ロボットチェスプレイヤーの詐欺：英語学習ノート

This is the Turk,

これは「ターク」、

a mechanical chess-playing robot from the 1700s

1700年代に作られたチェスを指す機械式ロボットで、

that was basically unbeatable.

基本的に無敵でした。

It made its own moves,

自ら駒を動かし、

called checkmate,

「チェックメイト」を宣言し、

and even laughed in its opponent's face. 慣用句

対戦相手の顔を見て笑うことすらありました。

For almost 90 years,

90年近くにわたり、

it toured the world,

タークは世界中を巡業し、

facing some of the best chess players and historical figures,

最高峰のチェスプレーヤーや歴史上の人物と対戦し、

and beating them all.

彼らすべてを打ち負かしました。

Hundreds of articles were written trying to expose its secrets,

その秘密を暴こうと何百もの記事が書かれましたが、

but no one ever figured out how it worked, 句動詞

どのように機能しているのか、

or if it was actually real or not.

あるいは本当に本物なのかどうか、誰も解明できませんでした。

Amazingly, the real secret behind this mysterious machine

驚くべきことに、この謎めいた機械に隠された本当の秘密は

remained unknown for almost 90 years

90年近くも知られないままでした。

and was almost lost completely

そして完全に失われそうになりました。

when the Turk eventually perished in a fire.

最終的にタークが火災で焼失したからです。

We modeled the entire thing to show you how this incredible machine worked

私たちは、この信じられないような機械がどのように機能し、

and how it managed to trick the entire world for almost a century.

どのようにして1世紀近くも世界中を騙し通したのかを示すために、すべてをモデリングしました。

The story begins in Vienna in 1769,

物語は1769年のウィーンに遡ります。

where a special event was being held by the Empress of Austria.

そこではオーストリア女帝による特別なイベントが開催されていました。

At the event,

そのイベントで、

the audience were being treated to a show by a famous French magician フレーズ

観衆は有名なフランス人手品師による

who performed illusions using magnets.

磁石を使ったイリュージョンショーを楽しんでいました。

While the audience was blown away, 慣用句

観衆が圧倒されている一方で、

one man was less than impressed, 意図と語調

一人だけ感心していない男がいました。

Hungarian inventor Wolfgang von Kempelen.

ハンガリー人の発明家、Wolfgang von Kempelenです。

He worked for the Empress

彼は女帝のために働いており、

and promised that he would come back next year

来年はもっと素晴らしい自分の発明品を持って

with a much more impressive creation of his own.

戻ってくると約束しました。

And so, over the next six months,

そしてその後6ヶ月間、

in the secrecy of his own home,

彼は自宅の秘密の場所で、

he constructed the Turk.

タークを作り上げました。

Kempelen revealed his creation at the next event,

Kempelenは次のイベントで彼自身の発明品を披露し、

and it was an absolute hit. 語彙

それは大成功を収めました。

The audience watched on in amazement

観衆は驚きをもって見つめていました。

as this mysterious-looking mannequin came to life, 慣用句

このミステリアスな見た目のマネキンがまるで生きているかのように動き出し、

moving around the chess pieces

チェスの駒を動かし、

and destroying his opponent.

対戦相手を打ち負かしていく様子を。

Word spread quickly about the Turk,

タークの噂は瞬く間に広まり、

and soon hundreds of people around Europe

すぐにヨーロッパ中で何百人もの人々が

wanted to take on the machine. 句動詞

この機械に挑戦したいと望むようになりました。

10 years went by, 句動詞

10年が経過しましたが、

but the demand to see the Turk was higher than ever. 文法

タークを見たいという需要はかつてないほど高まっていました。

And so,

そこで、

Kempelen took the machine out on the road,

Kempelenはこの機械を外に持ち出し、

starting its first European tour in 1783.

1783年に初のヨーロッパツアーを開始しました。

This is how a typical show would go. 話の流れ

典型的なショーの進行は次のようなものでした。

At the beginning,

初めに、

Kempelen would go around opening the cabinet doors

Kempelenはキャビネットの扉を開けて回り、

and inviting people to look inside the machine,

人々に機械の内部を見るように促します。

starting with the left door.

