法律が殺せなかった死刑囚 - 実話：英語学習ノート

Imagine sitting in a prison cell and contemplating life 文法

独房に座り、人生について思いを巡らせている自分を想像してください

and how it will be all over quite soon.

そして、そのすべてが間もなく終わろうとしています。

You're going to be executed by way of hanging フレーズ

あなたは絞首刑に処されることになっていて

and no doubt you're wondering how that will go. フレーズ

いったいどうなるのかと、きっと考えているでしょう。

You hope it'll be quick.

すぐに終わってほしいと願います。

It's not so much oblivion that scares you, 文法

怖いのは、無に帰すことそのものよりも、

but the fact that hanging might not go exactly as it should

絞首刑が手はずどおりに進まず

and you'll spend some seconds or even minutes in agonizing pain.

数秒、あるいは数分もの間、激痛に苦しむかもしれないことです。

It wouldn't be the first time a man has been left dangling with life still in him. 文法

まだ息のある男が宙づりのまま放置された例は、過去にもあります。

One thing you're not considering at all

しかし、まったく頭にないことが一つあります

is the possibility of surviving your execution.

処刑されても生き延びる可能性です。

Never mind surviving three attempts to execute you. 話の流れ

ましてや、3度の処刑未遂をすべて生き延びるなど思いもしません。

Welcome to the life of John Lee,

ジョン・リーの人生へようこそ

the criminal they just couldn't kill.

どうしても殺すことのできなかった犯罪者です。

Before we get to the momentous moment in history

歴史に残る、あの重大な瞬間に話を進める前に、

that tainted the image of the British authorities

それは英国当局のイメージを傷つけた出来事でした

and before we investigate the theories as to why the job at hand failed,

また、なぜ目の前の任務が失敗したのかという説を検証する前に、

you need to know a bit about hanging in the first place. フレーズ

まずは絞首刑について少し知っておく必要があります。

That way you might better understand how John Lee escaped with his life intact. フレーズ

そうすれば、ジョン・リーがどうやって生還したのか、よりよく理解できるでしょう。

Prior to the British getting a bit more humane about this method of execution,

英国でこの処刑法が多少なりとも人道的になる前は、

it was quite brutal,

かなり残酷なものでした

albeit likely a better way to go than past forms of execution 解説

とはいえ、それ以前の処刑方法よりはましだったのでしょう

such as being burned or boiled or torn apart at the limbs.

たとえば、焼き殺される、煮殺される、手足を引き裂かれるといった方法です。

Hanging in the old days might have involved climbing onto something

昔の絞首刑では、何かの上に登らされ

and then having your neck put inside a noose.

首を縄の輪に通されました。

Then the object is taken from under the person

その後、足元の物を取り除かれ

and they die from strangulation.

窒息して死ぬのです。

In the 19th century, scientists aired their views フレーズ

19世紀になると、科学者たちが意見を示し

and said dislocating the neck was a more humane way to kill someone than strangulation on a rope.

縄で窒息死させるより、首を脱臼させるほうが人道的だと主張しました。

In 1866,

1866年には、

the idea was proposed to drop the person from a certain height

囚人を一定の高さから落下させ

to ensure this quick snap and ensuing death.

首を素早く折って、そのまま死に至らせる方法が提案されました。

This method was called the standard drop.

この方法は「標準落下式」と呼ばれました。

At the time,

当時、

a scientist named Samuel Haughton said the height of the drop to secure a fast death

サミュエル・ホートンという科学者は、素早く死なせるための落下距離は

should be between 4 and 6 ft.

4～6フィートにすべきだと述べました。

That way there would be no dangling and terrible discomfort.

そうすれば、宙づりになってひどく苦しむこともありません。

The standard drop was soon seen as backwards

しかし標準落下式は、すぐに時代遅れと見なされました

due to the fact that it didn't take into account a person's height and weight. フレーズ

囚人の身長と体重が考慮されていなかったからです。

In 1872,

1872年には、

a new method was introduced that was called the long drop.

「ロングドロップ」と呼ばれる新たな方法が導入されました。

The person was connected to a noose and stood on a scaffold,

囚人は縄をかけられ、絞首台の上に立たされます

which had a trap door.

その台には落とし戸がありました。

When the door was opened,

落とし戸が開くと、

down fell the body. 文法

体は下へ落ちます。

The authorities had to calculate the proportions of the person's body

当局は囚人の体格を計算しなければなりませんでした

so that the neck would snap and kill the person quickly,

首が折れてすぐに死ぬ一方で、

but not drop the person so much that he or she would be decapitated.

落下距離が長すぎて首が切断されないようにするためです。

This can and has happened, 文法

そんなことも起こり得ますし、実際に起きています

and while death is death,

死は死に違いありませんが、

losing the head was not something anyone wanted to see.

頭が取れるところなど誰も見たくありませんでした。

So that's where we were

これが当時の状況でした

around the time of Mr. John Lee is going to go to the scaffold.

