ナチスを騙した贋作師 - ノア・チャーニー:英語学習ノート
TED-Ed
動画紹介:オランダの贋作者ハン・ファン・メーヘレンが、専門家の期待を利用して自作をフェルメール作品だと信じ込ませ、のちにナチス協力の罪を免れるため、自分が詐欺を行ったことを証明しなければならなくなった経緯をたどります。評価の逆転を通じて、美術の価値判断がいかに不確かかを示します。 主な英語学習ポイント: 1. could have detected — 文法・文型:過去には可能だったものの、実際に行われたとは限らないことを表す「法助動詞+完了形」を理解できます。ここでは、当時の検査が未発達で普及もしていなかった一方、鑑定によって合成樹脂を発見できた可能性を示します。逃した機会、実現しなかった結果、歴史上の別の可能性を論じる際に使えます。 2. had come into his own. — イディオム・比喩表現:文字どおりの所有ではなく、能力や独自の作風が十分に開花したという意味を見分けられます。専門家は贋作の技術的な弱点を、まだ成熟していないフェルメールの特徴として説明しました。芸術家、専門家、チームなどが自信と持ち味を発揮し始めた段階を表せます。 3. in turn — 定型表現・コロケーション:同じような行為が次の人物へ移り、連鎖や立場の逆転が生じることを示すつなぎ表現です。名画を贋作した本人の作品が価値を持ち、今度は息子に贋作されたという皮肉な流れを捉えられます。連続する結果、相互作用、役割の反転を簡潔に表す際に使えます。
解説一覧
one of the strangest trials:one of the + 最上級 + 複数名詞
one of the + 最上級の形容詞 + 複数名詞という形は、人や物を、比較上もっとも極端なグループの一員として示します。ここでは、この裁判がオランダ史上もっとも奇妙だと判断される裁判の一つに含まれています。必ずしも一件だけが最も奇妙だと言っているわけではありません。 one of the の後の名詞は、グループ全体を表すため複数形になります:one of the strangest trials。ただし、句全体が指すのは一件の裁判なので、文では単数に対応する was を使います。
練習
指定された語句 one of the most reliable sources を使って文を完成させてください:This website is ____ for local weather.
答えを見る
one of the most reliable sources
The defendant in this 1947 case was an art forger who had counterfeited millions of dollars worth of paintings, 解説
0:111947年のこの事件の被告は、何百万ドルもの価値がある絵画を偽造した贋作師でしたが、
defendant:裁判を起こされた側
defendant は、裁判を起こされた人や当事者を指す法律用語です。刑事事件では犯罪について起訴された人、民事事件では訴えられた側を指します。ここでは、この美術品贋作者が裁判でどの立場にあるかを示しています。
練習
文を正しく完成させる単語はどれですか?The person accused of theft is the ___ in the criminal case.
- plaintiff
- defendant
- defender
答えを見る
defendant
had counterfeited ... dollars worth of paintings:過去完了と価値の表し方
had counterfeited は過去完了で、偽造行為を、話題になっている事件や裁判という別の過去時点より前に置きます。形は had + past participle です。ここで counterfeit は動詞で、だます目的の偽物を作るという意味です。 amount + worth of + noun は、合計価値がその金額になる品物を表します。したがって millions of dollars worth of paintings は、合計で数百万ドルの価値がある絵画を指します。
練習
文を完成させてください。最初に counterfeit の過去完了を入れ、次に指定された語句 thousands of dollars を使って価値の表現を完成させます:By the time investigators found the workshop, the group ____ ____ concert tickets.
答えを見る
had counterfeited · thousands of dollars' worth of
wasn't arguing his innocence:自分の無実を主張していたのではない
argue one's innocence は、ある人が無罪であることを支える理由や主張を示すという意味です。この法律上の用法で argue は「根拠を示して主張する」という意味で、「口げんかする」ではありません。所有格は人に応じて argue my, her, or their innocence のように変わります。 wasn't arguing his innocence は、自分が無罪だと証明することが、彼の主張していた立場ではなかったことを示します。この文だけで、彼が有罪を認めたとは限りません。何を主張していなかったかを示しているだけです。
練習
弁護士が依頼人の無実を支える理由を提示したことを最もよく表す文はどれですか。
- The lawyer argued her client's innocence using new evidence.
- The defendant pleaded not guilty at the arraignment.
- The lawyer claimed that her client was innocent but gave no reasons.
答えを見る
The lawyer argued her client's innocence using new evidence.
In fact, his life depended on proving that he had committed the fraud. フレーズ
0:21それどころか、彼が生き延びるためには、自分が詐欺を働いたと証明する必要があったのです。
his life depended on proving:depend on + V-ing の形
depend on は、ある結果がある条件によって決まることを表します。on は前置詞なので、その後に動作を置く場合は通常 -ing 形にします。したがって depended on proving であり、depended on prove ではありません。 ここでの his life depended on ... は、比喩ではなく文字どおり命に関わる強い表現です。自分が詐欺を行ったと証明することが、彼の生死を決める条件になり得ました。
練習
depend on と動詞 check を使って文を完成させてください:The team's success ____ every detail before launch.
答えを見る
depends on checking
Like many art forgers, Han van Meegeren was an artist whose original works had failed to bring him renown. 解説
0:27多くの贋作師と同様に、ハン・ファン・メーヘレンも自身のオリジナル作品では名声を得られなかった芸術家でした。
Like many art forgers:Like + 集団で始める形
文頭の Like many art forgers は「多くの美術品贋作者と同じように」という意味です。Like は名詞句 many art forgers を後ろに取る前置詞で、ここでは「好む」という意味の動詞ではありません。 この冒頭部は、ハン・ファン・メーヘレンの名前を出す前に比較の枠組みを作ります。後に続く事実をその集団に共通する広い傾向として示すため、読者は一般的なカテゴリーを通して個人を理解できます。
練習
文頭の Like + 集団を使って、人物をその集団と比較している文はどれですか。
- Like many first-time drivers, the highway felt frightening to Omar.
- Omar liked many first-time drivers who felt nervous on the highway.
- Like many first-time drivers, Omar felt nervous on the highway.
答えを見る
Like many first-time drivers, Omar felt nervous on the highway.
had failed to bring him renown:彼に名声をもたらせなかった
Fail to do something は「何かをしようとしたが成功しない」という意味です。ここで bring someone renown は「人に広い評価と名声をもたらす」という意味なので、彼のオリジナル作品では彼は有名になれませんでした。 Renown は改まった響きのある不可算名詞で、動詞ではありません。過去完了の had failed は、この失敗した結果を過去の物語におけるさらに前の背景として示しています。
練習
Failed to bring と適切な代名詞を使って文を完成させてください:Her first novel ____.
答えを見る
failed to bring her renown
Embittered towards the art world, van Meegeren set out to make fools of his detractors. 解説
0:35美術界に恨みを抱いたファン・メーヘレンは、自分を批判した人々を愚弄しようと決意しました。
Embittered towards the art world:美術界への積年の恨みを抱いて
Embittered は、失望、不公平な扱い、傷つく経験などが繰り返された結果、深い恨みを抱くようになった状態を表します。一時的な怒りではなく、長く続く否定的な態度を示します。 文頭の Embittered towards the art world は過去分詞句で、ファン・メーヘレンの状態を説明し、その後の行動の感情的な理由を示しています。Towards は恨みの向けられた対象を示しており、物理的な方向ではありません。
練習
Embittered を自然に使っている文はどれですか。
- Mara embittered toward the publishing industry after one short meeting.
- A five-minute delay left Mara embittered toward the bus schedule for life.
- Years of repeated rejection left Mara embittered toward the publishing industry.
