何とかして

about the truth,

真実を外へ伝えなければなりません。

but you know that one wrong step 慣用句

しかし、一歩でも間違えれば、

could mean torture or worse.

拷問か、それ以上の目に遭います。

For naval aviator Jeremiah Denton

海軍飛行士ジェレマイア・デントンにとって、

during the Vietnam War,

ベトナム戦争中、

this was reality

これは現実そのものでした。

and he found an incredible way

そして彼は驚くべき方法で

to communicate the truth.

真実を伝えたのです。

Jeremiah Denton was not フレーズ

ジェレマイア・デントンは、

your average prisoner of war.

並の戦争捕虜ではありませんでした。

While many were young privates, 語彙

捕虜の多くが若い二等兵で、

often draftees,

しばしば徴集兵だった一方、

he was a seasoned Navy man

彼は経験豊富な海軍軍人で、

with over 20 years of experience

20年以上の経験を

behind him.

積んでいました。

He had enlisted in the Navy

彼が海軍に入隊したのは、

with World War II still raging

第二次世界大戦がまだ続いていた頃です。

and went on to serve as a test pilot, 文法

その後、テストパイロット、

a flight instructor,

飛行教官、

and a commanding officer

そして攻撃飛行隊の

of an attack squadron.

指揮官を務めました。

He even revolutionized

さらに彼は、

the Navy's nuclear war tactics

海軍の核戦争戦術さえ一新しました。

at the height of the Cold War フレーズ

冷戦が最高潮に達していた

in 1957,

1957年、

pioneering the haystack concept

ヘイスタック構想を先駆けて導入し、

that made it easier to hide

航空母艦をより簡単に

aircraft carriers from enemy planes.

敵機から隠せるようにしたのです。

But none of that prepared him フレーズ

しかし、それらの経験をもってしても、

for the harrowing ordeal フレーズ

この凄惨な試練への

that awaited him when he was shot down

備えにはなりませんでした。彼は

over North Vietnam.

北ベトナム上空で撃墜されたのです。

It was July 18th, 1965

1965年7月18日のことでした。

and Commander Denton was leading

デントン中佐は

the US 6th Fleet into battle.

米第6艦隊を率いて戦闘に向かっていました。

They launched from the USS Independence

彼らはUSSインディペンデンスから発艦し、

in the South China Sea

同艦は南シナ海にあり、

and flew into North Vietnam.

そこから北ベトナムへ飛行しました。

By his side was his navigator,

彼の隣には航法士の

Lieutenant Bill Tschudy.

ビル・チューディ海軍大尉がいました。

Their bombing raid quickly

彼らの爆撃作戦は瞬く間に

spiraled out of control. 慣用句

制御不能に陥りました。

As anti-aircraft guns fired on them,

高射砲が彼らを狙って火を噴き、

hit multiple times

機体は何発も被弾しました。

their plane began spiraling down

飛行機はきりもみ状態で落下し始め、

toward the guns below.

眼下の砲台へ向かっていきます。

With only seconds to react, 文法

反応する時間は数秒しかなく、

they hit the eject buttons on their seats

二人は座席の射出ボタンを押し、

and parachuted into enemy territory.

パラシュートで敵地へ降下しました。

They landed in the village of Thanh Hoa,

二人はタインホア村に着地しました。

near Hanoi,

そこはハノイの近郊で、

and soon found himself surrounded

やがてデントンは

by enemy soldiers.

敵兵に包囲されました。

Outmanned and outgunned, 語彙

人数でも火力でも圧倒され、

they had no choice but to surrender 文法

二人は降伏するしかありませんでした。

and Jeremiah Denton became one

こうしてジェレマイア・デントンは、

of the highest ranking prisoners of war

ベトナム戦争で最も階級の高い捕虜の

in the Vietnam War.

一人となりました。

Denton and Tschudy were held

デントンとチューディは、

in the notorious prison camp

悪名高い捕虜収容所に入れられました。

known as the Zoo, 文化背景

通称「ズー」と呼ばれる、

one of the most feared prisons

戦地でも特に恐れられた

in the war zone.

刑務所の一つです。

From the beginning,

最初から、

conditions were designed to break them down 句動詞

彼らの心を打ち砕き、

and get the prisoners to share information 文法

米軍の作戦情報を

on US military operations.

捕虜から聞き出すための環境が作られていました。

Denton was held in solitary confinement,

デントンは独房に入れられ、

often in darkness.

しばしば暗闇の中で過ごしました。

Prisoners were regularly shackled

捕虜たちは日常的に

with leg irons

足かせをはめられ、

and beaten with bamboo poles

竹の棒や

and rubber whips.

