魚の食べ方（スローモーション！）- Smarter Every Day 118：英語学習ノート

Hey, it's me Destin.

やあ、Destinです。

Welcome back to Smarter Every Day.

Smarter Every Dayへようこそ。

So as dads,

父親として、

when you go fishing,

釣りに行くとき、

you spend a lot of time thinking about how to get the fish to bite, 解説

どうやって魚に食いつかせるかはよく考えますが、

but you don't really think about how mechanically the fish do the bite.

魚が機械的にどうやって噛みつくかはあまり考えませんよね。

Does that make any sense? 意図と語調

言っている意味がわかりますか？

So today on Smarter Every Day,

そこで今日のSmarter Every Dayでは、

we're going to go to James Cook University in Australia

オーストラリアのJames Cook Universityに行き、

and look at how a fish bite takes place in slow motion using a Phantom camera. フレーズ

Phantomカメラを使って魚が餌に食いつく様子をスローモーションで観察します。

You're getting smarter every day.

あなたは毎日賢くなっています。

Okay,

さて、

so how do fish eat?

魚はどうやって食べるのでしょうか？

So they suck food in, 句動詞

食べ物を吸い込みますが、

but they have to generate that flow, right?

その流れを作り出す必要がありますよね？

Oh, you talking to me?

あ、私に話しかけてます？

Yes, I am.

はい、そうです。

Dr. Seymour.

Seymour博士。

I'm trying to do two things at once here.

ここで同時に2つのことをやろうとしていて。

All right,

それでは、

so we've got a big tank of barramundi.

ここにbarramundiの大きな水槽があります。

Am I saying that right, Richard? 意図と語調

発音合ってる、Richard？

Mhm.

うん。

Why do you have a stick and a string here?

なぜここに棒と紐があるんですか？

Okay,

これは、

this is the stick of death.

「死の棒」です。

This is what we use to feed everything with. 文法

これを使ってあらゆるものに餌をあげます。

Right?

いいですか？

So if we hold that tank on the water,

そこで、この水槽の水面でこれを持っていれば、

then you'll be able to focus on that, 文法

あなたはそこに焦点を合わせることができ、

and you'll be able to see the barramundi come up and

barramundiが上がってくるのが見えて、そして

Okay, got it.

わかりました。

Here it comes.

来ますよ。

Gone.

消えた。

So how do they actually create that flow inwards?

どうやって内側への流れを作り出しているんですか？

Are they like increasing the chest cavity somehow?

どうにかして胸腔を広げているんですか？

It's the buccal cavity or the mouth. 語彙

口腔（buccal cavity）つまり口です。

Say what?

なんて？

The buccal cavity, the mouth.

buccal cavity、口のことです。

So they'll open their operculum, 語彙

まずoperculum、

which are the gill flaps,

つまりエラ蓋を開けて、

and they open their mouth wide,

口を大きく開けることで、

and that sucks the water in.

水を吸い込みます。

So they're basically creating a vacuum in behind it.

だから基本的にはその後ろに真空状態を作っているんです。

Buccal cavity?

buccal cavity？

Yep.

ええ。

When they open their mouth,

口を開けたとき、

why does flow not come in the gills?

なぜエラから水流が入ってこないんですか？

Cuz they open the front first.

先に前を開けるからです。

So you'll have a look,

見てみてください、

and you see it on the high speed,

ハイスピードカメラで見ると、

they'll open here,

ここを開けて、

yeah, and then that will go,

そう、それからそれが動いて、

and they'll push all the water that comes back out through the back of the gills.

吸い込んだすべての水をエラの後ろから押し出します。

When you see it on the high speed,

ハイスピードカメラで見れば、

then it'll make sense.

意味がわかるでしょう。

No way.

まさか。

Yeah, yeah.

ええ、そうです。

Okay, I just had that moment where I figured it out. 句動詞

なるほど、今まさに理解できた瞬間でした。

So

つまり

Yeah, make sure I do this right.

はい、正しく理解できているか確認させてください。

So the fish opens his mouth,

魚が口を開けて、

and he starts flow in.

