猫をDJにしてみよう -- 他にもたくさん！LÜT #18：英語学習ノート
Vsauce
動画紹介：LÜT が奇抜な商品、vsauce.com の命名、ホテルのグリルを紹介します。 主な英語学習ポイント： 1. all it can do is call people and receive calls. - 文法・文型：「all + 主語 + can do + is + 動詞原形」で通話だけが唯一の機能だと強調し、機能の少ない機器を説明します。 2. used pets. / PET means polyethylene terephthalate, - 慣用句・比喩表現：pets を死んだペットと思わせ、PET をプラスチックの略語と明かす言葉遊びから空港の回収箱の話を理解します。 3. been after me - 句動詞：be after someone は後ろにいるのでなく追跡する意味で、後の「心を盗む」冗談を準備します。
解説一覧
Bake two pies at the same time and then relax on pancake pillows.
0:00パイを2つ同時に焼いたら、パンケーキ型の枕でくつろぎましょう。
You can also choose to use emoticon pillows or a True Blood necklace.
0:10顔文字クッションや『トゥルーブラッド』のネックレスを選ぶこともできます。
neat freak をくだけた呼び名として使う
neat freak は、物をきれいに、整然と、きちんと整理しておくことをとても気にする人を表すくだけた呼び方です。この文では、テーブルが汚れないように守りたがるような人を、少し冗談っぽく表しています。 ここで freak は「怪物」という意味ではなく、医学用語でもありません。neat freak 全体で、冗談として使える一方、ときには批判的にも聞こえる呼び名です。
練習
これは neat freak の適切な使い方ですか。普段から自分をそう表現する親しい友達に、冗談でこう言います：“You're such a neat freak—you even line up your pencils by color!”
- いいえ。neat freak は医学用語としてしか使えません。
- はい。このくだけた親しい場面なら適切です。
答えを見る
はい。このくだけた親しい場面なら適切です。
and then store your photos on an SD card or in an SD card photo album. フレーズ
0:19写真はSDカードに保存するか、SDカード型のフォトアルバムに収めましょう。
on an SD card と in a photo album の使い分け
デジタルデータを保存する媒体には on を使います。写真やファイルは on an SD card、on a drive、on a phone のように表せます。ここでの on はデータの保存先を示し、写真がカードの表面に触れているという意味ではありません。 紙の写真をフォトアルバムのような容器の中に入れる場合は in を使います。保存のしかたによって前置詞が変わり、データには on、容器の中の物には in を選びます。
練習
保存方法に合う2つの前置詞を入れてください：Save the digital images ____ an SD card, and put the printed copies ____ an album.
答えを見る
on · in
I just stick one cool pic on my laptop lid to make it look see-through or to make myself look X-rayed or bikini clad. 文法
0:26ノートパソコンのふたにクールな写真を1枚貼って、向こう側が透けているように見せたり、自分がX線撮影されたように、あるいはビキニ姿に見えるようにしたりするだけです。
make it look + 形容詞 / make myself look + 形容詞
強調された2つの部分は、どちらも make + 目的語 + look + 形容詞という形です。make は引き起こされる効果を示し、目的語は見られる対象を示し、look はその見かけを説明します。画像が作るのは視覚的な錯覚であり、実際にパソコンが透明になったり、話し手の体が変わったりするわけではありません。 影響を受けるものが主語と別なら、I make it look... のように通常の目的格代名詞を使います。目的語が主語自身を指すなら、I make myself look... のように再帰代名詞を使います。この構文は、何かによって人や物がある外見に見えることを表します。
練習
it と myself を1回ずつ使って、2つの空欄を完成させてください：Maya painted the box silver to make ____ look metallic, and I adjusted the mirror to make ____ look taller.
答えを見る
it · myself
And these spatulas will make your cooking more superhero.