ゴム製のむちで殴られました。

Denton would be frequently interrogated

デントンは何度も

by his captors,

捕らえた側から尋問されましたが、

but stayed steadfast. フレーズ

決して屈しませんでした。

He'd give them nothing but his name, 文法

彼が明かしたのは名前と、

rank, and serial number,

階級、認識番号だけでした。

as he'd been taught in military training.

軍事訓練で教わったとおりです。

Denton's resistance in the face of the abuse 慣用句

虐待に屈しないデントンの抵抗は、

gave courage to his fellow captives.

仲間の捕虜たちを勇気づけました。

And he quickly became a leader

そして彼はすぐに、

among the other American POWs.

他の米兵捕虜たちの指導者となりました。

Increasingly frustrated,

いら立ちを募らせた

the North Vietnamese prison guards

北ベトナムの刑務所看守たちは、

decided on a show of force フレーズ

力を見せつけることにしました。

to break their captives down.

捕虜たちの心を折るためです。

They would hold a press conference フレーズ

彼らは記者会見を開き、

where the captured soldiers would be used

捕らえた兵士たちを利用して、

as propaganda against their own country

その祖国を非難する宣伝を行おうとしました。

and the stubborn Commander Denton

そして頑固なデントン中佐を

would be the star attraction. 慣用句

目玉にするつもりでした。

It was May 2nd, 1966

1966年5月2日、

when Denton and several of his fellow soldiers

デントンと数人の仲間は

were hauled out of their cells 句動詞

独房から引きずり出され、

and brought before a visiting Japanese reporter

訪問中の日本人記者の前に連れていかれました。

who asked them questions about their treatment.

記者は待遇について質問しました。

The North Vietnamese soldiers were on-site,

北ベトナム兵もその場にいて、

watching their every word. 慣用句

一言一句を監視していました。

The reporter prodded Denton to give his opinion 意図と語調

記者はデントンに意見を求めました。

on his government's actions,

自国政府の行動についてです。

but Denton defied his captors

しかしデントンは捕らえた者たちに逆らい、

and stated that he stood with United States.

米国を支持すると断言しました。

He knew the interview was drawing to a close フレーズ

彼は取材が終わりに近づいていること、

and would likely face more torture

そしてこの反抗のために

for his defiance.

さらに拷問される可能性が高いと分かっていました。

This might be his last chance フレーズ

これが最後の機会かもしれません。

to get a message out to US command,

米軍司令部へ情報を伝えるための。

but saying the wrong word

しかし一言でも間違えれば、

would end the interview and risk his life. フレーズ

取材は打ち切られ、命も危険にさらされます。

But the North Vietnamese didn't know

ところが北ベトナム側は、

Denton had a secret weapon. 慣用句

デントンに秘密兵器があるとは知りませんでした。

He knew Morse code. 文化背景

彼はモールス信号を知っていたのです。

Thinking fast,

とっさに考えを巡らせ、

Denton remembered the rudimentary system

デントンは初歩的な仕組みを思い出しました。

of dots and dashes

点と線で

used to encode text characters.

文字を符号化するものです。

Without missing a beat in the interview, 慣用句

取材の流れを乱すことなく、

he translated that code into a series of blinks. フレーズ

彼は信号を一連のまばたきに変えました。

Quick blinks for dots,

短いまばたきが点、

long blinks for dashes,

長いまばたきが線です。

and sent out a one-word message

そして一語だけのメッセージを送りました。

he hoped someone back home would figure out. 句動詞

祖国の誰かが解読してくれることを願って。

A long blink, T.

長いまばたき一回で、T。

Three long blinks, O.

長いまばたき三回で、O。

A short blink, a long blink,

短く一回、長く一回、

and a short blink, R.

もう一度短く一回で、R。

A long blink, T.

長く一回で、T。

Two short blinks followed by a long blink, U. フレーズ

短く二回、続けて長く一回で、U。

A short blink, a long blink,

短く一回、長く一回、

and a short blink, R.

もう一度短く一回で、R。

A short blink, E.

短く一回で、E。

Torture.

拷問。

This was the first communication

これは戦争捕虜から

from the prisoners of war to the world

世界へ向けた初めての通信でした。

that they were being tortured.

自分たちが拷問されていると伝えたのです。

And Denton was lucky that his captors

そして幸運にも、デントンを捕らえた者たちは

did not figure out what he was doing.

