水。：英語学習ノート

Hey, Vsauce.

やあ、Vsauce。

Michael here and I'm in London, right outside Buckingham Palace.

マイケルです。今、ロンドンのバッキンガム宮殿のすぐ外にいます。

Oh, I'm actually running a little bit late for tea with the Queen. フレーズ

おっと、実は女王陛下とのお茶に少し遅れそうなんです。

Yeah, she's really into tea. フレーズ

ええ、女王は本当にお茶が大好きなんですよ。

But do you know what tea's mainly made out of?

でも、お茶が主に何からできているか知っていますか？

Water.

水です。

And so today, 話の流れ

というわけで今日は、

we're going to talk about water.

水について話します。

Now,

さて、

we all know that water is vital for life on Earth to exist

地球上に生命が存在するためには水が不可欠であり、

and that water covers more than 70% of Earth's surface.

地球の表面の70％以上が水で覆われていることは、誰もが知っています。

But before we talk about liquid water,

ですが、液体の水について話す前に、

I want to talk about a culinary treat that occurs when you put a piece of bread on the ground and then,

パンを1枚地面に置き、さらに、

at the exact same time,

まったく同じ時刻に、

on the other side of the Earth,

地球の反対側にある、

the exact geographical opposite point,

地理的に正反対の地点で、

you have someone else put another piece of bread. 文法

別の人にもう1枚のパンを置いてもらうとできる、ある珍味について話しましょう。

Earth sandwich. 文化背景

「地球サンドイッチ」です。

That's right.

そのとおり。

It's a challenge that was popularized by Ze Frank.

Ze Frankが広めたチャレンジです。

And it turns out that making an Earth sandwich is incredibly difficult. フレーズ

ところが、地球サンドイッチを作るのは、とてつもなく難しいのです。

Why?

なぜでしょう？

Because of water.

水があるからです。

That's right.

そうです。

If you take a globe and you look at it so that France is right there in the middle, 文法

地球儀を、フランスがちょうど中央に来る向きで見ると、

you're only looking at one-half of the Earth.

見えているのは地球の半分だけです。

But from that perspective, 話の流れ

ところが、その角度からは、

you are looking at almost 90% of Earth's dry land.

地球上の陸地のほぼ90％が見えています。

It's all right there on that one side.

陸地はすべて、そちら側に集まっているのです。

It's known as the land hemisphere. 文化背景

こちらは「陸半球」と呼ばれます。

And the other side,

そして反対側、

the exact other half of the Earth is called the water hemisphere.

地球のちょうどもう半分は「水半球」と呼ばれます。

Now,

さて、

you might be saying to yourself, 話の流れ

皆さんはこう思っているかもしれません。

"Okay, great.

「なるほど、それはすごい。

So Earth sandwiches are almost always soggy.

つまり、地球サンドイッチはほぼ必ず水浸しになる。

Why should I care?" 意図と語調

だから何だっていうの？」

I don't know.

さあ、分かりません。

But here's something that you should care about, 話の流れ

でも、これは気にしたほうがいいでしょう。

the Three Gorges Dam in China. 文化背景

中国の三峡ダムです。

One of the largest hydroelectric dams ever constructed, 文法

史上最大級の水力発電ダムの一つで、

completed in 2006,

2006年に完成し、

and upon completion, 語彙

その完成によって、

it fundamentally changed something about Earth.

地球のある性質を根本的に変えました。

You know how a figure skater, 話の流れ

フィギュアスケート選手が、

spinning in place, フレーズ

その場で回転しながら、

can slow down their speed by moving their arms out, 句動詞

腕を外側に広げることで回転速度を落とせるのをご存じでしょう。

by moving some of their body mass away from the middle of their body.

体の質量の一部を、体の中心から遠ざけているのです。

Well,

実は、

the same thing can happen to Earth.

地球にも同じことが起こります。

The Three Gorges Dam did exactly what a figure skater does when they move their arms away from their center.

