レーザー眼科手術はどのように機能するのか? - ダン・ラインスタイン:英語学習ノート
TED-Ed
動画紹介:角膜を削って視力を矯正したバラケルの初期手術から、LASIK、SMILE、レーザー・ブレンデッド・ビジョンまでの発展をたどります。角膜の曲率を変えることで光の焦点を網膜上へ移し、屈折異常だけでなく加齢による焦点調節の問題にも対応する仕組みを解説します。 主な英語学習ポイント: 1. fed up with — イディオム・比喩表現:文字どおりの意味ではなく、長く続く状況にうんざりした強い気持ちを表す定番表現として理解します。誰かが現状を変えようと決意した理由を述べる場面でも自然に使えるようになります。 2. laser in situ keratomileusis, と LASIK. — 文化・メディア・実社会の文脈:医学上の正式名称と一般に知られた略称を対応づけます。科学解説で専門用語を最初に示し、その後は読者や視聴者になじみのある短い名称へ切り替える紹介方法も把握できます。 3. aren't just と can also restore — 談話・ストーリーテリング・修辞:既知の機能だけに話を限定せず、さらに別の機能へ論点を広げる二つの要素として捉えます。技術や方法、人の能力が最初の説明より幅広いことを強調する構成に応用できます。
解説一覧
Spanish ophthalmologist Jose Ignacio Barraquer Moner was fed up with glasses. 慣用句
0:08スペインの眼科医ホセ・イグナシオ・バラケル・モネルは眼鏡にうんざりしていました。
be fed up with:積み重なった強いうんざり感
この文の was fed up with は、「とてもいら立ち、もう我慢できなくなっていた」という意味です。不満が積み重なっていたのであり、食べ物を与えられた、または満腹だったという意味ではありません。 形は be fed up with + 名詞または -ing 形です。ここでは glasses が、いら立ちの原因を表しています。
練習
fed up with を使って文を完成させてください:After months of delays, Maya is ____ waiting.
答えを見る
fed up with
without relying on external aids:without + -ing の形
Without relying on external aids は、解決法がどのように働くかを示します。眼鏡などの外部の道具に頼らず、目そのものを矯正するという意味です。 Without は前置詞なので、後ろには名詞または -ing 形が続きます。したがって without + relying であり、without + rely や without + to rely ではありません。頼る相手や物は rely on ... で示します。
練習
without + rely on を正しい形にして文を完成させてください:Leo finished the assignment ____ anyone else's notes.
答えを見る
without relying on
the surgery he eventually devised:that を省略した目的格の関係節
名詞句 the surgery he eventually devised では、surgery が中心となる名詞です。he eventually devised という節がどの手術かを特定しており、the surgery that he eventually devised と同じ意味です。別の主節ではありません。 that は devised の目的語に当たるため、省略できます。he はすでに関係節の主語です。文全体の主な動詞は was です。この省略は目的格の関係節では可能ですが、関係語が節の主語になる場合はできません。
練習
「the robot that she designed」という意味を自然に表す名詞句はどれですか。
- she designed the robot
- the robot she designed
- the robot that designed her
答えを見る
the robot she designed
not for the faint of heart:怖がりやすい人には刺激が強すぎる
Not for the faint of heart は、怖がりやすい人、ショックを受けやすい人、圧倒されやすい人には向かない、という意味の慣用表現です。ここでは、その手術が不安を感じさせ、直視しにくいものであると警告し、劇的な緊張感を加えています。 Faint of heart は、勇気や精神的な耐性が足りないことを比喩的に表します。通常は、心臓が弱い、または病気だという意味ではありません。
練習
「怖がりやすい人には恐ろしすぎる、または刺激が強すぎる」という意味の慣用表現で文を完成させてください:This haunted-house tour is ____.
答えを見る
not for the faint of heart
began by slicing off:begin by + -ing で最初の手順を示す
この文の began by slicing off は、角膜の前面を切り取ることが処置の最初の動作だったという意味です。ここで by は開始時に行った動作を導き、場所は表しません。 手順の最初のステップを示すには、begin または began by + 動詞の -ing 形を使います。slice off は、大きなものから一部を切り取って外すという意味です。
練習
begin by と slice off を正しい形にして文を完成させてください:Yesterday, Ava ____ the leafy top of the pineapple.
答えを見る
began by slicing off
into the precise shape necessary to focus the patient's vision.
0:38患者の視点の焦点を合わせるために必要な正確な形に削り出しました。
Using a miniature lathe:道具を主節の前に置く
Using a miniature lathe は、文頭に置かれた -ing 形の分詞句です。主な動作 he ground the frozen cornea に、どの道具を使ったのかを付け加えています。この句だけでは完全な文にならず、主動詞は ground です。 using の意味上の動作主は、主節の主語 he と一致する必要があります。つまり、旋盤を使った人も角膜を削った人も彼です。この形は、方法や手順の説明でよく使われます。
練習
文頭の Using ... 句で Maya が使った道具を明確に示している文はどれですか?