答えを見る
Years of repeated rejection left Mara embittered toward the publishing industry.
set out to:目的をもって取りかかる
set out to + 動詞の原形は、「何かをしようと意図的に取り組み始める」という意味です。後に続く行動を、偶然の結果ではなく目標や計画として示します。 この文では、set out to がファン・メーヘレンの意図した目的を導いています。つまり、自分をけなした人々を愚かに見せるための計画的な行動を始めたということです。応用できる形は set out to + 動詞の原形です。
練習
「意図的な試みを始めた」という意味の3語の表現を入れて文を完成させてください:The researchers ____ identify the source of the error.
答えを見る
set out to
make fools of his detractors:批判者たちを愚かに見せる
make a fool of someone は、「その人を愚かに見せる、または恥ずかしい思いをさせる」という意味です。make fools of his detractors では、複数形の fools によって、複数の批判者がそれぞれ愚かに見せられることを表しています。 この句は意図的な屈辱を表します。彼は自分をけなした人々の判断が大きく間違っていたとさらし、恥をかかせようとしたのです。文字どおり「愚か者を作る」という意味ではありません。
練習
make a fool of の複数・過去形を使って文を完成させてください:By revealing the missing records, the journalist ____ the officials who had denied the problem.
答えを見る
made fools of
the old masters:過去のヨーロッパ画家を指す美術史用語
美術史で the old masters は、過去の時代の高く評価されたヨーロッパの画家、とくにおおむね1800年以前に活動した画家を指します。この語は、彼らの絵画作品をまとめて指すこともあります。 ここでは、彼が画家たちの様式や技法を理解するために、その人物と作品を研究したという意味です。「年老いた教師」という意味ではありません。
練習
美術史の記事で、the old masters は何を指す可能性が最も高いですか?
- 美術学校にいる年老いた教師
- 歴史的な題材を描く現代の芸術家
- 過去の時代の高く評価されたヨーロッパの画家
答えを見る
過去の時代の高く評価されたヨーロッパの画家
The artist he chose for his deception was 17th century Baroque painter Johannes Vermeer, 文化背景
0:48欺く相手として彼が選んだのは17世紀のバロック画家ヨハネス・フェルメールでした。
17th century Baroque painter Johannes Vermeer:複数のラベルで人物情報を組み立てる表現
この表現は、名前の周りに複数のラベルを重ねています。17th century は時代、Baroque は美術史上の時期または様式、painter は職業を示し、Johannes Vermeer が人物を特定しています。 このような簡潔な形は、人物の時代と分野をすばやく示せるため、歴史や文化についての文章でよく使われます。ここで Baroque は美術史上のラベルであり、フェルメールの名前の一部でも、一般的な描写でもありません。
練習
17th century Baroque painter Johannes Vermeer という表現は、名前の前後にどのような情報をまとめていますか?
- Johannes Vermeer が画家であり、17世紀のバロックという文脈に位置づけられることを示している。
- Baroque が Johannes Vermeer の姓で、painter があだ名だったと述べている。
- Johannes Vermeer が 17th Century Baroque という題名の作品を描いたと述べている。
答えを見る
Johannes Vermeer が画家であり、17世紀のバロックという文脈に位置づけられることを示している。
given Vermeer was famed for:判断の根拠を示す
ここで given は、その決断を評価するときに考慮すべき事実を導きます。「〜という事実を考えると」という意味で、フェルメールが精緻で技法的に優れた家庭の日常場面で名高いことが、その決断を大胆だと評価する根拠になっています。 given は、この例のように完全な節をそのまま後ろに置けます。given that + 節も使え、that はよく省略されます。
練習
given が「この事実を考慮すると」という意味の文を選んでください。
- Given that the roads were icy, closing the school early was sensible.
- He has given the book back to the library.
- She was given a key when she arrived.
答えを見る
Given that the roads were icy, closing the school early was sensible.
domestic scenes:美術に描かれた家庭の日常生活
美術についての文章で domestic scenes は、読書、家事、演奏など、家庭内の日常生活を描いたものです。scene は作品に表された状況や活動を指します。 ここで domestic は「家庭や家族の生活に関する」という意味で、「国内の」ではありません。この表現は、フェルメールが名高かった題材の種類を示しています。
練習
美術評論で domestic scene は通常、何を描いたものですか。
- 国境の眺め
- 一国内の政治的な出来事
- 家庭内の日常生活
答えを見る
家庭内の日常生活
Working in secret:文頭の現在分詞句
Working in secret は、主節の前に置かれた現在分詞句です。主な動作がどのように行われたか、つまり、ほかの人に知られないようひそかに行われたという背景を簡潔に示します。 この句自体には主語が明示されていません。意味上の主語は、後ろに続く主節の主語と同じでなければなりません。文全体では、秘密に作業したのも技を磨き上げたのも the forger です。
練習
Working in secret の意味上の主語が作業を行う人だとはっきり分かる文はどれですか。
- Working in secret, the engineers tested the prototype.
- Working in secret, a new prototype was completed ahead of schedule.
- Working in secret, the laboratory remained locked all week.
答えを見る
Working in secret, the engineers tested the prototype.
perfected his art:技を非常に高い水準まで磨く
ここで perfected は動詞で、練習によって何かを非常に高い水準まで発達させたという意味です。そのため、perfected his art は、少し上達しただけでなく、長い時間をかけて注意深く技を磨いた結果を表します。 ここで art は、練習して身につけた技能や技術を意味します。芸術作品を完成させたという意味ではありません。
練習
長年の練習によって彼女の技能が非常に高い水準に達したことを表す文はどれですか。
- After years of practice, she displayed her art.
- After years of practice, she perfected her art.
- After years of practice, she described her art.
答えを見る
After years of practice, she perfected her art.
as practice:活動を練習として位置づける表現
この文の as practice は、数多くの作品を模写した理由を示しています。模写は、技術を高めるための訓練として行われました。 ここでの practice は as の後に置かれた不可算名詞です。応用できる形は do something as practice で、「その活動を練習として行う」という意味です。
練習
例文の as practice は、模写について何を示していますか。
- 定期的に従う既定の慣例だった。
- 模写した作品をすぐに売るために行われた。
- 技術を高めるための訓練として行われた。
答えを見る
技術を高めるための訓練として行われた。
mixed his own paints:絵の具を自分で調合する
mixed ... paints は、色や絵の具の材料を混ぜ、絵を描くための素材を用意したという意味です。ここでの paints は着色材料であり、完成した絵画ではありません。 his own は、調合済みの製品だけに頼らず、自分で絵の具を用意したことを強調します。完成した絵画が彼の所有物だったという意味ではありません。
練習
画家が着色材料を自分で用意したことを表す文はどれですか。
- The artist created her own paintings before the exhibition.
- The artist bought a framed painting before the exhibition.
- The artist mixed her own paints before starting the portrait.
答えを見る
The artist mixed her own paints before starting the portrait.
after researching the raw materials and pigments available in Vermeer's time. 解説
1:12フェルメールの時代に入手可能だった原材料や顔料を研究しました。
raw materials and pigments:美術制作に使う原材料と顔料
Raw materials は、何かを作るために使う基礎的な材料です。Pigments は色を生み出す物質です。絵画では通常、pigment を結合材や別の媒材と混ぜて paint を作ります。 両方を挙げることで、この文は絵の見た目だけでなく、フェルメールの時代に使われた物質的な材料まで調べたことを強調しています。Pigments は構成成分なので、調合済みですぐ使える paints とまったく同じ意味ではありません。
練習
pigments と paints の違いを正しく説明している文はどれですか?