まずは左の扉から開けます。

It would reveal a compartment full of complex machinery.

そこには複雑な機械装置が詰まった区画が現れます。

To show that there was nothing hiding behind the machinery,

機械の後ろに何も隠れていないことを示すために、

he opened the door at the back and lit a candle

彼は後ろの扉を開けてロウソクを灯し、

so that the audience could see right through the machine.

観客が機械の向こう側まで見通せるようにしました。

Then he closed the rear door

次に後ろの扉を閉めて、

and opened up the main compartment,

メインの区画を開けましたが、

which was mostly empty.

そこはほとんど空でした。

With all the doors open,

すべての扉を開けた状態で、

Kempelen pulled out a set of chess pieces from the drawer at the bottom.

Kempelenは一番下の引き出しからチェスの駒一式を取り出しました。

The Turk was now ready to play.

これでタークのプレイ準備は完了です。

Kempelen would challenge the most intelligent member of the audience

Kempelenは観衆の中で最も知性の高いメンバーに

to try and beat the Turk,

タークを打ち負かすよう挑戦させ、

and almost always the Turk would come out on top. 慣用句

ほとんどの場合タークが勝利を収めました。

Kempelen and his machine continued traveling across Europe,

Kempelenと彼の機械はヨーロッパ中を旅し続け、

playing some of the most skilled chess masters of the time.

当時の最も熟練したチェスマスターたちと対戦しました。

For the final game in France,

フランスでの最終戦では、

the Turk went up against Benjamin Franklin. 句動詞

タークはBenjamin Franklinと対戦しました。

Despite being a chess fanatic,

彼はチェス狂であったにもかかわらず、

the Turk quickly defeated him with ease.

タークはあっさりと彼を打ち負かしました。

After this,

この後、

speculation behind the machine's authenticity started to ramp up. 句動詞

機械の信憑性に対する憶測が高まり始めました。

While many believed it really was a completely automated machine,

本当に完全な自動機械だと信じる人が多い一方で、

some thought it was also being controlled by magnets,

磁石で制御されていると考える人もいれば、

and some thought there was a small child operating the Turk from inside.

小さな子供が中からタークを操作していると考える人もいました。

But Kempelen was determined to take the secret to his grave, 慣用句

しかし、Kempelenは秘密を墓場まで持っていく決心をしており、

and in 1804,

1804年に、

he passed away at the age of 70.

70歳でこの世を去りました。

The Turk was eventually sold to a German inventor

タークは最終的に、ドイツの発明家

called Johann Maelzel for around $300,000.

Johann Maelzelに約30万ドルで売却されました。

Over the course of several years,

数年の間に、

he figured out the Turk's secrets

彼はタークの秘密を解明し、

and took it back out on the road. フレーズ

再び巡業に出ました。

This time,

今回は、

finding even more success in America.

アメリカでさらに大きな成功を収めました。

But one day,

しかしある日、

after performing in Baltimore,

ボルティモアでパフォーマンスを行った後、

an article was written in the local newspaper

地元の新聞に記事が掲載され、

that appeared to give away the Turk's secret. 句動詞

それがタークの秘密を漏らしたように見えました。

Two young boys had climbed onto the Turk's storage shed

二人の少年がタークの保管小屋に登り、

and saw Maelzel opening the cabinet

Maelzelがキャビネットを開け、

and a man climbing out of it.

中から男が這い出してくるのを見たというのです。

A few days later,

数日後、

the newspaper retracted the article 語彙

少年たちの話を検証できなかったため、

because the boys' story couldn't be verified.

新聞はその記事を撤回しました。

This is still a problem in today's world.

これは今日の世界でも依然として問題となっています。

That's why we're working with Ground News again for this video.