- Using a small brush, the dust fell from the camera lens.
- Using a small brush, Maya cleaned the camera lens.
- Using a small brush, the camera lens looked clearer.
答えを見る
Using a small brush, Maya cleaned the camera lens.
ground ... into ...:研磨して物をある形にする
ground the frozen cornea into the precise shape では、ground は grind の過去形で、「こすったり材料を削ったりして、物を新しい形にする」という意味です。ここでは動詞で、「地面」を表す名詞の ground ではありません。 「動詞 + 目的語 + into + 結果」の形は、動作によって起きた変化を表します。the frozen cornea が目的語で、the precise shape が結果です。into が加工後の形を示すとき、この形はほかの加工動詞にも使えます。
練習
加工後にできた形を示す前置詞を入れてください:The artisan ground the stone ____ a smooth oval.
答えを見る
into
sewed it back on:元の位置に縫い付け直す
sewed it back on は、「縫って、以前あった場所にもう一度取り付けた」という意味です。sewed は縫う動作、back は前の状態や位置に戻すこと、on は円盤が再び何かに取り付けられたことを示します。 it は、取り外されていた円盤を指します。back on を省くと、縫ったことは伝わりますが、円盤を元の位置に戻したという結果ははっきり表せません。
練習
back と、取り付けを表す正しい前置詞を使って文を完成させてください:The patch came off the backpack, so Maya sewed it ____.
答えを見る
back on
from the Greek words for ...:用語の由来を説明する
from the Greek words for carving and cornea という句は、keratomileusis という名称の由来を説明しています。この用語は、「削ること」と「角膜」という意味に結びつくギリシャ語の要素から作られたということです。 英語の the Greek word(s) for X という形では、for は「X という考えを表すために使われる」という意味です。この句は語根の意味をまとめたもので、現代ギリシャ語の完全な訳を示しているわけではありません。
練習
from the Greek words for carving and cornea は、keratomileusis について何を伝えていますか?
- この用語の名称は、「削ること」と「角膜」に関係するギリシャ語の要素に基づいている。
- ギリシャ語話者は、この手術を英単語の carving と cornea で呼ぶ。
- この手術は、最初に完全なギリシャ語の文で説明された。
答えを見る
この用語の名称は、「削ること」と「角膜」に関係するギリシャ語の要素に基づいている。
though it might sound grisly:主な内容の前に置く譲歩
though it might sound grisly は譲歩を表す節です。まず、その技法は説明を聞くと血なまぐさく、恐ろしいものに思えるかもしれないという否定的な印象を認めています。 主なメッセージはコンマの後にあります。その技法は安定した結果をもたらした、という部分です。Though A, B は A を認めながら、注意を B に向ける形です。might によって、最初の印象を断定しすぎない言い方になります。
練習
次の語を示された順番で使い、譲歩を表す冒頭部分を完成させてください:though, it, might, sound, strange。____, the new design works well.
答えを見る
Though it might sound strange
what are called refractive errors:用語名を導入する形
what are called refractive errors の what は「…するもの」を表し、what 節全体が corrects の目的語です。are called は、その問題の名称として refractive errors を導入しています。 これは what を使った疑問文ではなく、平叙文です。応用できる形は what is/are called + 名称で、物や物の集まりとその用語を結び付けます。名付けられる対象を単数として捉えるか複数として捉えるかに合わせて is または are を選びます。
練習
質問をするのではなく、what are called を使って専門用語 microcracks を導入している文はどれですか。
- The device detects what are called microcracks.
- The device asks what microcracks are called.
- What are microcracks called?
答えを見る
The device detects what are called microcracks.
the way the eye focuses incoming light:物事の仕組みを表す形
the way the eye focuses incoming light は「目が入ってくる光にどのように焦点を合わせるか」という意味です。the eye focuses incoming light という節が way の後に続き、どの過程について述べているのかを具体的に示します。 応用できる形は the way + 主語 + 動詞です。way の後ろは、the way the wings move のように平叙文の語順にします。多くの文では that を加えて the way that the wings move とすることもできます。
練習
ロボットの動き方を表すために the way + 節を正しく使っている文はどれですか。
- Engineers studied the way the robot to move across rough ground.
- Engineers studied the way the robot moves across rough ground.
- Engineers studied the way does the robot move across rough ground.
答えを見る
Engineers studied the way the robot moves across rough ground.
work together to focus light on ...:目標に向けた協調動作
work together to focus light on ... の work together は、角膜と水晶体が一つの仕組みの中で連携する部品として働くことを表します。to focus は、その共同動作の目的を示します。応用できる形は work together to + 動詞の原形です。 ここで focus light on the surface of the retina は、光線をその表面に集めるという意味です。focus は focus + 目的語 + on + 場所という他動詞の形です。話題に注意を向けることではなく、光の物理的な進み方を表しています。
練習
work together to を使って文を完成させてください:The two pumps ____ move water through the building.
