他人の目を気にしないための理由:英語学習ノート
The School of Life
動画紹介:Landscape with the Fall of Icarus では、イカロスの墜落にほぼ誰も気づきません。他人は失敗を長く気に留めないため、世界の無関心は評判への不安を和らげ得ると論じます。 主な英語学習ポイント: 1. is held to be(文法・文型):一般にそう見なされることを示しつつ、確定事実にはしない改まった受け身表現を理解し、美術や歴史の説明に使います。 2. at one level, / from another perspective,(談話・物語・修辞):悲劇から慰めへの見方の転換を追い、対になる視点標識でバランスのよい分析を組み立てます。 3. mess up,(句動詞):深刻な失敗をするというくだけた意味を理解し、物を散らかす字義と混同せず自然に使います。
解説一覧
is held to be:形式的で慎重な判断
is held to be は、be + held + to不定詞からなる受動態の報告表現です。ここで held は「物理的に持たれている」ではなく、「考えられている」「見なされている」という意味です。この絵が精密な模写だと一般に考えられていることを表します。 受動態なので、その判断をした人や機関は示されていません。そのため、主張は形式的で慎重な響きになります。帰属について広く認められている見方を伝えていますが、話し手が自分で確認したことや絶対に確実な事実としては述べていません。
練習
「一般に~だと考えられている」という意味の3語の正式な報告表現を入れて、文を完成させてください:The manuscript ____ an early copy.
答えを見る
is held to be
superficially bucolic:対比の前に示される穏やかな表面
bucolic は、理想化された穏やかな田園風景を表します。superficially はその意味を限定し、場面が最初は、または表面上は牧歌的に見えるものの、その外見だけでは全体を説明できないことを示します。 この表現を説明の初めに置くことで、情報が二段階に整理されます。まず読者に穏やかな第一印象を与え、その後に対照的なことや不穏な細部が出てくる可能性を示します。
練習
「表面上だけ穏やかで田園的」という意味の正確な2語の表現を使って文を完成させてください:The novel opens with a ____ village scene, but danger soon appears.
答えを見る
superficially bucolic
tending to his flock:tend to + 名詞
この文の tending to his flock は、羊の世話をしているという意味です。ここで flock は羊の群れを指します。 ここでは tend to の後ろに名詞句 his flock が続いています。この形の tend to は「世話をする」「対応する」という意味で、「普段~する」「~する傾向がある」という意味ではありません。
練習
「A shepherd is tending to his flock.」の tending to はどの意味ですか?
- 羊を売るつもりであること
- 羊の世話をすること
- 普段、羊のほうへ歩いていくこと
答えを見る
羊の世話をすること
all but unheeded:「ほとんど」を表す all but
ここで all but は「ほとんど」「もう少しで完全に」という意味です。all but unheeded は、その悲劇がほとんど注目されていないものの、文字どおり完全に無視されているとは限らないことを表します。 all と but を別々に読まず、all but を一つの表現として理解します。同じ形は all but finished、all but forgotten、all but impossible にも見られます。
練習
レッスンで学んだ2語の表現を使って「ほとんど」の意味にしてください:By noon, the fog had ____ disappeared.
答えを見る
all but
Icarus:無謀な高望みを示す神話的な引喩
Icarus(イカロス)はギリシャ神話の人物です。ろうでつなぎ合わせた翼で飛び、太陽に近づきすぎてはいけないという父親の忠告を無視したため、ろうが溶けて海へ落下します。 この文で、その名前は単に一人の人物を指すだけではありません。無謀な野心、無視された忠告、そして破滅的な落下という有名な物語を呼び起こします。この引喩に気づくと、英語の美術・文化評論で Icarus が、限度を越えようとして失敗することの象徴として使われる理由が分かります。
練習
この文で Icarus への言及が最も強く暗示しているものは何ですか。
- 安全な飛行を可能にした発明の成功
- 現代の航空事故に巻き込まれた実在の操縦士
- 無謀に限度を越えたために起きた神話上の落下
答えを見る
無謀に限度を越えたために起きた神話上の落下
in the final stages of:過程の最後の段階
「in the final stages of」は、ある過程が最後の段階まで進み、完了または結果に近づいていることを意味します。ここで stages は手順や段階を指し、劇場の舞台という意味ではありません。 構造は be + in the final stages of + 名詞または -ing 形です。例:“The team is in the final stages of testing.” 状況を複数の段階からなる過程の一部として示し、「near the end of」よりも少し改まっていて、過程に重点を置く表現です。
練習
このレッスンの5語の表現を使って文を完成させてください:Testing is almost complete, and the team is ____ the review process.
