電気椅子はどのように機能するのか？：英語学習ノート
The Infographics Show
動画紹介：この動画は、電気椅子の論争を伴う起源と初期の失敗例から始まり、受刑者と装置の準備、通電の手順、人体への影響、そして死亡が正式に告げられるまでを順に説明します。 主な英語学習ポイント： 1. "start with" と "before we get into" は談話構成・ストーリーテリング・修辞の道案内です。最初に扱う内容を予告し、その後に詳しい部分へ進むことを示して、説明を追いやすく整理できます。 2. "is said to have spent" は文法・文型の受動報告構文です。過去の出来事についての情報を、話し手自身が確認済みの事実として断定せずに伝える方法を理解できます。 3. "felt for" は「人に同情した」という意味の句動詞です。「触れた」という字義どおりの解釈を避け、つらい役目や状況にいる人への思いやりを自然に表せます。
解説一覧
humanity has come up with some very gruesome forms of executing people throughout history. 句動詞
0:11歴史を通じて、人類は非常に恐ろしい死刑の方法を思いついてきました。
come up with：アイデアや計画を考え出す
Come up with は、アイデア、計画、解決策、方法などを「考え出す、発案する、生み出す」という意味の句動詞です。この意味は表現全体から生じるもので、come と up の物理的な意味を個別に組み合わせたものではありません。 この文では humanity が主語で、some very gruesome forms of executing people が人類の考え出したものです。gruesome という語によって、文全体に批判的で強い嫌悪や衝撃を伴う調子が加わっています。
練習
「考案する」という意味の句動詞を使って文を完成させてください：After reviewing the risks, the team had to ____ a safer plan.
答えを見る
come up with
thrown to the lions：歴史上の字面どおりの意味と現代の比喩
受動表現 be thrown to the lions は、文字どおりには殺されるためにライオンへ引き渡されることを表します。この文では単なる比喩ではなく、歴史上の実際の行為を指しており、後に続くラテン語の名称が野生動物を使ったローマの刑罰を示しています。 現代英語では、throw someone to the lions は通常比喩として使われ、ほとんど保護を与えずに誰かを激しい批判、危険、敵対的な聴衆に意図的にさらすことを意味します。このイメージによって、その行為が残酷で極端に感じられます。
練習
現代の職場で、“The manager threw the intern to the lions during the hostile press conference” という文は最も可能性が高い意味として何を表しますか。
- 上司はインターンを動物の世話に行かせた。
- 上司はインターンを人目につかない場所へひそかに遠ざけた。
- 上司は十分に守ることなく、インターンを激しい圧力にさらした。
答えを見る
上司は十分に守ることなく、インターンを激しい圧力にさらした。
but all kinds of wild animals might have been called upon to execute people in the past, 文法
0:22過去にはあらゆる種類の野生動物が死刑執行に呼び出されたかもしれません、
might have been called upon：過去の可能性を表す受動態
この文の might have been called upon は、野生動物がその行為をするよう求められたり動員されたりした可能性はあるものの、話し手は実際にそうなったのか確信していないことを表します。ここで call upon someone to do something は「人や物に何かをするよう求める、要請する、または動員する」という意味です。 構造は might + have + been + 過去分詞です。might は不確実性を示し、have はその可能性を過去に置き、been called は受動態を示します。つまり、動物は要請や命令を受ける側であり、出す側ではありません。
練習
「過去に求められた、または命じられた可能性がある」という意味の目標表現で文を完成させてください：Historians are uncertain, but local prisoners ____ to build the road.
答えを見る
might have been called upon
Or what about having your insides ripped out and your limbs torn off, 文法
0:29または、内臓を引きずり出され、手足を切り裂かれたり、
having your insides ripped out ... your limbs torn off：望まない被害の経験
Having your insides ripped out and your limbs torn off は、その人を二つの行為を受ける被害者として描いています。ここで have + 目的語 + 過去分詞は経験・受動の意味を持ち、本人がするのではなく、その人の身体に何かが行われます。 Having は、並列された二つの「目的語 + 過去分詞」の単位、[your insides + ripped out] と [your limbs + torn off] の両方を支配しています。二つ目では having が繰り返されません。have something done はサービスを手配する意味にもなりますが、この暴力的な文脈では望まない出来事を受けるという意味になります。
練習
“He hated having his bike stolen and its lock cut off,” という文で、並列された構造はどのような意味ですか？
- 自分の所有物に対する二つの行為の被害を受けた。
- 自分で自転車を盗み、錠を切った。
- 二つの行為をサービスとして意図的に手配した。
答えを見る
自分の所有物に対する二つの行為の被害を受けた。
or having your ribs pulled through your back into the shape of the wings of an eagle.