流れが入り始めます。

Yes.

はい。

So you have fluid momentum going in,

流体の運動量が中に入ってきて、

and then he still has momentum going in,

まだ中に入ろうとする運動量がありますよね。

and if he doesn't get rid of that somehow, 解説

もしそれを何らかの方法で取り除かなければ、

it'll push him backwards.

それが魚を後ろに押し流してしまいます。

Yep.

ええ。

So when it goes in,

だから水が入ったとき、

after he gets it in his mouth, 文法

口の中にそれを取り込んだ後、

then he opens his gills,

エラを開けて、

and he releases that momentum.

その運動量を逃がすんですね。

Shut up! 意図と語調

嘘だろ！

I've been fishing my whole life, 文法

一生釣りをしてきましたが、

I didn't know that.

そんなこと知りませんでした。

And you'll see it on the high speed.

ハイスピードカメラで見るとわかりますよ。

Really?

本当に？

Yeah, yeah.

ええ、ええ。

All right.

わかりました。

Dude, that's awesome.

これ、すごいですね。

Do it out here in the light.

ここの明るい場所でやってみてください。

Yeah, so...

はい、それで...

So the fish is coming up to the food,

魚は餌に近づいていき、

and instead of accelerating the whole body

全身を加速させて

to grab the food,

餌を掴む代わりに、

fish have a very complex mouth where they can throw the jaws forward. 語彙

顎を前方に投げ出すことができる非常に複雑な口を持っています。

So instead of throwing the whole body mass forward, 文法

体全体を前に投げる代わりに、

at the last moment you have this very complex mouth with all these bones that just opens up.

最後の瞬間に、多くの骨で構成された複雑な口がガバッと開くんです。

So it closes that gap with the prey.

それで獲物との隙間を埋めるんです。

Uh or a lot quicker and a lot easier. 文法

ええ、ずっと速く、ずっと簡単に。

Okay,

なるほど、

so he doesn't have to accelerate the mass of his whole body, 文法

だから体全体の質量を加速させる必要はなく、

just the front jaws.

前の顎だけを加速させればいい。

Just the jaws.

顎だけですね。

And so when the jaws are thrown forward,

そして顎が前に突き出されると、

as Jamie explained,

Jamieが説明したように、

it's creating this huge volume,

そこに巨大な空間が生まれ、

and the water has to rush into it,

水が流れ込まなければならず、

and then out through the gills.

そしてエラから出ていきます。

And so you get this suction feeding. 語彙

こうして吸い込み摂食（suction feeding）ができるのです。

That's awesome.

素晴らしい。

So yeah, so that's suction feeders,

ええ、それが吸い込み摂食（suction feeders）、

ram feeders, you can call them.

または突進摂食（ram feeders）と呼ばれるものです。

That was awesome, really.

いや本当に、すごかった。

Yeah.

ええ。

Do office, do this?

どの魚もそうするんですか？

No.

いいえ。

only a few fish actually suck their prey in,

実際に獲物を吸い込む魚はごく一部です。

cuz these guys don't have teeth as such. 語彙

彼らにはそのような歯がないからです。

Okay.

なるほど。

So teach me the terminology.

では用語を教えてください。

So there's the buccal cavity,

buccal cavityがあります、

which is the mouth.

つまり口です。

Yep.

はい。

They open the buccal cavity,

彼らは口腔を開き、

and then they open the gills.

次にエラを開きます。

It's your opercular flap.

それが鰓蓋（operculum flap）です。

So the gills are behind this flap.

エラはこの蓋の後ろにあります。

So when that's closed off,

だからそれが閉じているとき、

the only entrance is in through the mouth.

唯一の入り口は口から入る部分だけです。

Water sucks in,

水が吸い込まれ、

and you got to get rid of it somewhere,

どこかにそれを逃がさなければならないので、

so you then open that out,

そしてそこを開き、

and it'll flow through the back here.

ここから後ろへと流れます。

Because you have to dissipate momentum. フレーズ

運動量を分散させなければならないからです。

Yep.

ええ。

Okay.