0:33そして、このフライ返しがあれば、料理がもっとスーパーヒーローらしくなります。
Deal yourself a hand of nostalgia with these Space Invaders playing cards 慣用句
0:38Space Invadersのトランプで、懐かしさあふれる手札を自分に配り、
Deal yourself a hand of nostalgia：自分に「懐かしさの手札」を配る
カードゲームで deal someone a hand は、プレイヤーに一組の手札を配るという意味です。商品がトランプなので、Deal yourself a hand はまずカードを配るという文字どおりの意味を働かせています。 そのうえで nostalgia が、まるで手札の中身であるかのように比喩的に扱われています。Space Invaders は昔のゲームの記憶を呼び起こすため、この表現は「このカードを使って懐かしい気分を味わおう」という遊び心のある広告文です。A hand of nostalgia は創作的な表現で、定着したカード用語ではありません。
練習
“Deal yourself a hand of nostalgia” の言葉遊びを最もよく説明しているのはどれですか。
- カードを「nostalgia」という実物と交換することを表している。
- 自分にカードを一手配ることと、懐かしい気分を味わうことを同時に表している。
- 昔のゲームはもう楽しくないので、カード遊びをやめることを表している。
答えを見る
自分にカードを一手配ることと、懐かしい気分を味わうことを同時に表している。
graduate from X to Y：一段上のレベルへ進む
ここでの graduate は、学校とは関係のない遊び心のある意味で動詞として使われています。Buckyballs から、より上級または次の段階の製品である Buckycubes に移るという意味です。 応用できる graduate from X to Y という型は、進歩を表します。X が出発点で、Y が次またはより上の段階です。単なるアップグレードを、一つの達成のように聞かせることができます。
練習
比喩的な graduate from X to Y の型を使って文を完成させてください：After mastering the starter camera, Lena ____ the basic model to a professional one.
答えを見る
graduated from
a bunch of cube magnets only outdone by the book HTML for babies. フレーズ
0:46Buckycubesは立方体の磁石の集まりですが、これを上回るのは『HTML for Babies』という本くらいです。
only outdone by：ただ一つにだけ上回られる
only outdone by の outdone は、同じ特質について「上回られる」「負かされる」という意味です。立方体の磁石もすばらしいものとして紹介されていますが、赤ちゃん向けの HTML の本はさらにすごいと述べています。 only によって順位が作られます。最初のものを上回るのは、後から名前を出す二番目のものだけだという形です。最初のものをほめてから勝者を明かすため、劇的またはおもしろい比較に聞こえます。
練習
英語の文 'The café's desserts were only outdone by its coffee,' では、この比較はどのような意味ですか？
- デザートの順位はコーヒーより上だった。
- デザートの順位はとても高いが、コーヒーはさらに上だった。
- デザートとコーヒーは比較できなかった。
答えを見る
デザートの順位はとても高いが、コーヒーはさらに上だった。
Teach your child letters and colors while also reminding them of proper HTML markup. フレーズ
0:51文字や色を教えると同時に、正しいHTMLマークアップも忘れないよう子どもに教えられます。
“reminding them of”のremind someone of something
reminding them of proper HTML markup の remind someone of something は、「人に何かをもう一度思い出させる、または意識させる」という意味です。ここで them は教えられている子どもを指し、proper HTML markup がその子どもの意識に再び向けられる内容です。 形は remind + 人 + of + 名詞または名詞句です。remind them of the rule のように、人を remind と of の間に置きます。of に続く部分が、思い出したり再び意識したりする内容を表します。
練習
remind me of の過去形を使って文を完成させてください：The old photograph ____ our first day at school.
答えを見る
reminded me of
Vat19's H2O candle kit lets you create a flame that appears to sit right on top of water, 文法
0:56Vat19のH2Oキャンドルキットなら、水面に直接浮かんでいるような炎を作れます。
“appears to sit”のappear to + 動詞
Appears to sit は「そこに位置しているように見える」という意味です。話し手は炎がどのように見えるかを述べているのであって、炎が物理的にどう支えられているかを断定しているわけではありません。 appear + to + 動詞の原形は、実際の状態が異なる可能性を残しながら、観察した印象を表す形です。ここで appear は「～のように見える」という意味で、「姿を現す」という意味ではありません。
練習
appear to を正しい形にし、動詞 float とともに文を完成させてください：From the valley, the clouds ____ just above the trees.
