もう二度と戻れない過去 – アントロポセン・レビュー：英語学習ノート

Today, we're doing something different.

今日は、いつもとは少し違うことをします。

Our friend John Green will read a story from his podcast The Anthropocene Reviewed.

友人のJohn Greenが、自身のポッドキャスト『The Anthropocene Reviewed』から物語を朗読します。

We hope you enjoy it, and we'll be back with a regular video soon.

楽しんでいただければ幸いです。すぐに通常の動画も再開します。

So, if you've ever been or had a child,

さて、あなたがかつて子供だったか、あるいは子供を育てたことがあるなら、

you will likely already be familiar with hand stencils. フレーズ

手のステンシル（手形）にはすでに馴染みがあるでしょう。

They were the first figurative art made by both our kids somewhere between the ages of 2 and 3.

それは私たちの子供たちがどちらも2歳から3歳の間に作った、初めての具象芸術でした。

My children spread the fingers of one hand out across a piece of paper,

子供たちは片手の指を広げて紙の上に置き、

and then with the help of a parent, traced their five fingers. フレーズ

親の助けを借りて、5本の指の輪郭をなぞりました。

I remember my son's face as he lifted his hand

息子が手を持ち上げたときの顔を覚えています。

and looked absolutely shocked to see the shape of his hand still on the paper,

紙の上に自分の手の形がまだ残っているのを見て、彼は本当に驚いた顔をしていました。

a semi-permanent record of himself.

それは彼自身の半永久的な記録でした。

I am extremely happy that my children are no longer 3,

子供たちがもう3歳ではないことを、私は非常に嬉しく思っていますが、

and yet to look at their little hands from those early artworks 文法

それでも彼らの初期の芸術作品の小さな手を見ると、

is to be inundated with a strange soul-splitting joy. 慣用句

魂が引き裂かれるような不思議な喜びに包まれます。

Those pictures remind me that they are not just growing up, 解説

その絵は、彼らが成長しているだけでなく、

but also growing away from me, running toward their own lives.

私から離れて成長し、自分自身の人生に向かって走っていることを思い出させます。

But of course, that's meaning I am applying to their hand stencils, フレーズ

もちろん、それは私が彼らの手形に当てはめている意味にすぎません。

and that complicated relationship between art and its viewers

芸術と見る者との間のその複雑な関係は、

is never more fraught than when we are looking deeply into the past. 文法

私たちが過去を深く見つめる時ほど、緊張を伴うことはありません。

In September of 1940, an 18-year-old mechanic named Marcel Ravidat was walking his dog Robot

1940年9月、Marcel Ravidatという18歳の整備士が、愛犬のRobotと

in the countryside of southwestern France when the dog disappeared down a hole.

フランス南西部の田舎を散歩していたところ、犬が穴に落ちて消えてしまいました。

Robot eventually returned,

Robotは無事に戻ってきましたが、

but the next day Ravidat went to the spot with three friends to explore the hole.

翌日、Ravidatは3人の友人を連れてその場所に行き、穴を探索しました。

And after quite a bit of digging, フレーズ

かなり掘り進めた後、

they discovered a cave with walls covered with paintings,

彼らは壁一面に絵が描かれた洞窟を発見しました。

including over 900 paintings of animals,

そこには900以上の動物の絵が含まれており、

horses, stags, bison, and also species that are now extinct,

馬、牡鹿、バイソン、さらに現在は絶滅した種、

including a woolly rhinoceros.

ケブカサイなども描かれていました。

The paintings were astonishingly detailed and vivid,

その絵は驚くほど詳細で鮮やかであり、

with red, yellow, and black paint made from pulverized mineral pigments

粉砕された鉱物顔料から作られた赤、黄、黒の絵の具が使われ、

that were usually blown through a narrow tube, possibly a hollowed bone, onto the walls of the cave.

おそらく中空の骨などの細い管を通して洞窟の壁に吹き付けられたものでした。

It would eventually be established that these artworks were at least 17,000 years old. 文法

最終的に、これらの芸術作品が少なくとも17,000年前のものであることが確認されました。

Two of the boys who visited the cave that day were so profoundly moved by the art they saw 文法

その日洞窟を訪れた少年たちのうち2人は、目の前の芸術に深く感動し、

that they camped outside the cave to protect it for over a year.

それを守るために1年以上も洞窟の外でキャンプをしました。

After World War II, the French government took over protection of the site, 句動詞

第二次世界大戦後、フランス政府がその遺跡の保護を引き継ぎ、

and the cave was open to the public in 1948.

1948年に洞窟は一般公開されました。

When Picasso saw the cave paintings on a visit that year,

その年、ピカソが訪問して洞窟壁画を見たとき、

he reportedly said, "We have invented nothing." 文化背景

彼は「私たちは何も発明していない」と言ったと伝えられています。

There are many mysteries at Lascaux.

