あなたは平均的な10代とは違う？：英語学習ノート

Was life easier for previous generations?

昔の世代の方が人生は簡単だったのでしょうか？

Do teenagers today have a bright future to look forward to, 句動詞

今の10代の若者たちには明るい未来が待っているのでしょうか、

or have they inherited a world more competitive than that of their parents? 文法

それとも、親の世代よりも競争の激しい世界を受け継いでしまったのでしょうか？

What do teenagers today spend all day doing?

今の10代は一日中何をして過ごしているのでしょうか？

Is a life connected to a handheld device beneficial to today's teenagers,

携帯端末につながった生活は、今の10代にとって有益なのでしょうか、

or would they be happier in an unconnected world?

それとも、ネットにつながっていない世界の方が彼らは幸せなのでしょうか？

Today we'll be looking into the life of modern teenagers and seeing how they spend their time, 句動詞

今回は、現代の10代の生活について調べ、彼らがどう時間を使っているか、

what they enjoy doing,

何を楽しんでいるか、

and how their development could well be hindered by today's rapid lifestyle 文法

そして、現代のペースの速いライフスタイルが、彼らの成長をいかに妨げる可能性があるのかを見ていきます。

in this episode of The Infographics Show,

The Infographics Showの今回のエピソードは、

Most Common Traits of Today's Teenagers.

「現代の10代に最もよく見られる特徴」です。

Let's first look at the psychology of teenagers and how it develops.

まず、10代の心理とその発達について見てみましょう。

So,

さて、

little Johnny grows up and around the age of 13,

小さなジョニーが成長し、13歳くらいになると、

that sweet little smile disappears.

あの可愛い小さな笑顔は消えてしまいます。

He begins to frown and become isolated.

彼は顔をしかめ始め、孤立するようになります。

If you look close enough at the temples on his head,

彼の頭のこめかみのあたりをよく見ると、

you might be able to see tiny little horns begin to grow.

小さな角が生え始めているのが見えるかもしれません。

Johnny seems to be,

ジョニーは、

to his parents' horror,

両親にとって恐ろしいことに、

turning into a little monster.

小さなモンスターへと変わっていくようです。

Teenagers develop a streak of independence フレーズ

10代の若者は独立心を強め、

and parents often find it hard to reach out and relate to them. 句動詞

親は彼らに歩み寄り、関係を築くのが難しいと感じることがよくあります。

They are becoming their own person. 慣用句

彼らは自立した一人の人間になろうとしているのです。

This is a completely natural part of human evolution that we all experience.

これは、私たちが皆経験する人類の進化の全く自然な過程です。

The problem is,

問題は、

teenagers are still,

10代の若者はまだ、

for the most part, フレーズ

大部分において、

reliant on their parents. フレーズ

親に依存しているということです。

They need their parents for food and shelter,

彼らは食事や住まい、

for their education,

教育、

and for their day-to-day expenses.

そして日々の生活費を親に頼る必要があります。

So,

だから、

although a fierce independence is a teenage trait,

強い独立心は10代の特徴ではあるものの、

in a practical sense, フレーズ

現実的には、

they are still usually being cared for. 句動詞

彼らはまだ通常世話を受けている状態です。

This creates conflict

これが対立を生み、

and teenagers are normally always experiencing some type of conflict.

10代の若者は通常、常に何らかの対立を経験することになります。

Teenagers often withdraw into their own space

10代の若者はよく自分の空間に引きこもり、

and construct a world whereby they are alone and independent. 語彙

自分一人で自立した世界を作り上げます。

Nobody apart from some close friends really understands them.

親しい友人を除けば、誰も本当に彼らを理解してはくれません。

Nobody has ever experienced the feelings that they are feeling.

誰も彼らが感じているような感情を経験したことがないのです。

Teens rely more heavily on their own decisions rather than the advice of their elders,

10代は年長者のアドバイスよりも自分自身の決定に大きく依存し、

trying to learn how to think and act for themselves for the first time.