だからこそ、今回の動画でもGround Newsと再び提携しています。

Invented by a former NASA engineer,

元NASAのエンジニアによって開発された

Ground News is a news app and website that allows you to compare articles

Ground Newsは、ニュースアプリおよびウェブサイトで、記事を比較し、

from a wide range of sources to verify information and see the full picture. 慣用句

幅広い情報源から情報を検証し、全体像を把握することができます。

Every story comes with a quick visual breakdown of the political bias, 語彙

すべての記事には、政治的偏向の迅速な視覚的分析、

reliability, ownership,

信頼性、所有者、

and headlines,

そして見出しが添えられており、

all backed by ratings from three independent news monitoring organizations.

これらはすべて3つの独立したニュース監視機関の評価に基づいています。

Take this story about Boeing's Starliner.

BoeingのStarlinerに関するこの記事を例に挙げましょう。

More than 150 news outlets reported on the story,

150以上の報道機関がこのニュースを報じましたが、

most of which are from the left.

その大半は左派のメディアです。

You can also see a breakdown of the reliability and ownership,

信頼性や所有者の内訳も確認でき、

as well as headlines to see how this bias can affect framing. 語彙

この偏向がどのように報道の枠組みに影響を与えているかを見出しで確認できます。

With their bias comparison feature,

彼らの偏向比較機能を使えば、

which highlights specific differences in reporting,

報道の具体的な違いがハイライトされ、

we can see that the left and center outlets

左派や中道のメディアは

tended to focus on the number of helium leaks and the affected valves,

ヘリウム漏れの回数や影響を受けたバルブに焦点を当てる傾向がある一方で、

while right-leaning outlets framed these leaks

右寄りのメディアはこれらの漏れを

as a crucial test for Boeing's competition with SpaceX.

BoeingとSpaceXの競争における重要なテストとして位置づけていることがわかります。

One of our favorite features is their blind spot feed, 慣用句

私たちのお気に入りの機能の1つはブラインドスポットフィードで、

which highlights stories underreported by one side of the political spectrum.

これは政治的スペクトルの一方ではあまり報じられていないニュースをハイライトします。

For example,

例えば、

if you lean left, 語彙

もしあなたが左寄りなら、

you probably missed this story on Boeing being blocked from increasing production of their airplane.

Boeingが飛行機の増産をブロックされたというこのニュースを見逃した可能性が高いです。

For a more faithful and objective way to keep up with current events, 句動詞

時事問題により忠実で客観的な方法で遅れを取らないようにするには、

click the link in the video description or scan the QR code

動画の説明欄のリンクをクリックするか、QRコードをスキャンして

to get 40% off the unlimited access plan.

無制限アクセスプランを40%オフで入手してください。

After figuring out the secrets behind his new machine,

新しい機械の秘密を解明した後、

Maelzel took the Turk back out on the road.

Maelzelはタークを再び巡業に連れ出しました。

One of his first opponents was none other than Napoleon Bonaparte, 慣用句

彼の最初の対戦相手の1人は他ならぬナポレオン・ボナパルトで、

who he defeated with ease.

彼もあっさりと打ち負かされました。

Maelzel and the Turk spent the next 20 years

Maelzelとタークはその後の20年間、

touring all the way from Boston to the Mississippi River フレーズ

ボストンからミシシッピ川まで、

and everywhere in between.

そしてその間のあらゆる場所を巡業しました。

The Turk was more popular than ever,

タークはかつてないほどの人気を博しましたが、

but still nobody knew if it was real or not.

それでも誰もそれが本物かどうか知りませんでした。

Famous poet Edgar Allan Poe was invited to inspect the machine

有名な詩人Edgar Allan Poeは機械の調査に招待され、

and ended up writing an essay on how he thought it worked. 句動詞

最終的にそれがどのように機能していると思うかについてのエッセイを書きました。

He thought that there was simply a man underneath the Turk's clothing

彼はタークの服の下に単に人がいて、

that could see the chessboard

チェス盤を見ることができ、

and was making all of the moves.

すべての駒を動かしているのだと考えました。

Maelzel spent most of the 1830s touring America and Cuba with great success.