0:38肋骨を背中から鷲の翼の形に引き抜かれたりするのはどうでしょうか。
beheading, or firing squad don't seem so bad by comparison. フレーズ
0:48斬首、または銃殺刑はそれほど悪くないように思えるかもしれません。
by comparison：相対的な評価を示す表現
ここで by comparison は「直前に挙げられた、より過酷な方法と比べて判断すると」という意味です。この表現は評価の範囲を限定します。つまり、それらの方法はその基準と比べればましに見えるというだけで、絶対的に無害だ、または容認できるという意味ではありません。 比較対象がすでに文脈から明らかなとき、説明や評価の後に by comparison を使えます。bad、easy、cheap のように一見絶対的に聞こえる形容詞を、相対的な判断に変えることがよくあります。
練習
強調された2語の表現を使って文を完成させてください：The first route was dangerous. This one seems safe ____.
答えを見る
by comparison
we'll focus on one specific form of execution in this episode of the Infographics Show,
0:53この「Infographics Show」のエピソードでは、特定の死刑方法に焦点を当てます。
We'll start with a little bit of history before we get into the specifics of the apparatus. 話の流れ
1:00装置の具体的な話に入る前に、少し歴史から始めましょう。
start with ... before we get into ... で話の道筋を示す
start with X before we get into Y という型は、聞き手に話の道筋を示します。start with は最初の区分を示し、before は順序を示します。get into は Y を詳しく話し始めるという意味で、物理的に中へ入る意味ではありません。 We'll start with X before we get into Y という型を使うと、背景や基本事項を先に置き、その後により詳しい話題を扱うと予告できます。
練習
強調された2つの表現を使って話の道筋を完成させてください：We'll ____ the main idea ____ the technical details.
答えを見る
start with · before we get into
伝聞の枠組みとしての “As the story goes,”
As the story goes は、後に続く内容を、完全に確認された事実ではなく、一般に語り継がれている説として示す導入表現です。 物語が始まる前に聞き手の受け取り方を整え、話し手は細部の真偽を保証せずにその説を紹介できます。
練習
文頭の As the story goes は聞き手に何を伝えていますか。
- 話し手は、すべての詳細が確認済みだと断言している。
- 話し手は、一般に語られている説を紹介し、その真偽から一定の距離を取っている。
- 話し手は、フィクション作品の構成方法を説明している。
答えを見る
話し手は、一般に語られている説を紹介し、その真偽から一定の距離を取っている。
many people in the United States were being electrocuted by high voltage street lighting.
1:07アメリカでは多くの人が高圧の街灯で感電死していました。
くだけた使役構文 “got some people to thinking about”
ここでの got は使役を表し、この新しい現象が一部の人々に処刑について考え始めさせたという意味です。構造は get + 人 + to thinking about + 話題です。 to thinking は、考えることを、人が入り始める活動や一連の思考として示します。got them thinking に近く、人を物理的に移動させたり手に入れたりする意味ではありません。
練習
何かが思考の流れを始めさせたという意味で、同じくだけた構文を使っている文はどれですか。
- Her question got me to thinking about my next move.
- Her question convinced me that my next move was correct.
- Her question kept me from thinking about my next move.
答えを見る
Her question got me to thinking about my next move.
説明を導入する標識としての You see,
この文の “You see,” は談話標識であり、相手に何かを見たり注目したりするよう求めているわけではありません。後に続く情報が、状況がなぜそのようになったのかを説明するものだと示しています。 節の冒頭に置くことで、主張や疑問から背景・理由へと聞き手を導きます。働きとしては “the thing is” や “here is why” に近い表現です。
練習
例文の “You see,” の主な働きは何ですか。
- 聞き手の理解を助ける説明を導入する。
- 聞き手に処刑を見るよう命じる。
- 聞き手がすでにその出来事を目撃したと示す。
答えを見る
聞き手の理解を助ける説明を導入する。
and botched hangings often upset the more sensitive folks that came to watch the spectacle.
1:19失敗した絞首刑は、見世物を見に来た敏感な人々をしばしば動揺させました。
there was talk over the years about ending capital punishment altogether. 語彙
1:26長年にわたり死刑を完全に廃止すべきだという議論がありました。
ending capital punishment altogether：死刑を完全に廃止する
強調部分は、絞首刑だけをやめたり処刑方法を変えたりするのではなく、死刑を完全に廃止するという意味です。Capital punishment は死刑を指す法律・公共政策上の正式な用語で、altogether は「完全に」「すっかり」を意味します。 Ending が -ing 形なのは、there was talk about doing something という型で前置詞 about の後に来るためです。Altogether は ending capital punishment という考え全体を修飾し、その制度を一部も残さないことを強調しています。
練習
レッスンで学んだ「完全に」を意味する1語を使い、次の英文を完成させてください：The council decided to abandon the proposal ____.
答えを見る
altogether
Then came along a New York dentist and engineer called Alfred P. Southwick, 文法
1:30そこに、アルフレッド・P・サウスウィックというニューヨークの歯科医兼エンジニアが現れました。
Then came along を使った物語的倒置
この文では、Then が物語を次の時点へ進め、came along が本当の主語 a New York dentist and engineer より前に置かれています。通常の主語先行の語順なら、Then a New York dentist and engineer came along となります。 この完全倒置は、新しく登場する人物の正体を後まで伏せ、その登場に物語上の重みを加えます。Then came/came along + 名詞句という応用可能な型は、新しい人物や展開が物語の方向を変える場面でよく使われます。
練習
Then came along + 主語の型を作る2語の動詞で、次の物語文を完成させてください：Then ____ a neighbor with exactly the tool we needed.