答えを見る
appear to float
which is the best kind of light to play by when messing around with your Fisher-Price Classic toy keychains. 解説
1:02フィッシャープライスのクラシック玩具キーホルダーをいじって遊ぶときには、これ以上ない明かりです。
light to play by：明かりを利用することを表す by
“light to play by” の by は、「その光を明かりとして使って」という意味です。その光のおかげで、遊びながら物を見ることができます。ここでの by は「～のそばで」ではありません。 形は「名詞 + to不定詞 + 文末に残された前置詞」です：“a light [to play by ___]”。by の後ろで省略されている目的語は、前の light だと理解されます。より明示的にすると “play by the light” で、“read by candlelight” と同じ使い方です。
練習
「ランタンの光を使って」という意味になる前置詞で英語の文を完成させてください：On the camping trip, the lantern was the only light to read ____.
答えを見る
by
messing around with：気軽で真剣ではない扱い
この文の “messing around with” は、おもちゃのキーホルダーを、真剣な作業や綿密な計画なしに、楽しみとして気軽にいじったり遊んだりすることを表します。 この表現はくだけた言い方で、意味が文脈によって変わります。物を目的語にすると、気軽に試す、調整する、または遊ぶという意味になることがよくあります。無害な遊びなのか、不注意な干渉なのかは、物と状況によって決まります。
練習
「真剣な目的なしに何かで遊んだり試したりする」という意味の、3語から成るくだけた表現を使って英文を完成させてください：The children spent the afternoon ____ the old building blocks and making silly towers.
答えを見る
messing around with
Throw on a steampunk skeleton T-shirt and escape the stress of smartphones with John's Phone. 句動詞
1:08スチームパンク風の骸骨Tシャツを着て、John's Phoneでスマートフォンのストレスから逃れましょう。
Throw on：素早く気軽に着る
この文の throw on は、「あまり準備せずに素早く着る」という意味です。Tシャツを気軽に着ることを勧めており、実際に服を投げるわけではありません。 形は throw on + 衣類、または throw + 衣類 + on です。中立的な put on には必ずしもない、「素早く簡単に」という感じが加わります。
練習
衣類を素早く気軽に着ることを最も明確に表している文はどれですか？
- Hang your coat in the closet before we leave.
- Throw on your coat—we need to leave now.
- Put on your coat carefully before the formal portrait.
答えを見る
Throw on your coat—we need to leave now.
Accepts a SIM Card：機器の互換性を表す表現
ここで accepts a SIM card は、その電話がSIMカードを挿入して使えるように設計されているという意味です。Accept は機器の互換性を表しており、人が何かを受け取ることに同意するという意味ではありません。 この用法は「機器やサービス + accepts + 対応する物や方法」という形になります。たとえば、SDカードを使えるカメラや、特定の支払い方法を受け付ける店に使えます。
練習
microSDカードが付属するという意味ではなく、機器が対応していることだけを表す文はどれですか？
- The tablet accepts microSD cards.
- The tablet's microSD card is blue.
- The tablet comes with a microSD card.
答えを見る
The tablet accepts microSD cards.
all it can do is + 動詞の原形
この文の all it can do is call people and receive calls は、電話をかけたり受けたりすることが、この携帯電話にできるすべてだという意味です。all は焦点を当てる構造の一部であり、people や calls を修飾しているのではありません。 応用できる形は all + 主語 + can do + is + 動詞の原形を含む句です。is の後の動作が、利用できる能力や選択肢のすべてであり、しかも非常に限られていることを示します。
練習
all ... can do の強調構造を使って文を完成させてください：This toy robot cannot walk or speak; ____ flash its lights.
答えを見る
all it can do is
Due to + 名詞句
Due to its simplicity は文頭で理由を示す句で、機能を絞った非常に単純な設計が、長い通話時間と待受時間の原因として示されています。ここで simplicity は単に操作が簡単という意味ではなく、機能が少ないことを指します。 Due to の後には名詞句、代名詞、または -ing 句が続きます。it is simple のような、主語と時制を持つ動詞を含む節を直接続けることはできません。
練習
理由を示すために due to を正しく使っている文はどれですか。
- The match was delayed due to heavy rain.
- The match was delayed due to the rain was heavy.
- The match was delayed due to it rained heavily.
答えを見る
The match was delayed due to heavy rain.
