ドラゴンボールに関する10の事実：英語学習ノート
LEMMiNO
動画紹介：『ドラゴンボール』の名前の言葉遊び、吹替ミーム、文化差、非公式映画、2009年版への皮肉を扱うトリビア動画です。 主な英語の学習ポイント： 1. "It's over 9,000" — 文化・メディア・現実世界の背景：英語吹替のミームが漫画の8,000と異なり、翻案が原文以上に有名になった事情を理解します。 2. more in the lines of — 文法と文型：非標準的な口語だと見抜き、比較の意図を読み、自分では自然なmore along the lines ofを使います。 3. requires balls. / requires Dragon Balls. — イディオムと比喩表現：ballsが「度胸」を表す下品な俗語だと理解し、Dragon Ballsへの置換が批判を締めの駄じゃれに変える仕組みをつかみます。
解説一覧
voiced by：キャラクターの声を担当する人を示す表現
ここでの voice は動詞で、キャラクターのセリフを声で演じるという意味です。受け身の形 be voiced by + 人は、キャラクターに使われる声を録音した演者を示します。 この文では、年上の女性が声の演者です。この表現は、その女性がキャラクターを作ったという意味でも、キャラクター自身の声質を説明しているわけでもありません。
練習
演者を示す voice の受け身の形で文を完成させてください：In the animated film, the robot is ____ Lina Park.
答えを見る
voiced by
Many of the characters' names are actually a play on English words. 慣用句
0:26キャラクターの名前の多くは、実は英単語の言葉遊びになっています。
a play on English words：英単語を利用した巧みな命名
この文の a play on English words は、キャラクター名の中で英単語を工夫して使ったり変形したりすることを意味します。単語の音、つづり、意味を名前に反映させ、元の単語とのつながりに気づかせることがあります。 応用できる形は a play on + 単語・名前・フレーズです。ここでの play は言葉を創造的に加工することであり、ゲームや舞台劇ではありません。
練習
犬の飼い主向けアプリの名前が "Pawse" です。"The name is a play on the word pause" はどういう意味ですか？
- その名前は舞台劇の題名です。
- その名前は pause という単語を巧みに変形したり連想させたりしています。
- その名前はゲーム中に選ばれました。
答えを見る
その名前は pause という単語を巧みに変形したり連想させたりしています。
Vegeta simply taken from the first six letters of the word vegetable,
0:33ベジータはベジタブル（野菜）の最初の6文字からそのまま取られ、
Saiyan is formed by rearranging the syllables of the Japanese word "yasai", 文法
0:52サイヤ人は日本語の「野菜（yasai）」の音節を並べ替えて作られており、
“is formed by rearranging”：結果が作られる方法
“Is formed”は受動態で、動作をする人ではなく、できあがった形に焦点を当てます。“By rearranging”は、その結果を生む方法を示します。 単語やパターンなどが、ある動作によってどのように作られるかを説明するときは、be formed by + 動詞の -ing 形を使えます。ここでの動作は、音節の順序を変えることです。
練習
by と rearrange の -ing 形を使って文を完成させてください：The puzzle answer is formed ____ the letters in 'silent'.
答えを見る
by rearranging
“happens to mean”：偶然そうである事実を示す
“Happens to mean”では、happen to + 動詞の原形を使い、ある事実が偶然そうなっていることを示します。ここでは “vegetable” という、意外ではあるものの関連する情報を付け加えています。 主語は which で、to の後の mean は原形のままです。ここでの happen は出来事が「起こる」という意味ではありません。構文全体で、その事実が偶然であることを表します。
練習
偶然であることを示す目標構文を使って文を完成させてください：This tiny key ____ open the desk drawer.
