ガンダルフの正体をあなたは全く知らない：英語学習ノート

The Lord of the Rings has lots of different kinds of people,

『ロード・オブ・ザ・リング』には様々な種族が登場します。

Elven people,

エルフ、

Dwarven people,

ドワーフ、

tree people,

木の精霊、

half-sized people,

半分ほどの背丈の種族、

even people people.

そしてもちろん人間も。

There's like a million pages of background

この世界を説明するための背景資料は100万ページほどもあり、

explaining this world that goes much deeper than the books or the movies,

それは本や映画よりもずっと深いところまで描かれています。

but if you don't want to read it all,

でも、そんなの全部読みたくないという方のために、

here's a 4-minute summary starting with wizards.

ここに魔法使いから始まる4分間の要約を用意しました。

It's easy to mistake the wizards as humans trained in magic like elsewhere, 文法

魔法使いは、他の作品のように魔法の訓練を受けた人間だと誤解されがちですが、

but in the Lord of the Rings wizards are low-ish level angels.

『ロード・オブ・ザ・リング』における魔法使いは、下級の天使のような存在です。

They're called Istari,

彼らは「イスタリ」と呼ばれています。

get ready for lots of names in this video,

この動画にはたくさんの名前が出てくるので覚悟してくださいね。

and there are five of them.

そして彼らは5人います。

Saruman the White,

白のサルマン、

Gandalf the Grey,

灰色のガンダルフ、

Radagast the Brown,

茶のラダガスト、

and the two Blue Wizards.

そして2人の青の魔法使いです。

Their power comes mostly from being supernatural 文法

彼らの力は、超自然的な存在であることに由来しており、

and not so much from book learning.

本から学んだわけではありません。

They're sent, by who? 語彙

彼らは遣わされたのです。誰に？

We'll get to that in a second, 話の流れ

それについては後で説明しますが、

to help the people of the world stand against evil,

人々が悪に立ち向かうのを助けるためにです。

not wildly successfully either. 意図と語調

まあ、あまり大成功とは言えませんでしたが。

Saruman, the leader of the five with a mind of metal and wheels, 慣用句

5人のリーダーであり、金属と車輪のような思考を持つサルマンは、

gets corrupted.

堕落してしまいます。

Radagast gets distracted by all the pretty nature.

ラダガストは美しい自然に夢中になってしまいます。

The Blue Wizards just kind of fade into the East,

青の魔法使いたちは東のほうへ姿を消し、

possibly starting cults of magic.

おそらく魔法のカルトを始めたのでしょう。

And it's only Gandalf that stays true to the quest. フレーズ

そして、使命に忠実であり続けたのはガンダルフだけでした。

Now, where there's angels, there's a god. 文法

さて、天使がいるところには神がいます。

And in this universe, that's Eru Ilúvatar.

この宇宙における神、それはエル・イルーヴァタールです。

In the beginning, there was naught but Eru and the infinite timeless nothing, 解説

最初は、エルと永遠に続く無の空間しかありませんでした。

which is rather boring,

それはかなり退屈なことだったので、

so he created lots of angels to keep him company. フレーズ

彼は話し相手としてたくさんの天使を創り出しました。

Ilúvatar's angels are called the Ainur and are divided into two groups,

イルーヴァタールの天使たちはアイヌルと呼ばれ、2つのグループに分かれています。

the Valar, guardians of the world,

1つは世界の守護者であるヴァラールで、

of which there are 14 or 15 depending on who you want to count,

誰を数えるかによりますが14、15人います。

and their servants, the Maiar.

もう1つはその従者であるマイアールです。

So, the wizards are the Istari, a subset of the Maiar, 語彙

つまり、魔法使いはマイアールの一部であるイスタリであり、

which serve the Valar, all created by Ilúvatar.

ヴァラールに仕え、全員がイルーヴァタールによって創られました。

Ilúvatar and all his angels sang together to make the world.

イルーヴァタールと天使たちは一緒に歌を歌って世界を創りました。

The harmony started out great, but there was one Valar named Melkor, 句動詞

調和は最初は素晴らしかったのですが、メルコールという名のヴァラールがいました。

and just from the name Melkor, you know what's going to happen

メルコールという名前を聞いただけで、何が起こるか予想がつくでしょう。

even before learning he's also the smartest and the most powerful of the angels,

彼が最も賢く、最も強力な天使であり、

and also a bit of a loner. フレーズ

少し孤独を好む者だったと知る前からね。

Melkor didn't want just to be part of the chorus

メルコールは、他の鈍感なヴァラールの同僚たちのように

like his dimmer Valar co-workers.

ただのコーラスの一部でいることを望みませんでした。

He wanted his own song in creation,

彼は創造の過程で自分自身の歌を歌いたかったのです。

and so his voice became discordant from the others

そうして彼の声は他の者たちと不協和音を生み出し、

and created all the suffering and evil in the world.

世界にすべての苦しみと悪を創り出してしまいました。

But Melkor's song also attracted some Maiar to his side,

しかし、メルコールの歌はバルログを含む一部のマイアールをも

including the Balrogs,

彼の側に惹きつけました。

which means the Balrog is a low-level angel,

つまりバルログも下級天使であり、

making him on the same level of the power org chart as Gandalf, 文法

権力の組織図で言えばガンダルフと同等のレベルにいるということです。

which explains why an old man can hold his ground against a giant lava monster. 慣用句

これで、なぜおじいさんが巨大な溶岩の怪物と互角に戦えるのかが説明つきます。

Through his discordant singing,

メルコールはその不協和音の歌を通じて、

Melkor also created some of the evil creatures in the world,

世界にいくつかの邪悪な生き物も創り出しました。

such as the dragons and trolls,

ドラゴンやトロルなどです。

which finally gets us to things that aren't angels.