When it's not in use：使用されていないとき
「in use」は「現在使われている」という意味の、形容詞のように働く定型表現です。「when it's not in use」では、it はその機器を指し、否定形が機器の待機中・未使用時の状態を表しています。 「when + 主語 + be + not in use」は時間の条件を設定します。つまり、3週間というバッテリー持続時間は、機器が使われていない間に限って当てはまります。「in use」は状態を表す一まとまりの表現として理解し、「用途の中に」のように直訳しないようにします。
練習
「現在使われていない」という意味の定型表現を使って、次の英文を完成させてください：When the tablet is ____, the screen turns off automatically.
答えを見る
not in use
she will cover your shoes or anything else you'd like in glitter, フレーズ
1:30彼女があなたの靴でも、それ以外のお望みの物でも、ラメで覆ってくれます。
Cover your shoes ... in glitter：靴をラメで覆う
「cover + 目的語 + in + 材料」は、物体の表面にその材料を付けることを表し、目立つ被膜や装飾になるほど多く付ける場合によく使われます。この文では、glitter は場所ではなく、覆うための材料です。 「your shoes or anything else you'd like」全体が「cover」の並列目的語です。「Anything else you'd like」は「彼女に覆ってもらいたいほかのもの」を意味し、「in glitter」はあなたの靴と追加の品物の両方について「cover」の構造を完成させています。「like」を修飾しているのではありません。
練習
「cover + 目的語 + in + 材料」の形を使って、次の英文を完成させてください：For the costume party, Maya ____ her boots ____ silver glitter.
答えを見る
covered · in
a perfectly trade secret protected coat of glitter that doesn't shed off.
1:35企業秘密として厳重に守られた、ラメがまったく剥がれ落ちないコーティングです。
a robot you can control で目的格の関係代名詞を省略する
a robot you can control では、you can control がどのロボットかを説明しています。つまり、そのロボットはあなたが操作できるものです。この部分は、名詞を特定する制限用法の関係節です。 目的格の関係代名詞 that または which が省略されています：a robot (that/which) you can control。省略できるのは、欠けている代名詞が control の目的語になるからです。関係代名詞が主語なら省略できません。a robot that can move とし、a robot can move とはしません。
練習
目的格の関係代名詞を正しく省略している文はどれですか？
- This is a book can fit in your bag.
- This is a book you can read in one afternoon.
- This is a book you can read it in one afternoon.
答えを見る
This is a book you can read in one afternoon.
let him be a DJ の let + 目的語 + 動詞の原形の形
Let him be a DJ は let + 目的格代名詞 + 動詞の原形という形です。him は行動を許されたり勧められたりする人や動物を表し、be は原形のままです。to は付けません。 ここでは、猫に本当の仕事をする許可を与えているわけではありません。猫が引っかく動きを、DJごっこにして楽しもうというユーモラスな提案です。
練習
let + him + be を使って文を完成させてください：He wants to dress up, so ____ a pirate for the game.
答えを見る
let him be
scratch on a scratching post turntable：scratch の二つの意味
この文の scratch には、関連する二つの意味があります。猫については、爪を表面にこすりつけて引っかく動作を表し、DJについては、レコードを前後に動かしてリズミカルな音を出す動作を表します。 ここでは scratching post、つまり猫の爪とぎと、DJの turntable を組み合わせて、scratching post turntable という架空の名前を作っています。Let him be a DJ によって、猫の普通の引っかき動作が音楽の演奏として捉え直されます。この意味の切り替わりが笑いのポイントです。
練習
この文の scratch on a scratching post turntable は、なぜおもしろいのでしょうか？
- scratching post をDJ用レコードの標準名称として使っているから。
- 猫が爪で壊れたターンテーブルを修理すると言っているから。
- 猫が爪で引っかく動作と、DJがレコードをスクラッチする動作を結び付けているから。
答えを見る
猫が爪で引っかく動作と、DJがレコードをスクラッチする動作を結び付けているから。
Just kidding. — 本気に聞こえる発言を冗談として取り消す表現
「Just kidding.」は、直前に言ったことが冗談で、本当のことや真面目な話として受け取らないでほしいと伝える表現です。 軽いからかい、大げさな話、ふざけた作り話のあとで、すぐに意味を訂正できます。前の言葉の受け取り方を変える表現であり、今まさに特定の人をからかっているという意味ではありません。
練習
Leo は「Your toy flew to the moon!」と言ったあと、背中に隠していたおもちゃを見せます。最初の発言が冗談だったと示すには、次にどの文を言えばよいですか。
- Just kidding.