ジョン・リー氏が絞首台に上がろうとしていた頃のことです。

On November 15th, 1884,

1884年11月15日、

he murdered a woman named Emma Ann Whitehead Keyse.

彼はエマ・アン・ホワイトヘッド・キースという女性を殺害しました。

This happened in a small village called Babbacombe,

事件が起きたのは、ババクームという小さな村で

which is in Devon in the south of England.

イングランド南部のデヴォンにあります。

Lee was arrested, but always protested that he was innocent. of the crime.

リーは逮捕されましたが、犯行について一貫して無実を訴えました。

But there was some evidence to the contrary, フレーズ

しかし、それに反する証拠もいくつかありました

including a knife wound that he had incurred during the murder.

その一つが、殺害時に負ったとされる刃物の傷です。

The woman had been killed with a knife.

女性は刃物で殺されていました。

Prior to her downfall,

悲劇に見舞われる前、

Keyse had lived alone with her servants and cooks,

キースは使用人や料理人だけと暮らしていて、

and Lee had once worked there too.

リーも以前そこで働いていました。

He left that job, joined the Navy,

彼はその仕事を辞めて海軍に入り、

returned to Devon, and was arrested for stealing.

デヴォンに戻ると、窃盗で逮捕されました。

After his release from prison,

刑務所から釈放された後、

he returned to the manor and worked for Keyse again.

彼は屋敷に戻り、再びキースのもとで働きました。

It was perhaps a bad move on her part to take him back in. 句動詞

彼を雇い直したのは、キースにとって間違いだったのかもしれません。

When she was found dead,

彼女が遺体で発見されたとき、

there had only been one person in the house at the time,

その時間に屋敷にいたのは、ただ一人

and that was Lee.

リーだけでした。

Then there was the cut on his arm,

さらに、彼の腕には切り傷があり

which pointed at his guilt.

それも有罪を示しているように見えました。

Besides that, there wasn't really anything else the police had on him, 慣用句

それ以外に、警察が彼に不利な証拠はほとんどありませんでした

and in 1884, there was no CSI Devon. 文化背景

しかも1884年には「CSI：デヴォン」など存在しません。

Maybe it wasn't him who had committed the murder, 文法

殺人を犯したのは彼ではなかったのかもしれません

and he certainly thought he'd been falsely convicted. 語彙

少なくとも本人は、無実の罪で有罪になったと固く信じていました。

He once said, "The reason I'm so calm is 文法

彼はかつてこう語っています。「私がこれほど落ち着いていられるのは

that I trust in the Lord, and he knows I'm innocent."

主を信じているからです。主は私が無実だとご存じです」

He was sentenced to be hanged at Exeter Prison 語彙

彼はエクセター刑務所で絞首刑に処されることになりました

on the 23rd of February, 1884.

1884年2月23日のことです。

On the day of the event,

処刑当日、

the executioner named James Berry went through the checks. 句動詞

ジェームズ・ベリーという死刑執行人が点検を行いました。

Scaffold, all good. 話の流れ

絞首台、異常なし。

Noose, correctly tied.

縄、正しく結ばれている。

Trap door, working fine.

落とし戸、正常に作動。

What could possibly go wrong? 話の流れ

いったい何が失敗するというのでしょう？

All we know is that Lee was taken to the scaffold

分かっているのは、リーが絞首台へ連れていかれ

and his head was fastened to the noose.

首に縄をかけられたことです。

A white hood was put over his head,

頭には白い頭巾がかぶせられ、

and when the signal was given,

合図が出されましたが、

the trap door didn't open.

落とし戸は開きませんでした。

They tried again, and then again,

もう一度試し、さらにもう一度試しました

and you can only imagine what was going through Lee's mind 慣用句

そのたびにリーの頭を何がよぎったのか、想像することしかできません

after each time he gritted his teeth and prepared for the great unknown. 慣用句

歯を食いしばり、未知の世界へ旅立つ覚悟を決めていたのです。

This was a total embarrassment for anyone involved,

これは関係者全員にとって、まったく面目の立たない事態でした

and the medical officer said enough is enough. 意図と語調

そして医務官が、もうたくさんだと止めに入りました。

He said he can't hang around any longer after those failures. 慣用句

これだけ失敗した以上、もう続けるわけにはいかないと言ったのです。

Lee was unfastened from the noose the last time

最後の試みの後、リーは縄から外され

and was taken back to prison.

刑務所へ戻されました。

But what actually went wrong,

しかし、実際には何が問題だったのでしょう

since the entire apparatus had been tested?

装置全体はテスト済みだったはずです。

Well, the executioner wrote about the experience

後に死刑執行人は、この体験について記しました

as well as some other 130 plus executions in a book called My Experiences as an Executioner.

ほかの130件以上の処刑とともに、『死刑執行人としての私の経験』という本にまとめたのです。

He admitted in that book that the science didn't always work,

彼は本の中で、科学的な仕組みが必ずしも機能するわけではなく

and some men died too slowly or lost their heads.

死ぬまでに時間がかかった者や、首が取れた者もいたと認めています。

But Lee's case was extraordinary.