答えを見る
work together to
but several kinds of refractive errors can impair this delicate system. 語彙
1:18いくつかの種類の屈折異常が、この繊細なシステムを損なう可能性があります。
can impair this delicate system:機能の低下であり、破壊ではない
Can は可能性を示し、impair は能力、身体機能、またはシステムの働きを低下させるという意味です。したがって、can impair this delicate system は、屈折異常によって、精密で乱れやすい目のピント調節機能の効果が下がる可能性を表します。必ず完全に破壊されるという意味ではありません。
練習
次の英文に最も適切なフォーマルな動詞を選んでください:Lack of sleep can ___ your judgment, making decisions less reliable.
- destroy
- impair
- improve
答えを見る
impair
myopia or nearsightedness:専門用語とその日常的な名称
ここでは、myopia と nearsightedness は同じ視力の状態を指します。myopia は医学用語で、nearsightedness はアメリカ英語でより身近な日常表現です。 「専門用語 or なじみのある名称」という形では、or は別の選択肢ではなく、前の語をわかりやすく言い換えた名称を導きます。この形を見分けると、科学や健康に関する説明を理解しやすくなります。
練習
「myopia or nearsightedness」の or はどのような働きをしていますか?
- 話し手がどちらの状態なのかわからないことを示している。
- 無関係な別の眼病を挙げている。
- 同じ状態を表す身近な名称を導いている。
答えを見る
同じ状態を表す身近な名称を導いている。
just short of the retina:ある地点にわずかに届かない
just short of the retina は、光の焦点が網膜には届かず、その少し手前にあることを表します。just は、その隔たりが小さいことを示します。 just short of + 目標という形は、位置・量・結果が目標に近いものの、まだその手前または下にあることを表します。ここでの short は網膜の大きさを説明しているのではありません。
練習
「非常に近いが到達していない」を意味する、このレッスンの3語の表現を入れてください:The runner stopped ____ the finish line.
答えを見る
just short of
hyperopia or farsightedness:同じ状態を表す2つの名称
この文では、hyperopia と farsightedness は同じ視覚の状態を表す2つの名称です。光が網膜の後ろに焦点を結びやすい状態を指します。hyperopia は医学用語で、farsightedness はアメリカ英語で一般的な日常表現です。 ここでの or は「言い換えると」「別名」という意味です。専門用語を日常語で言い直しており、2つの別々の状態を並べているのではありません。
練習
文中の hyperopia or farsightedness を正しく説明しているものはどれですか。
- Farsightedness は myopia の別名です。
- Hyperopia は医学用語で、farsightedness は一般的な日常名称です。
- Hyperopia と farsightedness は互いに関係のない2つの目の状態です。
答えを見る
Hyperopia は医学用語で、farsightedness は一般的な日常名称です。
too far beyond the retina:目標位置を越えすぎる
too far beyond the retina の beyond は空間的な意味です。焦点が光の進む方向に沿って網膜を通り越し、その向こう側にあることを示します。 too far は、その地点を越えた距離が大きすぎて問題になることを示します。単なる far beyond ではなく、too によって位置が適切ではないという意味が加わります。
練習
「限界を越えて遠くまで行きすぎる」という意味になる、元の3語の形で文を完成させてください:The car rolled ____ the stop line.
答えを見る
too far beyond
astigmatism:異なる曲率による不均一な焦点
astigmatism は「乱視」を意味する屈折異常で、角膜または水晶体の曲率が方向によって異なります。そのため、光が1つの鮮明な焦点に集まらず、像がぼやけたりゆがんだりします。 この文の with astigmatism はその状態を示し、後ろの節は、2つの曲率が2つの焦点距離とぼやけた視界につながるという単純化した因果関係を説明しています。
練習
astigmatism を最も正確に説明しているのはどれですか。
- 目の曲率が方向によって異なるため、光が不均一に焦点を結ぶ。
- 加齢だけが原因で、目が近くに焦点を合わせる力を失う。
- 遠くの物体から来る光が網膜の前の1点に焦点を結ぶ。
答えを見る
目の曲率が方向によって異なるため、光が不均一に焦点を結ぶ。
presbyopia or aging eyes:医学用語に続くわかりやすい言い換え
presbyopia は、加齢によって近くの物に焦点を合わせる力が低下する状態を指す正確な用語です。水晶体の柔軟性が失われるにつれて、小さな文字を読むといった作業が難しくなります。 ここでの or は、別の状態を追加しているのではありません。presbyopia を aging eyes とわかりやすく言い換え、一般の人が医学用語と加齢を結び付けられるようにしています。ただし、aging eyes のほうが意味が広く、正確さは低くなります。
練習
presbyopia or aging eyes の or は、どのような働きをしていますか。
- presbyopia が非公式な表現であることを示している。
- 医学用語をよりわかりやすい言葉で言い換えている。
- 関連のない2つの目の状態を並べている。
答えを見る
医学用語をよりわかりやすい言葉で言い換えている。
As the proteins in the lens age:時間の経過に伴う as
ここで as は「時間がたつにつれて」または「変化が進むのに伴って」という意味です。As the proteins in the lens age という節が一つのゆっくりした過程を示し、主節がそれと同時に起こる別の変化を述べています。 この as は、二つの変化が時間とともに進むように情報をつなぎます。文脈上、老化が結果の原因になることも示唆されますが、as は because ほど直接的に理由を述べる語ではありません。
練習
この文で As the proteins in the lens age が主に示す関係はどれですか?