- I am not sure.
- Please hurry.
答えを見る
Just kidding.
used pets … PET means polyethylene terephthalate の言葉遊び
前振りでは used pets が、死んだペットや、もう飼いたくないペットという意味のように聞こえます。これはわざと作られたばかばかしい誤解で、Just kidding がその解釈をはっきり取り消します。 種明かしは大文字表記にかかっています。PET は polyethylene terephthalate、つまり多くの飲料容器に使われるポリエチレンテレフタレートというプラスチックの略語です。空港のごみ箱が対象にしているのは使用済みの PET 容器であり、動物ではありません。PET が pet と同じように見えて聞こえる一方、材料を指すことを利用した冗談です。
練習
この冗談の種明かしで、PET は何を指していますか？
- 多くの飲料容器に使われるプラスチック。
- 死んだ猫を表す空港の正式用語。
- 生きているペット用の特別なごみ箱。
答えを見る
多くの飲料容器に使われるプラスチック。
made out of + 材料
「burgers made out of lion meat」の made out of は、ハンバーガーを作る材料や食材が lion meat だと示しています。 made out of lion meat は burgers を説明しています。「burgers that are made out of lion meat」を短くした形です。ここで out は移動の方向を表さず、「中から」という意味でもありません。
練習
古い段ボール箱が遊び小屋を作る材料だと示している文はどれですか。
- The playhouse is made out of old cardboard boxes.
- The playhouse is made by old cardboard boxes.
- The playhouse is made near old cardboard boxes.
答えを見る
The playhouse is made out of old cardboard boxes.
Lions are not endangered and these burgers are made from lions raised in Illinois. 語彙
2:31ライオンは絶滅危惧種ではなく、このハンバーガーにはイリノイ州で飼育されたライオンが使われています。
名詞の後ろに置く受動修飾句 raised in Illinois
ここでの raised は、人に世話や餌を与えられて育てられたという意味です。「持ち上げられた」という意味ではなく、ライオンがイリノイ州の野生環境で暮らしていたという意味でもありません。 lions raised in Illinois では、raised in Illinois が名詞の後ろに置かれ、lions that were raised in Illinois を短くした受動態の関係節として働きます。どのライオンなのかを限定しています。この形では、動物や人が育った場所や育ち方、世話をした人を説明できます。
練習
「バーモント州で飼育された」という意味の句を入れて文を完成させてください：The dairy uses milk from cows ____.
答えを見る
raised in Vermont
評価を限定する The only part ... is that ...
The only part that's a little bit weird is that ... という枠組みは、判断の対象を一つの側面に絞ります。話し手はすべてが変だと言っているのではありません。is that の後ろの節が、評価している一つの点を具体的に示します。 最初の that は part を修飾する関係語で、's は is を表します。つまり that's a little bit weird です。二つ目の that は内容を示す節を導きます。その中で when you eat lion が状況を設定し、you're eating cat がなぜ変に感じるのかを説明しています。
練習
評価範囲を限定する本課の型を使って文を完成させてください：I liked the workshop overall. ____ was a little confusing ____ the speaker skipped the final example.
答えを見る
The only part that · was that
“eat lion”と“eating cat”の無冠詞
eat の後の lion に冠詞がないのは、ここで「ライオンの肉」という、食べ物を表す物質名詞のように扱われているからです。eat chicken の chicken と同じ考え方です。cat も、食べ物と分類を表す同じ無冠詞の形にあえて入れられています。 ライオンはネコ科なので、you're eating cat はライオンの肉を、より大きな「ネコ科」の分類に入れています。食材が飼い猫だと主張しているのではありません。分類をあえて露骨に言い換えることで、不快感を生み出しています。
練習
ガイドが、そのシチューはライオンの肉だと説明しました。無冠詞の動物名で文を完成させてください：“So tonight, we're eating ____.”