Maelzelは1830年代の大半をアメリカとキューバでの巡業に費やし、大成功を収めました。

But while sailing back to the US,

しかし、アメリカへ戻る航海中に、

Maelzel suddenly died at sea,

Maelzelは海上で突然亡くなり、

and the Turk and all of its secrets

タークとそのすべての秘密は、

were now just waiting to be uncovered once it arrived back.

陸に到着した際に明らかにされるのを待つだけの状態になりました。

The machine eventually fell into the hands of Edgar Allan Poe's physician, 慣用句

機械は最終的にEdgar Allan Poeの主治医の手に渡りました。

who had always been interested in the machine.

彼は以前からこの機械に興味を持っていました。

But by then,

しかしその頃には、

the Turk was 70 years old,

タークは70年前のものになっており、

and without a charismatic owner to put on the show,

ショーを盛り上げるカリスマ的なオーナーがいなくなったため、

it was eventually donated to a museum in Philadelphia.

最終的にフィラデルフィアの博物館に寄贈されました。

It remained here for over a decade,

タークは10年以上にわたってそこに置かれていましたが、

until one day,

ある日、

a fire swept through and completely destroyed the Turk.

火災が発生し、タークは完全に焼け落ちてしまいました。

It was no doubt one of the best kept secrets in the world.

間違いなく、これは世界で最もよく守られた秘密の1つでした。

It traveled everywhere,

それはあらゆる場所を旅し、

constantly under scrutiny from the world's brightest minds. フレーズ

世界で最も優秀な頭脳たちから常に厳しい視線を浴びていました。

And yet,

それにもかかわらず、

even through multiple owners,

複数のオーナーを経てもなお、

it managed to take its secrets

その秘密を

all the way to the end.

最後まで守り抜いたのです。

It seemed like the secrets behind the Turk would remain unknown forever.

タークの秘密は永遠に謎のままになるかのように思われました。

But a year later,

しかしその1年後、

the son of the Turk's last owner published an article

タークの最後のオーナーの息子が記事を発表し、

that would finally reveal the truth.

ついに真実が明らかになりました。

These are the secrets behind the Turk.

これがタークに隠された秘密です。

As it turned out, 話の流れ

結局のところ、

the Turk wasn't automated at all,

タークは全く自動化されておらず、

and was in fact operated by a chess master hidden inside the machine at all times.

実際には機械の中に常に隠れていたチェスマスターによって操作されていました。

The fake machinery and the bottom drawer

フェイクの機械装置と一番下の引き出しは

didn't extend all the way to the back of the cabinet,

キャビネットの奥までは届いておらず、

and so there was space

そのため、偽の床の下に

for the operator to sit with his legs stretched out under a fake floor.

操作員が足を伸ばして座るためのスペースがありました。

Before the left door was opened,

左の扉が開けられる前に、

the operator would slide forward on a movable chair into the main compartment,

操作員は可動式の椅子に乗ってメインの区画へと前方にスライドし、

closing behind him a secret door.

背後の秘密の扉を閉めていました。

The presenter would then open the rear door

その後、プレゼンターは後ろの扉を開け、

and show the audience that there was nothing but machinery inside. 文法

中には機械装置しかないことを観衆に示します。

As the presenter closed the rear door,

プレゼンターが後ろの扉を閉める際、

the operator would slide back into his original position,

操作員は元の位置へとスライドして戻り、

closing another door behind him and in front of him.

自分の後ろと前にある別の扉を閉めていました。

The presenter would then open up the front and rear doors

プレゼンターは次に、メインの区画の

to the main compartment

前後の扉を開け、

to allow the audience to see inside.

観衆に内部を見せます。

Having seen right through the whole machine, 文法

機械全体を見通したことで、

the audience would now have full belief

観衆はもはや誰も

that no one could be hidden inside the machine.

機械の中に隠れられないと完全に信じ込むことになります。

The doors were then locked,

その後、扉には鍵がかけられ、

and the Turk was ready to come to life.