ここにきてようやく、天使ではないものにたどり着きました。

Other Valar also made their own non-angelic creations,

他のヴァラールも天使以外の創造物を独自に作りましたが、

though in a more cooperative spirit with Ilúvatar.

彼らはイルーヴァタールとより協力的な精神を持っていました。

Manwë makes the great eagles,

マンウェは大鷲を創り、

Aulë made the dwarves,

アウレはドワーフを創りました。

and his wife Yavanna made all of the animals and plants in the world

そして彼の妻ヤヴァンナは、世界中のすべての動植物を創り出し、

before capping off that minor task with the ents, 句動詞

エントという彼女自身の知的な生き物の種族で、

her own race of sentient creatures.

その細かな作業を締めくくりました。

While Ilúvatar seemed happy to leave it to his Valar to make most of the stuff, 文法

イルーヴァタールは、ものの大部分をヴァラールに創らせて満足しているようでしたが、

he did personally create men and elves,

人間とエルフだけは自ら創り出しました。

which makes them special and kind of above all the other living creatures.

このことが彼らを特別にし、他のすべての生き物よりも上の存在にしています。

Sorry, dwarves.

ごめんね、ドワーフたち。

And of these two, the men are Ilúvatar's favorite children,

そしてこの2つの種族のうち、人間はイルーヴァタールのお気に入りの子供たちです。

and he shows this by giving men shorter lives than everybody else,

彼は、人間に誰よりも短い寿命を与え、

and also the gift of death. 文化背景

さらに死という贈り物を与えることでそれを示しています。

Thanks a lot, Dad. 意図と語調

ありがとよ、お父さん。

But their short lives set them apart from the other creatures, 句動詞

しかし、その短い命が彼らを他の生き物から引き離し、

and they aren't tied to the music of creation and the world like everyone else,

他の皆のように創造の音楽や世界に縛られることがないため、

and so are able to forge their own futures. 慣用句

自分たち自身の未来を切り開くことができるのです。

These qualities make them the get-stuff-done species of Middle-earth. 語彙

これらの特質により、彼らはつべこべ言わずに事を成し遂げる中つ国の種族となりました。

Elves on the other hand are so connected to the world, 話の流れ

一方でエルフは世界と深く結びついており、

they're practically made of nature.

実質的に自然そのものでできています。

Same with the dwarves in their own way,

ドワーフも彼らなりのやり方で同様ですし、

and the ents, of course.

もちろんエントもそうです。

These species all but follow the flow of nature, 語彙

これらの種族はほとんど自然の摂理に従うだけなので、

and it's partly why the humans have such a hard time getting them to do anything, 文法

オークの軍勢に直面している時でさえ、

even when faced with armies of orcs, 文法

人間が彼らを動かそうとするのにとても苦労する理由の一つでもあります。

which brings us to orcs. 話の流れ

そこでオークの話になります。

Melkor was powerful, but couldn't make his own creatures as great as the elves and men,

メルコールは強力でしたが、エルフや人間ほど素晴らしい生き物を自ら創ることはできなかったため、

and so cheated by corrupting some of them in the beginning

最初に彼らの一部を堕落させ、

and selectively breeding them over the generations into these creatures.

何世代にもわたって選択的繁殖を行い、これらの怪物に作り変えるという反則をしました。

This business Melkor was up to of torturing elves, making monsters,

メルコールが企てたエルフの拷問、怪物の創造、

recruiting angels from the other side, eventually,

敵側からの天使の引き抜きといった悪事は、最終的に、

but unsurprisingly, led to a war that Melkor loses

当然のことながら戦争に発展し、メルコールは敗れ、

and got him banished into the void. 文法

虚空へと追放されました。

All of the conflict in the Lord of the Rings comes long after

『ロード・オブ・ザ・リング』におけるすべての争いは、

the epic good versus evil fight of that universe.

この宇宙の壮大な善と悪の戦いのずっと後に起こったものです。

Sauron, the big bad who caused all of the trouble in these books, 語彙

これらの本においてすべての問題を引き起こした大悪党サウロンは、

was just one of the Maiar,

ただのマイアールの一人でした。

though an unusually powerful one,

とてつもなく強力な存在ではありましたが、

who started his career as Melkor's lieutenant. フレーズ

彼のキャリアはメルコールの副官として始まりました。

After the war, he did make a ring to focus his strength, 文法

戦争の後、彼は自分の力を集中させるために指輪を作りましたが、

but that's a story for another time. 話の流れ

それはまた別の話です。

Last but not least, we have the hobbits. 話の流れ

最後になりましたが、ホビットがいます。

Even though they seem related to dwarves,

彼らは地下に住み、背が低いという点で

what with living underground and the vertical challenge, 解説

ドワーフと親戚のように見えますが、

hobbits are a subspecies of men.

ホビットは人間の亜種です。

For such an important and pivotal race, 文法

非常に重要で物語の鍵を握る種族であるにもかかわらず、

there is little written of their origin other than the phrase related to men.

「人間に関連している」という一文以外、彼らの起源についてはほとんど書かれていません。

Turns out, with a million pages, 話の流れ

結局のところ、100万ページあっても

you still can't talk about everything,

すべてを語ることはできないのです。

just like in a 4-minute video.

この4分間の動画と同じように。