答えを見る
lion
“let you guys in on”で秘密を明かす
let someone in on something は、非公開のこと、秘密、または広く知られていない情報を誰かに教え、その人を内情を知る仲間として扱う表現です。単に tell と言うよりも、「内部情報を共有する」という感覚があります。 let you guys in on a little bit of a Vsauce secret では、you guys が情報へのアクセスを与えられる相手で、on の後に情報の内容が来ます。最後に挙げられたウェブサイトが、明かされる秘密です。
練習
非公開の情報を共有するための表現を完成させてください：“I'll let you ____ the plan, but please keep it quiet.”
答えを見る
in on
it'll make up all kinds of data about them every time you refresh the page. 文法
2:54ページを更新するたびに、その人に関するありとあらゆるデータを作ってくれます。
make up their address = 住所を作り上げる
make up their address の make up は、「作り上げる」または「実在しないものを考え出す」という意味です。their address が目的語であり、後の make up all kinds of data からも、ウェブサイトが架空の情報を作っていると分かります。 make up の意味は、その後の目的語と文脈から判断できます。住所、名前、物語、言い訳などの情報が目的語なら、多くの場合「作り上げる」という意味です。
練習
文 "For our game, Leo made up a street address." の made up はどの意味ですか？
- 実在しない住所を考え出した
- その住所へ引っ越した
- 住所が正しいか確認した
答えを見る
実在しない住所を考え出した
every time + 現在形
Every time は時間を表す節を導き、「～するたびに」や「いつでも」という意味になります。ページの更新が繰り返されるきっかけです。ページを更新するたびに、ウェブサイトが新しいデータを作ります。 主節が未来を表していても、every time の後の節では通常、現在形を使います。every time you refresh と言い、every time you will refresh とは言いません。
練習
"press" の正しい形を使って文を完成させてください：Tomorrow, every time you ____ this button, the light will flash.
答えを見る
press
What's fun is that ...：焦点を示す構文
What's fun is that ... の what's fun は疑問文ではありません。「楽しいこと」や「面白い点」という意味で、is の主語になります。その後の that 節が、その内容を具体的に示します。 この型は、注目すべき特徴を一つ強調します：What's + 形容詞 + is that + 節。ここでは、このサービスがドメイン名まで生成するという追加の結果に注意を向けています。
練習
足りない単語を入れて焦点を示す構文を完成させてください：What's helpful ____ that this app works offline.
答えを見る
is
By sitting ... and pressing refresh：方法を示す形
ここでの by + -ing は、ある結果を得るために使った方法を表します。「いつ？」や「どこで？」ではなく、「どうやって？」に答える形です。 1つの by が sitting と pressing の両方にかかっています。この2つは and で結ばれた並列の -ing 形なので、by を繰り返す必要はありません：by sitting ... and pressing ...。
練習
1つの by で両方の動作を導き、watch と practice を正しい形にしてください：Nina learned the dance ____ the video and ____ each step.
答えを見る
by watching · practicing
Over and over again：何度も繰り返すことを強調
over and over again は、同じ動作が何度も起こることを表します。ここでは、更新ボタンをもう一度だけ押すのではなく、繰り返し押したという意味です。 この表現は、同じことが何度も繰り返される様子を強く目立たせます。生き生きとした会話的な表現で、文脈によっては忍耐、粘り強さ、退屈、いら立ちなどを感じさせます。
練習
Leo が同じ質問を何度もしたことを最もよく表す文はどれですか？
- Leo asked the same question again.
- Leo asked a different question.
- Leo asked the same question over and over again.
答えを見る
Leo asked the same question over and over again.
It's this service ... that I used ...：it 分裂文
It's X that ... は it 分裂文で、X を強い焦点として示します。ここで X は this service なので、話し手は別の道具ではなく、このサービスを使って vsauce.com を見つけたと明確に示しています。 by で始まる部分は方法を説明し、構文の骨格の途中に挿入されています。いったん外して考えると、構造が見えます：It's this service that I used to find vsauce.com. that 節では、焦点となる service が used の後の空いている目的語の役割を果たします。
練習
指定された It was + X + that の型を完成させてください：____ this key ____ opened the old door.