答えを見る
happens to
"In other words," で同じ内容を言い換える
In other words は言い換えを導く表現です。後ろには、同じ中心的な内容を、より明確で簡単、または直接的に表した文が続きます。ここでは、それまでの語源の説明を "Super Saiyan equals Super Vegetable." という短くておもしろい結論にまとめています。 これは別の論点を追加するのではなく、聞き手が情報を整理して理解できるようにする表現です。文頭で使う場合、書き言葉では通常、後ろにコンマを置きます。
練習
"In other words," は通常、何を示しますか。
- 同じ意味でなくてもよい例を挙げる。
- 関係のない二つ目の論点を導く。
- 前の内容をより直接的に言い換える。
答えを見る
前の内容をより直接的に言い換える。
ミームの引用 "It's over 9,000"
"It's over 9,000!" は、『ドラゴンボールZ』の旧英語吹き替え版でこの数字が使われたことから、英語圏で有名なインターネットミームになりました。日本語の原作漫画では、戦闘力は8,000を超えているとされています。 ここでの wrong は「原作漫画と異なる」という意味であり、「英文として文法的に誤っている」という意味ではありません。ミームを引用するときは、今でも9,000の形がよく知られた言い方です。
練習
ここで "It's over 9,000" が誤りだと言われるのはなぜですか。
- 英文が文法的に誤っているから。
- 英語話者は9,000を nine thousand と読めないから。
- 原作漫画では8,000を超えているとされているから。
答えを見る
原作漫画では8,000を超えているとされているから。
doing some further digging into：さらに深く調査する
ここでの doing some digging into は、簡単には見つからない情報を得るために、ある話題を積極的に調査するという意味です。digging は比喩であり、実際に地面を掘るわけではありません。 further は、以前の調査に続けて、さらに詳しく調べることを表します。応用できる形は do some digging into + 話題です。
練習
「さらに深く調査を続ける」という意味の表現で文を完成させてください：The first search gave no clear answer, so I ____ the issue.
答えを見る
did some further digging into
it seems like it was changed to better fit the character's mouth movements in the English dub. フレーズ
1:26英語吹き替え版でキャラクターの口の動きに合わせるために変更されたようです。
吹き替えでの fit the character's mouth movements
ここでの fit は、吹き替えの言葉を目に見える制約、つまりキャラクターの口の動きのタイミング、長さ、リズムに合わせるという意味です。服のサイズが合うという意味ではありません。 fit + 制約は、その制約にうまく対応する、または合わせるという意味になります。吹き替えでは、画面の口の動きに合わせて台詞が自然に始まり、終わり、流れるように、翻訳者が表現を変えることがあります。
練習
文 “The translator shortened the line to fit the actor's mouth movements,” で、fit はどのような意味ですか？
- 書かれた言葉を実際に俳優の口の中へ入れる
- 話す台詞を口の動きのタイミングと見た目に合わせる
- 俳優に正しいサイズの衣装を選ぶ
答えを見る
話す台詞を口の動きのタイミングと見た目に合わせる
However, Vegeta still says 8,000 in the remastered English DVD release of the episode.
1:31しかし、リマスター版の英語DVDでは、ベジータは今でも「8000」と言っています。
He lost to Goku on Namek, was executed by Future Trunks and defeated by Pikkon in Dragon Ball Z.
1:56ナメック星で悟空に敗れ、未来のトランクスに処刑され、『ドラゴンボールZ』ではパイクーハンに倒されました。
and was frozen and smashed to pieces by Goku in Dragon Ball GT. フレーズ
2:06『ドラゴンボールGT』では悟空に凍らされて粉々に砕かれました。
smashed to pieces：強い破壊による結果を表す
smashed to pieces では、smash が強い力で壊す動作を表し、to pieces がその結果、つまり物が多くの破片になったことを表します。ここでは受け身なので、フリーザがその動作を受けたという意味です。 この表現は「動詞 + 結果を表す語句」という形です。能動態では smash something to pieces、受け身では something is smashed to pieces となります。ここでの to は、場所への移動を表しません。
練習
“The machine smashed the toy to pieces,” という文で、to pieces は何を表していますか。
- その物は最終的に多くの破片になった。
- その物は pieces という場所へ移動した。
- その物は少しだけ傷ついた。
答えを見る
その物は最終的に多くの破片になった。
could also be said to be：慎重に判断を示す
could also be said to be は、何かを説明したり数えたりする別の合理的な見方を示します。could は断定を弱め、be said は判断を個人を特定せずに示し、also は前の見方にもう一つ加えることを表します。 特定の人が実際にその言葉を発したという意味ではありません。応用できる形は X could be said to be Y で、説明が採用する基準によって変わる場合に特に使えます。ここでは、より広い基準で数えると6回という数え方も可能になります。
練習
“a small estate” を単純な事実や他人の見方の伝聞ではなく、慎重で合理的な分類として示す文はどれですか。
- With its large garden, the house is said to be a small estate.