タークは動き出す準備が整います。

The operator would slide back into the main compartment

操作員はメインの区画へとスライドして戻り、

and open a hidden door inside the Turk's body,

タークの体内にある隠し扉を開けて、

revealing a candle, a chessboard,

ロウソク、チェス盤、

and a mechanical lever,

そして機械式のレバーを現します。

which would control the Turk's arm.

これでタークの腕を操作します。

The lever was in fact a clever pantograph mechanism,

このレバーは実際には巧妙なパンタグラフ機構であり、

using strings that would mimic the exact movements of the Turk's arm.

糸を使ってタークの腕の正確な動きを模倣するものでした。

It had a pointer,

レバーにはポインターがあり、

which the operator could lift to raise the arm

操作員がそれを持ち上げると腕が上がり、

and twist to close the Turk's fingers.

ねじるとタークの指が閉じました。

By moving the pointer over the chessboard, 文法

ポインターをチェス盤の上で動かすことで、

it would move the Turk's hand

実際のチェス盤の全く同じマス目の上に

over the exact same square on the real chessboard.

タークの手を動かすことができました。

But how did the operator see the moves his opponent was making?

しかし、操作員は対戦相手の指した手をどのようにして見たのでしょうか？

Above the operator was a fake ceiling

操作員の上部には偽の天井があり、

that could be taken down to reveal the bottom of the real chessboard.

それを取り外すと本物のチェス盤の裏側が見えるようになっていました。

Under each square was a small magnet dangling from a copper wire.

各マス目の下には、銅線で吊るされた小さな磁石がありました。

The chess pieces themselves also had magnets in their base,

チェスの駒自体の底にも磁石が組み込まれており、

and so the magnets would get pulled up wherever there was a chess piece.

駒が置かれた場所では磁石が引き上げられるようになっていました。

As his opponent picked up a chess piece,

対戦相手がチェスの駒を持ち上げると、

the corresponding magnet would drop and wobble for about 30 seconds,

対応する磁石が落ちて約30秒間揺れるため、

allowing the operator to see what piece had moved and replicate it on his own chessboard.

操作員はどの駒が動いたかを確認し、自分のチェス盤上でそれを再現することができました。

To this day, フレーズ

今日に至るまで、

the original operator of the Turk is unknown,

タークの最初の操作員が誰であったかは不明ですが、

but during Maelzel's tours,

Maelzelの巡業中には、

the machine was operated by an impressive list of chess masters,

素晴らしいチェスマスターの面々がこの機械を操作し、

all of whom kept their part of the secret. 文法

彼ら全員が自分たちの秘密を守り抜きました。

Over the course of its 90-year career,

90年にわたるキャリアの中で、

the Turk played hundreds, 話の流れ

タークは数千とは言わないまでも、

if not thousands,

数百回の

of games

ゲームをプレイし、

and won almost all of them.

そのほぼすべてに勝利しました。

Amazingly,

驚くべきことに、

the story of these young boys seeing an operator climb out of the machine was almost certainly true.

機械から操作員が這い出してくるのを見たという少年たちの話は、ほぼ間違いなく事実でした。

But the Turk went on to keep its secret for another 30 years. 句動詞

しかしタークはその後も30年間、その秘密を守り続けたのです。

And now,

さて、

for the Primal Space giveaway.

Primal Spaceのプレゼントコーナーです。

The winner of the previous giveaway is Marco.

前回のプレゼント当選者はMarcoさんです。

Congratulations.

おめでとうございます。

In the next video,

次回の動画では、

we'll be giving away this awesome mechanical Turk poster.

この素晴らしい機械式タークのポスターをプレゼントします。

All you need to do is sign up at the link below, 文法

以下のリンクからサインアップし、

like the video,

動画に「いいね」をして、

and leave a comment saying how you thought the Turk actually worked.

タークが実際にはどのように機能していると思っていたか、コメントを残すだけで応募完了です。

Thank you very much for watching,

ご視聴ありがとうございました。

and I'll see you in the next video.

次回の動画でお会いしましょう。