Lascaux（ラスコー）には多くの謎があります。

Why, for instance, 話の流れ

例えば、なぜ

are there no paintings of reindeer,

トナカイの絵が全くないのでしょうか？

which we know were the primary source of food for the Paleolithic humans who lived in that cave? フレーズ

トナカイは、その洞窟に住んでいた旧石器時代の人類の主な食料源だったことが分かっているのに。

Why were they so much more focused on painting animals than painting human forms? 文法

なぜ彼らは、人間の姿を描くことよりも動物を描くことにずっと注力したのでしょうか？

Why are certain areas of the cave filled with images,

なぜ洞窟の特定のエリアは画像で満たされ、

including pictures on the ceiling that required the building of scaffolding to create,

足場を組まなければ描けないような天井の絵まである一方で、

while other areas have only a few paintings?

他のエリアには少ししか絵がないのでしょうか？

And were the paintings spiritual? Here are our sacred animals. 話の流れ

それらの絵は精神的なものだったのでしょうか？「これらは私たちの神聖な動物だ」と。

Or were they practical? Here is a guide to some of the animals that might kill you.

それとも実用的なものだったのでしょうか？「これはあなたを殺すかもしれない動物のガイドだ」と。

Aside from the animals, 話の流れ

動物の他にも、

there are nearly a thousand abstract signs and shapes we cannot interpret,

解読不可能な抽象的な記号や形が1,000近くあり、

and also several negative hand stencils, 語彙

また、ネガティブ・ハンド・ステンシル（陰画手形）もいくつかあります。

as they are known by art historians.

美術史家たちはそう呼んでいます。

These are the paintings that most interest me.

これらが、私が最も興味を惹かれる絵です。

They were created by pressing one hand with fingers splayed against the wall of the cave, 語彙

それらは、指を広げた片手を洞窟の壁に押し当て、

and then blowing pigment,

その後、顔料を吹き付けて、

leaving the area around the hand painted.

手の周りの部分を塗ることで作られました。

Similar hand stencils have been found in caves around the world,

同様の手形は世界中の洞窟で発見されており、

from Indonesia to Spain to Australia to the Americas to Africa.

インドネシアからスペイン、オーストラリア、アメリカ大陸、そしてアフリカに至るまで存在します。

We have found these memories of hands 慣用句

私たちはこれらの手の記憶を、

from 15 or 30 or even 40,000 years ago.

1万5千年前、3万年前、あるいは4万年前から見つけてきました。

These hand stencils remind us of how different life was in the distant past.

これらの手形は、遠い過去の生活がどれほど違っていたかを思い出させます。

Amputations, likely from frostbite, are common in Europe,

ヨーロッパでは凍傷などによる切断が一般的だったため、

and so you often see negative hand stencils with three or four fingers,

3本か4本の指しかない手形をよく目にします。

and life was short and difficult.

そして、人生は短く過酷でした。

As many as a quarter of women died in childbirth. フレーズ

女性の4分の1が、出産時に命を落としました。

Around 50% of children died before the age of five.

子供の約50％が5歳になる前に亡くなりました。

But they also remind us that the humans of the past were as human as we are. 文法

しかし、過去の人類が私たちと同じように人間であったことも思い出させます。

Their hands indistinguishable from ours. 話の流れ

彼らの手は、私たちの手と見分けがつきません。

These communities hunted and gathered,

これらの共同体は狩猟と採集を行っており、

and there were no large caloric surpluses. 語彙

カロリーの大きな余剰はありませんでした。

So every healthy person would have had to contribute to the acquisition of food and water. 文法

したがって、健康な人は誰でも食料と水の獲得に貢献しなければならなかったはずです。

And yet somehow, they still made time to create art, フレーズ

にもかかわらず、彼らはなぜか芸術を創造する時間を作りました。

almost as if art isn't optional for humans. 文法

まるで芸術が人類にとって選択肢（オプショナル）ではないかのようです。

We see all kinds of hands stenciled on cave walls,

洞窟の壁にはあらゆる種類の手がステンシルされています。

children and adults, but almost always the fingers are spread,

子供や大人の手ですが、指はほとんど常に広げられています。

like my kids' hand stencils.

私の子供たちの手形のように。

I'm no Jungian, but it's fascinating and a little strange 意図と語調

私はユング派ではありませんが、とても魅力的で少し不思議に思います。

that so many Paleolithic humans,

お互いに接触があったはずのない、

who couldn't possibly have had any contact with each other, created the same paintings the same way. 文法

非常に多くの旧石器時代の人類が、同じ方法で同じ絵を描いたということが。

Paintings that we are still making.

私たちが今でも描いている絵を。

But then again, what the Lascaux art means to me is likely very different 文法

しかしまた、Lascauxの芸術が私に意味するものは、

from what it meant to the people who made it.

それを作った人々にとっての意味とはおそらく大きく異なるでしょう。

Some academics theorized that the hand stencils were part of hunting rituals.