初めて自分自身で考え、行動する方法を学ぼうとします。

They find they have separate goals from their parents,

彼らは、親や、

their peers,

同世代の仲間、

and their teachers,

そして教師たちとは異なる独自の目標を持っていることに気づき、

and often isolate themselves with their own thoughts,

多くの場合、自分自身の考えや、

feelings,

感情、

and ambitions.

そして野心を抱いて孤立します。

Teenagers also begin to take more risks as they grow up. フレーズ

10代の若者はまた、成長するにつれてより多くのリスクを取り始めます。

No longer will they need to hold their parent's hand while crossing the road 文法

道路を渡る時に親と手を繋いだり、

or have a book read to them.

本を読んでもらったりする必要はもうありません。

Oh no,

そう、

those years are long behind them. 慣用句

そんな時代はとうの昔に過ぎ去ったのです。

Again,

繰り返しになりますが、

this is to do with evolution. フレーズ

これは進化に関係しています。

Dr. Paul Marzkeit,

ポール・マーツケイト博士は、

author of the book The Teenage Brain,

著書『The Teenage Brain』の中で、

observes that the brain of a teenager is not yet fully developed,

10代の脳はまだ完全に発達しておらず、

particularly within the frontal lobes.

特に前頭葉においてそうであると観察しています。

These lobes are the areas of the brain responsible for decision-making

これらの脳葉は、意思決定や、

and the weighing up of potential consequences following dangerous activity. 句動詞

危険な行動に伴う潜在的な結果を比較考量する役割を担う脳の領域です。

Even the most well-balanced teen will have a tendency to behave in ways フレーズ

最もバランスの取れた10代であっても、

that seem odd or risky to their elders.

年長者から見れば奇妙で危険に思える行動をとる傾向があります。

But then again, 話の流れ

しかしその一方で、

many adults also act in ways that may seem bizarre and risky to a teenager.

多くの大人たちもまた、10代から見れば奇妙で危険に思える行動をとることがあります。

During the early high school years,

高校の初期の数年間、

kids generally become more extroverted.

子供たちは一般的に外向的になります。

They begin to establish closer friends within their peer groups rather than their parents.

彼らは親よりも、同世代のグループ内で親しい友人関係を築き始めます。

Even teenagers who are naturally introverted will experience a developmental stage in their teens

生まれつき内向的な10代でさえ、10代の頃にはある発達段階を経験します。

when communication and interaction seem like the most important things in the world.

それは、コミュニケーションと交流が世界で最も重要なことに思える時期です。

By doing this, 話の流れ

こうすることで、

teenagers are preparing for early childhood and a time in the future

10代は幼児期や、将来の

when personal relationships are essential for work and family life.

対人関係が仕事や家庭生活に不可欠となる時期に備えているのです。

Parents should be willing to let their teenage children spend time with their friends,

親は10代の子供が友達と過ごすことを快く許すべきですが、

but monitor who those friends are.

その友達が誰なのかは監視すべきです。

Teenagers begin to experience new emotions as they develop.

10代の若者は成長するにつれて、新しい感情を経験し始めます。

Hormones flood through their body, 慣用句

ホルモンが体中を駆け巡り、

meaning that they will begin to consider romantic attachments for probably the first time in their lives.

おそらく人生で初めて恋愛感情を抱き始めることになります。

Mostly,

ほとんどの場合、

this is harmless flirting online or perhaps a crush on a celebrity. フレーズ

それはオンラインでの無害なイチャイチャであったり、おそらく有名人への憧れだったりします。

Sometimes these hormones might lead to early romantic attachments

時にはこれらのホルモンが、早期の恋愛関係や

and to coupling with members of their preferred sex.

好きな性別の相手との交際へとつながることもあります。

This may be harmless enough

これが十分に無害である場合もあれば、

or could lead to unwanted pregnancy

望まない妊娠や、

and a lifetime commitment that neither teenager is equipped emotionally to deal with, フレーズ

子供時代を終えたばかりで感情的に対処する準備ができていない二人の10代にとっての生涯の責任へとつながる可能性もあります。

having just left childhood themselves. 文法

どちらも子供時代を卒業したばかりなのです。

Parents can't control their children's chemistry,

親は子供の体の化学反応をコントロールすることはできません。

so instead they should educate them on the dangers of early parenthood.