答えを見る
in the final stages of
warn someone not to do something:人に何かをしないよう警告する
Warn someone not to do something は、warn + 人 + not to + 動詞の原形という形です。ここでは his son が警告を受ける人で、not to fly が避けるべき行動を表します。not が否定しているのは fly であり、warned ではありません。 この形は、危険や重大な結果の可能性を人に知らせ、その行動をしないよう伝えるときに使います。
練習
warn の単純過去形を使い、warn + person + not to + base verb の形を完成させてください:The guide ____ the hikers ____ leave the marked trail.
答えを見る
warned · not to
備えを表す in case
In case は、起こるかもしれない事態に備えたり、それを防ごうとしたりするときに、その可能性を示します。ここでは、太陽の熱で構造が溶けるかもしれないため警告しています。溶けることは危険性であり、確実な結果ではありません。 in case の後の節は、何に備えているのかを示します。やや改まった were to melt はその可能性を仮定的に聞かせますが、in case の中心的な意味は「それが起きるかもしれないので準備しておく」です。
練習
ハイキングが遅れる可能性に備えて、出発前に余分な水を持っていきます。この予防の意味を最もよく表す文はどれですか。
- Take extra water only if the hike takes longer than expected.
- Take extra water in case the hike takes longer than expected.
- Take extra water because the hike will definitely take longer than expected.
答えを見る
Take extra water in case the hike takes longer than expected.
正式な仮定表現 were to melt
were to melt の were は仮定上の可能性を示します。普通の過去形ではなく、主語が複数であることを示す形でもありません。形は were to + 動詞の原形です。 ここでは、溶けることをすでに起きた出来事ではなく、未来に起こり得る危険として捉えています。この形は可能性との距離を作り、結果を慎重に検討するときによく使われます。
練習
改まった仮定表現を使って文を完成させてください:If the backup system ____ fail, the alarm would sound.
答えを見る
were to
直近の出来事を表す has just tumbled down
has just tumbled down は現在完了形を使っています。形は has + 過去分詞 tumbled です。ここでの just は「ほんの少し前に」という意味で、「単に」ではありません。 この時制は、落下を絵を見ている今の瞬間と結び付けます。神話自体は古くても、語り手は絵に描かれた動きをたった今起きたことのように説明し、絵に臨場感を与えています。
練習
has just + 過去分詞を使い、たった今起きて現在にも関係する出来事を表している文はどれですか。
- The climber just reaches the top, so the crowd is still cheering.
- The climber had just reached the top, so the crowd is still cheering.
- The climber has just reached the top, so the crowd is still cheering.
答えを見る
The climber has just reached the top, so the crowd is still cheering.
to his death:死亡という結果
「tumbled down ... to his death」の to his death は、落下の結果を示します。つまり、彼は落ち、そのために死亡しました。前置詞 to は目的ではなく、動作の到達点や結果を表しています。 応用できる形は「移動を表す動詞 + to + 所有格 + death」です。たとえば fell to her death や plunged to their deaths のように使います。所有格は通常、死亡した人に合わせます。
練習
「その落下が原因で死亡した」という結果を表す語句を入れてください:The climber lost his footing and fell ____.
答えを見る
to his death
Icarus's end is deliberately not the central focus of the painting.