答えを見る
came along
led the charge の熟語と電気に関するしゃれ
led the charge では、led は lead の過去形で、熟語全体は組織的な取り組みを推進するうえで先頭に立ったという意味です。ここでは文字どおりの軍事的な突撃を表していません。 この表現はしゃれにもなっています。Charge は熟語の中では勢いよく前進する行動を連想させますが、電荷という意味もあります。電気に関する話題がその第二の意味を引き出しています。Excuse the pun は、その言葉遊びを明示的に認める表現です。
練習
電気についての話で led the charge がしゃれになり得るのはなぜですか。
- 誰かが取り組みを先頭に立って推進し、同時に charge が電荷も意味し得るということです。
- 誰かが電気を使って別の人を物理的に攻撃したということです。
- 誰かがそのプロジェクトの代金を請求したということです。
答えを見る
誰かが取り組みを先頭に立って推進し、同時に charge が電荷も意味し得るということです。
言葉遊びの後の excuse the pun
この文の excuse the pun は、その直前の led the charge を受けています。charge は「先頭に立って行動を進める」という意味合いと「電荷」の両方を連想させるため、話し手は自分の言葉遊びをあえて認めています。 この表現は軽い決まり文句としての挿入句で、真剣な謝罪ではありません。「この言い方がダジャレになっているのは分かっています」と示し、聞き手に冗談として受け止めて話を聞き続けてもらう働きがあります。
練習
明らかな言葉遊びの後に続く、話し手の軽いコメントを完成させてください：“Our battery campaign really charged ahead—____.”
答えを見る
excuse the pun
He reached out to none other than Thomas Edison to fund his project. フレーズ
1:40彼は他でもないトーマス・エジソンにプロジェクトの資金提供を依頼しました。
強調して正体を明かす none other than
None other than Thomas Edison は、正体を強調して明かす表現で、「その人物はまさにトーマス・エジソン本人だった」という意味です。その名前が注目に値する、意外である、または特に関連性が高いことを示します。 none other than は「ほかの誰でも何でもなく、まさにこの人や物」という意味の固定表現として捉えます。ここで none が文全体を否定文にするわけではありません。
練習
「意外にもまさにこの人物」という意味の固定表現を使って、強調した紹介を完成させてください：“The keynote speaker was ____ the company’s founder.”
答えを見る
none other than
proponent of：正式な提唱であり、発明ではない
この文の a proponent of DC は、直流の使用を支持し、推進する人を意味します。定型は a proponent of で、その後に理念、政策、制度、計画などが続きます。 Proponent は「発明者」という意味ではありません。後半では重複する語が省略され、Tesla [was a proponent] of AC という構造になっています。つまり、二人がそれぞれ何を支持したかを対比しています。
練習
「公に支持する人」を意味する、このレッスンのフォーマルな名詞句で文を完成させてください：In the policy debate, Lena was a ____ the proposed reform.
答えを見る
proponent of
Some say Edison gave the electric chair project to Tesla because he was against capital punishment,
1:58エジソンが電気椅子のプロジェクトをテスラに任せたのは死刑に反対だったからだと言う人もいれば、
associated with：因果関係を断定しないつながり
ここで was associated with は、「人々の意識の中で結び付けられた」という意味です。ACに電気椅子の恐ろしいイメージが付くことが懸念されています。 be associated with の後に名詞を置く形は、認識、記憶、統計上のつながりを表せます。この表現だけでは、一方が他方を引き起こしたとは言っていません。
練習
因果関係を主張せず、つながりだけを示す、このレッスンの表現で文を完成させてください：In the survey, late-night screen use was ____ shorter sleep.
答えを見る
associated with
According to + 情報源：情報の出所を示す
According to + 情報源は、伝える内容の前にその出所を示す形です。この文では、後に続く情報の根拠として ABC Science が示されているため、語り手は根拠のない自分自身の断言としてではなく、その情報を出所に帰属させて伝えています。 この構造を使うと、情報を伝える人と元の情報源を区別できます。情報源が述べている内容を報告する表現であり、話し手がその情報源に同意しているという意味ではありません。
練習
予報を情報源に帰属させる2語の表現で文を完成させてください："____ the weather service, heavy snow is expected tonight."
答えを見る
According to
"Do you want electrocutioner's current in your children's bedroom wall?"
2:14「子供の寝室の壁に死刑執行人の電流を通したいですか？」
but Edison secretly funded a project for the electric chair that would use alternating current.