- With its large garden, the house is a small estate.
- With its large garden, the house could be said to be a small estate.
答えを見る
With its large garden, the house could be said to be a small estate.
Frieza's fight against Goku is also the longest fight in the Dragon Ball Z anime
2:17フリーザと悟空の戦いは『ドラゴンボールZ』アニメの中で最も長い戦いでもあり、
spanning 19 episodes：-ing節で範囲を付け加える
ここで spanning 19 episodes は、戦いがどの範囲にわたるかを付け加えています。つまり、フリーザと悟空の戦いが19話にわたって続くという意味です。spanning の意味上の主語は the fight です。 文法的には現在分詞節であり、新しい主動詞ではありません。この簡潔な形では、-ing節を使って主節の出来事に期間や範囲を加えます。span は「〜にわたる」という意味で、spin「回転する」ではありません。
練習
span の -ing形を使って範囲を加えてください：The research project lasted ten years, ____ three administrations.
答えを見る
spanning
despite doing everything in his power to make sure that the Super Saiyan would never surface, 解説
2:27スーパーサイヤ人が決して現れないように全力を尽くしたにもかかわらず、
doing everything in his power to：使える手段をすべて尽くす
doing everything in his power to は、目標を達成するために、能力・資源・使える行動をすべて用いるという意味です。形は do everything in + 所有を表す語 + power + to + 動詞 です。ここで doing なのは、despite の後に置かれているためです。 この文の his power は、その人物ができることや自由に使える手段を指し、超自然的な戦闘エネルギーだけを指すわけではありません。努力と意図の大きさを強調しますが、成功したことまでは表しません。
練習
「使える手段をすべて用いる」という意味の表現で文を完成させてください：The legal team did ____ prevent the wrongful eviction.
答えを見る
everything in its power to
Frieza actually caused the most Super Saiyan transformations in the series.
2:33実はフリーザがシリーズ内で最も多くのスーパーサイヤ人への変身を引き起こしました。
despite doing：despite の後に -ing形を使う
despite doing は、主節の結果を意外に感じさせる行動を導きます。ここでは、フリーザは超サイヤ人が現れるのを防ぐためにできることをすべてしましたが、主節では、彼が最も多くの超サイヤ人への変身を引き起こしたと述べています。 Despite の後には名詞句または -ing形が続くため、ここでの doing は時制のある動詞ではありません。主語と動詞を含む完全な節を使う場合は、despite the fact that ... とするか、although ... を使います。
練習
despite と feel の -ing形を使って完成させてください：____ nervous, Maya gave the speech clearly.
答えを見る
despite feeling
In one way or another：異なる方法を似た結果としてまとめる
In one way or another は、「何らかの方法で」または「何らかの形で」という意味です。具体的な方法は不明でも、重要でなくても、例ごとに異なっていてもかまいません。 文頭では、後に続く内容を大きくまとめる働きをします。人・原因・例が異なる仕組みでつながっていても、全体として同じような結果や関係を持つことを示します。
練習
ボランティアはそれぞれ違う方法で手伝いました。料理をした人、運転した人、募金を集めた人がいます。最も適切にまとめている文はどれですか？
- One way or the other, the group must decide today.
- By the way, every volunteer helped.
- In one way or another, every volunteer helped.
答えを見る
In one way or another, every volunteer helped.
Cause + 目的語 + to不定詞：caused ... to become
caused Goku ... to become ... では、caused が原因となる働きを示し、4人の名前が影響を受ける目的語、to become が結果としての状態変化を示します。形は cause + 目的語 + to不定詞で、「何かが人や物にある行動や変化を起こさせる」という意味です。 to は省略できません。become は影響を受けた人たちと新しい状態 a Super Saiyan を結び付けており、その状態自体が caused の直接目的語なのではありません。
練習
動詞 shut を使って cause + 目的語 + to不定詞の形を完成させてください：The storm caused the airport ____ down.