1:05イカロスの最期は、意図的に絵の中心的な焦点からは外されています。
The eye is drawn instead to:視線が別の対象へ引きつけられる
The eye is drawn to X は、X が見る人の視覚的な注意を自然に引きつけるという意味です。drawn は draw の過去分詞で、受動態の形になっています。ここでは「引きつけられる」という意味で、「描かれる」ではありません。 Instead は注目点の対比を示します。見る人は、注目すると予想される対象ではなく、遠くの都市や船に気づきます。この形を使うと、画像の中で何が目立ち、何が焦点になっていないかを説明できます。
練習
“The eye is drawn instead to the lights in the distance,”という文は、どのような意味ですか?
- 誰かが光の横に目を描きます。
- 予想される対象ではなく、光が見る人の視覚的な注意を引きつけます。
- 見る人が光を避けるために意図的に片目を閉じます。
答えを見る
予想される対象ではなく、光が見る人の視覚的な注意を引きつけます。
As if to emphasize the point:断定を避けた証拠のつなぎ方
As if to emphasize the point は、次に出る細部を、直前の考えをさらに強めているように見える証拠として導入します。ここでは、耕作を続ける農夫とことわざが、「日常生活は続いていく」という考えをさらに支えるものとして示されています。 As if があるため、このつながりは確定した事実ではなく解釈として示されます。語り手は、その細部が強調しているように見えると言っているのであり、画家がその意図を明言したと断定してはいません。応用できる形は As if to + 動詞の原形 で、そのあとに、その動作をしているように見える細部が続きます。
練習
新しい出来事が前の警告を強めているように見えると示しつつ、意図的だったとは断定していない文はどれですか。
- To confirm the warning, Maya checked the control panel.
- The warning had been confirmed before the lights flickered.
- As if to confirm the warning, the lights flickered again.
答えを見る
As if to confirm the warning, the lights flickered again.
No plow stops for the dying man:悲劇があっても日常は続く
No plow stops for the dying man は、農作業についての文字どおりの指示ではありません。このことわざでは、すきは普通の仕事と日常生活を表し、死にゆく人は一人の人間の悲劇を表します。全体として、誰かが苦しんだり亡くなったりしても、世の中は動き続けるという意味です。 ここでは、農夫が作業を止めないことが、イカロスの災難が日常生活をほとんど中断させないという主題を支えています。慰めや同情を示さず、ただ生活が続くことを述べるため、冷厳に響きます。
練習
このことわざは絵の中で何を意味していますか。
- 一人の人が悲劇に直面しても、日常生活は続きます。
- 誰かが病気になったら、農夫は必ず仕事を止めなければなりません。
- すきは動き続ければ、死にゆく人を救えます。
答えを見る
一人の人が悲劇に直面しても、日常生活は続きます。
We read into it how little the world cares about our own pains. 句動詞
1:30私たちはそこから、世界が私たち自身の痛みにいかに無頓着であるかを読み取ります。
Read into it:明示されていない意味を読み取る
read into it は、何かから、直接は述べられておらず表面にも出ていない意味を推測することです。ここでは、作者はその無視を、世の中が個人の苦しみをほとんど気にかけていない証拠として解釈しています。 一般的な形は read + 意味 + into + 物事です。例:She read anger into his reply. 「意味」の部分が長い節なら、read into it how little... のように into + 目的語を先に置くことがあります。この表現だけでは、その解釈が間違っているとは限りません。
練習
明示されていない意味を尋ねるため、read と正しい前置詞を使ってください:What do you ____ his sudden silence?