- 話し手が正確な日付を示している。
- タンパク質と水晶体を比較している。
- 先にタンパク質が老化し、ずっと後に水晶体が変化する。
- 二つの段階的な変化が時間とともに進む。
答えを見る
二つの段階的な変化が時間とともに進む。
By an adult's mid-40s:45歳前後に達する頃までには
an adult's mid-40s は、その人が40〜49歳である期間の中ほど、通常はおよそ44〜46歳を指します。中心は45歳前後です。an adult's という所有格があるため、40s は1940年代ではなく年齢層だと分かります。 By は「この年齢に達するまでには」という意味です。その時点ですでに後ろの状態が成立していることを示し、40歳の誕生日当日にその状態が始まるという意味ではありません。
練習
ここで By an adult's mid-40s はどのような意味ですか?
- 1940年代の半ば
- その成人の40歳の誕生日当日からちょうど始まって
- 45歳前後になるまでには
- その成人が40歳になる前
答えを見る
45歳前後になるまでには
is too large to easily change shape:too ... to が表す制限
too + adjective + to + verb は、ある性質の程度が実用上の限界を超え、そのため後の動作が難しい、または不可能だと表す形です。ここでは、水晶体が大きすぎるため、簡単には形を変えられません。 to easily change shape という不定詞部分は、too large によって制限される結果を示し、目的は表しません。副詞 easily は to と change の間に入り、形を変える動作がどのように行われるかを示します。
練習
程度が過剰で制限が生じることを表す2語を入れてください:The backpack is ____ heavy ____ carry safely.
答えを見る
too · to
compensate for these refractive errors:影響を補う表現
compensate for + 名詞は、問題、損失、弱点などによる悪い影響を小さくしたり、埋め合わせたりするという意味です。ここでは、眼鏡やコンタクトレンズが光を屈折させ、屈折異常の影響を補っています。 この表現は、根本的な原因を治したり取り除いたりするという意味ではありません。視力への影響が矯正されても、屈折異常そのものは残っている可能性があります。
練習
「遅れの影響を埋め合わせる」という意味の決まった表現を完成させてください:The extra day helped compensate ____ the delay.
答えを見る
for
as Barraquer's procedure shows:結論の前に根拠を示す
ここで as Barraquer's procedure shows は「Barraquerの手術法が示すように」という意味です。as節はまず根拠を示し、その後に主節の主張、つまり角膜の形を変えられるという内容を導きます。 説明や議論では、as + 根拠となるもの + shows という形で、例・結果・資料を、それが支える結論につなげます。ここでの as は「〜するとき」という時間の意味ではありません。
練習
次の文を読んでください。“As the chart shows, sales rose in June.” 冒頭の節はどのような働きをしていますか?
- 図表がいつ作られたかを示している。
- 話し手が売上の数値を疑っていることを示している。
- 図表の描き方を説明している。
- 後に続く主張の根拠として図表を提示している。
答えを見る
後に続く主張の根拠として図表を提示している。
far less invasive tools:身体への介入がはるかに少ない器具
医療では、invasive は、体内に入る、組織を切る、またはその他の形で身体に物理的な介入を行う処置や器具を表します。less invasive tools は、比較対象の器具よりも、体内への侵入や組織への影響が少ない器具です。 far は less invasive の比較を強めます。far less invasive は侵襲性が少しではなく、はるかに低いという意味で、必ずしも non-invasive ではありません。
練習
医療記事の次の文を読んでください。“This test is far less invasive than traditional surgery.” どのような意味ですか?
- この検査は従来の手術より、体内への侵入や身体への損傷が大幅に少ない。
- この検査は身体にまったく入らず、何の影響も与えない。
- この検査は従来の手術より費用がはるかに安い。
- この検査では従来の手術より軍事用器具を少なく使う。
答えを見る
この検査は従来の手術より、体内への侵入や身体への損傷が大幅に少ない。
corrective laser eye surgery:前に重なる修飾語の分解
この名詞句では、surgery が中心語で、句全体は手術の一種を表します。eye は体の部位、laser は技術、corrective は目的、つまり視力の矯正を示します。 長い名詞句は、最後の中心語からさかのぼって分解します。surgery → eye surgery → laser eye surgery → corrective laser eye surgery の順です。laser eye を「レーザーでできた目」という意味のまとまりとして捉えないでください。
練習
corrective laser eye surgery を正しく分解した解釈はどれですか?