答えを見る
to shut
Kind of weird：判断を和らげる表現
kind of weird の kind of は「ある種類の」ではなく、「少し」「ちょっと」という意味です。Weird の強さを弱めるため、話し手は強く断定するのではなく、控えめに否定的な反応を示しています。 このような和らげ表現は多くの形容詞の前に置けます。例えば kind of confusing、kind of expensive、kind of funny です。不確かさや異なる意見の余地を残しながら、自分の考えを述べられます。
練習
日常会話で “It’s kind of weird” はどのような働きをする可能性が最も高いですか？
- 何かを変だとする話し手の判断を和らげます。
- 変な物の特定の種類を示します。
- 話し手の確信を完全なものにし、批判を強めます。
答えを見る
何かを変だとする話し手の判断を和らげます。
The exception would be：例外を慎重に示す表現
The exception would be は、全体について述べた内容に当てはまらないケースを示します。the は、話し手が特定の例外を思い浮かべていることを表します。この表現を全体的な説明の後に置くことで、規則と例外の関係が分かりやすくなります。 ここでの would be は、断定を少し避けた慎重な言い方です。ピアノを最も可能性の高い例外として挙げています。「過去から見た未来」を表す用法ではありません。
練習
すべての部屋が静かだと述べた後、可能性の高い例外を示しながら断定を避けている文はどれですか。
- The exception would be the music room.
- The exception is the music room.
- An example would be the music room.
答えを見る
The exception would be the music room.
I'm just Saiyan：Saiyan と saying の言葉遊び
この文では、よく使う表現 I'm just saying の saying を、『ドラゴンボール』に登場する架空の種族名 Saiyan に置き換えています。Saiyan と saying の音が似ているため、表面上は話し手がサイヤ人だと述べながら、同時に I'm just saying も連想させます。 I'm just saying は普通、「ちょっと意見を言っているだけ」という意味で、発言を和らげたり軽く弁解したりするときに使います。Saiyan への意図的な置き換えが冗談なので、この文を引用したり解釈したりするときに saying へ自動的に直してはいけません。
練習
英語の文全体を聞き、聞こえた文と完全に一致するものを選んでください。最後の単語の語尾に注目しましょう。
- I'm just saying.
- I'm just Saiyan.
答えを見る
I'm just Saiyan.
「〜に加えて」を表す Aside from
この文の Aside from は「〜に加えて」や「〜のほかに」という意味です。ビデオゲームを『ドラゴンボール』シリーズのもう一つの分野として加えており、アニメや漫画を話題から除外しているわけではありません。 also が、この「追加」の意味をはっきり示しています。別の文脈では aside from が「〜を除いて」という意味になることもあるため、何かを付け足しているのか、除外しているのかを文全体から判断します。
練習
Mia がサッカーとバスケットボールの両方をするという意味になる表現を選んでください：_____ soccer, Mia also plays basketball.
- Except for
- Because of
- Aside from
答えを見る
Aside from
関係節で使う The majority of which
The majority of which は「それらのビデオゲームの大半」という意味です。which は前にある 138 video games を指し、the majority of はそのグループ内の数量を表します。 この表現は、前の名詞に情報を付け加える非制限用法の関係節を始めます。整えられた文章では、コンマを使って前の名詞につなげます：There have been a total of 138 video games, the majority of which have only been released in Japan. 字幕では話し言葉の後付け説明として単独で言われていますが、正式な文章で単独にすると完全な文ではなく断片になります。
練習
正式な文章で二つの内容を正しく結びつけている文はどれですか？ The library bought 40 new books. Most of them are science fiction.
- The library bought 40 new books, the majority of which are science fiction.
- The library bought 40 new books. The majority of which are science fiction.
- The library bought 40 new books, the majority of them are science fiction.
答えを見る
The library bought 40 new books, the majority of which are science fiction.
Took place：何かが起きたことを表す
Take place は「起こる、発生する」という意味です。took place はその過去形で、ここでは because 以下の理由によって変化が起きたことを表します。 イベントや変化が主語になります：The change took place。take の文字どおりの意味ではなく、予定されていたかどうかも、この表現だけでは分かりません。
練習
take place の過去形を使って文を完成させましょう：The school concert ____ in the main hall last night.