しかし、リーの一件は異例でした。

These are two excerpts from that book.

次の二つは、その本からの抜粋です。

One: On the Saturday, I examined the drop 語彙

一つ目。「土曜日に落下台を調べ

and reported it was much too frail for its purpose,

用途に耐えないほど脆弱だと報告した

but I worked the lever and found that the doors dropped all right.

だが、レバーを操作すると、扉は問題なく落下した」

Two:

二つ目。

The noise of the bolt sliding could be plainly heard,

「かんぬきが滑る音ははっきりと聞こえたが、

but the doors did not fall.

扉は落ちなかった。

I stamped on the drop to shake it loose, 文法

私は落下台を踏みつけて外そうとし

and so did some of the warders, 文法

看守たちも同じことをしたが、

but none of our efforts could stir it.

どれだけ力を尽くしても、びくともしなかった。

Lee stood like a statue,

リーは彫像のように立ち尽くし

making no sound or sign.

声も上げず、そぶりも見せなかった」

Between each attempt,

試みと試みの間には、

they actually took Lee away.

実際にリーをその場から連れ出していました。

He had the hood removed from his head 文法

頭巾を脱がせ

and was taken to a room.

別室へ連れていったのです。

The authorities then tried the trap door mechanism again,

その後、当局が落とし戸の仕組みを再び試すと、

and it worked fine.

問題なく作動しました。

Lee was brought back out, fastened in the noose,

リーは再び連れ出され、縄をかけられ

hood put over his head,

頭に頭巾をかぶせられて、

and they tried it again.

また処刑が試みられました。

It didn't work three times in all.

結局、3回とも作動しませんでした。

By God, Lee thought the authorities.

「何ということだ、リー！」と当局者たちは思いました。

The entire experience was frighteningly perturbing and just a little bit disturbing. 話の流れ

この一連の出来事は恐ろしいほど心をかき乱し、少々不穏でもありました。

Executioner Berry wrote that some people believed there was a possibility of the trap door being swollen by the rain,

死刑執行人のベリーは、雨で落とし戸が膨張した可能性を疑う人もいたと記しています

but he added that they even cut the door with an axe and a plane, 語彙

しかし、斧やかんなで扉を削りさえしたのに、

and it still didn't work when it needed to. 文法

必要なときには、やはり作動しなかったとも付け加えました。

In the end, he concluded that it was the iron catches

最終的に彼は、原因は鉄製の留め具で

that had somehow stuck when Lee's weight was on the trap door.

リーの体重が落とし戸にかかると、なぜか動かなくなったのだと結論づけました。

It was one of the low points of his career. 慣用句

それは彼の経歴でも屈指の不名誉な出来事でした。

The British Home Secretary, Sir William Harcourt, commuted Lee's sentence, 語彙

英国内務大臣のウィリアム・ハーコート卿は、リーの刑を減刑し、

saying it would shock the feeling of anyone

そんなことは誰の心にも衝撃を与えるだろうと述べました

if a man had twice to pay the pangs of imminent death. 語彙

一人の男が、迫り来る死の苦痛を二度も味わわされるならば。

Lee ended up serving 22 years behind bars. 解説

リーは最終的に22年間服役しました。

The thing is, 話の流れ

ところが、

investigations years later showed that Lee might not have been the only person in the house that night, 文法

数年後の調査で、あの夜、屋敷にいたのはリーだけではなかった可能性が判明し

and he might have been wrongly convicted.

彼は冤罪だったのかもしれません。

Maybe there really was some divine intervention on his part.

本当に神の介入が彼を救った可能性もあります。

What's also a mystery is what happened to Lee after he was released.

さらに謎なのは、釈放後のリーがどうなったかです。

No one really knows,

真相は誰にも分かりません

since he just kind of disappeared. 意図と語調

彼はふっと姿を消してしまったからです。

Some rumors suggest he kept his head down and he moved to London, 慣用句

目立たずに暮らし、ロンドンへ移ったという噂もあれば、

while others say he moved abroad.

海外へ渡ったという説もあります。

More recent research suggests that he went over the pond 慣用句

より最近の研究では、彼は大西洋を渡り

and that his grave is in Milwaukee, Wisconsin.

墓はウィスコンシン州ミルウォーキーにあるとされています。

That research asserts that he had abandoned his wife and two kids in England

その研究によると、彼はイングランドに妻と2人の子どもを捨て

and started a new life in the States.

アメリカで新しい人生を始めました。

It's possible he was buried there in 1945.

1945年にそこで埋葬された可能性があります。

Now let's have a look at two of some of the very worst punishments

では、人類が生み出した最悪の刑罰の中から

that humans have dished out. 句動詞

二つを見てみましょう。

Choose from the videos

次の動画からお選びください

the Catherine Wheel, Worst Punishments in the History of Mankind,

『キャサリン・ホイール――人類史上最悪の刑罰』

and Drawn and Quartered,

または『引き回し・四つ裂きの刑――

Worst Punishments in the History of Mankind.

人類史上最悪の刑罰』。