2:23エジソンは交流を使用する電気椅子のプロジェクトに密かに資金を提供していました。
The chair was built using AC and the first execution was of a William Kemmler,
2:28椅子はACを使って作られ、最初の死刑執行はウィリアム・ケムラーという人物に行われました。
who had been found guilty of killing his wife in a drunken rage with a hatchet. 語彙
2:32彼は泥酔して激怒し、斧で妻を殺害した罪で有罪判決を受けていました。
be found guilty of：法的な有罪評決を述べる
To find someone guilty of an offense は、法的手続きを経た後、裁判所または陪審がその人物は犯罪を行ったと正式に判断することを意味します。受動態の be found guilty of + 犯罪・行為では、被告人が主語になります：William Kemmler had been found guilty of killing his wife. 過去完了の受動態 had been found は、この有罪判断が後の処刑より前に完了していたことを示します。ここで found は「発見された」という意味ではなく、この表現は疑いや告発ではなく法的判断を表します。
練習
このレッスンで学んだ、評決を表す3語の表現で文を完成させてください："After the trial, the defendant was ____ fraud."
答えを見る
found guilty of
The victim is said to have spent 17 seconds with a 1,000 volts passing through his body. 文法
2:41犠牲者は1,000ボルトの電流が体を流れる中、17秒間耐えたと言われています。
is said to have spent：以前の出来事を伝える表現
受動の伝聞構文 be said + 完了不定詞（to have + 過去分詞）は、内容を話し手が直接確認した事実として断定せず、報道や他者の発言に帰属させます。 ここでは、is said が現在そのように伝えられていることを示し、to have spent が17秒間の経験をその伝聞より前に置きます。It is said that the victim spent... と言い換えられます。
練習
完了した過去の経験についての情報を、明示されていない報道に正しく帰属させる文はどれですか。
- The explorer is said to spend three years alone on the island.
- The explorer is said to have spent three years alone on the island.
- The explorer says to have spent three years alone on the island.
答えを見る
The explorer is said to have spent three years alone on the island.
turned up：調節可能なレベルを上げる
ここで turned up は、調節できるものの設定やレベルを上げたという意味です。看守たちは電気の強さ、より正確には電圧を2,000ボルトまで上げました。 Turn up には「現れる」「見つかる」という意味もありますが、具体的な電圧の数値と to が示す到達レベルにより、ここでは「上げる」という意味だと分かります。
練習
「レベルを上げる」という意味の、学習対象となっている2語の句動詞で文を完成させてください：The room was cold, so Maya ____ the heat.
答えを見る
turned up
carried on：活動を続ける
この文の carried on は「続けた」という意味です。エジソンはすでに進行中だった反対運動を継続しました。carried が過去を示し、on が新しい行動を始めるのではなく「そのまま続ける」という意味を加えています。 Carry on は単独でも、with + 名詞を後ろに置いても、特定の活動を表す名詞を直接目的語にしても使えます。例えば carry on、carry on with the discussion、carry on a campaign です。何を続けるのかは目的語や文脈から分かります。
練習
「続けた」という意味になるように、このレッスンの句動詞で文を完成させてください：Despite the interruption, the musicians ____ playing.
答えを見る
carried on
is credited with：功績を人物に帰する表現
Be credited with + 名詞または -ing 形は、「功績、アイデア、貢献の担い手として公に認められている」という意味です。受動態によって、評価される人物が先に置かれ、with の後ろでその功績の内容が示されます。 ここでは、サウスウィックが慣例的に発明者とされています。ただし、though の節は多くの人が関わったと付け加えてその評価を限定しています。そのため、is credited with は必ずしも彼がすべてを一人で行ったという意味ではありません。
練習
「その功績や責任があると認められている」という意味になるように、このレッスンの表現で文を完成させてください：The local guide ____ finding the missing hikers.
答えを見る
is credited with
wasn't exactly botched-proof：皮肉な控えめ表現と -proof の造語法
wasn't exactly botched-proof の not exactly は、表面上は控えめな訂正ですが、文脈ではもっと強い否定的評価を伝えています。つまり、その椅子は重大な失敗を防げるものとはほど遠い、ということです。この控えめな言い方が皮肉を生み、「少しだけ不完全」という意味にはなりません。 botched-proof は、foolproof などをまねて文脈内で作られた、遊び心のある複合語です。-proof は「〜を防ぐ、〜に耐える」を表すため、botched-proof は「やり損なわれない」という意味を示します。否定形によって、その理想と度重なる失敗との落差が浮き彫りになります。
練習
重大なシステム障害が3回起きた後、評論者が “The launch wasn't exactly trouble-free.” と言いました。最も可能性の高い含意は何ですか？
- その公開には重大な問題があった。
- その公開にはまったく問題がなかった。
- 評論者は公開が実施されたかどうかを尋ねている。
- その公開にはごく小さな問題が一つだけあった。
答えを見る
その公開には重大な問題があった。
The worst botched execution in what became known as Old Sparky was that of James W. on March 10th,
3:29後にOld Sparkyとして知られるようになった電気椅子での最悪の失敗は、3月10日のジェームズ・Wの処刑でした。
The poor black 18-year-old had been found guilty of killing a white person.