答えを見る
took place
否定文の後の or anything
否定文の後に置く or anything は、直前に挙げたもの以外にも否定の範囲を広げます。ここでは、彼には種族も背景もなく、そのほかの似た設定もなかったという意味です。 この表現は、わざとリストを限定しません。anything は特定の追加項目を指すのではなく、似た可能性をまとめて気軽に含めています。
練習
否定の範囲をほかの似たものにも広げる語句を選びましょう：I didn't pack snacks ...
- or something
- or anything
- and everything
答えを見る
or anything
But as the story progressed and his character was further developed, 話の流れ
4:51しかし物語が進み、彼のキャラクターがより深く描かれるにつれて、
As the story progressed：2つの変化が並行して進む表現
この文の as は、「物語が展開する間に」または「物語が進むにつれて」という意味です。物語の進行と、キャラクターがさらに作り込まれていくことを結び付けています。 as + 過程 + 進行を表す動詞という形は、動いている時間の流れを作ります。1つの過程が進む間に、別の変化も進むことを示すため、単に later と言うより変化の流れが明確になります。
練習
進行中の過程とともに別の変化も進んだことを最もよく表す文はどれですか？
- Later, Maya became more confident.
- As the school play progressed, Maya became more confident.
- Because the school play progressed, Maya became more confident.
答えを見る
As the school play progressed, Maya became more confident.
Somewhere along that process：特定できない途中の段階
Somewhere along that process は、「その過程の中の、特定できないどこかの段階で」という意味です。話し手は開発作業の途中で決定が下されたことは知っていますが、正確な時点までは分かっていません。 この表現は、過程を道のように捉えています。somewhere は物理的な場所ではなく、that process はすでに話題になっている一連の流れを指します。詳しく知らないことを隠さず、不確かな時点を慎重に示せる表現です。
練習
長い作業の途中で間違いが起きたことは分かっていますが、正確な時点は分かりません。最も合う文はどれですか？
- Somewhere along that process, we entered the wrong address.
- Throughout that process, we entered the wrong address.
- At the end of that process, we entered the wrong address.
答えを見る
Somewhere along that process, we entered the wrong address.
even though：事実を示して強い対比を作る
even though は譲歩を表します。後ろの節を現実のこと、または事実として受け入れられていることとして示しながら、主節との強い対比を作ります。この文では、想定される視聴者が若いため、大人向けの内容が意外に感じられます。 even though + 主語 + 動詞の形で使います。even though の節は主節の前にも後ろにも置けます。前に置く場合は、通常その節の後ろにコンマを付けます。
練習
even though を使い、現実の事実を主節と強く対比している文を選んでください。
- Even if the library closes early tomorrow, we can return on Saturday.
- Because the library was closing, we finished the last page.
- Even though the library was closing, we finished the last page.
答えを見る
Even though the library was closing, we finished the last page.
be aimed towards + 対象となる人々
is aimed towards + 対象となる人々では、aimed は物理的に「狙いを向けられた」ではなく、「対象として作られた」という意味です。受け身の形で、be + aimed + towards + 対象となる人々という構造です。 後ろの対象を表す部分は、その内容が誰のために作られたかを示します。ここでは、子どもと年少のティーンが想定される視聴者です。
練習
"The app is aimed towards beginner readers," という文で、aimed towards beginner readers はどのような意味ですか。
- 初心者の読者に物理的な方向を示しています。
- 初心者の読者がそのアプリを作りました。
- 初心者の読者向けに作られています。
答えを見る
初心者の読者向けに作られています。
And I'm not talking about subtle dialogue and sexual innuendos here.
5:11微妙なセリフや性的なほのめかしの話をしているのではありません。
more in the lines of と more along the lines of の違い
この文の more in the lines of は、more along the lines of というイディオムが即興の会話で非標準的な形になったものです。意図された意味は「どちらかといえばその種類に近い」または「その説明により近い」です。 比較を言い直したり、何かを大まかなカテゴリーに入れたりするときは、more along the lines of を使います。ここでの more は、話し手が前の説明をより正確な説明に置き換えていることを示します。
練習
lines を含む標準的な5語の表現で文を完成させてください：Her idea was less a full proposal and ____ a rough outline.