- Pigments は色を与え、paints は表面に使う調製済みの材料である。
- Pigments は完成した芸術作品で、paints は未加工の鉱物にすぎない。
- Pigments と paints は常にまったく同じものを指す。
答えを見る
Pigments は色を与え、paints は表面に使う調製済みの材料である。
available in Vermeer's time:ある歴史的時期に入手可能
available in Vermeer's time は、前の raw materials and pigments を修飾しています。available は「入手できる、使用できる」という意味で、in Vermeer's time はそれらの材料を入手できた歴史的な時期を示します。 ここで someone's time は、その人の時代や生涯を指し、正確な一時点ではありません。応用できる available in + 場所・時期という形は、場所、環境、歴史的な時期による利用可能性の制限を表します。
練習
特定の利用者や利用開始日を示さず、「18世紀の間に入手可能だった」という意味になる句はどれですか?
- available in the eighteenth century
- available to eighteenth-century craftspeople
- available from the eighteenth century onward
答えを見る
available in the eighteenth century
aged the works:他動詞 age で作品を古びたようにする
ここで age は他動詞です。aged the works は、誰かが作品に意図的な処理を施し、実際より古く見えるようにしたことを表します。作品は動作を受ける側であり、自然に古くなったという意味ではありません。 形は age + 目的語です。美術、舞台美術、表面加工では、物に古びた感じや風雨にさらされたような外観を与える意味になります。食品、飲料、素材では、同じ他動詞の形が、時間をかけて熟成・経年変化させる意味になることがよくあります。
練習
age の過去形に目的語 the frame を続けて文を完成させてください:The artist ____ with a special coating to make it look old.
答えを見る
aged the frame
by applying ... and baking ...:方法を示す
by applying synthetic resin and baking them は、作品を「どのように」古びたようにしたのかを示します。樹脂を塗ることと焼くことが、その結果を得るために使われた動作です。ここで by は「〜という方法で」を意味します。 この意味の by の後には -ing 形を使います。applying と baking は and で結ばれた並列の動名詞で、どちらも by にかかります。形は by doing A and doing B です。
練習
test と compare を -ing 形にしてください:The researchers checked the claim by ____ several samples.
答えを見る
testing and comparing
to dry and crack the ...:1つの to を共有する2つの並列動詞
この文の to dry and crack the paint は、焼くことで意図している効果、つまり絵の具を乾かし、ひび割れさせることを説明しています。ここで不定詞は「何のために?」という問いに答えます。 Dry と crack は and で結ばれた原形の並列動詞です。1つの to と目的語 the paint を共有しており、to dry the paint and (to) crack the paint という関係です。この形では、1つの不定詞マーカーで2つの並列した動作を導けます。
練習
動詞 polish と protect を並列した2つの原形として使い、文を完成させてください:We applied the wax to ____ the wood.
答えを見る
polish and protect
forensic test:証拠を科学的に調べる検査
Forensic test は、捜査、法的な問題、真贋判定のために証拠を分析する科学的検査を指します。この文では、素材を検査すれば、品物の真贋を判断する証拠として合成樹脂を発見できた可能性があります。 ここでの test は検査や分析という意味で、学校のテストではありません。Forensic が付くことで、証拠を扱う科学的作業に意味が限定されます。
練習
forensic test という表現を使うのが最も自然なのはどの場面ですか。
- 教師が授業の終わりに単語の小テストを行う。
- 研究所が犯罪現場の繊維を分析し、容疑者のコートの繊維と一致するか調べる。
- 医師が年1回の健康診断で通常の血液検査を指示する。
答えを見る
研究所が犯罪現場の繊維を分析し、容疑者のコートの繊維と一致するか調べる。
could have detected:過去にあり得た結果
could have detected は「助動詞 could + have + 過去分詞」の形です。過去の状況を振り返り、条件が整っていれば検出が可能だったことを表します。 この形は、特に後から振り返る場面で、その可能性が実現しなかったことを示唆する場合がよくあります。ただし、could have だけでは実際に検出されなかったと断定できず、判断には文脈が必要です。ここでは次の節が、当時その検出が現実には限られていた理由を示しています。
練習
逃してしまった過去の可能性を表すように、could have と detect の過去分詞で文を完成させてください:A backup sensor ____ the leak before the tank failed.
答えを見る
could have detected
but at the time such tests were neither advanced nor widespread. 解説
1:32当時そのようなテストは高度ではなく、普及もしていませんでした。
at the time:特定の過去の時期を示す表現
at the time は「話題になっている特定の時期に」という意味です。定冠詞 the は、周囲の文脈ですでに定まっている時を指します。 文の初めに近い位置で使うと、後に続く内容がその過去の時期について成り立つことを示し、現在の状況と対比することもよくあります。ここでは、現在の法科学技術を以前の時代にそのまま当てはめないようにしています。
練習
ある歴史記事で、特定の過去の時期について述べています。その時期に当てはまる事実として正しく示している文はどれですか。
- At times, most maps were printed on paper.
- On the time, most maps were printed on paper.
- At the time, most maps were printed on paper.
答えを見る
At the time, most maps were printed on paper.
neither advanced nor widespread:並列した二項の否定
“Neither advanced nor widespread” は2つの説明を両方とも否定しています。つまり、その検査は高度ではなく、広く普及もしていませんでした。 neither A nor B は、2つの要素を並べてそれぞれを否定する形です。A と B は文法的に同じ形にします。ここでは両方とも形容詞です。この対称的な形によって、2つの問題点が同じ重さで示されます。
練習
“not accurate and not affordable”を表す正確な neither ... nor の形で文を完成させてください:The first model was ____.
答えを見る
neither accurate nor affordable
And even today:過去から今も続く状況への移行
“And even today” は、説明の時間軸を過去から現在へ移します。And はこの文を前の話につなぎ、today は新しい内容を現在に置きます。 even は予想とのずれを加えます。時間がたったり、その後に進歩があったりしても、後に続く状況が今なお真実だと強調します。そのため、この表現は単に時を示すのではなく、「過去の状況 → 現在までの継続」という形で情報を整理します。
練習
この文の“And even today”は何を示していますか?
- 過去から現在へ話を進め、その状況が今も続いていることを強調する。
- その状況が今日初めて始まったと示す。
- 前の説明とは関係のない現在の事実を紹介する。
答えを見る
過去から現在へ話を進め、その状況が今も続いていることを強調する。
relies on the assessment of art specialists:美術専門家の評価に依存する
ここで relies on は、「何かを必要または重要な根拠として用いる」という意味です。主語の verification of a painting's authenticity は、専門家が行う評価を根拠にしています。 the assessment of art specialists は、その美術専門家たちが行う正式な評価を指します。assessment は評価の過程と結果の両方を表すことができ、単なる気軽な意見ではなく、観察と分析を伴うことを示します。
練習
学習した rely on + assessment の構造を使って文を完成させてください:The final safety decision ____ independent engineers.
答えを見る
relies on the assessment of
It's a matter of subjective judgment:主観的判断が決め手である
ここで it's a matter of... は、問題を主に決める要因を示しています。この文は、結果が専門家たちの主観的な判断に左右されるという意味です。 この構造で matter は「問題または決定要因」という意味で、物質のことではありません。subjective judgment は、客観的な測定だけで完全に決まるものではなく、個人の見方に影響される評価です。
練習
個人の判断が決定要因であることを表す学習した構造で文を完成させてください:Choosing the winner is partly ____ personal judgment.
答えを見る
a matter of
as well as their reputation:別の要素を付け加える
ここでは、as well as their reputation によって、「彼らの評判」がすでに挙げられた要素に加わるもう一つの重要な要素として示されています。A as well as B は B も含まれることを表しますが、B は通常、補足情報として示されます。
練習
actors を補足情報として加え、標準的な主語と動詞の一致を使っている文はどれですか。
- The director and the actors is attending the event.
- The director, as well as the actors, are attending the event.
- The director, as well as the actors, is attending the event.
答えを見る
The director, as well as the actors, is attending the event.