3:39この哀れな18歳の黒人の若者は、白人を殺害した罪で有罪となっていました。
according to the book Gruesome Spectacles, Botched Executions, and America's Death Penalty,
3:47『Gruesome Spectacles, Botched Executions, and America's Death Penalty』という本によれば、
pronounced dead：正式な死亡判定
ここでの pronounced dead は pronounce someone dead の受動形で、権限を持つ医療従事者や公的担当者が、人の死亡を正式に判定して記録することを表します。能動形では dead が目的語補語となり、その人に正式に与えられた状態を示します。 ここでの pronounce は「単語を声に出して発音する」という意味ではなく、pronounced dead は「死んでいるように見えた」よりも強い表現です。正式な判定を報告する表現ですが、後に男性が呼吸していたと分かったことから、その判定も誤る可能性があると分かります。
練習
pronounce を使った標準的な2語の医療コロケーションで文を完成させてください：Maria was ____ at 2:15 a.m. after a medical examination.
答えを見る
pronounced dead
He was subsequently returned to the chair and shocked another five times for good measure. 慣用句
3:59その後、彼は椅子に戻され、念のためにさらに5回のショックを与えられました。
“for good measure”：十分なところからさらに一手加えること
“for good measure”は、すでに十分だと思われるところまでした後で、結果をより確実または完全にするために、さらに何かをしたり加えたりすることを表します。ここでは、処刑がすでに終わったように見えた後の追加の5回の電気ショックが、念押しの措置のように描かれています。 通常は中立的か、少しユーモラスに響く表現です。それを繰り返しの電気ショックに使うことで、冷淡でブラックな皮肉が生まれます。ここでの“good”は道徳的な「善い」ではなく、確実さを増すことや十分以上であることを指します。
練習
“The report was already complete, but Maya added one final chart for good measure,”の表現は何を意味しますか？
- その図表を報告書に永久に残したかった。
- その図表を使って報告書の寸法を測った。
- その図表が道徳的に善いものだと思っていた。
- 報告書をより完全に見せるため、必要以上に図表を1枚追加した。
答えを見る
報告書をより完全に見せるため、必要以上に図表を1枚追加した。
“And they said hanging was brutal”：以前の評価を反響させる皮肉
話し手は、絞首刑は残酷だという以前の評価や一般的な評価をあえて繰り返し、さらに恐ろしい話の後ではその評価が不十分に聞こえるようにしています。言葉どおりにはその評価を反復していますが、実際の態度は皮肉です。直前に描写された出来事と比べると、絞首刑を「残酷」と呼ぶことさえ控えめに感じられます。 このパターンの“they”は、特定の人々を指す必要はありません。“And they said X was Y”は、よく知られた主張を振り返り、新たな事実によってそれを疑問視したり、からかったりできます。論理的に「絞首刑は残酷ではない」という意味になるわけではありません。
練習
火曜日に記録的な嵐が来た後、ある人が“And they said Monday was wet.”と言いました。話し手は何をほのめかしていますか？
- どちらの日にどんな天気だったか分かっていない。
- 火曜日ははるかに雨が激しいため、月曜日についての以前の描写が今では控えめに聞こえる。
- 月曜日は晴れていて、以前の発言は事実上の誤りだった。
- 月曜日について述べた人々を中立的に特定しているだけである。
答えを見る
火曜日ははるかに雨が激しいため、月曜日についての以前の描写が今では控えめに聞こえる。
The last use of Old Sparky in the USA was on January 16th,
4:05アメリカでOld Sparkyが最後に使われたのは1月16日のことでした、
Alabama, Arkansas, Florida, Kentucky, Oklahoma, South Carolina, Tennessee, and Virginia.
4:13アラバマ州、アーカンソー州、フロリダ州、ケンタッキー州、オクラホマ州、サウスカロライナ州、テネシー州、バージニア州。
You can also still be gassed, shot, or hanged in some states,
4:19一部の州では、今でもガス室、銃殺、または絞首刑になる可能性がありますが、
the execution of choice：of choice が表す通常の第一選択
「名詞 + of choice」という形で、of choice は「利用可能な選択肢の中で好まれている、または最もよく選ばれている」という意味です。ここでは execution を修飾し、複数の執行方法がある場所で薬物注射が最もよく選ばれる方法になったことを表します。 この表現が示すのは制度や集団が選好する選択肢です。囚人が自由に選ぶという意味でも、その方法を道徳的に良いものとして評価する意味でもありません。
練習
「公認の優先的または標準的な選択肢」を意味する表現で英文を完成させてください：In current guidelines, this drug is the treatment ____ for uncomplicated infections.
答えを見る
of choice
have their head and calves shaved：「have + 目的語 + 過去分詞」の構文
「have + 目的語 + 過去分詞」は、ある動作が主語に対して、または主語のために別の人によって行われることを表します。have their head and calves shaved では、職員がその部位の毛を剃ります。囚人は自分で剃るのではなく、その処置を受けます。 この構文は処置とその結果を前面に出すため、動作を行う人は省略できます。Their は単数の he or she を受け、性別を示す所有格を繰り返さずに済む形です。
練習
「have + 目的語 + 過去分詞」で文を完成させてください：I do not repair my bicycle myself; I ____ at a local shop.