- レーザーを使って視力を矯正する眼科手術の一種。
- 目からレーザーを出せるようにする手術。
- 目に属するレーザーを矯正する手術。
答えを見る
レーザーを使って視力を矯正する眼科手術の一種。
rely on excimer lasers:rely on + 名詞
rely on は「~に頼る」「~の支えを必要とする」という意味です。ここでは、excimer lasers が外科医が手術を行うために頼る道具です。 支えとなる人、物、情報源、方法は rely on + 名詞または代名詞で示します。その対象によって何ができるかも述べる場合は、rely on + 目的語 + to不定詞を使います。例は rely on imaging systems to guide the procedure です。
練習
複数主語に合う rely on の形で英文を完成させてください:Pilots ____ accurate weather reports when planning a flight.
答えを見る
rely on
are accurate enough to etch:形容詞 + enough + to
「形容詞 + enough + to + 動詞の原形」は、ある性質が、後ろの動作をするのに必要な程度に達していることを表します。ここで are accurate enough to etch は、道具の精度が文字を刻める水準に達しているという意味です。 etch words into a human hair の into は、刻まれる対象を示します。つまり、文字が一本の髪の毛に刻み込まれます。髪の毛が文字に変わるという意味ではありません。
練習
enough to の形を使って文を完成させてください:This camera is sensitive ____ detect very faint light.
答えを見る
enough to
To safely accomplish ...:文頭の目的を表す不定詞
文頭の To safely accomplish ... は、目的を表す不定詞句です。主節の動作の目的を示しており、この技術を使うのは、超微細な切開を安全に行うためです。 基本の形は「To + 動詞の原形 ..., 主節」です。ここでは safely が accomplish の前に置かれ、accomplish を修飾しています。To は目的を導く語であり、行き先や時点を表すものではありません。
練習
文頭の目的を表す不定詞で文を完成させてください:____ avoid traffic, we left home before sunrise.
答えを見る
To
a technique called photoablation:技術名を導入する形
a technique called photoablation では、called photoablation が technique の後ろに置かれ、その技術の名前を示しています。これは a technique that is called photoablation という関係節を短くした形です。 Photoablation は、光エネルギーで組織を取り除く技術の名前です。この用語の photo- は「写真」ではなく「光」を表します。
練習
工程名を示すように、call の正しい形を入れて文を完成させてください:The lab uses a process ____ freeze-drying.
答えを見る
called
allow + 目的語 + to do:allows the lasers to evaporate tissue
Allow + 目的語 + to不定詞は、何かが人や物の動作を可能にすることを表します。ここでは This がその技術を指し、the lasers が目的語、to essentially evaporate organic tissue が可能になる動作です。 語順は allow + 目的語 + to do のままにします:allows the lasers to evaporate。この用法の allow は「許可する」ではなく「可能にする」という意味です。Essentially は、実際の効果が蒸発に近いことを示します。
練習
不足している語を入れて allow + 目的語 + to do の形を完成させてください:The new battery allows the robot ____ work for six hours.
答えを見る
to
The first step is to ...:手順の最初の動作を示す表現
The first step is to ... は、手順の流れを案内する表現です。単独の事実を述べているのではなく、順序のある手順の説明を始めることを聞き手に示します。この文では、薄い層を分離することが最初の動作として示されています。 The first step is to + 動詞の原形という形で、最初の動作を示します。また、聞き手が next、then、finally などの後に続く順序表現を理解しやすくなります。
練習
手順の最初の動作を示す形を完成させてください:The first step ____ turn off the power.
答えを見る
is to
either a flat wide blade or a femtosecond laser:二つの選択肢を示す表現
either A or B は、二つの選択肢を示します。ここで A と B は、a flat wide blade と a femtosecond laser という二つの道具です。この文は、一方またはもう一方の道具で処置できるという意味で、両方を一緒に使うという意味ではありません。 最初の選択肢の前に either、二つ目の選択肢の前に or を置きます。二つの選択肢は、できるだけ同じ形にそろえます。この文では両方とも名詞句です。
練習
ファイルを送る二つの方法を選択肢として示す対の形を完成させてください:You can send the file ____ by email ____ by text message.
答えを見る
either · or
lift the flap:手術で組織弁を持ち上げる
この手術で lift the flap は、先に作られた薄い角膜組織の層を持ち上げるという意味です。ここでの flap は名詞で、一方の端が周囲の組織につながったままで、後ろにめくることができる組織弁を指します。 この表現は、下にある組織を露出させるために組織弁を持ち上げる動作を表します。ここで flap は「羽ばたく」という動作ではありません。
練習
'The surgeon lifted the skin flap to reach the injured tissue,' という文で、lifted the skin flap はどのような意味ですか?