And this is where van Meegeren truly outwitted the art world. 解説
1:50ここにこそ、ファン・メーヘレンが美術界を完全に出し抜いた点がありました。
And this is where:物語の重要な地点を示す
And はこの文を直前までの説明につなげます。続く this is where は、重要な結果が明らかになる物語上の段階を指し、聞き手を背景説明から重要な転換点へ導きます。 ここでの where は必ずしも物理的な場所を表しません。This is where the plan begins to fail. のように、あることが起こる時点・状況・段階を表せます。
練習
This is where the plan begins to fail. という文で、This is where はどのような働きをしていますか。
- 無関係な場所を話題に出しています。
- 具体的な住所を示しています。
- 問題が始まる重要な段階を示しています。
答えを見る
問題が始まる重要な段階を示しています。
truly outwitted the art world:優れた知略で美術界に勝つ
この文の outwitted は、相手より優れた知恵や作戦を使って勝った、または相手の上手を取ったという意味で、単にだましたというだけではありません。truly はその主張を強め、彼の計画が美術品を評価する人々よりも一枚上手だったと示された瞬間だと伝えています。 out- は、outsmart や outperform のように、ある行動で相手を上回ることを表す動詞を作る場合があります。ここでの the art world は集合的な表現で、美術の専門家、画商、機関、その分野の関係者をまとめて指します。
練習
outwit の過去形を入れて文を完成させてください:By noticing a hidden clue, Maya ____ the scammers.
答えを見る
outwitted
From his research:結論の根拠を示す
From his research は文頭に置かれた前置詞句で、後に続く情報の出所や根拠を示します。次に述べる認識、結論、計画が彼の調査に基づいていることを聞き手に伝えます。 この句は「先に証拠の出所を示し、次に結果を述べる」という順序で話を整理します。後ろのコンマは、この句だけで文が完結せず、主節へ続くことを示します。
練習
From + 所有格 + research を使って文を完成させてください:____, she knew the bridge needed repairs.
答えを見る
From her research
had an early period of religious painting:創作上の一段階
ここで period は、芸術家の経歴における明確な一段階を意味します。この表現は、フェルメールの初期の画業には、宗教画を特徴とする段階があったと考えられていたことを示します。 美術史や伝記では、period を使い、典型的な題材、様式、活動によって人生や作品群を区分できます。焦点は単なる期間の長さではなく、その段階の特徴です。
練習
「The architect had a brief period of experimental design.」の period は何を意味しますか。
- 実験的な仕事を特徴とする、その建築家の経歴の一段階。
- 文末に置く句点。
- 1つの建物がどれくらい長いかを示す測定値。
答えを見る
実験的な仕事を特徴とする、その建築家の経歴の一段階。
influenced by the Italian painter Caravaggio:影響源を示す表現
ここで influenced by は、後ろに示されたものから様式や手法の影響を受けたという意味です。カラヴァッジョは芸術的影響の源であり、宗教画を実際に描いた人物として述べられているわけではありません。 Influenced は過去分詞です。この句は、religious painting that was influenced by Caravaggio という関係節を短くした形と考えられます。この形は、様式、考え、選択がどこから影響を受けたかを説明するときによく使われます。
練習
influence の受動態と正しい前置詞を使って文を完成させてください:The architect's style was strongly ____ traditional Japanese design.
答えを見る
influenced by
The leading authority on Vermeer:フェルメール研究の第一人者
この句は、フェルメールについて最も広く認められた専門家として紹介される人物を指します。ここで authority は「信頼される専門家」を表す可算名詞で、leading によって「その分野で最も有力な専門家」という意味が加わります。 an authority on + topic は、何についての専門家なのかを示す形です。ここでの authority は、政府の権力や公的機関という意味ではありません。
練習
authority と、専門分野を示す正しい前置詞を入れてください:Dr. Reed is a leading ____ ancient coins.
答えを見る
authority on
A huge proponent of this theory:この理論の熱心な支持者
a proponent of a theory は、ある理論を支持したり、公に提唱したりする人を指します。was a huge proponent of this theory では、was の後ろの名詞句が、その人の理論に対する立場を説明しています。 huge は支持の強さを強調し、ここでは「非常に強く」または「熱心に」という意味です。体が大きいという意味ではありません。よりフォーマルな文章では、a strong proponent のほうが一般に自然です。
練習
Lena がその提案を強く支持していることを表す文はどれですか。
- Lena is a strong opponent of the proposal.
- Lena is a strong proponent of the proposal.
- Lena has no opinion about the proposal.
答えを見る
Lena is a strong proponent of the proposal.
though none ... had surfaced:証拠が見つかっていないことを示す譲歩
Though は譲歩を導きます。作品が一つも発見されず、公に知られてもいなかったという事実が、それ以前の理論への主張や支持と対照を成しています。「物的証拠がないにもかかわらず」という意味になり、その支持を意外に感じさせ、理論を疑わしく見せます。 None of these works は、想定されていた作品が一つもないことを表します。Had surfaced は過去完了で、「まだ現れていない」状態を別の過去の時点より前に位置づけます。ここでの surface は比喩的な自動詞で、「現れる、発見される、知られるようになる」という意味であり、「水面に浮かぶ」ではありません。
練習
though none of these works had surfaced の意味と譲歩関係を最も正確に言い換えているのはどれですか。
- 想定されていた作品は一つもまだ発見されず、知られてもいなかったが
- 想定されていた作品がすべて実際に水面へ浮かんだ後で
- 作品が一つもまだ描かれていなかったので
答えを見る
想定されていた作品は一つもまだ発見されず、知られてもいなかったが
The Supper at Emmaus:絵画タイトルにある聖書の地名
The Supper at Emmaus は宗教的な場面を描いた作品の題名です。Emmaus(エマオ)は聖書に出てくる地名で、普通の説明語ではありません。題名は、二人の弟子が復活したイエスだと気づく、エマオでの食事を指します。 この背景により、物語の中で題名が重要な理由が分かります。聖書を題材にすることで、その絵はフェルメールの初期に宗教画の時期があったという説に合うように見えたのです。
練習
The Supper at Emmaus という題名で、Emmaus はどのような意味を加えていますか。
- 絵の具の顔料の名前です。
- 宗教的な場面を特定する聖書上の地名です。
- 食事が特に正式だという意味の形容詞です。
答えを見る
宗教的な場面を特定する聖書上の地名です。
declared van Meegeren's fake the masterpiece:declare + 目的語 + 目的語補語
この文の declared は「declare + 目的語 + 目的語補語」の形です。van Meegeren's fake が目的語で、the masterpiece of Vermeer's oeuvre はブレディウスがそれに与えた地位を示す名詞句です。独立した二つ目の目的語ではありません。 権威や公的な立場のある人が「A は B である」と正式に発表したり判断したりするとき、declare A B を使えます。補語には役割、結果、評価などが入り、declare the event a success のように使います。
練習
declared + 目的語 + 目的語補語を使い、ローザが優勝者だと正式に発表する文を完成させてください:After the final vote, the panel ____.
答えを見る
declared Rosa the winner
oeuvre:芸術家の作品全体
ここで oeuvre は、芸術家、作家、作曲家などの創作者が生み出した作品全体を指し、一つの作品だけを指すのではありません。そのため、the masterpiece of Vermeer's oeuvre は、フェルメールの全作品の中で最も優れていると評価された作品という意味です。
練習
美術評論で oeuvre は通常何を意味しますか。
- まだ完成していない一つの作品
- 芸術家が生み出した作品の総体
- 芸術家が使う道具や材料
答えを見る
芸術家が生み出した作品の総体
Van Meegeren's forgery was not totally up to Vermeer's technical standards, フレーズ
2:25ファン・メーヘレンの贋作は完全にフェルメールの技術的基準に達していませんでしたが、
not totally up to Vermeer's technical standards:フェルメールの技術的基準を完全には満たしていない
be up to a standard は、品質・技能・出来栄えが期待される水準に達していることを表します。ここで not totally up to Vermeer's technical standards は、その贋作が技術面の一部で基準に達していなかったという意味です。 not totally は批判を和らげ、すべての面が不合格だったという意味にはなりません。この形の up to は「基準を満たす」であり、「何かをしている」や「最大~まで」ではありません。
練習
「必要な水準に達している」という意味になる、このレッスンの2語の表現を入れてください:After several revisions, the report is finally ____ the required standard.