答えを見る
more along the lines of
wouldn't even make it on：採用されないこと
この文脈で wouldn't even make it on は、その内容が番組に採用・保持されず、登場も許可されないという意味です。Make it は、物理的にどこかへ到着することではありません。 make it on/into a program, list, or final version という形は、多くの場合「選考を通過して含まれる」という意味です。Wouldn't even は意味を強めており、年齢層の高い視聴者向けの番組でさえ、その内容が採用基準を満たさないことを示します。
練習
“That scene would never make it on daytime television,” という文で、make it on はどのような意味ですか？
- スタジオに到着する。
- 採用されて放送される。
- 番組を成功させる。
答えを見る
採用されて放送される。
Like when Bulma shows herself naked simply to get what she wants.
5:24ブルマが欲しいものを手に入れるためだけに裸を晒すようなシーンとか。
Or when she on several occasions teases Goku by revealing her panties
5:29あるいは、彼女が何度かパンティーを見せて悟空をからかい、
Or how about when Goku literally undressed her while she's sleeping? 話の流れ
5:37悟空が寝ている彼女の服を文字通り脱がせた時はどうでしょう？
Or how about when ... で別の例を加える
ここで Or は、この文を先に挙げられた例につなげ、how about when は聞き手に考えてほしいもう一つの事例を導きます。when 節は出来事を示しているのであり、起きた時刻を尋ねているのではありません。 修辞疑問として使うと、議論を先へ進め、新しい例を特に印象的で無視しにくいものとして提示できます。
練習
進行中の議論に、根拠となる別の例を自然に追加している文はどれですか。
- What time did the app delete the saved work?
- How about meeting after school?
- Or how about when the app deleted everyone's saved work?
答えを見る
Or how about when the app deleted everyone's saved work?
メディア評論での fan service
メディアについての話では、fan service は、物語に必要だからではなく、主に既存のファンを喜ばせたり興奮させたりするために入れられた内容を指します。魅力的なカット、肌の露出が多い場面、ファン向けの内輪ネタ、人気キャラクターの見せ場などが含まれます。 ここでは very sexual によって、性的な表現や肌の露出を含む内容に意味が絞られています。fan service だけなら意味はもっと広く、必ずしも性的とは限りません。
練習
レビューの中の 'The episode includes a lot of fan service' では、fan service は何を意味する可能性が最も高いですか。
- 物語の展開に不可欠な場面
- 主にファンを喜ばせたり興奮させたりするために加えられた内容
- ファンでもある顧客に提供される技術サポート
答えを見る
主にファンを喜ばせたり興奮させたりするために加えられた内容
Or how about skipping all the hinting and just show some completely uncensored breasts.
5:48すべてのほのめかしを飛ばして、完全に無修正の胸を見せたり。
Not kidding here. で本気だと念押しする
Not kidding here. は I'm not kidding here. のくだけた省略形です。会話では意味が明らかなため、主語と be 動詞が省かれています。 直前の驚くような発言は冗談や誇張ではなく、本気で事実として言っているのだと聞き手に伝えます。ここでの here は「この場合」や「この点について」という意味で、物理的な場所を表しません。
練習
驚くようなことを言ったあと、それが冗談ではなく本当だとはっきり伝えたいとき、どの表現を続けますか？
- Not kidding here.
- Just kidding.
- No kidding.
答えを見る
Not kidding here.
slowing it down：分離可能な slow ... down の形
Slow something down は分離可能な句動詞で、動画の再生、動き、話す速さ、または作業などの進行を遅くするという意味です。ここでの it は映像または動画の再生を指します。 目的語が代名詞の場合は、slow と down の間に置き、slow it down とします。目的語が名詞なら、slow the video down と slow down the video の両方が使えます。
練習
代名詞を正しい位置に置き、slow ... down を使って文を完成させてください：The video is playing too quickly. Please ____.
答えを見る
slow it down
but still you would never see that in, for example, an American cartoon.