わかりました。

James Cook University just taught me something about how fish eat.

ちょうどJames Cook Universityで魚の食べ方について教わりました。

And I'm assuming you

きっとあなたも

Does this work on like your goldfish in your 語彙

これは水槽で飼っている金魚でも

like in your aquarium?

同じようになりますか？

Yeah, yeah, same sort of thing.

ええ、ええ、同じようなものです。

When you put the flakes in,

フレークを入れると、

you're going to see him open his mouth,

口を開けてから

and then open the operculum

エラ蓋を開けて、

and dissipate that over the pectoral fin.

胸ビレの上へそれを分散させるのが見えるでしょう。

Yeah,

ええ、

you're getting smarter every day.

あなたは毎日賢くなっています。

I'm Destin.

Destinでした。

Have a good one.

良い一日を。

Have you caught anything yet? 文法

もう何か釣れた？

No, sir.

いいえ。

Do you enjoy it anyway?

それでも楽しい？

Yes, sir.

はい。

Do you wish we had an audiobook to listen to? 文法

聴けるオーディオブックがあればよかったのにと思う？

Yes, sir.

はい。

Which one?

どれがいい？

Captain Nemo.

『ネモ船長』。

Pull, pull.

引け、引け。

Pull, son.

引くんだ、息子よ。

Pull it.

引け。

I got a fish.

魚が釣れたぞ。

There you go.

その調子だ。

Keep reeling it in. 解説

リールを巻き続けろ。

All right.

よし。

Okay.

いいぞ。

Uh

ああ

He still has the worm in his mouth.

まだ口にミミズをくわえてる。

He does.

本当だ。

Let's let him eat that worm. 文法

そのミミズを食べさせてあげよう。

So this is what happens.

つまりこういうことが起きているんだ。

He opens his mouth right here.

ここで口を開ける。

The water gets pulled into his mouth, 文法

水が口の中に引き込まれ、

and then he opens his gills after that,

その後エラを開けて、

and he shoots the water out of that.

そこから水を噴き出すんだ。

Does that make sense?

意味がわかるかな？

Yes, sir.

はい。

Hold on tight. 句動詞

しっかり掴んで。

Don't be scared.

怖がらないで。

You ready?

準備はいい？

Now slowly let him back in the water.

さあ、ゆっくり水に戻してあげよう。

There you go.

その調子。

All right,

さて、

so that's how fish eat.

これが魚の食べ方です。

If you are interested in supporting more fishing trips and more episodes of Smarter Every Day,

より多くの釣り旅行やSmarter Every Dayのエピソードをサポートすることに興味があれば、

you can support us by going to audible.com/smarter and getting a free audiobook.

audible.com/smarter にアクセスして無料のオーディオブックを入手することでサポートできます。

Does that sound good to you? 意図と語調

いいアイデアだと思わない？

Yes, sir.

はい。

What audiobook do you recommend?

おすすめのオーディオブックは何？

Um

えーっと

20,000 Leagues Under the Sea.

『海底二万マイル』。

That's right.

そうだね。

Where do we listen to that?

それをどこで聴くの？

In the car.

車の中で。

That's right.

その通り。

So if you're interested in helping Smarter Every Day,

もしSmarter Every Dayを支援することに興味があるなら、

go to audible.com/smarter,

audible.com/smarter にアクセスして、

download a free audiobook.

無料のオーディオブックをダウンロードしてください。

You can get 20,000 Leagues Under the Sea,

『海底二万マイル』を手に入れることができますし、

and you can help Smarter Every Day.

Smarter Every Dayの支援にもなります。

It'd be a real good thing. 語彙

それは本当に素晴らしいことです。

Anyway, thank you very much.

とにかく、本当にありがとうございました。

Do you want to say thank you?

ありがとうを言いたい？

Thank you.

ありがとう。

Anyway, I'm Destin.

とにかく、私はDestinです。

And bye.

そして、さようなら。

I'm Destin.

私はDestinです。

You're getting smarter every day.

あなたは毎日賢くなっています。

Have a good one.

良い一日を。