答えを見る
read into
At one level ... from another perspective:分析の視点を切り替える
at one level と from another perspective は、同じ事実に対する二つの解釈を整理して示します。前者はその無視を恐ろしく悲しいものとして捉え、後者は同じ無視を、安心や救いをもたらすものとして捉え直します。 これは時系列ではなく、視点を示す表現です。話題を変えずに評価の角度だけを切り替え、一面的な結論を避けられます。
練習
例文で、強調された二つの表現はどのような関係を作っていますか。
- 同じ状況を異なる視点から二通りに評価している。
- 最初の話題をやめて、関係のない話題を始めている。
- 一つの出来事が別の出来事より先に起きたことを示している。
答えを見る
同じ状況を異なる視点から二通りに評価している。
spend so much of our lives fearing for our reputations:spend + 時間 + -ing
Spend + 時間の量や一部 + -ing は、ある活動や状態がその時間を占めるという意味です。ここでの so much of our lives は、人生を限りある時間として捉え、その非常に大きな部分が心配に使われていることを強調します。 Fear for our reputations は、自分たちの社会的なイメージが傷つくのではないかと心配することです。-ing 句が時間をどう過ごしたかを説明するため、この形では to 不定詞ではなく動名詞を使います。
練習
study を正しい形にして文を完成させてください:Maya spent most of the evening ____ for her science exam.
答えを見る
studying
It is one of the central sources of our unhappiness that:真主語の後置
この文の it は、具体的なものを指さない形式主語です。本当の命題は that 節にあり、人生のあまりに多くを評判への心配に費やすことが、不幸の中心的な原因だと述べています。長い節を後ろに置くことで、主張を理解しやすくしています。 形は It + be + 評価を表す名詞句 + that 節です。まず評価や分類を示し、その後で評価対象となる内容全体を述べます。one of the central sources は、それが複数ある重要な原因の一つだということも示します。
練習
真主語を後ろに置く形で文を完成させてください:It is a serious concern ____ many children go to school without breakfast.
答えを見る
that
as we inevitably will:fail の代わりをする will
挿入的な節 as we inevitably will では、will が省略された動詞句 fail の代わりをしています。省略せずに言えば as we inevitably will fail です。英語では、will のような助動詞の後に、前に出た動詞句を繰り返さず省略できます。 ここで as は、直前の内容を確認するコメントを加えています。つまり、いつか失敗するのは避けられないということです。ここで as は「~するとき」という意味ではなく、will も意志を表していません。
練習
“make mistakes” の代わりをする未来の助動詞を入れてください:Even careful people will make mistakes, as they inevitably ____.
答えを見る
will
in the eyes of others:他人の評価では
in the eyes of others は「他の人の判断や評価では」という意味です。eyes は比喩であり、実際の場所ではなく、誰が評価しているのかを示します。 この文では、この表現が、誰の見方によって自分たちのイメージが形作られるのかを示しています。応用できる形は in the eyes of + 人・集団で、特に評判、地位、価値、承認について話すときに使われます。
練習
近所の人たちが Leo を高く評価しているという意味の文はどれですか。
- Leo keeps an eye on his neighbors.
- In the eyes of his neighbors, Leo is dependable.
- Leo stands in front of his neighbors.
答えを見る
In the eyes of his neighbors, Leo is dependable.
can obsess us:他動詞 obsess の能動用法
この文の can obsess us は「頭の中を占め続け、それについて考えるのをなかなかやめられなくさせる」という意味です。主語 The slightest change in our image が執着を引き起こすもの、us が影響を受ける人です。 ここで obsess は能動態の他動詞で、something obsesses someone という形です。人の側を主語にすれば、同じ関係を someone is obsessed with something と表せます。
練習
英語の文 'A small change can obsess us,' の文法構造は何を示していますか?
- 私たちがその変化の思考を占め続ける可能性がある。
- 私たちはその変化を一度だけ調べることを選んでいる。
- その変化が私たちの思考を占め続ける可能性がある。
答えを見る
その変化が私たちの思考を占め続ける可能性がある。
lie awake at night:夜、横になっても眠れない
Lie awake at night は、たいてい眠りたい、または眠っているはずの時間に、夜、横になったまま目が覚めているという意味です。単に cannot sleep と言うより具体的で、ベッドにはいるものの、考えや感情のせいで眠れない様子を表します。 ここで lie は「横になる」という意味で、「うそをつく」ではありません。後ろの -ing 句 wondering... は、眠れずに横になっている間、頭の中で何をしているかを示します。
練習
レッスンで学んだ語句をそのまま使って文を完成させてください:When I am worried, I ____ thinking about tomorrow.