答えを見る
It was · that
used something to find と過去の習慣を表す used to find
この節の used は、通常の動詞 use の過去形です。前にある this service が、used の後で省略されている目的語を補います。つまり I used the service です。不定詞の to find は目的を表すため、全体の考えは I used the service in order to find vsauce.com となります。 見えている used to find という語の並びは、過去の習慣を表す used to + 動詞の形にもなり得ますが、ここでは違います。前に、目的語の空所を埋める名詞があるかを探します。この文では service が道具で、サイトを見つけることが目的または結果です。
練習
“It was this service that I used to find vsauce.com”の used to find は、どのような意味ですか。
- 話し手はそのウェブサイトを見つけるために、このサービスを利用した。
- 話し手はそのウェブサイトを見つけることに慣れていた。
- 過去にそのウェブサイトを見つけることが繰り返しの習慣だった。
答えを見る
話し手はそのウェブサイトを見つけるために、このサービスを利用した。
I said that's the perfect name and hence here we are today. 話の流れ
3:12『これこそ完璧な名前だ』と思い、こうして今の僕たちがあります。
物語を結果で締めくくる hence ... here we are today
hence は、現在の状況を、直前に述べた命名の決定が生んだ結果として示します。簡潔で比較的改まった therefore のように働き、前の事実が次の内容にどうつながるかを聞き手に伝えます。 here we are today は、主に物理的な場所を示しているのではありません。「今、この状態にたどり着いた」という意味です。二つを合わせることで、これまでの経緯を締めくくり、時間軸を過去から現在へ移し、現在のチャンネルへと注意を戻しています。
練習
この文で hence here we are today は、話の流れをどのように整理していますか。
- 命名の決定とは無関係な新しい将来計画を発表する。
- 前の命名の決定と現在の結果を結び付け、これまでの経緯を締めくくる。
- 話し手が現在いる物理的な場所への道順を示す。
答えを見る
前の命名の決定と現在の結果を結び付け、これまでの経緯を締めくくる。
3段階の締めくくり：And to all of you out there ... as always ... thank you for watching
この文は3つの段階で動画を締めくくります。「And to all of you out there」で、画面の向こうにいる幅広い視聴者へ話を向けます。ここでの「out there」は、特定の場所を指しているわけではありません。 「As always」は、この感謝が番組で繰り返されるおなじみの習慣だと示します。最後の「thank you for watching」で感謝を伝えます。視聴者への呼びかけ → 習慣の合図 → 感謝という順番にすることで、温かくまとまりのある終わり方になります。
練習
視聴者に呼びかけ、繰り返される習慣だと示し、最後に感謝するという同じ順番の文はどれですか？
- To everyone watching from home, as always, thank you for joining us.
- Everyone out there is always watching from home, so thank you for joining us.
- Thank you for joining us; everyone watching from home is always out there.
答えを見る
To everyone watching from home, as always, thank you for joining us.
is back up：再びオンラインになり利用できる状態
この文の「is back up」は、「再びオンラインになり、利用できる」という意味です。そのエピソードは一時見られなくなっていましたが、今はまたアクセスできます。 be + back up は復旧後の状態を表します。「back」は以前の状態に戻ったことを示し、ここでの「up」は動いている、またはアクセスできるという意味です。
練習
サービスが再び利用できることを表す be + back up の形で文を完成させてください：The game server was unavailable for an hour, but it ____ now.
答えを見る
is back up
may have been：過去についての不確かな推測
may have been は may + have + 過去分詞という形です。この法助動詞の完了形は過去を振り返り、国際警察を一つの可能な説明として示しますが、確定した事実とはしていません。 ここで been は be の過去分詞です。話し手は以前の出来事の原因を慎重に推測しており、正体が分かっていると言っているわけではありません。
練習
過去の正体について不確かな推測を表すよう、may have been で文を完成させてください：The caller knew my name; it ____ Alex.