答えを見る
have it repaired
This is so the electrodes that are fastened to the leg and head have better contact with the body. 文法
4:32これは、足と頭に固定される電極が体とよりよく接触するようにするためです。
目的を表す This is so + 節
ここで This は直前に説明された行動を指し、is so はその行動の目的、つまり取り付けた電極が身体によりよく接触できるようにすることを示しています。 行動や準備を、その行動で達成したい目的に直接つなげるときは、This is so + 主語 + can/will/... を使えます。この形の so は so that の意味で、「とても」や「だから」ではありません。
練習
行動の目的を示す正確な3語の表現で文を完成させてください：I put a bright sign by the entrance. ____ new visitors can find the office easily.
答えを見る
This is so
The prisoner is fastened into the chair by the wrists, waist, and ankles.
4:36囚人は手首、腰、足首で椅子に固定されます。
They will usually be blindfolded and sometimes even be wearing a diaper.
4:40彼らは通常目隠しをされ、時にはおむつを着用させられることさえあります。
One of course loses control of bodily functions when one is being fried by electricity. 解説
4:44もちろん、電気で焼かれているときには、身体の排泄機能をコントロールできなくなるからです。
婉曲表現の loses control of bodily functions
この文の loses control of bodily functions は、排尿や排便を自分で制御できなくなることを遠回しに表しています。周辺でおむつに触れているため、この限定された意味だと分かります。身体のすべての機能が停止するという意味ではありません。 構造は lose control of + 名詞です。医療、緊急事態、死に関わるような慎重さが必要な文脈では、bodily functions を使って詳細を直接述べず、全体をぼかした婉曲表現にできます。
練習
医療や慎重さが必要な文脈で、lose control of bodily functions は通常どのような意味ですか。
- 排尿や排便を制御できなくなる
- 身体のあらゆる動作を制御できなくなる
- 視覚など一つの特定の感覚を永久に失う
答えを見る
排尿や排便を制御できなくなる
being fried by electricity：荒々しい比喩
ここでの being fried by electricity は、強力な電流を受けることを意味し、具体的には電気椅子による処刑について述べています。Fried は文字どおりの調理ではなく、激しい熱と損傷のイメージを使って、電気が身体に与える影響を表しています。 受動形の being fried は、その人を動作の被害を受ける側として示します。この比喩によって、説明は臨床的というよりも、生々しく荒々しく、感情のこもったものになります。
練習
次の文で being fried by electricity は何を意味しますか：One loses control of bodily functions when one is being fried by electricity?
- その人は台所で食べ物として調理されている。
- その人は電気製品を修理している。
- その人は強力な電流の影響で苦しんでいる。
答えを見る
その人は強力な電流の影響で苦しんでいる。
One witness to the execution in 2007 of former Gulf War veteran and convicted child killer Darryl Holton explained that the prisoner was wearing a cotton prison uniform all white.
4:492007年の元湾岸戦争退役軍人で有罪判決を受けた児童殺害犯、ダリル・ホルトンの死刑執行の目撃者の一人は、囚人が全身真っ白な綿の囚人服を着ていたと説明しています。
"The guards then performed the laborious process of placing the straps and belts about Darryl's body.
5:01「看守たちは、ダリルの体にストラップやベルトを巻くという骨の折れる作業を行いました。
in my estimation：個人的な推定を示す
In my estimation は「私の見積もりまたは判断によれば」という意味の挿入句です。この文では、perhaps as long as 10 minutes が、計測された時間や公式記録ではなく、話者が記憶から再構成した推定であることを示します。 この句はコンマに挟まれ、主張の情報源と信頼性についてコメントします。In my estimation, this will take two hours のように文頭へ移しても、基本的な機能は変わりません。
練習
「私の見積もりによれば」という意味のフォーマルな挿入句で文を完成させてください：The inspection took, ____, nearly two hours.
答えを見る
in my estimation
as long as + 期間
ここでは as long as の後に 10 minutes が続き、「10分に達したかもしれないほどの時間」、つまり「最長で10分ほど」という意味です。時間の長さを表しており、条件を導いているわけではありません。in my estimation と perhaps によって、時間が概算であることも示されています。 別の文脈でこの表現を理解するときは、後ろに何が続くかを確認します。時間、距離、その他の測定可能な数量が続く場合は、最大の程度や、意外なほど大きい程度を強調することがよくあります。
練習
文「Some deliveries take as long as five days.」の as long as はどの意味ですか？
- 5日かかる場合にだけ受け付けられます。
- 最長5日かかる可能性があります。
- 必ずちょうど5日かかります。
答えを見る
最長5日かかる可能性があります。
Wet sponges were then placed between the metal contacts and the prisoner's skin.