6:01それでも例えばアメリカのアニメでは絶対に見られないものです。
Just goes to show how different some cultures and countries view nudity and sex. 慣用句
6:06文化や国によって、ヌードやセックスに対する見方がいかに異なるかを示していますね。
Just goes to show：例から結論を導く
Just goes to show は「この例によって結論がはっきり分かる」という意味です。goes は実際の移動を表しておらず、just は「たった今」ではなく強調のために使われています。 日常会話では、主語の it がよく省略されます。より完全な形は It just goes to show + 結論を述べる節で、その節は that、how、what などで始まることがよくあります。前の例や出来事から何が分かるのかを自然にまとめる表現です。
練習
レッスンで学んだ表現を使って文を完成させてください。just で強調し、主語の it は省略します：Leo apologized as soon as he noticed the mistake. ____ that he cares about doing the right thing.
答えを見る
Just goes to show
It was a very low-budget unofficial Korean film based on the manga.
6:22これは漫画を原作とした非常に低予算の非公式な韓国映画でした。
A similarly low-budget and unofficial movie was made in Taiwan in 1991
6:271991年にも台湾で同様に低予算で非公式な映画が作られ、
Even so, these two movies are still better than this sorry excuse of a movie released in 2009. 解説
6:36それでも、これら2つの映画は、2009年に公開されたあのお粗末な映画よりはまだマシです。
Even so：事実を認めてから対照的な結論を示す
Even so は直前に認めた事実を受けて、「それでも」や「そうであっても」という意味を表します。前の事実からは別の結果が予想されても、次の内容は変わらず正しいと示します。 文をつなぐ表現として、通常は新しい文の先頭に置かれ、その後にコンマが続きます。ここでは、先に述べた弱点を認めたうえで、「それでも2本の映画のほうがよい」という結論を維持し、情報を整理しています。
練習
最初の事実を認めながら、対照的な結果を維持する、レッスンで学んだ2語の接続表現を入れてください：The campsite was rainy and cold. ____, we had a great time.
答えを見る
Even so
“sorry excuse of a movie”：強くけなす表現
この文の “this sorry excuse of a movie” は、映画と呼ぶ資格もほとんどないほどひどい作品という意味です。ここでの “sorry” は「出来が悪い、情けない」で、謝罪ではありません。 再利用しやすい一般的な形は “a sorry excuse for + 名詞” です。字幕の “sorry excuse of a movie” は、同じ軽蔑的な評価をより修辞的に表した言い方です。
練習
ここでの “this sorry excuse of a movie” はどのような意味ですか？
- 話し手がその映画を批判したことを謝っているという意味。
- その映画がひどい出来でも仕方のない理由があると話し手が考えているという意味。
- あまりにひどく、映画と呼ぶのもためらわれるという意味。
答えを見る
あまりにひどく、映画と呼ぶのもためらわれるという意味。
“That's how bad it is.”：根拠から程度を示す
“That” は、直前に述べた結果や例を指します。“How bad it is” はひどさの程度を示すので、文全体は、直前の事実によってどれほどひどいかが分かる、という意味です。 ここでの “how” は「どのような方法で」ではなく「どの程度」という意味です。“how bad it is” は平叙文の中に入っているため、「主語 + be」の語順 “it is” を保ち、疑問文の語順 “is it” にはなりません。
練習
程度をまとめる文を1語で完成させてください：The snow reached the top of the fence. That's ____ deep it was.
答えを見る
how
談話標識としての you know，
ここでの you know は談話標識であり、相手が何かを知っているかを本当に尋ねているわけではありません。話し手が少し間を取り、続く部分を組み立てている間も、聞き手を会話につなぎ留める働きがあります。 くだけた会話では、思考をつなぐ小さな橋のように機能します。中心となる内容はその後に続くため、重要な事実情報として受け取る必要はありません。
練習
この文で you know はどのような働きをしていますか？
- 聞き手が映画の見方を知っているか尋ねています。
- 聞き手が証明しなければならない事実を示しています。
- 話し手の考えをつなぎ、聞き手を会話に引きつけています。
答えを見る
話し手の考えをつなぎ、聞き手を会話に引きつけています。
blown away by：非常に強い反応
Be blown away by something は、何かに非常に驚いたり、強い衝撃を受けたりするという意味です。比喩表現なので、風で飛ばされたり実際に動いたりするわけではありません。 素晴らしい演奏に感動する場合のように肯定的な反応にも、ここで決定が承認されたことを信じられない場合のように否定的な反応にも使えます。どちらの意味かは周囲の言葉から判断します。
練習
「非常に感銘を受けた」という意味になる、このレッスンの表現で文を完成させてください：I was ____ the skill of the young pianist.
