…そして、私たちはまたそれをやる：英語学習ノート

in every video, even in this one,

すべての動画において、この動画であっても、

because our videos distill very complex subjects into flashy 10-minute pieces, 語彙

私たちの動画は非常に複雑な主題を派手な10分間の作品に凝縮しているため、

and unfortunately,

そして残念なことに、

reality is, well, complicated.

現実は、その、複雑なのです。

The question of how we deal with that 文法

これにどう対処するかという問題は、

is central to what we do on this channel

私たちがこのチャンネルで行っていることの中心であり、

and something we think about a lot.

私たちがよく考えることでもあります。

What we mean by lying

私たちが「嘘」と言うとき、

is the concept of lies to children. 文化背景

それは「子どもへの嘘（便宜的な嘘）」という概念を意味します。

The idea that on the path to explaining something complicated, 慣用句

複雑なことを説明する過程で、

you start off with a little lie, 句動詞

まず小さな嘘から始めるという考え方です。

a useful oversimplification

つまり、概念を理解しやすくするための、

that makes it easier to grasp a concept. フレーズ

便利な過度の単純化です。

For example, as a kid,

例えば、子どもの頃、

you learn that the Earth is a sphere

地球は球体であり、

orbiting the sun with planet buddies.

仲間の惑星と一緒に太陽の周りを回っていると学びます。

But it's not actually a sphere

しかし、実際には球体ではなく、

and the buddies are super different in size

仲間たちも大きさが全く異なり、

and not close to each other at all.

互いに近くにいるわけでもありません。

By beginning at a place of oversimplification, 文法

過度の単純化から始めることで、

you're building a framework,

あなたは枠組みを構築しているのです。

a foundation that you can then build upon 句動詞

後からニュアンスや複雑さを加え、

and add nuance and complexity later on. フレーズ

その上に構築していくための基礎です。

Step by step, フレーズ

段階を踏んで、

you're getting towards the real gist of the complicated subject. 語彙

複雑な主題の本当の要点に近づいていくのです。

Science communication has to use lies to children

科学コミュニケーションは、ある程度「子どもへの嘘」を使用しなければならず、

to some degree or it turns into science education. フレーズ

さもなければ科学教育になってしまいます。

And getting a proper education in all of the scientific fields

そして、すべての科学分野で適切な教育を受け、

would take years of intense study

それらに精通するようになるには、

to become fluent in them. 語彙

何年もの集中的な学習が必要です。

As a species,

一つの種として、

we have a major interest in summarizing science

私たちは科学と

and its advancements

その進歩を要約し、

and educating as many people about it as possible

できるだけ多くの人に教育することに大きな関心を持っています。

because we all benefit

なぜなら、事実に基づく科学的な世界観を持つ人が増えれば、

if more people have a fact-based scientific worldview. 語彙

私たち全員が恩恵を受けるからです。

We will discuss what science is and how it works in different videos

科学とは何か、それがどのように機能するかについては、

in more detail,

別の動画でより詳細に議論しますが、

but for now, 話の流れ

今のところは、

let's just say it's a process to advance,

宇宙に関する私たちの知識を前進させ、

organize, predict,

整理し、予測し、

and test our knowledge about the universe.

そして検証するためのプロセスだと言っておきましょう。

If you understand the current state of scientific knowledge,

もし科学的知識の現状を理解していれば、

then you can make better decisions

時代遅れの信念体系や、

based on facts and testable ideas

祖先をライオンから守るために進化したものの、

rather than outdated belief systems 文法

現代世界の複雑さにはもはや適していない

or our intuition

私たちの直感ではなく、

that evolved to protect our ancestors from lions,

事実と検証可能なアイデアに基づいて、

but is no longer suited for the complexity of our modern world. フレーズ

より良い決定を下すことができます。

Our brains are comically ill-prepared フレーズ

私たちの脳は、今日私たちがたまたま生きている、

to navigate the fast-moving world

この変化の激しい世界を航海するには、

we happen to live in today, 文法

滑稽なほど準備不足です。

a world ironically created by science.

皮肉なことに、この世界は科学によって作られたものですが。

A few hundred years ago,

数百年ほど前であれば、

it was possible to be knowledgeable at an expert level

ほぼすべての学問分野において、

in pretty much every field of study.