- 皮膚を前後に揺らした
- 一部がつながったままの皮膚の層を持ち上げた
- その部分の皮膚をすべて取り除いた
- 皮膚を強く下へ押した
答えを見る
一部がつながったままの皮膚の層を持ち上げた
Guided by ...:行動の根拠を示す
Guided by the refractive error and the shape of the cornea は、文頭に置かれた過去分詞句です。後に続く主節の動作が、どの情報に基づいて行われるのかを示します。 ここで guided は時制を示す動詞ではないため、この句だけでは文になりません。また、主節の主語は、その情報によって論理的に導かれる人、過程、装置である必要があります。
練習
Guided by ... を使って行動の根拠を正しく示している文はどれですか?
- Guided by the weather report, the route changed the pilot.
- Guided by the weather report.
- Guided by the weather report, the pilot changed the route.
- The pilot guided by change the route.
答えを見る
Guided by the weather report, the pilot changed the route.
sculpt ... into the correct shape:正しい形に整える
sculpt A into B は、Aを形作ったり整えたりして、最終的にBの形にするという意味です。ここでAは exposed corneal bed、つまり角膜フラップの下に露出した組織層で、Bは the correct shape です。 この技術的な文脈で sculpt は、芸術作品を作るという意味ではありません。レーザーで組織を正確に除去し、形を整えることを表します。robotically は、その工程が自動化されたシステムによって制御されることを示します。
練習
完成後の形を示す前置詞を入れてください:The machine sculpted the material ____ a smooth curve.
答えを見る
into
in situ or on site:元の場所または現場で
in situ は「その場所で」を意味するラテン語由来の表現です。ここでは、組織を取り出してから処置するのではなく、組織がある眼球上で直接レーザー処置を行うことを示します。 話し手は、分かりやすい英語の on site を説明として加えています。ただし科学や医療では、in situ は何かが元の位置や自然な位置にとどまっていることを、より明確に強調します。
練習
"The tissue was examined in situ" という文の in situ は何を意味しますか?
- 元の位置にある状態で検査された。
- 検査前に別の場所へ移された。
- ウェブサイト上だけで検査された。
- 自動化された機械で成形された。
答えを見る
元の位置にある状態で検査された。
laser in situ keratomileusis ... LASIK:正式名称と頭字語
この文では、laser in situ keratomileusis が専門的な正式名称で、LASIK は同じ眼科手術を指す一般的な頭字語です。別々の手術を表しているわけではありません。 Its complete name is X, but you probably know it as Y という形は、専門用語を先に示し、その後で多くの人が知っている名前に移ります。
練習
この文では、laser in situ keratomileusis と LASIK はどのような関係ですか。
- LASIK は同じ手術を指す一般的な頭字語である。
- LASIK は外科医の名前である。
- LASIK は手術で使うレーザーのブランド名である。
- 両者は別々の眼科手術を指す。
答えを見る
LASIK は同じ手術を指す一般的な頭字語である。
carves a patient's contact lens prescription onto their cornea:視覚的な比喩
ここでの carves ... onto ... は視覚的な比喩です。角膜の形を変えることを、表面に模様を彫ることにたとえています。目に文字や数字を書くという意味ではありません。 contact lens prescription は、患者がよりはっきり見るために必要な矯正設定を指します。この文は、その設定に合わせて角膜の形を変え、必要な視力矯正の効果を生み出すという意味です。
練習
ここで carves a patient's contact lens prescription onto their cornea は何を意味しますか。
- 患者の視力矯正設定に合わせて角膜の形を変えることを比喩的に表している。
- コンタクトレンズを角膜に永久に取り付けるという意味である。
- 患者の名前を角膜に印すという意味である。
- 書かれた処方箋を角膜に彫るという意味である。
答えを見る
患者の視力矯正設定に合わせて角膜の形を変えることを比喩的に表している。
Like any surgical procedure:LASIKを同じカテゴリーの一例として示す
Like any surgical procedure は、文頭に置く比較表現です。LASIKを「外科手術」という大きなグループに位置づけ、主節でそのグループに広く共通する特徴、つまりリスクがあることをLASIKにも当てはめています。 ここで like は「~と同じように」という意味の前置詞で、「好む」という意味の動詞ではありません。Like any + 単数の可算名詞, ... という応用可能な形は、最初に共通のグループを示し、その後に具体例を示して情報を整理します。
練習
Like any ... を正しく使い、具体例を大きなカテゴリーに位置づけてから共通の特徴を述べている文はどれですか?
- Like any rechargeable battery, this one loses capacity over time.
- Like this rechargeable battery, any battery loses capacity over time.
- This rechargeable battery likes any battery that loses capacity over time.
答えを見る
Like any rechargeable battery, this one loses capacity over time.
comes with certain risks:処置に伴うリスクを表す
Comes with certain risks は、LASIKを選んだり受けたりすることには、いくつかのリスクが伴うという意味です。Come with は、製品、計画、決定などに伴う特徴、費用、義務、不利な点を表すことが多く、二つのものが物理的に一緒に到着するという意味ではありません。 ここで certain は「具体的ではあるが名前を挙げていないいくつかの」という意味で、「必ず起こる」という意味ではありません。この表現は、すべての患者に問題が起こると断定せずに、その処置が無リスクではないことを客観的に伝えています。
練習
come with を正しい形にして文を完成させてください:Every medical procedure ____ some risks.