5:09その後、金属の接点と囚人の皮膚の間に濡れたスポンジが置かれました。
but this turned out to be something large that more resembled a welder's mask. 句動詞
5:28それは溶接工のマスクによく似た大きなものでした。
turned out to be：最終的な事実が判明する
Turned out to be は「最終的に〜だと分かった、または判明した」という意味です。以前の考え、見た目、予想の後で、実際の状況を示します。ここでは最初の説明を修正し、その物体が実際には溶接工のマスクに似た大きなものだったと伝えています。 構造は turn out to be + 名詞句または形容詞です：It turned out to be a mistake. The test turned out to be easy. 焦点は本当の結果が判明することにあり、物理的に向きを変える動作ではありません。
練習
「最終的に実は〜だと分かった」という意味の表現で文を完成させてください：We thought the email was a scam, but it ____ a genuine message from the bank.
答えを見る
turned out to be
with witnesses watching：with + 名詞句 + -ing の構造
with witnesses watching は、with + 名詞句 + 現在分詞という構造です。witnesses は watching の意味上の主語であり、実際に見ているのは目撃者たちです。 句全体は、主な出来事に伴う背景の状態を示す補足要素です。while witnesses were watching を簡潔に圧縮した形であり、ここでの with は目撃者を道具や手段として使うという意味ではありません。
練習
付帯する背景動作を表すために、with + 名詞句 + -ing を正しく使っている文はどれですか。
- The interview continued, with two assistants taking notes.
- The interview continued, with two assistants taken notes.
- The interview continued, with taking notes two assistants.
答えを見る
The interview continued, with two assistants taking notes.
slumped over：支えを失って体が崩れ落ちる動き
Slumped over は、支えを失ったホルトンの体が前方または横にぐったりと崩れ落ちたことを表します。重く力の抜けた動きで、意図的に制御した動作ではなく、急な脱力、極度の疲労、意識喪失などを示唆することがよくあります。 ここでの slump は身体の姿勢を表しています。価格、売上、成績などが低下するという別の意味ではありません。
練習
次の文を読んでください：After the final sprint, Leo slumped over the handlebars. slumped over はどのような意味ですか。
- 上半身が重そうに前へ垂れ下がった。
- 自転車の売上減少に気づいた。
- ハンドルを跳び越えた。
答えを見る
上半身が重そうに前へ垂れ下がった。
but he was hit again with a lesser voltage for a further 20 seconds to damage all the remaining organs that might be working. 語彙
5:46動いている可能性のある残りのすべての臓器にダメージを与えるため、さらに20秒間、低い電圧で再びショックを与えられました。
for a further 20 seconds：追加の20秒間
この文の for a further 20 seconds は「さらに20秒間」という意味です。先の通電の後、より低い電圧による通電がもう20秒続きました。20秒が全体の時間という意味ではなく、further も「未来に」という意味ではありません。 応用できる形 for a further + 期間は、すでに述べられた期間に追加の時間を加えることを示します。ここで further が修飾しているのは時間の量であり、物理的な距離ではありません。
練習
最初の試験時間はすでに終了しています。「さらに5分間」という意味のフォーマルな表現を入れて文を完成させてください：The test continued ____ five minutes.
答えを見る
for a further
"The state officials had acted with all the courtesy and care possible.
5:56「州の役人たちは可能な限りの礼儀と配慮をもって行動していました。
I felt for those who had to participate in this electric ritual of death." 句動詞
5:59私は、この死の電気の儀式に参加しなければならなかった人々に同情しました。」
felt for：同情を表す
ここで I felt for those who had to participate は、話し手が参加しなければならなかった人々に同情し、その役割がどれほどつらいものかを理解していたという意味です。その人々に触れた、あるいは恋愛感情を抱いたという意味ではありません。 構造は feel for + 人または集団です。前置詞 for はこの表現の一部であり、feel someone や feel something では意味が変わります。
練習
同僚が悪い知らせを一人で伝えなければなりませんでした。「同情した」という意味の2語の表現を入れて文を完成させてください：I really ____ her.
答えを見る
felt for
far more humane：比較級を強める far
ここでの far は比較級句 more humane を強めています。つまり、薬物注射による死刑は別の方法より「少し」ではなく「はるかに」人道的だと、話し手が大きな差を示しています。 この形の far は物理的な距離を表しません。far better、far less costly、far more reliable のように far + 比較級を使うと、大きな差を強調できます。more humane はあくまで相対的な評価であり、完全に人道的、またはまったく苦痛がないという意味ではありません。
練習
二つの選択肢の間に大きな差があることを正しく表す文はどれですか。
- The new schedule is far more practical than the old one.
- The new schedule is very more practical than the old one.
- The new schedule is far practical than the old one.