専門家レベルの知識を持つことが可能でした。

In the information age,

情報化時代においては、

this is a futile endeavor 語彙

知識とデータが指数関数的に増加しているため、

since knowledge and data are increasing exponentially.

これは無駄な努力です。

So to even have a chance of grasping the world we live in,

ですから、私たちが住む世界を把握する機会を得るためにさえ、

we need summaries that give us,

すべての詳細を真に理解することはできなくても、

if not a true understanding of all the details, 文法

確固たる全体像を与えてくれる

a solid overview.

要約が必要なのです。

Explaining science to many people

多くの人に科学を説明することは、

is not about enlightening the ignorant,

無知な人々を啓蒙するためではなく、

but necessary for the progress

私たちの種全体の進歩のために

of our species at large. 慣用句

必要なことなのです。

To make this possible,

これを可能にするために、

we need to find metaphors and stories

私たちは、私たちの脳が処理できる言語を

that capture the true nature of things as much as possible フレーズ

使用しながら、

while using a language

物事の真の性質をできるだけ捉えた

that our brains can deal with. 句動詞

比喩や物語を見つける必要があります。

A great example here is physics.

ここでの素晴らしい例は物理学です。

Quarks are often depicted as blue, red, and green 文法

クォークはしばしば、青、赤、緑の色で描かれ、

with different spins.

異なるスピンを持っています。

But just saying spin and using colors

しかし、スピンと言い、色を使うだけで、

forces our brain to imagine colorful spinning balls,

私たちの脳はカラフルな回転するボールを想像せざるを得ません。

which is great to visualize the different types

これは、異なる種類と

and the relationships between quarks,

クォーク間の関係を視覚化するのには素晴らしいですが、

but also creates a very wrong image

同時に私たちの頭の中に、

of reality in our heads.

現実の非常に間違ったイメージを作り出してしまいます。

Molecules are nothing like the neat diagrams

分子は、私たちが学校で教えられる

that we're taught in school,

整然とした図のようなものでは全くなく、

but buzzing and vibrating entities

「電荷」と呼ばれるものによって結びつけられた、

held together by something we call charge

ブンブンと音を立てて振動している実体です。

that describes how certain things want to be close or escape each other

電荷は、未知の理由により、あるものが互いに近づこうとしたり、

for some unknown reason.

逃げようとしたりする様子を説明しています。

We're describing phenomena

私たちは、数学的に辻褄が合い、

that we are pretty sure exist in some form or another フレーズ

現実世界で実験を行うことができ、

because the math works out 句動詞

実験を行う前にその結果を予測できるため、

and we can do real-world experiments

何らかの形で存在していると

and predict their results before we do them.

かなり確信している現象を説明しているのです。

In reality,

実際には、

these are models,

これらはモデルであり、

tricks to summarize what we know

私たちが知っていることを要約し、

and make up a coherent story

首尾一貫した物語を作り上げ、

and prepare the ground 慣用句

より深い説明のための

for more in-depth explanations.

地盤を固めるためのトリックです。

Don't confuse the description of a thing 文法

物事の説明を、

for the thing itself.

物事そのものと混同しないでください。

Simplifications like these

このような単純化は、

are not just meant to dumb things down, 句動詞

単に物事を馬鹿げたほど簡単にすることを意図しているのではなく、

they're actually useful for experts themselves.

専門家自身にとっても実際に役立つのです。

For example,

例えば、

chemists who use wrong electron shell models

化学結合を計算するために

to work out chemical bonds 句動詞

間違った電子殻モデルを使用する化学者や、

or scientists using simplified models

異なる科学分野をまたぐ同僚との

as the basis for discussion with colleagues フレーズ

議論の基礎として、

across different scientific fields.

単純化されたモデルを使用する科学者がいます。

But the simplification of science can also be problematic

しかし、科学の単純化は、

for a bunch of reasons.

多くの理由で問題になることもあります。

Finding the true nature of reality

現実の真の性質を見つけることは、

is super hard

非常に困難です。

because our brains did not evolve for this job

なぜなら、私たちの脳はこの仕事のために進化したわけではなく、

and the universe doesn't care

宇宙は私たちがそれを理解しようと、

if we understand it.

気にしないからです。

Science is a process

科学は知識を得るために

to work towards gaining knowledge 句動詞

取り組むプロセスであり、

and not an absolute truth generator.