答えを見る
up to
could be made to fit the narrative:既存の説明に合うよう解釈し直され得る
could be made to fit は、make + 目的語 + 原形不定詞の受動形です。someone could make the inconsistencies fit が the inconsistencies could be made to fit になります。受動形にすることで、解釈した人物を明示せず、inconsistencies を文頭に置いて、調整・再解釈され得る情報として示しています。 ここで narrative は、既存の説明や解釈の枠組みを意味し、必ずしも架空の物語ではありません。この表現は、証拠がもともとその説明を自然に裏付けていたのではなく、裏付けているように見せることができたと示唆するため、批判的な響きを持つことがあります。
練習
この文の "could be made to fit the narrative" に最も合う解釈はどれですか。
- 矛盾点によって、既存の説明が客観的に正しいと証明された。
- 既存の説明は、すべての矛盾点と完全に一致するよう変更された。
- 矛盾点は、既存の説明を支持しているように見えるよう再解釈された。
答えを見る
矛盾点は、既存の説明を支持しているように見えるよう再解釈された。
had come into his own:本来の実力を発揮し始める
Come into one's own は、「本来の能力を十分に発揮し始める」、またはある役割で自信をつけて成功するという意味のイディオムです。自分の所有物の中に入るという意味ではありません。 ここでの had come into his own は過去完了形です。before を含む節は、芸術家が成長した段階がこの初期作品より後だったことを示します。作品が作られた時点では、まだその段階に達していませんでした。所有格は主語に合わせて come into my, your, her, our, their own のように変えます。
練習
「彼が本来の実力を発揮し始めた」という意味のイディオムを入れてください:After years as a backup player, Leo finally ____ during the championship season.
答えを見る
came into his own
With the stamp of approval from ...:権威ある承認を得て
A stamp of approval は、影響力のある人や集団が何かを受け入れ、支持し、承認していることを表す比喩です。実物の印鑑を意味するわけではありません。from the art world は、その承認がアート界から来ていることを示します。 文頭の with + 名詞句は、後に続く内容の背景を示します。With the stamp of approval from X は、X の承認がすでに得られており、その後の出来事や主張が信頼できるものとして受け入れられやすくなることを表します。
練習
「影響力のある承認」を表すイディオムを入れてください:After reviewing the proposal, the ethics committee gave it its ____.
答えを見る
stamp of approval
the equivalent of ... in today's money:現在の貨幣価値での換算額
the equivalent of + 金額は、「ほぼ同じ価値を持つ金額」を表します。in today's money を加えると、過去の金額を現在の数字に換算し、その大きさを理解しやすくしていることがわかります。 ここでの over 4 million dollars は現在の換算額であり、当時実際に支払われたドルの額ではありません。インフレ率や購買力に基づく換算なので、通常は厳密な一致ではなく概算です。
練習
the equivalent of ... in today's money の形を使って文を完成させてください:The prize was ____ about $200,000 ____.
答えを見る
the equivalent of · in today's money
The success prompted van Meegeren to forge and sell more works 文法
2:50この成功に後押しされ、ファン・メーヘレンはさらに多くの作品を偽造し、
prompt someone to do something:人に行動を促す構文
prompt + 人 + to + 動詞の原形では、prompt は「何かが人に行動を起こさせる、または行動を促す」という意味の動詞です。prompted の前の出来事がきっかけ、人が行動者、to 不定詞がその行動を示します。 この文では、成功がきっかけとなり、ファン・メーヘレンはさらに多くの作品を贋作して販売しました。Prompt は原因や刺激を表しますが、それだけで誰かに強制されたという意味にはなりません。
練習
prompt + 人 + to + 動詞の形で文を完成させてください:The new evidence ____ the decision.
答えを見る
prompted the committee to reconsider
As unbelievable as it may sound:譲歩を示す導入表現
As unbelievable as it may sound は「信じがたく聞こえるかもしれないが」という意味です。unbelievable を前に出した as + 形容詞 + as + 主語 + may + 動詞という譲歩の形であり、通常の as ... as の同等比較ではありません。 この導入表現は、中心となる情報を述べる前に、聞き手が抱きそうな疑いを先に認めます。「信じにくいことは分かっているが、次の情報は事実だ」という合図になり、予想外の事実を伝えやすくします。
練習
予想外の事実を導入する As + 形容詞 + as ... may の譲歩表現を使っている文はどれですか。
- As strange as it may seem, the backup plan worked.
- The backup plan seemed as strange as the original plan.
- Since the backup plan seemed strange, the team rejected it.
答えを見る
As strange as it may seem, the backup plan worked.
continued to believe in their authenticity:真作だという確信の継続
continued to believe は、その考えが時間がたっても続いていたことを示します。不定詞の to believe は continued の後に置かれ、何が続いたのかを表します。 ここで believe in their authenticity は「それらが本物だと確信する」という意味です。Believe in は宗教的な信仰だけを表すのではありません。authenticity のような性質を表す名詞の前では、その性質が本当にあると信じることも表せます。
練習
continue to believe in の過去形を使って文を完成させてください:Even after doubts were raised, the curators ____ the painting's authenticity.
答えを見る
continued to believe in
the Nazis occupied Holland during the Second World War:占領という歴史的背景
この節は、第二次世界大戦中、ナチス・ドイツがオランダを占領していた時代に物語を位置づけています。ドイツ軍は1940年5月に侵攻し、占領は終戦間近に国が解放されるまで続きました。ここでは、the Netherlands を指す一般的な呼び名として Holland が使われています。 この占領という背景により、その後のナチス当局者との取引の受け取られ方が変わります。占領側を助けることは、とりわけ文化的に重要な財産が関わる場合、通常の取引ではなく、敵への協力や裏切りと見なされる可能性がありました。
練習
この第二次世界大戦中の占領という背景は、読者が何を理解するのに役立ちますか。
- ナチス当局者との取引が、占領している敵への協力と見なされる可能性があった理由。
- 戦争中は、どの国でもすべての美術品取引が自動的に違法だった理由。
- ここでの Holland をアメリカの地名と解釈すべき理由。
答えを見る
ナチス当局者との取引が、占領している敵への協力と見なされる可能性があった理由。
sought to add a Vermeer to his collection:改まった seek to + 動詞の形
sought は seek の過去形です。seek to + 動詞の原形は「何かをしようとする、努力する」という意味で、try to よりも改まった、意図のはっきりした響きがあります。ここでの sought to add は、コレクションに入れるために何かを手に入れようとしたことを表します。 a Vermeer は「ヨハネス・フェルメールの作品1点」を意味し、ここでは絵画です。美術の文脈では、芸術家の名前を可算名詞として使い、その人の作品1点を表すことがあります。add X to a collection は、Xを入手してコレクションの一部にするという意味です。
練習
seek の過去形を使って文を完成させてください:The museum ____ a rare sculpture to its collection.