ですから代わりに、若年での親になることの危険性について教えるべきです。

But what do teenagers like to do?

では、10代の若者は何をするのが好きなのでしょうか？

A family technology education non-profit group called Common Sense Media

「Common Sense Media」という家族向けのテクノロジー教育を行う非営利団体が、

surveyed 2600 youths as recently as November 2015. フレーズ

2015年11月という最近の時期に2600人の若者を調査しました。

Their census shows that teens are spending over a third of their average day,

その調査結果によると、10代は平均的な1日の3分の1以上、

or 9 hours,

つまり9時間を、

online using social media,

オンラインでソーシャルメディアを使ったり、

watching videos,

動画を見たり、

or listening to music.

音楽を聴いたりして過ごしています。

The survey also showed that teenagers are multitasking.

またこの調査では、10代がマルチタスクを行っていることも示されました。

For example,

例えば、

they may be listening to music online while shopping 文法

買い物をしながらオンラインで音楽を聴いたり、

or while traveling to and from school. フレーズ

学校への行き帰りに聴いたりするかもしれません。

Teens from lower income backgrounds tend to use online media more often on average 語彙

低所得の家庭で育った10代は、

in comparison with those teens with higher income families.

高所得の家庭の10代と比較して、平均してオンラインメディアをより頻繁に利用する傾向があります。

The 2010 Kaiser Family Foundation study estimated

2010年のカイザーファミリー財団の調査では、

that teenagers are online for 8 hours a day.

10代が1日に8時間オンラインになっていると推定されました。

According to a 2015 survey by Piper Jaffray,

2015年のパイパー・ジャフレーによる調査によると、

teens also do a fair amount of shopping online フレーズ

10代はまたかなりの頻度でオンラインショッピングをしており、

with over 60% of teens saying that they prefer to buy clothes over the internet

60%以上の10代が、お店に行って実際に服を試着するよりも、

rather than visiting the store and trying on the garments first.

インターネットで服を買う方を好むと答えています。

Each generation in history is molded not only by their parents' views on the world, 文法

歴史上のどの世代も、世界に対する親の考え方だけでなく、

but also partly by social,

部分的には社会、

political,

政治、

cultural,

文化、

and economic factors.

そして経済的な要因によっても形成されます。

Today's teenagers are among the first whose entire lives has existed 文法

今の10代は、人生のすべてが

with cell phone technology and social media.

携帯電話のテクノロジーとソーシャルメディアと共に存在してきた最初の世代の一つです。

Psychologist Jean Twenge put this new generation under the microscope 慣用句

心理学者のジーン・トウェンジは、この新しい世代を顕微鏡にかけて分析し、

in her book iGen.

著書『iGen』にまとめました。

Today's super-connected kids are growing up less rebellious,

現代の超接続された子供たちは、反抗的ではなく、

more tolerant,

より寛容で、

less happy,

幸福度が低く、

and completely unprepared for adulthood

大人になる準備が全くできていない状態で成長しています。

and what that means for the rest of us.

そしてそれが残りの私たちにとって何を意味するのか。

That's quite a mouthful. 慣用句

これはなかなか衝撃的ですね。

After looking into a number of national surveys

彼女は、多くの全国的な調査、

of 11 million teenagers since the 1960s,

すなわち1960年代以降の1100万人の10代を調査した結果を見て、

she concludes that iGens or modern teens have a poor state of mental health

iGen、つまり現代の10代は、

in comparison with previous generations.

以前の世代と比較してメンタルヘルスの状態が悪いと結論づけています。

New media causes anxiety,

新しいメディアは不安、

loneliness,

孤独感、

and panic disorders along with sleep loss,

そしてパニック障害や睡眠不足を引き起こすと、

according to Dr. Twenge.