絶対的な真理の生成器ではありません。

The answers it provides

それが提供する答えは、

are multi-layered and nuanced

多層的でニュアンスに富んでおり、

and that complexity

その複雑さは、

can get lost when it is simplified 語彙

単純化されると失われる可能性があります。

especially when it's done so for headlines.

特に見出しのためにそうされる場合はなおさらです。

An interesting cancer study

興味深い癌の研究が

turns into a potential cure, 句動詞

潜在的な治療法に変わり、

a healthy food

健康的な食べ物が

becomes the basis for a new diet.

新しいダイエットの基礎になります。

Such simplifications

このような単純化は、

give a misleading definiteness to science,

科学に誤解を招くような明確さを与え、

which goes against its process-like nature. 句動詞

それはプロセスのような性質に反しています。

When cures don't materialize

治療法が実現せず、

and diets don't turn out to be magical, 句動詞

ダイエットが魔法のようにはならないと判明したとき、

we lose confidence in science

私たちは科学への信頼を失い、

and start to think of all science communication 文法

すべての科学コミュニケーションを

as misleading.

誤解を招くものと考え始めます。

Then there's the opposite effect. 話の流れ

そして、逆の効果もあります。

If a simplification is too engaging,

単純化が魅力的すぎたり、

if the story it tells is too good,

それが語る物語が良すぎたりすると、

it can distort

主題の真の複雑さを

the true complexity of a subject

歪めてしまう可能性があり、

and give you a false sense of security フレーズ

偽りの安心感や、

and an illusion of deep knowledge.

深い知識を持っているという幻想を抱かせてしまいます。

A gut feeling 慣用句

直感、

that you understand the science better than you actually do,

実際以上に科学を理解しているという思いは、

which can lead people to ignore actual experts 文法

人々が実際の専門家を無視し、

over their dangerous superficial knowledge

危険で表面的な知識や、

and gut feeling.

直感を優先することにつながりかねません。

And this can have negative consequences

そしてこれは、最悪の場合、

for all of us

科学に対する自分自身の理解への過信が、

because in the worst case, フレーズ

自信に満ちた

overconfidence in your own understanding of science

誤った決定につながる可能性があるため、

can lead to bad decisions

私たち全員に

made with confidence.

否定的な結果をもたらす可能性があります。

Just think of the surge

主題を真に理解することなく、

of people that confidently disavow vaccines

自信を持ってワクチンや

or climate change

気候変動を否定する人々の

without truly understanding the subject matter.

急増を考えてみてください。

So considering all of this 話の流れ

これらのことすべてと、

and the fact that we at Kurzgesagt

私たちKurzgesagtが、動画を通じて

reach millions of people with our videos,

何百万人もの人々に影響を与えているという事実を考慮すると、

how do we handle this?

私たちはこれにどう対処すべきでしょうか？

Well,

そうですね、

it has been a journey, 慣用句

それは旅のようなものでした。

especially the research.

特にリサーチは。

When we started,

私たちが始めた当初は、

we just read articles,

記事を読むだけでしたが、

then moved on to books, 句動詞

その後、本や、

peer-reviewed papers,

査読済みの論文へ移行し、

then to conversations with experts.

専門家との会話へと進みました。

We began to collect our sources.

私たちは情報源を集め始めました。

With every step,

ステップを踏むごとに、

we realized

私たちはまだ十分ではないと

that we were still not doing enough.

気づきました。

Nowadays,

現在では、

we try to read

できるだけ多くの一次資料を

as many primary sources as possible, 文法

読むように努め、

talk to multiple experts,

複数の専門家と話し、

and document our simplifications

私たちの単純化を文書化し、

and give further reading

ソースドキュメントに

in our sources doc.

さらなる読み物を提供しています。

But this doesn't make our process flawless.

しかし、これで私たちのプロセスが完璧になるわけではありません。

What do you do 話の流れ

もし専門家同士の意見が対立したら、

if experts disagree with each other?

どうしますか？

What do you do if you find an amazing fact

物語に完璧に当てはまる驚くべき事実を見つけたのに、

that perfectly fits a narrative, フレーズ

その一次資料が見つからない場合は、

but just can't find its primary source?

どうしますか？

How do you deal with the reality

どう対処しますか、

that many scientific results

多くの科学的結果には、

have huge error bars 語彙

大きなエラーバーや、

or maybes attached to them?