答えを見る
sought to add
artwork looted from all over Europe:戦時中の違法な略奪
artwork looted from all over Europe では、looted は loot の過去分詞で、artwork を修飾しています。作品が所有者から違法に奪われたことを表し、特に戦争や占領の文脈で使われています。 この語は中立的ではありません。武力、窃盗、財産の剝奪という意味合いがあります。そのため、このコレクションが通常の購入や収集ではなく、不正行為によって作られたものだと示しています。
練習
“The artifacts were looted during the war” はどのような意味ですか。
- その文化財は元の場所で調査された。
- その文化財は武力で奪われたか、違法に持ち去られた。
- その文化財はオークションで合法的に購入された。
答えを見る
その文化財は武力で奪われたか、違法に持ち去られた。
Van Meegeren obliged:依頼を受け入れて実行する
ここで obliged は自動詞として使われています。ファン・メーヘレンは求めを受け入れ、相手が望んだことを実行しました。具体的な行動は物語から分かるため省略されており、ここではフェルメール作とされた絵を提供して売ったことを指します。 これは、彼に義務があったという意味ではありません。簡潔な表現によって、語りは格式があり控えめな調子になっています。
練習
“Maya asked Leo to lower the music, and he obliged,” で、Leo は何をしましたか。
- 法律によって音楽を小さくするよう強制された。
- 依頼を受け入れ、音楽を小さくした。
- 依頼への対応を拒んだ。
答えを見る
依頼を受け入れ、音楽を小さくした。
an alleged early Vermeer painting:主張であり、確認ではない
ここでは alleged が early Vermeer painting を修飾しています。誰かがその絵をフェルメールの初期作品だと主張しているものの、語り手はその帰属を確定した事実として示していない、という意味です。 alleged を使うと、書き手はその主張から距離を置いたまま内容を伝えられます。この語だけで主張が誤りだと決まるわけではありませんが、文脈の語調によっては疑いのニュアンスが強まります。
練習
“an alleged Vermeer painting” の alleged は何を表していますか?
- 誰が描いたかについて、誰も何の主張もしていない。
- フェルメールの絵だと主張されているが、その主張は確認されていない。
- 専門家が、それはフェルメールの絵だと確認している。
答えを見る
フェルメールの絵だと主張されているが、その主張は確認されていない。
As ... turned, so did ...:倒置で表す平行した変化
As節では、the tide of the war が戦争全体の流れを表す比喩として使われています。As the tide of the war turned は戦況の方向が変わったという意味で、この節がまず大きな歴史的背景を示します。 主節はその変化を平行して表します。so did van Meegeren's luck は、彼の運も変わったという意味です。so + did + 主語は倒置で、did が過去形の動詞 turned の代わりをしています。 この平行構造により、大きな歴史上の変化と個人の変化が並べて示されます。ここで As は二つの変化が同時に進んだことを結び付けますが、それだけで一方が他方を直接引き起こしたとは述べていません。
練習
grew の繰り返しを避ける2語の倒置を入れて、平行構造を完成させてください:As the neighborhood grew, ____ the local library.
答えを見る
so did
Following + 出来事:「出来事の後に」
この文の Following は前置詞で、after と同じく「~の後に」を表します。後ろに名詞句 the Allied victory が続き、文頭の時間表現として時間枠を設定し、叙述を勝利後の時期へ進めています。 ここでの following は「後について行く」や「追う」という意味の動詞ではありません。following + 出来事 の形は、改まった歴史記述、ニュース、報告書などでよく使われます。
練習
ここで学んだ、「~の後に」を意味する改まった1語の前置詞を入れてください:____ the meeting, the committee released a statement.
答えを見る
Following
a priceless piece of Dutch heritage:金銭では測れないオランダの文化遺産
この文の a piece of Dutch heritage は、その美術品を単なる個人の所有物ではなく、オランダ社会が共有し、過去から受け継いだ文化遺産の一部として示しています。heritage は物を共同体の歴史、文化、アイデンティティーと結び付ける語です。 priceless は、普通の価格では価値を測れないほど貴重だという意味です。二つの表現が合わさることで、その絵には社会全体に関わる文化的・道徳的重要性が生まれ、ナチスへの引き渡しが通常の取引ではなく、国の文化に対する損失や裏切りとして描かれます。
練習
この文の a priceless piece of Dutch heritage は主に何を表していますか。
- それはオランダが受け継いできた文化の中で、極めて貴重な一部だった。
- 誰も値段を付けていなかったので、金銭的価値がなかった。
- それは特別な文化的重要性のない、オランダ人所有の普通の物だった。
答えを見る
それはオランダが受け継いできた文化の中で、極めて貴重な一部だった。
an act of treasonous collaboration:自国への裏切りとされる敵への協力行為
この文の collaboration は、通常のチームワークではなく、敵や占領勢力への協力を意味します。treasonous は、その協力を自国への裏切りだと位置づけています。 an act of という形によって、その概念が犯罪として判断され得る一つの具体的な行為になります。句全体は、不忠または反逆とみなされる行為を表す、法律・政治分野の改まった表現です。
練習
戦時中の報告で、an act of treasonous collaboration は何を表す可能性が最も高いですか?
- 自国への裏切りとみなされる敵への協力
- 同僚同士の普通のチームワーク
- 友好国の政府間で結ばれる法的合意
答えを見る
自国への裏切りとみなされる敵への協力
punishable by death:法律上、死刑の対象になり得る
Punishable by + 刑罰は、ある違反行為に対して法律上その刑罰を科すことが可能だという意味です。ここでの punishable by death は、その行為が法律上、死刑の対象になり得ることを示します。 これは適用され得る法的結果を述べる表現であり、すでに刑が言い渡されたことや、すべての事件で必ずその刑になることを意味しません。この形容詞句は、前の名詞句 an act of treasonous collaboration を修飾しています。
練習
punishable と正しい前置詞を使って法律文を完成させてください:Under this law, the offense is ____ up to ten years in prison.
答えを見る
punishable by
To prove ...:文頭の不定詞で目的を示す
文頭の To prove the painting wasn't a national treasure は、後に続く主節の動作の目的を示す不定詞句です。「証明するために」という意味で、誰かに証明するよう命じているのではありません。 応用できる形は To + 動詞の原形 ... の後に、主語 + 動詞からなる主節を続ける形です。文頭の句は「主語はなぜ主節の動作をしたのか」に答え、意味上の主語は通常、主節の主語と同じです。
練習
文頭の不定詞句で主な動作の目的を示している文はどれですか。
- To confirm the address, Maya checked the email again.
- Maya wanted to confirm the address, so she checked the email again.
- After confirming the address, Maya checked the email again.
答えを見る
To confirm the address, Maya checked the email again.
explained step by step:手順を順番に説明する
explained step by step の step by step は、explained を修飾する副詞句です。説明がはっきりした段階の順序に沿って行われたという意味で、実際に歩く動作を表しているのではありません。 step by step は、手順、方法、解決策などが、追いやすい順序立った部分に分けられていることを示すときに使います。
練習
step を繰り返し、「順序に沿って」という意味になる英語3語の副詞句を入れて文を完成させてください:The guide explained the setup ____, so everyone could follow the process.
答えを見る
step by step
faced an unexpected obstacle:動詞 face で困難に直面する
この文の faced は動詞 face の過去形で、「遭遇し、対処しなければならなくなった」という意味です。目的語の an unexpected obstacle は、予想していなかった困難を表します。ここでの face は「顔」という名詞でも、体の向きを表す動詞でもありません。 face + obstacle/problem/challenge という形は、個人や集団が直接向き合わなければならないものとして困難を示します。物語、ニュース、学術的な文章、仕事の英語でよく使われます。
練習
face + an unexpected obstacle を過去形にした句で文を完成させてください:Halfway through the project, the team ____.
答えを見る
faced an unexpected obstacle
the very expert:very で「まさにその人」を強調する
the very expert では、very は定冠詞 the と名詞 expert の間に直接置かれています。ここでは「まさに問題のその専門家」「ほかでもないその専門家」という意味であり、「非常に専門的な人」という意味ではありません。 この用法は人物の身元が完全に一致することを強調します。その人物が意外である、重要である、または文脈ですでに知られている場合によく使われます。応用できる形は the very + 名詞で、後ろに対象を特定する節が続くことがあります:the very person who...、the very place where...、the very thing that....