答えを見る
lie awake at night
cope without the approval of people:人の承認なしで対処する
cope without X は、X がなくても困難な状況になんとか対処するという意味です。ここでの X は他人からの承認なので、この表現は、その人たちに受け入れられたり支持されたりしなくても、やっていくという意味になります。 しかも、その相手は自分たちがそれほど好きでもない人です。彼らの評価は本来あまり重要ではないはずなのに、その承認を失うことを恐れているという皮肉があります。応用できる形は cope without + 名詞または -ing 形です。
練習
cope と、「必要なものがない状態で対処する」ことを示す正しい前置詞を使って文を完成させてください:During the outage, we had to ____ the elevator.
答えを見る
cope without
surrender our freedom to the verdicts of strangers:自由を見知らぬ人の「評決」に明け渡す
surrender X to Y は、文字どおりには X を Y に引き渡すことを表します。ここでは比喩です。surrender our freedom は自分の選択を自分で決める力を手放すこと、the verdicts of strangers は知らない人たちの評価を、まるで裁判所の最終判決のように扱うことを意味します。 この文は、外部の意見に生き方を決めさせることを批判しています。法律用語の verdicts を使うことで、そうした意見が実際以上に権威的で厳しいものに聞こえます。
練習
この文脈で 'We surrender our freedom to the verdicts of strangers.' は何を意味しますか?
- 他人の意見から自分たちの自由を守っています。
- 知らない裁判官に法的な事件の解決を依頼しています。
- 見知らぬ人たちの評価に、自分の選択を支配させています。
答えを見る
見知らぬ人たちの評価に、自分の選択を支配させています。
修飾された表現 stroke of consoling genius
“A stroke of genius”は、非常に優れたアイデア、判断、または創作上の工夫を表す定型表現です。ここでの stroke は、ひらめきから生まれた一つの行為や工夫を指し、打撃、脳卒中、単なる絵筆の一筆という意味ではありません。 genius の前に consoling を入れることで、画家の巧みな選択が見事なだけでなく、人を慰めるものでもあると示しています。この表現は a stroke of + 形容詞 + genius の形に変えられます。たとえば a stroke of practical genius では、形容詞がその賢さの種類や効果を表します。
練習
consoling を使った stroke of ... genius の変化形で文を完成させてください:Ending the sad film with a small sign of hope was a ____.
答えを見る
stroke of consoling genius
「間違える」という意味の mess up
ここでの mess up は、「間違える」または「物事がうまくいかなくなるほどしくじる」という意味のくだけた句動詞です。この文脈では、場所を散らかすという意味ではありません。 when we really mess up では mess up の後ろに目的語がないため、単に「私たちが失敗すること」に焦点があります。Really は意味を強め、失敗が大きく感じられることを示します。
練習
文“If I mess up during the piano solo, I'll keep going,”で、mess up はどのような意味ですか?
- 間違える
- ピアノを散らかす
- ほかの人を見る
答えを見る
間違える
too busy + -ing:忙しすぎてほかのことができない
Too busy plowing は、農夫が畑を耕すことに忙しく、ほかのことに十分な時間や注意を向けられないという意味です。Too は単に「とても」ではなく、限度を超えていて、そのために何かができないことを示します。 応用できる形は be too busy + -ing です。-ing の部分には、忙しさの原因になっている活動が入ります。
練習
too busy と cook の -ing 形を使って、次の英文を完成させてください:Leo cannot answer the phone because he is ____.