答えを見る
comes with
can't be corrected by glasses:助動詞を使った受け身
この句は、助動詞を使う受け身の形 can't + be + 過去分詞、つまり can't be corrected を使っています。blurred vision が動作を受けるので、誰が矯正するかではなく、その状態と結果に焦点が置かれます。 ここでの by glasses は、矯正に使う道具や手段を表します。この種類のかすみ目は眼鏡では矯正できないという意味で、glasses が人間の動作主ということではありません。
練習
眼鏡ではその症状を矯正できないことを、助動詞の受け身で正しく表している文はどれですか。
- The condition can't correct by glasses.
- Glasses can't be corrected by the condition.
- The condition can't be corrected by glasses.
答えを見る
The condition can't be corrected by glasses.
about as likely to ... as ...:可能性の比較
型 A is about as likely to do X as B は、2つの状況で同じ結果が起こる可能性を比べます。ここでは、この技術と1年間の1日使い捨てコンタクトレンズの装用は、目を傷める可能性がほぼ同じだと述べています。 2つの as はどちらも必要です。最初の as は as likely を作り、2つ目は比較対象を導きます。about があるため、完全に同じではなく「およそ同じ」という意味になります。
練習
決まった形 about as likely ... as を、各空欄に1語ずつ入れて完成させてください:The bus is about ____ likely to be delayed ____ the train.
答えを見る
as · as
a technique called SMILE:技術名の紹介
「a technique called SMILE」は「SMILEという名前の技術」という意味です。called SMILE は関係節 which is called SMILE を短くした形で、technique を修飾します。この型は、手法、製品、システムなどの名前を紹介するときに使えます。 この文の SMILE は眼科手術の技術名で、顔の表情を表す普通の英単語 smile ではありません。この文を理解するには、小さな切開口から角膜の形を変える技術だと分かれば十分です。
練習
NOVAが治療法の名前であることを自然に示す句はどれですか。
- a treatment calls NOVA
- a treatment calling NOVA
- a treatment called NOVA
答えを見る
a treatment called NOVA
through even smaller incisions:経路と強められた比較
「through even smaller incisions」は、外科医がどのような方法や経路で角膜に到達して形を整えるかを示します。つまり、器具がさらに小さな切開口を通ります。ここでの through は処置に使う物理的な通り道を表し、時間の幅は表しません。 even は比較級 smaller を強めます。別の技術で使う切開口など、すでに意識されている比較対象よりも小さいという意味です。比較なしで単に「とても小さい」という意味ではありません。
練習
技術者が2つの設計を比べています。カメラが物理的な通り道を通り、2つ目の開口部が1つ目より小さかったことを表す文はどれですか。
- The camera entered during an even smaller opening.
- The camera entered through a more smaller opening.
- The camera entered through an even smaller opening.
答えを見る
The camera entered through an even smaller opening.
further reducing recovery time:-ing 形の句で結果を付け加える
「further reducing recovery time」という -ing 形の句は、コンマより前の動作が生む結果を付け加えています。さらに小さい切開を使うことで回復時間が短くなります。文法上は、現在分詞を使った結果の句です。 ここで further は、距離が「もっと遠い」ではなく、程度が「さらに」という意味です。「節 + コンマ + -ing 形の句」は、動作とその結果を簡潔につなぐ形で、技術的な説明で特によく使われます。
練習
主節の動作が生む結果を -ing 形の句で正しく付け加えている文はどれですか。
- The new process uses less energy, further to reduce costs.
- The new process uses less energy, further reducing costs.
- The new process uses less energy, further reduced costs.
答えを見る
The new process uses less energy, further reducing costs.
aren't just ... can also restore:能力の範囲を広げる
「aren't just ... can also ...」は、1つの能力から別の能力へ情報を広げる形です。最初の文で「レーザーが矯正できるのは屈折異常だけ」という狭い考えを否定し、次の文では also を使って、より注目すべき別の能力を加えています。 これは not just ... but also ... を2文に分けた形です。この組み合わせは文をまたいでも使えます。just は「〜だけ」、also は2つ目の情報を加える合図です。メッセージを「Xだけでなく、Yも」と整理します。
練習
isn't just を受けて別の利点を加える語を、2文目の空欄に入れてください:The workshop isn't just informative. It can ____ help you meet new people.
答えを見る
also
laser blended vision:視力矯正技術
laser blended vision は、レーザーによる視力矯正技術の名称です。左右の目に少し異なる役割を意図的に持たせ、一方は遠くを、もう一方は近くを見やすくして、脳が両方の視覚情報を一緒に使えるようにします。 ここで blended は、両目の視覚情報を連携させて使うことを表します。視界がぼやけたり、乱れたり、文字どおり混ざったりするという意味ではありません。
練習
この医療の文脈で、laser blended vision は何を指しますか?