答えを見る
The new schedule is far more practical than the old one.
the million-dollar question：最も重要な未解決問題
the million-dollar question は、答えが難しい、または不確かで、その答えによって今後の展開が決まり得る、特に重要な問題を指す慣用句です。ここでは、電気椅子が痛みを引き起こすかどうかを、中心的な未解決問題として示しています。 million-dollar は強調表現であり、文字どおりの価格や賞金を表しているわけではありません。定冠詞 the は、これが現在の議論で最も重要な問題であることを示します。
練習
この文の the million-dollar question はどのような意味ですか。
- 答えにちょうど100万ドルかかる質問
- 最も重要で答えるのが難しい問題
- 会話を始めるための簡単な質問
答えを見る
最も重要で答えるのが難しい問題
本当に知る人は誰か……その人たちも体験を語れない
冒頭の “who really knows” は修辞疑問であり、聞き手に誰かの名前を答えさせる質問ではありません。生きている人の中には、完全な確信を持って知っている人はいない、という意味です。 except の節で直接経験した唯一の人々をいったん示した後、“they can't really tell their story” によって、その人々も証言者にはなれないことを示しています。この「問いかけと反転」の構成は、証拠の限界を軸に結論をまとめています。答えは原理上存在しても、検証したり報告したりすることはできないということです。
練習
この文がこの文脈で果たしている主な談話上の役割は何ですか。
- 亡くなった人々を、問題を解決する証拠として提示している。
- 唯一の直接の体験者が経験を語れないことを示し、確実性に限界を設けている。
- 話題を個人的な体験から人物の伝記へと変えている。
- 誰を証人として取材すべきか、聞き手に特定するよう求めている。
答えを見る
唯一の直接の体験者が経験を語れないことを示し、確実性に限界を設けている。
But what actually happens to the body when it's electrocuted like this?
6:21しかし、このように感電したとき、実際には体に何が起こるのでしょうか？
Electrocution leads to paralysis of the brain's respiratory centers and stops the muscles pumping the heart.
6:24感電は脳の呼吸中枢の麻痺を引き起こし、筋肉が心臓に血液を送るのを止めます。
ご想像のとおり
“as you can well imagine” では、as が話し手のコメントを導き、直前の結果を聞き手が容易に思い描けるものとして示します。新しい出来事や事実を加えるのではなく、話し手と聞き手の共通理解に訴える表現です。 ここでの well は「すぐに」「とても簡単に」という意味を強める語で、「上手に想像する」という意味ではありません。この表現は予想どおりの結果を強調し、説明を聞き手との対話のように感じさせます。
練習
その結果を聞き手が容易に想像できると示す5語のコメントを入れて、文を完成させてください：The only bridge was closed during rush hour, so traffic was terrible, ____.
答えを見る
as you can well imagine
The blinds are drawn：閉めるという意味の draw
“the blinds are drawn” では、drawn は draw の過去分詞で、受け身の構文に使われています。blinds や curtains を目的語にする draw は、窓の覆いを閉じる、または視線を遮る位置まで動かすという定着した家庭内の用法です。 したがって、この表現は誰が閉めたかを示さず、ブラインドが閉じた状態であることを表します。ここで drawn は「絵に描かれた」という意味ではありません。目的語の blinds と窓に関する定型的な組み合わせから意味が決まります。
練習
“The blinds are drawn” という文で、強調された表現は何を意味しますか。
- ブラインドが窓から取り外されている。
- 誰かがブラインドの絵を描いた。
- 視線を遮るためにブラインドが閉められている。
答えを見る
視線を遮るためにブラインドが閉められている。
Then you might hear an announcement such as this one in Tennessee:
6:44その後、テネシー州でのような次のようなアナウンスが聞こえるかもしれません：
You can use a custom domain for anything from a blog to a website for a restaurant.
7:07ブログからレストランのウェブサイトまで、何にでもカスタムドメインを使用できます。
Do all the heavy lifting：主な負担を担う
Do the heavy lifting は、仕事の中で最も難しい、負担の大きい、または中心的な部分を担当するという意味のイディオムです。ここでは、Wix が文字どおり重い物を持ち上げるのではなく、複雑な作業を処理すると説明されています。 All は主張を強め、プラットフォームが負担のほぼすべてを引き受けるという意味になります。主語には人、チーム、ツール、システムを置けます：X does the heavy lifting。
練習
あるプラットフォームが、利用者に代わって難しい作業のほぼすべてを処理します。その意味を最も正確に表す文はどれですか。
- It pulls its weight.
- It does all the heavy lifting.
- It does the legwork.
答えを見る
It does all the heavy lifting.
You can finally create that amazing website that you've been too afraid of making because maybe you just didn't know how,
7:13作り方がわからなくて作るのを恐れていたあの素晴らしいウェブサイトを、ついに作ることができるのです、
by going to wix.com/go/infographics or by clicking the link in the description.
7:18wix.com/go/infographicsにアクセスするか、概要欄のリンクをクリックするだけで。
Get a head start today with the amazing website you deserve.
7:24あなたにふさわしい素晴らしいウェブサイトで、今日からリードを奪いましょう。
be sure to check out our other video called How Does Lethal Injection Work?
7:38『薬殺刑はどのように機能するのか？』という私たちの別の動画もぜひチェックしてください。