答えを見る
too busy cooking
taken up with:注意がすっかり占められている
この文の taken up with は、羊飼いの時間と注意が天気について考えることでいっぱいになっているという意味です。誰かが羊飼いを物理的に持ち上げたという意味ではありません。 形は be taken up with + 名詞または -ing 形です。仕事、考え事、活動などが注意を大きく占め、ほかのことにほとんど注意を向けられない状態を表します。この文では too がその意味を強めています。
練習
taken up with を使って、次の英文を完成させてください:Ava was so ____ preparing her presentation that she did not notice the time.
答えを見る
taken up with
intent on fishing:be intent on + -ing の形
intent on fishing では、intent は「何かに強く集中している」または「何かをすると固く決めている」という意味の形容詞です。overwhelmingly によって集中の強さがさらに増し、その人が釣りに夢中で、ほかのことに気づかないほどであることを表します。 応用できる形は be intent on + 名詞または -ing 形です。例は be intent on the goal、be intent on finishing です。ここでは on が必要で、fishing はその人が全力で集中している活動を示します。
練習
形容詞 intent と、それに必要な前置詞を使って文を完成させてください:The team was ____ finding the lost dog before dark.
答えを見る
intent on
the way we fear they will:will の後の省略
the way we fear they will は、「私たちが、悲劇が社会を占めるだろうと恐れているような形で、またはその程度まで」という意味です。the way は想像上の方法や程度を導き、実際に起こることと、人々が心配しているより大きな影響を比べています。 will は、繰り返しになる動詞句 occupy society の代わりをしています。これは助動詞を残す省略で、英語では will を残し、文脈から明らかな語を省きます。ここで will は未来の予測を表し、悲劇に何かをする意志があるという意味ではありません。
練習
次の文では、will の後にどの語句が省略されていますか?The new rule won't change our routine the way people fear it will.
- fear the new rule
- create a routine
- change our routine
答えを見る
change our routine
move on to:次に来ることへ注意を移す
この文の move on to は、あることに注意を向けるのをやめ、次のことに注意を向け始めるという意味です。人が実際に別の場所へ移動するわけではありません。 形は move on to + 次の話題・課題・活動・段階です。注意や進行が先へ移ることを表します。
練習
「次の話題について話し始める」という意味になる最適な表現を選びましょう:We have answered the first question, so let's ___ the second one.
- move on to
- move on from
- move through
答えを見る
move on to
only in our own tortured minds:誇張されたイメージを限定する表現
この文は、あり得ない宇宙のイメージを使って誇張しています。不安な人は、自分がすべての中心にいて、全員に見られているように感じることがあります。天文学について述べているわけではありません。 only は内容を限定し、それが起こるのは in our own tortured minds の中だけだと示します。ここで tortured は、不安や悩みで心が苦しんでいるという意味で、身体的な拷問ではありません。自分が非常に重要だという感覚は、不安な考えの中にあるだけで、外の現実にはないという主張です。
練習
この新しい文は何を表していますか?The whole town is talking about my mistake, but only in my anxious imagination.
- 町がその失敗を全員に正式発表した。
- 話し手はその失敗が起きたかどうかを覚えていない。
- 不安のため、話し手は自分の失敗が全員にとって重要だと思い込んでいる。
答えを見る
不安のため、話し手は自分の失敗が全員にとって重要だと思い込んでいる。
haven't heard of us:hear of someone の意味
haven't heard of us の hear of someone は、「その人や集団が存在すると知っている」、または「名前や評判を聞いたことがある」という意味です。実際にその人の声を耳で聞くという意味ではありません。 現在完了の haven't heard of は、今までその人たちが「私たち」の存在を知らなかったことを示します。この形は、人・場所・考え・組織が知られているかどうかを述べるときに使えます。
練習
Maya が今日までそのクラブの存在を知らなかったという意味の文はどれですか。
- Maya had never heard the club perform before today.
- Maya had never heard of the club before today.
- Maya had never heard about the club's new rules before today.