練習
the very + 名詞の形を person とともに使い、「すでに特定されている、まさにその人物」を表してください:She turned to ____ who had warned her earlier.
答えを見る
the very person
had enabled his scam:詐欺を可能にしたこと
had enabled his scam の enable は、「詐欺を可能にする、または成功を助ける」という意味です。enable は必ずしも肯定的な語ではありません。目的語が scam なので、この表現は、意図的かどうかにかかわらず、その専門家が不正の実現を助けたことを示します。
練習
弱い管理によって詐欺が可能になったことを表す動詞を選んでください:Weak controls _____ the scam.
- enabled
- exposed
- prevented
答えを見る
enabled
Moved to protect his reputation:動機を示す文頭の分詞句
Moved to protect his reputation は、文頭に置かれた過去分詞句です。「自分の評判を守ろうという思いに駆られたため」という内容を短くまとめ、後に続く主節の行動の動機を示します。 ここで moved は「促された」「駆り立てられた」という意味で、物理的に移動したという意味ではありません。この句の省略された主語は、主節の主語と同じ人物でなければなりません。
練習
Moved to の型と protect the hikers という語を使って文を完成させてください:____, the guide changed the route.
答えを見る
Moved to protect the hikers
defended the painting's authenticity:絵の真正性を擁護した
defend the painting's authenticity は、その絵が本物かどうかを疑われたときに、本物だという主張を擁護するという意味です。ここでの defend は、理由や証拠を示して見解を支えることであり、絵を物理的に守ることではありません。 authenticity は、あるものが本物であり、主張されているとおりのものであるという性質です。defend + 主張・性質の形は、意見が分かれている判断について話すときに使えます。
練習
学芸員が、その遺物は本物だという主張を擁護したことを表す文はどれですか。
- The curator protected the artifact from damage.
- The curator defended the artifact's authenticity.
- The curator verified the artifact's authenticity.
答えを見る
The curator defended the artifact's authenticity.
With few options left:残された選択肢がほとんどない中
With few options left は、後に続く主節の背景を示す with 句です。残っている選択肢が少ないことを表します。形は with + 名詞句 + 補語で、left は方向ではなく「残っている」という意味の補語です。 few には否定的なニュアンスがあり、数が少なく、おそらく十分ではないことを示します。そのため、この句は次の行動が制約や圧力のある状況で行われることを示唆します。
練習
left が「残っている」という意味で、few が少なさを示している文はどれですか。
- With the seats on the left, we waited by the window.
- With a few seats left, we knew tickets were still available.
- With few seats left, we booked immediately.
答えを見る
With few seats left, we booked immediately.
set to work on:本格的に取りかかる
set to work on は、特定の仕事や対象に「実際に取りかかる」という意味です。計画中・待機中の段階から、集中して行動する段階へ移る感じを表すことがよくあります。 形は set to work on + 名詞句です。ここで set は set の過去形で、a new Vermeer が取り組み始めた対象です。
練習
対象表現を過去形にして文を完成させてください:As soon as the data arrived, Maya ____ the final report.
答えを見る
set to work on
presented the fake to the court:贋作を法廷に正式提出する
presented the fake to the court は、法廷が検討できるように、その贋作を正式に提示または提出したという意味です。法律の文脈では、court は物理的な部屋だけでなく、裁判官や司法機関を指すことがあります。 構造は present something to a person or institution です。the fake が直接目的語で、the court が受け手となる機関です。
練習
英語の文全体を聞き、聞こえた文を選んでください。presented の中央の強勢音と語末の /ɪd/ に注目してください。
- He prevented the evidence from reaching the court.
- He presented the evidence to the court.
- He preserved the evidence for the court.
答えを見る
He presented the evidence to the court.
acquitted for collaborating with the Nazis:法律上の無罪判決
この文の was acquitted は法律上の受け身表現で、裁判所または陪審が「彼がナチスに協力した」という容疑について無罪と判断したことを表します。ここで for collaborating... は容疑の内容を示すためのもので、協力したことへの褒賞を意味するわけではありません。 無罪判決は特定の刑事上の容疑に対する法的な結果です。それだけで、関連する出来事が一切起きなかったと証明されたことにはなりません。慎重で標準的な英語では、通常、容疑を of の後に置きます:He was acquitted of collaborating with the Nazis.
練習
acquit の標準的な受け身形を使って文を完成させてください:After the trial, she was ____ fraud.
答えを見る
acquitted of
sentenced to a year imprisonment for fraud:刑罰と罪名を示す表現
Sentenced は法律動詞 sentence の過去分詞で、人に刑罰を正式に科すという意味です。受け身の型は be sentenced to + 刑罰で、for fraud はその刑罰につながった罪名を示します。 この部分は、彼が詐欺罪で1年の服役刑を受けたことを表します。標準的な英語では a year's imprisonment、one year of imprisonment、one year in prison と言います。a year imprisonment は一般的な形ではありません。
練習
動詞 sentence と正しい前置詞を使って文を完成させてください:The accountant was ____ two years in prison ____ fraud.
答えを見る
sentenced to · for
Though there's evidence that van Meegeren did in fact collaborate with the Nazis, 文法
4:14ファン・メーヘレンが実際にナチスに協力していた証拠はあるものの、
Though there's evidence that ... did in fact collaborate:譲歩と事実の強調
Though は譲歩を表します。話し手はこの従属節にある証拠の情報を認めたうえで、主節では、その証拠から普通予想されることとは対照的な結果を示します。Though A, B は「A は事実だが、それでも B も成り立つ」という意味です。 did in fact collaborate では、強調の did が in fact と動詞の原形 collaborate と組み合わさり、協力が本当に起きたことを強く確認しています。中立的な過去形なら collaborated を使います。ここで did が加わっているのは強調のためで、通常の過去形の肯定文に必要だからではありません。
練習
強調された節に最も合う解釈はどれですか。
- 話し手は、さらに証拠が出た場合にだけ今後協力が起こると言っている。
- 話し手は実際の協力を示す証拠を認めつつ、その後に対照的な結果が続くことを示している。
- 話し手は、協力が一切なかったと否定している。
答えを見る
話し手は実際の協力を示す証拠を認めつつ、その後に対照的な結果が続くことを示している。
managed to convince the public:苦労して世間を説得することに成功する
Managed to convince は「説得することに成功した」という意味で、通常は努力や困難があったことを含みます。ここで manage は to + 動詞の原形を取っており、世間を「管理する」「支配する」という意味ではありません。 convince the public that... では、the public が考えを変えた集団で、that 節がその人々の信じるようになった内容を示します。したがって、この表現は困難な過程と成功した結果の両方を強調します。
練習
managed to と convince の正しい形を使って文を完成させてください:After three long discussions, Leo ____ the committee to approve the safety plan.
答えを見る
managed to convince
tricked Göring on purpose:意図的な欺き
ここで tricked Göring は、ゲーリングに誤ったことを信じさせたり、誤った認識に基づいて行動させたりした、という意味です。目的語 Göring は、だまされた相手を示します。 on purpose は「故意に、わざと」という意味です。だましたことが偶然ではなく意図的だったと示すため、その人物の動機の捉え方が変わります。
練習
Leo が電話の相手に意図的に誤った情報を伝えたことを表す文はどれですか。
- Leo almost gave the caller the wrong number.
- Leo gave the caller the wrong number by accident.
- Leo gave the caller the wrong number on purpose.
答えを見る
Leo gave the caller the wrong number on purpose.
transforming his image into that of a folk hero:結果の提示と名詞の代用
Transforming his image into that of a folk hero は現在分詞句で、直前の出来事がもたらした結果を付け加えています。新しい完全な節を始めるのではなく、イメージの変化を前の出来事の結果としてまとめています。 transform X into Y は「Xを変化させてYにする」という形です。ここで that は単数名詞 image の代わりです。that of a folk hero は the image of a folk hero、つまり「民衆の英雄のイメージ」を表します。これにより image の繰り返しを避け、二つのイメージの関係を明確にしています。
練習
単数名詞 image の代わりになる代名詞句を入れて文を完成させてください:The campaign transformed Mira's image into ____ a national hero.