「かもしれない」が付随しているという現実に。

How do you handle complex systems

簡単な答えを拒む複雑なシステムを、

that defy easy answers? フレーズ

どのように扱いますか？

In the end,

結局のところ、

we make 10-minute videos,

私たちは10分間の動画を制作しているので、

so we need to make decisions

どの詳細や説明を盛り込むことができるか、

about what details and explanations can fit, 文法

どの側面を単純化する必要があるか、

which aspects need to be simplified,

そしてどの部分をカットするかについて、

and which parts to cut.

決定を下す必要があります。

There is no single best answer

これを行う方法について、

for how to do this,

唯一の最善の答えはないため、

and so we weigh the different options フレーズ

私たちは毎回、

every single time.

異なる選択肢を天秤にかけています。

It can be painful for experts 文法

専門家にとって、自分の分野が単純化されるのを見るのは、

to see their field simplified.

苦痛なことかもしれません。

Some are happy with us,

私たちに満足している人もいれば、

while others don't like it. 文法

それを気に入らない人もいます。

This is fair,

これは当然のことですが、

but also impossible to avoid.

避けることも不可能です。

We're still trying to improve

私たちは今でも改善しようと努めており、

and want to be transparent フレーズ

私たちがやろうとしていることについて、

about what we're trying to do.

透明でありたいと考えています。

For example,

例えば、

we're taking part in the TRESCA project フレーズ

私たちはさらに学ぶために、

about science communication

科学コミュニケーションに関する

to learn more.

TRESCAプロジェクトに参加しています。

All of this brings us 話の流れ

これらすべてのことは、

to the purpose of our videos.

私たちの動画の目的に行き着きます。

The most important thing

私たちがこのチャンネルで

we want to do with this channel

やりたい最も重要なことは、

is to inspire you

あなたをインスパイアし、

and spark your curiosity for science フレーズ

科学と、

and the amazing universe

私たちが住んでいる

we live in.

この素晴らしい宇宙に対する、あなたの好奇心を刺激することです。

Learning often

学ぶことは、しばしば

doesn't feel like fun,

楽しいとは感じられないものですが、

but with the right story,

適切な物語があれば、

it is one of the best things,

それは最高のものの一つになります。

and we hope

そして私たちは、

to provide that to you.

それをあなたに提供したいと願っています。

Ultimately,

最終的に、

we hope

私たちは、

that we light a fire in you 慣用句

あなたが本を読んだり、

that motivates you to read books,

学校や大学で

pay more attention

もっと注意を払ったり、

at school or university,

あるいは一、二の科学分野に

and just get interested

興味を持ったりして、

in a scientific field or two

自分自身でさらに学ぶように動機づけるような、

and learn more on your own.

火をあなたの中に灯すことを願っています。

Not because you have to, 話の流れ

そうしなければならないからではなく、

but because you want to know more

世界が実際に、

about how the world

どのように機能しているかについて、

really works.

もっと知りたいからです。

Because the universe is beautiful

なぜなら、宇宙は美しく、

and science is a way 慣用句

科学はその美しさを、

of seeing this beauty

より明確に見るための

more clearly.

方法だからです。

And we hope

そして、私たちが少し単純化しなければならないことを

that knowing that we have to simplify a bit 文法

知っていても、

does not make you enjoy

私たちの動画を楽しむ気持ちが

our videos less.

減らないことを願っています。

We are trying to build something

私たちはKurzgesagtとともに

with Kurzgesagt

何かを構築しようとしています。

and while we're not 100% sure yet

それが正確には何か、

what exactly,

まだ100％確信は持てませんが、

hopefully something

うまくいけば、

that gets people to think 文法

人々が考えるきっかけになるようなものを。

about their own life

自分の人生や、

and the context

自分を取り巻く環境、

they exist in today,

今日生きている環境について。

as well 文法

さらには、

as the far future

遠い未来や、

and the potential

私たちが一つの種として持つ

we all have as a species.

可能性についても。

And,

そして、

of course,

もちろん、

how big things are

物事がどれだけ大きいか、

and what happens

私たちが物を爆破したときに、

when we blow stuff up 句動詞

何が起こるかについても。

because it's fun.

だって楽しいからです。

Thanks for watching

視聴し、

and sharing

共有し、

and supporting us.

私たちをサポートしてくれてありがとう。

We really can't

あなたなしでは、

do this without you.

本当にこれを行うことはできません。