- 視界がぼやけて混乱することを意味します。
- 左右の目がそれぞれ異なる距離を見やすくなるようにするレーザー眼科手術の技術です。
- どのような場合でも二つの像が見える状態を表す一般的な言葉です。
答えを見る
左右の目がそれぞれ異なる距離を見やすくなるようにするレーザー眼科手術の技術です。
adjust one eye ... and the other ...:並列構造での省略
この文は、adjust one eye to be X and the other to be Y という並列パターンで、二つの目に異なる設定を与えています。動詞 adjust は両方にかかります。 the other は「二つの目のうち残りの一方」を表すため、other の後に eye を繰り返す必要はありません。両側に to be を置くことで、二つの異なる結果を比べやすくしています。
練習
訪問者がちょうど二人いる場合の one ... the other ... のパターンを完成させてください:The guide asked one visitor to hold the map and ____ to carry the water.
答えを見る
the other
at distance vision ... at close-range vision:遠くを見る視力と近くを見る視力
distance vision は遠くの物をはっきり見る力、close-range vision は近くの物をはっきり見る力です。この文の be better at は、それぞれの目がどちらの距離を見るのをより得意とするかを示します。 ここでの vision は「視力」です。distance vision は「遠い将来の計画や夢」という意味ではなく、close-range は見る距離が近いことを表します。
練習
手に持った小さなラベルを読むときに使う視力を正しく説明している文はどれですか?
- Reading a small label mainly uses close-range vision.
- Reading a small label mainly uses distance vision.
答えを見る
Reading a small label mainly uses close-range vision.
is small enough that ...:ある程度が結果を可能にする形
small enough that ... では、enough は形容詞 small の後ろに置かれます。この表現は、次の結果が起こるのに必要な程度まで小さいことを表します。 that節はその結果を示します。ここでは、ほとんどの患者が両目からの視覚情報を一つにまとめられるという結果です。adjective + enough + that-clause の形を使うと、程度と、それによって可能になる結果を結び付けられます。
練習
adjective + enough + that を正しく使って結果を表している文はどれですか?
- The backpack is light enough that Mia can carry it by herself.
- The backpack is light that enough Mia can carry it by herself.
- The backpack is enough light that Mia can carry it by herself.
答えを見る
The backpack is light enough that Mia can carry it by herself.
allowing + 目的語 + to不定詞で結果を示す
結果を表す -ing 句 allowing both eyes to work together at all distances は、直前に説明された状況によって何が可能になるかを示します。つまり、両目がどの視距離でも一緒に働けるということです。 allowing の意味上の原因は前の状況全体であり、both eyes ではありません。allowing + 目的語 + to不定詞 では、both eyes が目的語、to work が不定詞です。出来事や状況の後にこの形を置くと、それによって可能になった結果を付け加えられます。
練習
結果を表す allowing + 目的語 + to不定詞 を使って文を完成させてください。 The update removed the file-size limit, ____ save larger files.
答えを見る
allowing users to
continue to make ... more effective and accessible:継続する変化
continue to make ... は、技術の進歩によって手術が今も二つの点で変化していることを表します。形は continue to make + 目的語 + 形容詞 です。vision correction surgery が目的語で、more effective と accessible は変化後の状態を並列で説明する形容詞です。 ここで effective は、より良く機能するという意味です。医療サービスについての accessible は、人々がより簡単に受けたり利用したりできることを表します。費用も利用しやすさの一部になり得ますが、提供状況やほかの障壁も関係します。単に建物へ入りやすいという意味ではありません。
練習
継続中の変化を表す continue to make を使って文を完成させてください。 Better search tools ____ online information easier to find and use.
答えを見る
continue to make
Barraquer's vision:「願い」と「視力」を重ねた言葉遊び
Barraquer's vision of a world without glasses の vision は主に、眼鏡がいらなくなる未来についてのバラケールの構想や願いを表しています。 一方、vision には「見る能力、視力」という意味もあります。そのため、この語は視力というテーマも思い起こさせます。この二重の意味が結びの言葉遊びとなり、彼の目標を示しながら、話題を再び「見ること」へ戻しています。
練習
Barraquer's vision の言葉遊びを最も正確に説明しているものはどれですか。
- Vision は主にバラケールの未来への願いを表し、同時に視力の話題も連想させる。
- Vision はバラケール自身の身体的な視力だけを表している。
- Vision はバラケールが未来を実際に目で見たという意味である。
答えを見る
Vision は主にバラケールの未来への願いを表し、同時に視力の話題も連想させる。
may finally come true:長い時間を経て実現する可能性
ここで may finally come true は、その構想が「ついに現実になるかもしれない」という意味です。come true は、想像していたこと、望んでいたこと、予言されていたことが現実になる場合に使う決まった表現です。 may は確実ではなく可能性を表します。finally は、長く待ったり努力を続けたりした後の結果であることを示します。文法上の主語は vision、つまり現実になる可能性がある事柄です。
練習
「現実になった」という意味の決まった表現を完成させてください:After years of planning, their dream finally came ____.
答えを見る
true