答えを見る
Maya had never heard of the club before today.
will have forgotten:未来完了
will have forgotten は未来完了で、形は will have + 過去分詞です。未来のある時点までに、「忘れる」ことが完了していると捉えます。 ここでは soon enough が未来の基準時を示しています。話し手は先を見て、その時には人々がもうあなたを覚えていないという結果を予測しています。今すでに忘れているという意味でも、忘れ始めるのが未来だというだけの意味でもありません。
練習
forget の未来完了形を使って文を完成させてください:By next summer, Leo ____ the small disagreement.
答えを見る
will have forgotten
be subsumed within:より大きな全体に取り込まれる
be subsumed within は、「より大きな全体に取り込まれ、その一部として扱われる」という意味のフォーマルな受け身表現です。小さい側が壊される必要はありません。大きな全体に含まれたり目立たなくされたりして、独立した存在感を失います。 この文では、一人の恥辱も、やがて世界のさらに大きな忘却の中のごく小さな一部になる、と述べています。形は be + subsumed + within + より大きな全体 です。
練習
このレッスンのフォーマルな表現を使って文を完成させてください:Over time, the local dispute may ____ a much larger national debate.
答えを見る
be subsumed within
It isn't just Icarus who is being swallowed up and obscured by the waves. 解説
3:01波に飲み込まれ、見えなくなっていくのはイカロスだけではありません。
It isn't just X who ...:一人だけでなく範囲を広げる
It isn't just X who ... という形は、後ろの内容が X だけでなく、ほかの人にも当てはまることを表します。狭すぎる理解を修正し、主張の範囲をより大きな集団へ広げます。 この文では、イカロスは一つの例であり、波にのみ込まれて見えなくなる唯一の人物ではありません。It は構造を作るための形式的な要素で、who 節がイカロスについて述べる内容を完成させています。
練習
Maya とほかの人も締め切りを忘れた、という意味になる文はどれですか?
- It isn't just Maya who forgot the deadline.
- Maya didn't just forget the deadline.
答えを見る
It isn't just Maya who forgot the deadline.
being swallowed up:完全にのみ込まれて消える
is being swallowed up では、受動態の進行形によって、動作が進行中であることを示しています。波がイカロスをすっかり覆ってのみ込み、姿が消えたように見えるということです。up は swallow に「完全に」という意味合いを加えます。 ここでは、実際の意味と比喩的な意味の両方があります。波が彼を見えなくする一方で、人やその人の失敗も世間の記憶から消えていくという大きな考えも表しています。別の文脈では、swallow up は霧、暗闇、人混み、都市、費用などの力が何かを完全に吸収する様子にも使えます。
練習
「完全にのみ込まれて見えなくなる」という意味の2語の句動詞で文を完成させてください:By midnight, the rising water had ____ the lower road, and it vanished from view.
答えを見る
swallowed up
obscurity awaits our errors:忘却が過ちを待つという擬人化
Some of the same obscurity awaits our greatest errors and embarrassments では、obscurity が awaits の文法上の主語です。「注目されないこと」や「忘れられること」を人のように扱い、それが未来で過ちや恥ずかしい出来事を待っているかのように表しています。 Some of the same obscurity は、同じように人から注目されなくなることを意味し、same は先に出てきたイカロスが隠され、忘れられるイメージを指します。今はとても大きく感じる過ちでも、やがて注目されなくなり、記憶から薄れていくという結論です。過ちがまだ起きていないという意味ではありません。
練習
"Some of the same obscurity awaits our greatest errors and embarrassments" に最も合う解釈はどれですか。
- 最大の過ちはいつまでもはっきり見え、多くの人に記憶され続ける。
- どれほど大きな過ちや恥ずかしい出来事でも、やがて人々の注目から薄れていく。
- 過ちはまだ起きておらず、忘却がそれらの発生を待っている。
答えを見る
どれほど大きな過ちや恥ずかしい出来事でも、やがて人々の注目から薄れていく。