彼の行動に気づきませんでした。

The message was broadcast across the world

メッセージは世界中に放送され、

and US Navy personnel quickly figured it out.

米海軍関係者はすぐに解読しました。

The word was out 慣用句

ついに情報が外へ伝わり、

and pressure was mounting around the world 慣用句

捕虜の解放や

for the release or better treatment

待遇改善を求める国際的な圧力が

of the prisoners of war.

高まっていきました。

But the hard times were just beginning

しかしジェレマイア・デントンにとって、

for Jeremiah Denton.

苦難はまだ始まったばかりでした。

His defiance during the interviews

取材中の反抗は

was harshly punished,

厳しく罰せられましたが、

but he remained steadfast

彼はひるむことなく

against the abuse by the guards.

看守たちの虐待に耐えました。

Extended sessions of solitary confinement

長期間の独房監禁が

became more common

さらに頻繁になり、

and he was transferred

彼は移送を繰り返されました。

from one notorious prison to another. 文法

悪名高い刑務所から、また別の刑務所へ。

Two months after his interview,

取材から2か月後、

he and his men were forced to participate

彼と部下たちは強制的に参加させられました。

in the infamous Hanoi March, 文化背景

悪名高い「ハノイ行進」です。

where dozens of POWs were marched

数十人の捕虜が歩かされ、

through the streets of Hanoi.

ハノイの通りを引き回されました。

They were met with thousands

そこには何千人もの

of enraged Vietnamese civilians

激怒したベトナム市民が待ち構え、

who pelted them with bottles and stones 語彙

瓶や石を投げつけ、

and beat them with sticks.

棒で殴りつけました。

Denton and his men barely escaped 慣用句

デントンと部下たちは辛うじて

with their lives.

生き延びました。

The Hanoi March was filmed

「ハノイ行進」の様子は

by European journalists

ヨーロッパの記者たちによって撮影され、

and added to the mounting outrage フレーズ

北ベトナムに対する怒りを

against the North Vietnamese.

さらに高めました。

Under global pressure,

世界的な圧力を受け、

the torture stopped.

拷問は止まりました。

Denton spent years more in prison,

デントンはその後も何年も収監されましたが、

but he and his fellow men

彼も仲間たちも

didn't have to fear extreme abuse every day. 文法

毎日ひどい虐待に怯える必要はなくなりました。

He didn't know his blinked message

まばたきで送ったメッセージが

had gotten out

外へ届いていたと彼が知ったのは、

until February 12th, 1973.

1973年2月12日のことでした。

After almost eight years in prison,

約8年間の収監を経て、

Denton and Tschudy were released

デントンとチューディは解放されました。

as part of Operation Homecoming, 文化背景

「ホームカミング作戦」の一環で、

the release of POWs

捕虜たちが解放され、

that ended the Vietnam War.

ベトナム戦争が終結したのです。

As a reward for his heroic conduct

長い捕虜生活で見せた

during years in captivity,

英雄的な行動が評価され、

he was promoted to the rank of rear admiral. フレーズ

彼は海軍少将へ昇進しました。

Jeremiah Denton would go on to wear many hats 解説

ジェレマイア・デントンは解放後、さまざまな役割を

in his post-captivity career.

その後の人生で担いました。

He would be the commandant

彼は校長を務めました。

of the Armed Forces Staff College

米軍幕僚大学の校長です。

and a special assistant to the Chief of Naval Education.

さらに海軍教育局長の特別補佐官も務めました。

He would serve a term as senator フレーズ

上院議員も1期務め、

from Alabama and write a memoir,

アラバマ州を代表し、回想録を書きました。

When Hell Was in Session,

When Hell Was in Sessionです。

that would be turned into a TV movie.

この本は後にテレビ映画化されました。

But he would always be remembered best フレーズ

しかし彼が何よりも記憶されているのは、

as the iron-clad prisoner of war 語彙

鉄の意志を持つ戦争捕虜としてです。

who with seven letters and 15 blinks 話の流れ

わずか7文字と15回のまばたきで、

exposed the truth about the torture

米兵捕虜が受けていた拷問の真実を

of American captives to the world.

世界へ暴いた人物なのです。

For more about the Vietnam War,

ベトナム戦争についてもっと知りたい方は、

check out this video.

こちらの動画をご覧ください。

And for more about prisoners of war,

戦争捕虜についてもっと知りたい方は、

watch that video.

あちらの動画をご覧ください。

Thanks for watching

ご視聴ありがとうございました。

and don't forget to like, share, and subscribe.

高評価、共有、チャンネル登録もお忘れなく。

See you next time.

それでは、また次回。