インターネットの重さはどれくらい？：英語学習ノート

Hey, Vsauce,

やあ、Vsauce。

Michael here,

マイケルです。

and this strawberry weighs about 50 grams,

このイチゴの重さは約50グラムで、

which according to Russell Seitz, also happens to be the weight of the entire Internet. フレーズ

Russell Seitzによると、なんとインターネット全体の重さもちょうど同じだそうです。

Well, what does that mean?

では、それはどういう意味でしょう？

I mean, the Internet's a gigantic place,

そもそも、インターネットはとてつもなく巨大ですし、

and how do you measure information?

情報の量はどうやって測ればいいのでしょう？

Well, let's start a little bit smaller with the Kindle. 話の流れ

まずは、もう少し小さなKindleから考えてみましょう。

Right now, I'm reading "Gadsby",

今、僕は『Gadsby』を読んでいます。

which is a great novel that makes complete sense, フレーズ

とてもよくできた、内容も完全に筋が通っている小説ですが、

except it was written without ever using the letter E, 文法

実は一度も文字の「E」を使わずに書かれています。

which is awesome.

すごいですよね。

But when I put "Gadsby" on my Kindle, 語彙

でも、『Gadsby』をKindleに入れたとき、

did my Kindle gain weight? フレーズ

Kindleは重くなったのでしょうか？

Well, theoretically, yes,

理論上は、はい、

it did.

実際に重くなりました。

Information is stored on flash drives like this and on my Kindle in binary,

情報は、このようなフラッシュメモリーや僕のKindleに、2進数で保存されています。

and that binary physically exists because electrons charge floating gate transistors.

その2進数が物理的に存在できるのは、電子がフローティングゲートトランジスタを帯電させるからです。

And the thing about electrons is that they have mass. 文法

そして電子には質量があります。

In fact, a professor at Berkeley estimated that when a Kindle is completely full of books,

実際、カリフォルニア大学バークレー校のある教授は、Kindleを本で完全にいっぱいにすると、

its weight increases by about 10 to the -18th grams. 文法

重さが約10のマイナス18乗グラム増えると見積もりました。

That number is mind-blowingly minuscule. 語彙

想像を絶するほど小さな数字です。

In fact, he says that when you fully charge a Kindle's battery,

実際、彼によると、Kindleのバッテリーをフル充電すると、

it gains 100 million times more mass than it does when you fill it with books. 文法

本でいっぱいにしたときの1億倍もの質量が増えます。

But even then, 話の流れ

しかし、それでも、

the number is impossible to measure.

小さすぎて測定は不可能です。

The most specific scales we have ever created only measure to about 10 to the -9th grams. 文法

これまで作られた最も精密なはかりでも、測れるのは約10のマイナス9乗グラムまでです。

So, let's get bigger.

では、もっと大きな規模で考えてみましょう。

Russell Seitz came up with his measurement because the Internet is composed of networks of servers, 解説

Russell Seitzがこの測定値を導いたのは、インターネットがサーバーのネットワークで構成され、

and there are about 75 to 100 million servers operating to make the Internet work.

それを動かすために約7,500万から1億台のサーバーが稼働しているからです。

Combined, that many servers equal about 40 billion watts of electricity,

それだけのサーバーを全部合わせた消費電力は約400億ワットで、

and we know that an amp is about 10 to the 18th electrons per second.

1アンペアは1秒あたり約10の18乗個の電子に相当します。

And since we know the weight of an electron, 文法

電子1個の質量は分かっているので、

we can calculate that the entire Internet is really just about 50 grams of electrons in motion.

インターネット全体は、実は動いている電子約50グラム分にすぎないと計算できます。

Now, that number only includes servers,

ただし、この数字に含まれるのはサーバーだけです。

and Seitz says that if you want to include the chips in personal computers as well,

Seitzによれば、パソコン内のチップも含めるなら、

the number is about three times larger. 文法

数字は約3倍になります。

But there's a weight of the Internet that impresses me a little bit more.

でも、僕がもっと感銘を受ける別の「インターネットの重さ」があります。

It's a calculation not of the energy it takes to serve the Internet, 文法

それはインターネットを動かすのに必要なエネルギーではなく、

but the energy contained in the actual information,

実際の情報そのものに含まれるエネルギー、

the videos, the pictures, the emails.

つまり動画や画像、メールをもとにした計算です。

How much do they all collectively weigh when stored?

保存されたそれらを全部合わせると、どれくらいの重さになるのでしょう？

Well, here's the thing. 話の流れ

ポイントはこうです。

It takes about 8 billion electrons to store one email.

1通のメールを保存するには、約80億個の電子が必要です。

8 billion sounds like a lot, フレーズ

80億と聞くと多そうですが、

but electrons are tiny,

電子はとても小さいため、

and so one email only weighs about 2 10,000ths of a quadrillionth of an ounce.

メール1通の重さは約2×10のマイナス19乗オンスしかありません。

But the Internet contains lots of emails,

でも、インターネットには膨大な数のメールがあり、

and it contains lots of video and images and celebrity rumors.

動画や画像、有名人のうわさも大量にあります。

So, how much does it weigh altogether?

では、全部合わせるとどれくらい重いのでしょう？

Well, the first question we have to ask is how big is the Internet? 話の流れ

まず問わなければならないのは、インターネットがどれほど大きいかです。

And that's difficult to calculate,

これは計算が難しいのですが、

but Eric Schmidt, then CEO of Google, 語彙

当時GoogleのCEOだったエリック・シュミットは、

once estimated that the entire Internet contains about 5 million terabytes of information,

かつて、インターネット全体には約500万テラバイトの情報があると見積もりました。

of which he said Google has only indexed 解説

そのうちGoogleがインデックス化したのは、彼によるとわずか

0.004%.

0.004％です。

Okay, so not counting the energy it takes to deliver the Internet, 文法

では、インターネットを届けるのに必要なエネルギーは別として、

the information itself on the Internet is about 5 million terabytes.

インターネット上の情報そのものの量は、約500万テラバイトです。

Now, we know how many electrons it takes to form a single byte, 文法

さて、1バイトを作るのに必要な電子の数と、

and we know the mass of an electron,

電子1個の質量は分かっていますから、

and so with a little bit of math, フレーズ

少し計算すれば、

you can figure out that the entire Internet, everything on it, collectively only weighs 0.2 millionths of an ounce. 句動詞

インターネット全体、つまりその中のすべてを合わせても、重さはわずか0.0000002オンスだと分かります。

Think of it this way. 話の流れ

こう考えてみてください。

Every single video on YouTube, 話の流れ

YouTube上のあらゆる動画、

every single video across the entire web,

ウェブ全体にあるあらゆる動画、

every single image,

あらゆる画像、

every single website,

あらゆるウェブサイト、

every email you've sent,

あなたが送ったすべてのメール、

every love letter you've written,

あなたが書いたすべてのラブレター、

every photo of your grandkids you've received,

あなたが受け取ったお孫さんの写真のすべてが、

is collectively held within an amount of mass about the size of the smallest possible grain of sand. フレーズ

考えられる限り最小の砂粒ほどの質量に、すべて収まっているのです。

If you follow @tweetsauce on Twitter,

Twitterで@tweetsauceをフォローすれば、

you can learn even more.

さらに多くのことを学べます。

I'm going to share some more facts there that I didn't include in this video around electricity in general.

この動画には入れなかった、電気全般に関する情報をそこでさらに紹介します。

Like us on Facebook to show that you're classy.

Facebookで「いいね！」を押して、あなたのセンスの良さを示してください。

And as always,

そして、いつものように、

thanks for watching.

ご視聴ありがとうございました。