トウェンジ博士は述べています。

She comes to these conclusions by pointing to figures 句動詞

彼女は、この結論に至るにあたり、

displaying national rises in mental health problems among teens

10代の若者の間でメンタルヘルスの問題が全国的に増加していることを示す数字を挙げ、

and drawing parallels with the increase in cell phones. フレーズ

携帯電話の増加と関連づけています。

But what Twenge forgets to mention in her book

しかし、トウェンジが著書で触れるのを忘れているのは、

is that correlation doesn't mean causation. 文化背景

相関関係は因果関係を意味しないということです。

As we mentioned before, 話の流れ

前に述べたように、10代はホルモンと脳活動の自然な変化により、

teenagers are more sensitive to the world around them

周りの世界に対してより敏感になっています。

due to natural changes in hormone and brain activity,

ですから、これは

so this could be an equally good explanation

10代でメンタルヘルスの問題が増加している理由について、

as to why mental health problems are on the rise in teens.

同じくらい十分な説明になり得ます。

And then we factor in the larger general awareness of mental health issues 句動詞

そしてさらに、インターネット上の情報が一部原因となっている、

due in part to information on the internet. フレーズ

メンタルヘルスの問題に対する一般的な認識の広まりも考慮に入れます。

We also tend to diagnose mental illness earlier nowadays

私たちはまた、これらの症状への理解が深まったことで、

owing to our better understanding of these conditions.

今日では精神疾患をより早期に診断する傾向があります。

Twenge also explains in her book

トウェンジはまた著書の中で、

that teenagers are spending less time with their friends in person,

10代が友達と直接会って過ごす時間が減っていると説明しています。

and this is difficult to dispute

これは、

when we look at the alleged 6 hours a day spent on the cell phone. 語彙

携帯電話に1日6時間も費やされているという主張を見ると、反論するのは困難です。

But can this time, 話の流れ

しかし、この時間が、

if used to chat on social media,

ソーシャルメディアでのチャットに使われているのだとしたら、

really be described as time actually spent alone?

それは本当に一人で過ごしている時間と言えるのでしょうか？

And how healthy is this kind of interaction?

そして、この種の交流はどれほど健全なのでしょうか？

Teens might be growing up at a slower rate than before.

10代は以前よりも遅いペースで成長しているのかもしれません。

One theory,

生活史理論として知られる

known as life history theory, 文化背景

一つの理論は、

postulates that the rate in which teens grow up 解説

10代が成長するスピードは、

is in direct correlation with how hostile their immediate environment is, フレーズ

彼らの身の回りの環境がどれほど過酷か、

or at least their perception of their environment. 話の流れ

あるいは少なくとも彼らが環境をどう認識しているかと直接的な相関関係があると仮定しています。

So,

したがって、

in this theory,

この理論では、

a teen growing up in a war-stricken country

戦争に見舞われた国で育つ10代は、

would, 文法

もし生き延びたなら、

if he survived,

より若い年齢で結婚し、

be more likely to marry and become a parent at a younger age.

親になる可能性が高くなります。

If the environment is perceived to be hostile, 文法

環境が過酷であると認識された場合、

teens employ a fast life strategy to grow up more rapidly

10代はより早く成長するための速い生活戦略をとり、

and create larger families to form larger survival groups.

より大きな生存グループを形成するためにより大きな家族を作ります。

On the other side of the coin, 慣用句

その反対に、

a slow life strategy,

遅い生活戦略は、

where the environment is perceived less hostile,

環境がそれほど過酷ではないと認識される場合に、

gives rise to a slower rate of development. フレーズ

成長のスピードを遅らせます。

And this might explain why teens are not rushing to buy that car,

そしてこれが、今の10代が車を買ったり、

get married,

結婚したり、

and have kids as quickly as they did in previous generations. 文法

以前の世代のように急いで子供を作ったりしようと焦らない理由を説明しているのかもしれません。

So,

さて、

what do you think are the most common traits of teenagers today? 文法

今の10代の最もよく見られる特徴は何だと思いますか？

Let us know in the comments.

コメントで教えてください。

Also,

また、

be sure to watch our other video called Google versus Facebook.

「Google対Facebook」という私たちの別の動画もぜひご覧ください。

Thanks for watching and as always,

ご視聴ありがとうございました。そしていつものように、

don't forget to like,

「いいね」、

share,

シェア、

and subscribe.

チャンネル登録をお忘れなく。

See you next time.

また次回お会いしましょう。