一部の学者は、手形は狩猟儀式の一部であったと推測しています。

Then there's always the possibility that the hand was just a convenient model フレーズ

また、手は単に便利なモデルだったという可能性も常にあります。

situated at the end of the wrist.

手首の先についている便利なモデル。

To me, though, the hand stencils at Lascaux say, "I was here." 慣用句

しかし私には、Lascauxの手形は「私はここにいた」と言っているように思えます。

They say, "You are not new."

彼らは「あなたは新参者ではない」と言っています。

And because they are negative prints surrounded by red pigment,

赤い顔料に囲まれたネガティブプリントであるため、

they also looked to me like something out of a horror movie, 慣用句

それはホラー映画から出てきた何かのようにも見え、

like ghostly hands reaching up from some bloody background.

血まみれの背景から伸びる幽霊の手のようです。

They remind me that, as Alice Walker wrote,

それは私に、Alice Walkerが書いた言葉を思い出させます。

"All history is current." 慣用句

「すべての歴史は現在である」と。

The Lascaux cave has been closed to the public for many years now.

Lascaux洞窟は現在、何年にもわたって一般公開されていません。

Too many contemporary humans breathing inside of it

あまりにも多くの現代人がその中で呼吸をしたため、

led to the growth of mold and lichens, which has damaged some of the art. フレーズ

カビや地衣類が繁殖し、一部の芸術にダメージを与えました。

Just the act of looking at something can ruin it, I guess. 文法

何かを見るという行為そのものが、それを台無しにする可能性があるのでしょう。

But tourists can still visit an imitation cave called Lascaux II,

しかし、観光客は今でもLascaux IIと呼ばれる模造洞窟を訪れることができます。

in which the artwork has been meticulously recreated.

そこでは芸術作品が細心の注意を払って再現されています。

Humans making fake cave art to save real cave art

本物の洞窟芸術を救うために偽物の洞窟芸術を作る人間。

may feel like peak Anthropocene behavior, 語彙

それは「人新世」の典型的な行動のように感じられるかもしれませんが、

but I have to confess that even though I am a jaded and cynical semi-professional reviewer of human activity, 意図と語調

人間の活動に対して疲れ果てて皮肉屋になった半プロの評論家である私でさえ、告白しなければなりません。

I actually find it overwhelmingly hopeful 文法

実のところ、私はそれに圧倒的な希望を見出しています。

that four teenagers and a dog named Robot discovered a cave with 17,000-year-old handprints,

4人のティーンエイジャーとRobotという犬が、1万7千年前の手形がある洞窟を発見したこと。

That the cave was so overwhelmingly beautiful 文法

その洞窟が圧倒的に美しかったため、

that two of those teenagers devoted themselves to its protection.

そのうちの2人の少年がその保護に身を捧げたこと。

And that when we humans became a danger to that caves' beauty, フレーズ

そして、私たち人間がその洞窟の美しさにとって危険な存在になったとき、

we agreed to stop going.

私たちが立ち入ることをやめるのに同意したこと。

Lascaux is there. You cannot visit.

Lascauxはそこにあります。あなたは訪れることはできません。

You can go to the fake cave we've built and see nearly identical hand stencils,

私たちが作った偽の洞窟に行って、ほぼ同じ手形を見ることはできますが、

but you will know this is not the thing itself, but a shadow of it. 慣用句

これが本物ではなく、その影にすぎないことをあなたは知っているでしょう。

This is a handprint, but not a hand. 話の流れ

これは手形であり、手ではありません。

This is a memory that you cannot return to. 慣用句

これはあなたが決して戻ることができない記憶です。

All of which makes the cave very much like the past it represents. 話の流れ

これらすべてが、この洞窟をそれが表す過去そのもののようにしています。

We hope you enjoyed this video, even if it was different.

いつもと違う内容でしたが、この動画を楽しんでいただけたなら幸いです。

Check out John Green's podcast The Anthropocene Reviewed,

John Greenのポッドキャスト『The Anthropocene Reviewed』をチェックしてみてください。

where he poetically reviews the human world we live in.

そこで彼は私たちが生きる人間の世界を詩的にレビューしています。

John is a good friend of Kurzgesagt.

JohnはKurzgesagtの良い友人です。

In fact, without his channel Crash Course, 文法

実際、彼のチャンネルCrash Courseがなければ、

that he and his brother Hank started years ago, Kurzgesagt would not exist,

彼と兄弟のHankが何年も前に始めたチャンネルがなければ、Kurzgesagtは存在していませんでした。

because it was the original inspiration for what we do today.

なぜなら、それが私たちが今日していることの最初のインスピレーションだったからです。

And over the years, John and Hank have helped us in a multitude of ways,

そして長年にわたり、JohnとHankはさまざまな方法で私たちを助けてくれました。

from advice to just being friends.

アドバイスから、単に友人であることまで。

So check out The Anthropocene Reviewed or any of their many channels.

ですから、『The Anthropocene Reviewed』や彼らの多くのチャンネルをぜひチェックしてください。