ベッドでのパフォーマンスが悪いことへの恐れ：英語学習ノート

At moments of low self-esteem, it can be hard to avoid the fear that we may,

自尊心が低下している時、私たちは次のような恐れを抱きがちです。

and this might explain certain relationship hiccups, 慣用句

そしてこれが、関係のちょっとしたつまずきを説明するかもしれませんが、

be really quite bad in bed. 慣用句

自分がベッドで本当に下手なのではないかという恐れです。

Three anxieties tend to predominate,

主に3つの不安が支配的です。

that our bodies are not attractive enough,

自分の体が十分に魅力的ではないこと、

that we don't practice or know about certain positions,

特定の体位を練習していない、あるいは知らないこと、

and that we tire too easily.

そしてすぐに疲れすぎてしまうことです。

These fears reflect an underlying view フレーズ

これらの恐れは、ある根本的な見方を反映しています。

that sex is predominantly an athletic or aerobic activity,

それは、セックスが主にスポーツや有酸素運動であり、

and that therefore good sex must hinge on a capacity 句動詞

したがって、良いセックスは

to flex our bodies optimally.

体を最適に動かす能力にかかっているという見方です。

But this risks misunderstanding 文法

しかしこれでは、エロティシズムの核心にあるものを

what lies at the core of eroticism. 慣用句

誤解する危険性があります。

For though sex traditionally makes use of our bodies,

伝統的にセックスは体を使うものですが、

sexual pleasure may more accurately be thought of 文法

性的快感は、むしろ

as stemming from certain maneuvers of the mind. 句動詞

心の特定の働きから生じるものだと考えた方が正確かもしれません。

As new technology is showing us,

新しいテクノロジーが示しているように、

it's quite possible for two people to generate extraordinary eroticism

二人の人間が、体が大陸一つ以上離れていても、

while their bodies are a continent or more apart. 慣用句

並外れたエロティシズムを生み出すことは十分に可能です。

That's because eroticism is, in truth,

なぜなら、エロティシズムは実際には、

about something else entirely, ideas.

全く別のもの、つまり「思考」に関わるものだからです。

Being a good lover is first and foremost フレーズ

良い恋人であることは、何よりもまず

a skill of the mind.

心のスキルなのです。

Sex grows pleasurable the more it functions as a release 文法

セックスは、解放として機能すればするほど快感を増します。

from a great many of the ideas of what is normal フレーズ

性生活以外の場面で支配的な、

that dominate in non-sexual life.

何が「普通」であるかという多くの観念からの解放です。

Good sex allows us to admit to and share

良いセックスは、私たちが普段は隠しておかなければならない多くのことを

a maximal amount of what we must normally keep hidden.

認め、共有することを可能にします。

In good sex, we will, for example,

良いセックスにおいては、例えば、

be allowed to show that

次のようなことを示すのが許されます。

we're more interested in controlling and dominating someone

私たちが普段見せている以上に、

than we normally let on, 句動詞

誰かをコントロールしたり支配したりすることに興味があること。

or conversely, that we're very keen to submit 解説

あるいは逆に、強く服従し、

and be entirely weak.

完全に無力でありたいと望んでいること。

We might want to subvert the hierarchies of normal life 語彙

日常生活のヒエラルキーを覆したいと思い、

by exploring scenarios of pilots and cabin attendants,

パイロットと客室乗務員、

professors and students, patients and doctors.

教授と学生、患者と医者といったシナリオを探求するかもしれません。

We might confess that, though monogamous by nature,

本来的には一夫一婦制を好むとしても、

the idea of other people watching us or joining us

他人が私たちを見たり加わったりするという考えに、

excites us really rather a lot. 語彙

実はかなり興奮すると告白するかもしれません。

Or we may reveal that our erotic interests don't actually,

または、私たちの性的な興味が、

as they're meant to, circle exclusively around genitals, 解説

そうあるべきとされるように生殖器だけに集中しているわけではなく、

that we're really pretty interested in more incidental things

もっと付随的なもの、

like wrists or the back of necks,

例えば手首やうなじ、

or indeed shoes or tights. 話の流れ

あるいは靴やタイツなどに、実はかなり興味があることを明かすかもしれません。

We might be brave enough to challenge the normal chronological rules, 文法

通常の時間的なルールに挑戦する勇気を持ち、

revealing that we'd like to spend a hugely long time

服を着たままの状態で

with our clothes still on,

とても長い時間を過ごしたいと明かしたり、

or indeed rush straight in without decorum. 解説

あるいは礼儀など気にせず、すぐに本番に入りたいと明かしたりするかもしれません。

Sexiness is the excitement of feeling released

セクシーさとは、解放されていると感じる興奮です。

from the restrictive taboos of the rest of our lives,

日常生活の残りの部分の窮屈なタブーからの解放です。

It's a safe, mutually caring place

それは安全で、互いを思いやる空間であり、

where we can take someone else 慣用句

そこで私たちは、他の誰かを

into the not entirely responsible,

私たちの完全には無責任ではないものの、

somewhat cruel and mad sides of us.

どこか残酷で狂気じみた一面へと引き入れることができるのです。

That someone gives us permission to do this, フレーズ

そして、誰かがそうすることを許してくれること、

that is at the core of what sexiness is.

それこそがセクシーさの核心なのです。

The person who is good in bed,

したがって、ベッドで上手な人というのは、

therefore, isn't the one who knows how to 話の流れ

長時間リズミカルに

articulate themselves rhythmically for extended periods. 語彙

体を動かす方法を知っている人ではありません。

It's the person who encourages, endorses, and legitimates 語彙

その人こそが、奨励し、支持し、正当化してくれる人なのです。

our secret lonely selves,

私たちの秘密の孤独な自我を。

at the same time as being very aware of 文法

同時に、その人自身が、

and honest about their own private wishes and enthusiasms.

自分個人の私的な願望や情熱に気づいており、それに対して正直なのです。

It's about a mutual nakedness of the mind, 慣用句

それは精神の相互の裸の付き合いであり、

made possible through trust. フレーズ

信頼を通じて可能になるのです。