答えを見る
may have been
They've been after me all weekend for stealing the hearts of women all over Madrid. 解説
3:42彼らはマドリード中の女性のハートを盗んだ僕を、週末ずっと追い回していました。
been after me：私を捕まえようとしている
been after me は be after someone という表現の一部で、ここでは「その人を見つけて捕まえようとしている」という意味です。主語が架空の警察なので、追跡を表します。話し手より時間的に後であることや、物理的に後ろにいることではありません。 They've は They have の短縮形なので、They've been after me は追跡が週末中ずっと続いたことを示します。大げさな理由によって冗談めいた台詞になっていますが、この表現自体は追跡という意味を保っています。
練習
The police have been after him since Monday という文で、after him はどのような意味ですか？
- 彼の真後ろに立っている
- 彼を見つけて捕まえようとしている
- 彼より後に行動している
答えを見る
彼を見つけて捕まえようとしている
I've got like a dozen of them in this bag stuck in the mini fridge. 語彙
3:49そのハートがこの袋に12個くらい入っていて、袋ごとミニ冷蔵庫に押し込んであります。
stealing the hearts of women ... a dozen of them in this bag：慣用句を文字どおりにする表現
steal someone's heart は、その人に恋愛感情や強い好意を抱かせるという意味です。ここでは stealing the hearts of women が、まず比喩的でロマンチックな意味に理解されます。 次の文の them は hearts を指しますが、その心が袋に入れられ、小型冷蔵庫に置かれています。比喩的な「心」を数えられる物体として扱うことで、わざと文字どおりの意味へ切り替え、ばかばかしいオチを作っています。現実の犯罪を告白しているわけではありません。
練習
この例で、小型冷蔵庫についての文が面白いのはなぜですか。
- 比喩的な心を突然、本物の臓器として扱っているから。
- 話し手がマドリードでの現実的な犯罪を認めているから。
- stealing someone's heart はいつでも食べ物を盗むという意味だから。
答えを見る
比喩的な心を突然、本物の臓器として扱っているから。
Seriously,：まじめなふりを示す標識
Seriously は文頭に置かれると、話し手が本気で話していることや、聞き手に注意してほしいことを示す場合がよくあります。しかし、この文では、その後に続く「小型冷蔵庫に心の入った袋がある」という内容は、前の冗談よりさらにばかばかしいものです。 そのため、ここではまじめなふりをする効果が生まれています。話し手は話を確認しているように聞こえますが、実際には不可能な設定をわざと広げています。Seriously は本当の訂正にも使えますが、真剣さが本物か皮肉かは文脈で判断します。
練習
この例で Seriously, はどのような働きをしていますか。
- さらにばかばかしい発言の前で、まじめなふりをする効果を作る。
- 心の入った袋についての話が事実だと保証する。
- 冗談を終え、無関係な話題に移ることを示す。
答えを見る
さらにばかばかしい発言の前で、まじめなふりをする効果を作る。
like a dozen：くだけた「およそ12個」
ここでは like が数量表現 a dozen の前に置かれ、「約」や「だいたい」という意味になります。a dozen は12個なので、like a dozen は正確に12個ではなく、およそ12個という意味です。 これは、like を概数の目印として使う会話的な用法です。この位置の like は「好む」や「似ている」という意味ではありません。
練習
この文の like a dozen は何を表していますか？
- 12個前後というおおよその数量
- 正確に12個という厳密な数量
- その12個の物が好きだということ
答えを見る
12個前後というおおよその数量
shouldn't get in the way of：何かが妨げになってはいけないことを表す
get in the way of の後ろに名詞、代名詞、または -ing 形を置くと、「妨げる、阻止する、難しくする」という意味になります。この表現の way は実際の道ではありません。 shouldn't は、前の状況がおまけの品を妨げることは許されるべきでなく、またそのような妨げになるとは予想されない、という判断を加えています。応用できる形は X gets in the way of Y で、shouldn't、might、could などによって、妨げが起こる確実性やそれに対する態度が変わります。
練習
「妨げる、阻止する」という意味の5語の表現で文を完成させてください：Don't let fear ____ applying for the job.
答えを見る
get in the way of
And the grilling surfaces circles mean that the grill marks on your food are polka dots.
4:01焼き面の丸い模様のおかげで、食べ物につく焼き目が水玉模様になります。
Pretty fun, right? で同意を求める
ここでの pretty は fun を修飾する副詞で、「かなり」「けっこう」という意味です。そのため pretty fun は、何かがどのくらい楽しいかを肯定的に評価しています。この構造の pretty は「かわいい」という意味ではありません。 Right? は評価の後に加える短い付加表現です。聞き手に同意や確認を求め、「あなたもそう思うよね？」という意味になります。ここでの right は left の反対方向である「右」ではありません。
練習
このレッスンで学んだ固定形のくだけた付加表現を入れてください：The new playground is pretty fun, ____?
答えを見る
right