答えを見る
blown away by
a whole bunch of：くだけた「非常に多くの」
この文の a whole bunch of は、「たくさんの」や「多数の」という意味です。多くの幹部を指しており、人々が実際にひとまとめに縛られているという意味ではありません。 口語的な英語では bunch がこのように数量を表し、whole が強調を加えます。数がかなり多い印象になりますが、正確な数は示しません。
練習
日常会話として最も自然で、人数が驚くほど多かったことを強調する文はどれですか。
- A whole bunch of neighbors came to help.
- A large number of neighbors came to help.
- Many neighbors came to help.
答えを見る
A whole bunch of neighbors came to help.
sat through：最後まで耐えて参加する
Sat through は sit through の過去形・過去分詞です。長い、退屈、不快だと感じながらも、催しや内容を最初から最後まで体験したことを表します。ここでは、幹部たちが作品全体を何度も見て、それに耐えたという含みがあります。 形は sit through + 目的語です。たとえば sit through a meeting、a film、a speech のように使います。have sat through では have + sat が現在完了を作っており、sat は単独の過去形ではありません。
練習
セミナーは退屈でしたが、Elena は終了まで残りました。sit through の過去形を使って文を完成させてください：Elena ____ the entire seminar.
答えを見る
sat through
so much, in fact, that：程度と結果
like something so much that ... という形は、強い程度とその結果を結びます。好きだという気持ちがとても強いため、that節の行動につながっています。ここでの that は結果を導く語で、「あの物」という意味ではありません。 in fact は so much ... that の中に挿入された、取り除くこともできるコメントです。意外な結果が本当に事実であることを強調します。これを除いても、I like it so much that ... という完全な形が残ります。 発言全体は風刺です。これは架空の重役が熱意を示すせりふであり、語り手自身の心からの称賛とは限りません。
練習
挿入されるコメントも含め、正確な「程度—結果」の形で文を完成させてください：I liked the design ____, ____, ____ I asked who made it.
答えを見る
so much · in fact · that
put my name on it：公の功績と責任
put my name on it は、自分の身元を作品と公に結び付けるという意味です。通常は、その作品の制作者、プロデューサー、承認者、または支援者として名前を出します。物に名前を実際に書く以上の意味があり、ほかの人がその作品と自分を関連付けることになります。 ここでは、話し手は映画の功績と評判上の責任を引き受けられるほど自信があると主張しています。発言全体は風刺なので、その自信も冗談の一部であり、語り手の本心とは限りません。
練習
あるプロデューサーが、映画の功績と評判上の責任を公に引き受けると言いたいとします。どの文がその意味を最もよく表しますか？
- I'm willing to sign the delivery receipt.
- I'm willing to put the account in my name.
- I'm willing to put my name on it.
答えを見る
I'm willing to put my name on it.
requires balls ... requires Dragon Balls：下品な俗語を使った言葉遊び
requires balls の balls は、「度胸」や「肝っ玉」を表す下品な俗語です。この文は、その行動には並外れた勇気が必要だという意味で、体の一部や球を文字どおり指しているのではありません。 続いて、話し手は balls を作品固有の名前を含む Dragon Balls へ広げます。balls の俗語の意味を意識させたまま Dragon Ball 作品への言及を重ねることで、オチになる言葉遊びを作っています。Dragon Balls は固有名詞を利用したジョークの部分であり、日常的に「勇気」を意味する言い換えではありません。
練習
2番目の文がジョークになるのはなぜですか。
- Dragon Balls を「勇気」の丁寧で日常的な同義表現として使っているから。
- 「勇気」を表す下品な俗語 balls を、作品固有の表現 Dragon Balls へ広げているから。
- 難しい作業を終えるために、話し手が文字どおりスポーツ用の球を必要としているから。
答えを見る
「勇気」を表す下品な俗語 balls を、作品固有の表現 Dragon Balls へ広げているから。