三峡ダムは、フィギュアスケート選手が腕を中心から遠ざけるのと、まったく同じことをしました。

It transferred 39 trillion kilograms of water 175 meters above sea level. フレーズ

39兆キログラムの水を、海抜175メートルの高さへ移動させたのです。

NASA calculated that that massive amount of water moved caused Earth's rotation to slow down 文法

NASAの計算によると、その膨大な量の水の移動によって地球の自転が遅くなり、

so that every day of your life since that dam was finished has been longer by 0.06 microseconds. 文法

そのダムが完成して以来、皆さんが過ごす一日一日が0.06マイクロ秒ずつ長くなったのです。

It's not something that for all intents and purposes you have to worry about. 慣用句

とはいえ、実用上はまったく心配する必要はありません。

If you are worried,

もし心配なら、

you might be hydrophobic. 語彙

あなたは「疎水性」なのかもしれません。

But you're in good company. 慣用句

でも、仲間はたくさんいます。

There are a lot of good hydrophobic materials

優れた疎水性素材はたくさんあり、

and they behave in some pretty cool ways.

とても面白い性質を示します。

Hydrophobic materials are resistant to getting wet. フレーズ

疎水性素材は水に濡れにくいのです。

That's right.

そのとおり。

They're usually made out of hydrocarbons that don't form good hydrogen bonds with water molecules. 解説

通常は、水分子とうまく水素結合を作れない炭化水素でできています。

And because it takes more energy for the water to spread out on those surfaces, 文法

こうした表面に水が広がるには、より多くのエネルギーが必要なので、

the water just sticks together. 句動詞

水はまとまったままになります。

It coheres to itself and forms nice little spheres.

水は互いに凝集し、きれいな小さな球を作るのです。

Now,

さて、

in certain cases,

場合によっては、

super-hydrophobia occurs and it looks awesome.

超撥水性が生じ、実に見事な光景になります。

The leaves of the lotus plant do this.

ハスの葉がその例です。

And when water falls on them,

ハスの葉に水が落ちると、

the water just floats around

水はその上をころころと動き回り、

like some big old blob of liquid mercury or something. 解説

まるで大きな液体水銀の塊か何かのように見えます。

It's a very bizarre trick and I have you guys to thank for bringing it to my attention. フレーズ

とても奇妙な現象です。これに気づかせてくれた皆さんには感謝しています。

In fact,

実は、

it was that message that inspired me to do an episode about water in the first place. 解説

そもそも水をテーマにした回を作ろうと思ったのは、あのメッセージがきっかけでした。

So thanks.

ありがとうございます。

One final note on hydrophobia. 話の流れ

恐水症について、最後にもう一つ。

It can happen in humans.

人間にも起こることがあります。

And I don't mean being afraid of swimming or not liking the ocean. 話の流れ

泳ぐのが怖いとか、海が嫌いという意味ではありません。

I mean an actual psychological aversion to the sight of water. 語彙

水を見ることに対する、本当の心理的嫌悪感のことです。

Rabies is a virus that

狂犬病はウイルス性の病気で、

if left untreated, 文法

治療せずに放置すると、

can lead to severe neurological damage. フレーズ

神経系に深刻な損傷をもたらすことがあります。

In the late stages of rabies, フレーズ

狂犬病の末期には、

the victim salivates constantly,

患者は絶えず唾液を流すようになりますが、

but their throat and jaw become paralyzed,

喉と顎が麻痺してしまいます。

which means that the body cannot control the fluid in its own mouth

つまり、体は口の中の液体を制御できず、

and is in a constant fear of drowning.

溺れる恐怖に絶えずさらされるのです。

This man has contracted rabies and is in the late stages of the disease. 語彙

この男性は狂犬病に感染し、病気の末期にあります。

As he attempts to take a drink of fluid,

液体を飲もうとすると、

his body recoils instinctively,

体が本能的にのけぞり、

as if the water might burn him. 文法

まるで水が体を焼くかのように反応します。

But thanks to vaccination efforts, フレーズ

しかし、ワクチン接種の取り組みのおかげで、

the threat of rabies all over the world has been significantly reduced.

世界中で狂犬病の脅威は大幅に減少しました。

Now,

さて、

we could say a lot of other stuff about water,

水については、ほかにもたくさん話せますが、

but I might save that for another episode. フレーズ

それは別の回に取っておくことにしましょう。

In the meantime,

それまでは、

and as always,

そして、いつものように、

thanks for watching.

ご視聴ありがとうございました。