答えを見る
that of
had swindled the Nazis:利益目的の重大な詐欺をしていた
swindle someone は、通常は金銭・財産・利益を得る目的で、計画的な詐欺によって人をだますことです。ここでの swindled the Nazis は、軽いいたずらではなく、利益を伴う重大な欺きとして描いています。 had swindled は had + 過去分詞の過去完了です。物語の中の別の過去時点より前に、その詐欺が起きたことを示します。
練習
The con artist swindled the tourists は、最も可能性の高い意味としてどれですか。
- ゲームに参加するよう彼らを誘った。
- 無害な手品で彼らを驚かせた。
- 深刻な詐欺で、金銭や利益を得るために彼らをだました。
答えを見る
深刻な詐欺で、金銭や利益を得るために彼らをだました。
Thanks to this newfound notoriety:新たに得た悪名が原因で
Thanks to はここで原因を導き、後に続く結果が this newfound notoriety によって起きたことを示します。thanks は肯定的に聞こえやすい語ですが、thanks to は好ましくない原因や皮肉な原因にも使えます。 newfound は「最近得た・見つけた」、notoriety は悪事や論争によって知られる「悪名」です。したがって、この句は単に「新たな名声のおかげで」ではなく、「最近得た悪評が原因で」という意味です。
練習
「最近得た悪評が原因で、記者が注目した」という意味になる文はどれですか。
- Thanks to his newfound notoriety, reporters followed him everywhere.
- Thanks to his newfound fame, reporters followed him everywhere.
- Despite his newfound notoriety, reporters followed him everywhere.
答えを見る
Thanks to his newfound notoriety, reporters followed him everywhere.
valuable in their own right:それ自体の価値
ここで valuable in their own right は、作品が外部との結び付きだけでなく、それ自体の性質によって価値を持つようになったという意味です。 In one's own right は、人や物が独立して地位、価値、実績を持つことを表す定型表現です。所有格は指す対象に合わせます。works は複数形なので their を使います。
練習
「彼女自身の実績によって、独立して」という意味の慣用表現を入れて文を完成させてください:She is a respected scientist ____.
答えを見る
in her own right
So much so that:前の程度を受けて結果を導く表現
So much so that は「その程度が非常に高く、その結果……」という意味です。前の文で示された状況や程度を受け、それによる結果を導きます。ここでは、作品の価値が非常に高くなり、後には彼自身の息子までそれを偽造したということです。 新しい文の冒頭に置かれる So much so that は、結果を強調する修辞的な文の断片です。前に内容の明確な文が必要で、これ自体が原因を導くわけではありません。
練習
前に述べた程度を受ける接続表現を入れて、続きを完成させてください:The trail was extremely steep. ____ several hikers turned back.
答えを見る
So much so that
in turn:次に対応する行動
この文の in turn は、対応する次の段階を示します。先にある人物が作品を偽造し、その後、その息子も同じ作品を偽造しました。同種の行為が役割の引き継ぎのように繰り返され、皮肉な循環が生まれています。 より一般的に、in turn は、ある人や出来事が別の人の反応や関連する行動へつながる連鎖を表せます。ここでは、実際に体の向きを変えるという意味ではありません。
練習
「次に同じ種類の行動をした」という意味の目標表現を入れてください:Maya taught Leo, who ____ taught Nina.
答えを見る
in turn
went from ... to ... to ...:変化の三段階
went from A to B to C という型は、同じ主語が経験する三つの状態を順番に並べます。ここでは、同じ絵が最初は崇拝される名作と見なされ、次に軽蔑される贋作として退けられ、最後には芸術作品として再び評価されました。 to を追加するたびに、新しい段階が導入されます。この型は、時間とともに変化する正体、状態、地位、世間の評価などを整理するのに使えます。各段階が同時に存在するわけではありません。
練習
went from A to B to C の型を使って文を完成させてください:The building ____ a factory ____ an art studio ____ a museum.
答えを見る
went from · to · to
Determining the value of art:主語になる -ing 句
「Determining the value of art」は動名詞句です。句全体で「芸術の価値を決めるという行為」を表し、is の主語になっています。ここで Determining は現在進行形の一部ではありません。その前に述語を作る be 動詞がないからです。 このように -ing 句を使うと、行為や問題そのものを話題にできます。1つの行為として扱う場合、通常は単数扱いになるため、この文では is を使います。
練習
「Determining the value of art」と同じように、-ing 句を主語として使っている文はどれですか?
- They enjoy learning a language.
- She is learning a language now.
- Learning a language takes time.
答えを見る
Learning a language takes time.
a complicated business:「扱いにくい事柄」を表す business
“a complicated business” の business は、対処しなければならない事柄、活動、または作業を意味します。この表現は、芸術の価値を判断することが複雑で難しいと述べており、会社や商取引を指しているのではありません。 英語では “a tricky business” や “a risky business” のように、形容詞の後で business をこの意味でよく使います。形容詞は、その事柄がどのように扱いにくいかを評価しています。
練習
“Planning a wedding can be a complicated business” の “a complicated business” はどのような意味ですか?
- 複雑で扱いにくい事柄
- すでに完了した商取引
- 組織構造が複雑な会社
答えを見る
複雑で扱いにくい事柄
But what about ...? で新しい論点に移る
But what about ...? は、今の議論から、まだ扱われていない関連する問いへ話題を移します。ここでは、焦点を芸術の意味へ移しています。会話では But ...? や What about ...? のように働き、「でも、…は?」や「…については?」という意味になります。 ここでは what about の後ろに名詞句 the meaning of art が続きます。But は対比を加えます。前の論点は片づいていても、この問題はまだ開かれている、という流れです。この疑問文は、短い事実の答えを求めるだけでなく、議論を整理して次へ進めます。
練習
あるグループがプロジェクトの費用について話し合いました。まだ扱っていない別の論点へ最も自然に移る文はどれですか。
- But how its long-term impact?
- But what does its long-term impact mean?
- But what about its long-term impact?
答えを見る
But what about its long-term impact?
does it even matter?:疑いを強める even
does it even matter? では、even が「それは重要なのか」という疑いを強めます。Does it matter? と比べると、Is it really important at all?、つまり「そもそも本当に重要なのか」に近く、答えは「重要ではない」かもしれないという含みがよくあります。 この疑問文は反語的にも使えます。単に情報を求めるのではなく、前提に疑問を投げかけ、何に注目する価値があるのかを聞き手に考え直させます。ただし、文脈やイントネーションによっては、本当に答えを求める開かれた質問にもなります。
練習
'If both routes arrive at the same time, does the small distance difference even matter?' の even は、どのような意味を加えていますか。
- その違いがいつ生じたのかを尋ねている。
- その違いが重要なのかを強く疑っていることを示す。
- その違いが重要だと確認している。
答えを見る
その違いが重要なのかを強く疑っていることを示す。
at the heart of:中心的な考えを示す表現
at the heart of は、「…の核心にある」または「…の最も重要な部分である」という比喩表現です。ここでの heart は体の器官を意味しません。この部分は、ある中心的な考え、問い、または特徴がゴッホの絵画を理解する鍵だと述べています。 応用できる形は at the heart of + 名詞句です。主題、問題、議論、関係、作品の中で最も重要なものを強調します。
練習
「Fairness is at the heart of the debate.」を読み、意味を選んでください。
- 公平性が議論の物理的な中央にある。
- 公平性はその議論とまったく関係がない。
- 議論の中心的な論点は公平性である。
答えを見る
議論の中心的な論点は公平性である。