ブルーイ「着ぐるみ」フルエピソード!💙 | ブルーイとビンゴが着ぐるみをゲット! | @disneyjr:英語学習ノート

Disney Jr.

学習難度
643語 164語/分

動画紹介:4年間会っていなかったブランディが、子どもたちへの着ぐるみを持ってチリの家族を訪ねます。大騒ぎの遊びをきっかけに昔からの心の傷が表面化しますが、姉妹は長く離れていたつらさを認め合い、子どもの頃のダンスを再現することで再び心を通わせます。 主な英語の学習ポイント: 1. you shouldn't have. — 会話の語用論・態度:贈り物を受け取った際に、相手の気前のよさへ丁寧に応じる決まり文句だと理解できます。「買うべきではなかった」という非難や文字どおりの禁止ではなく、日本語の「お気遣いなく」「そんなにしていただかなくても」に近い反応です。 2. there's not really anything anyone can do. — 談話・物語表現・修辞:同じ構造の反復によって、ブルーイの具体的な問題が、ブランディの深くかなわない願いへ結び付けられる流れを理解できます。身近な例から説明しにくい感情的なテーマへ聞き手を導く際にも、この反復の方法を応用できます。 3. hard seeing you all, you know? — 会話の語用論・態度:hard の後に -ing 形を置いて精神的なつらさを表し、you know? によって傷つきやすい本音を和らげる言い方を学べます。率直な気持ちを唐突な非難にせず伝える表現として理解し、使い分けられます。

解説一覧

Mum.

0:08

ママ。

Dad.

0:14

パパ。

Bingo.

0:20

ビンゴ。

Bluey.

0:25

ブルーイ。

It's all good, Brandy. 意図と語調

0:33

大丈夫よ、ブランディ。

意図と語調

It's all good:気軽に相手を安心させる表現

この文の It's all good は、カジュアルに相手を安心させる表現で、「大丈夫」や「心配しないで」という意味です。緊張をやわらげ、話し手が怒っていないとブランディに伝えています。 ここで all は、すべての細かいことが客観的に完璧だという意味ではありません。二人の間に問題はない、と伝える表現です。

練習

友達が小さな間違いを謝っています。It's all good は最も自然にはどんな意味ですか?

  1. すべてが客観的に完璧である。
  2. 細かいところまですべて確認してほしい。
  3. 問題ないから、心配しなくていい。
答えを見る

問題ないから、心配しなくていい。

So, then your hips go around like this.

0:35

そう、それからお尻をこうやって回して。

Yeah, that's great.

0:38

ええ、すごくいいわ。

Me and my sister Brandy made this dance up for our mum's birthday 句動詞

0:41

私と姉のブランディは、ママの誕生日のためにこのダンスを考えたの、

when we were kids.

0:44

子供の頃にね。

句動詞

made this dance up:分離できる make up で「考え出す」と表す

made this dance up の made ... up は make up の過去形です。ここでは「自分たちで考え出す、作る」という意味で、姉妹はこのダンスを自分たちで考えました。 this dance は目的語で、made と up の間に置かれています。この意味の make up は、動詞と up を分けて使える句動詞です。

練習

make up の過去形を使い、代名詞を正しい位置に置いて「それを考え出した」と表しましょう:We needed a new ending, so Ana ____ yesterday.

答えを見る

made it up

I can't remember all the moves, though.

0:45

でも全部の動きは覚えてないの。

That's her.

0:49

彼女よ。

Hi, girls.

0:53

こんにちは、みんな。

Hi.

0:54

こんにちは。

Hey, Brandy.

0:55

ヘイ、ブランディ。

Hi, Chilli.

0:56

こんにちは、チリ。

It's good to see you. フレーズ

0:57

会えて嬉しいわ。

フレーズ

It's good to see you:しばらく会っていなかった相手へのあいさつ

「It's good to see you」は、誰かに会ったとき、特にしばらく会っていなかった相手に使う親しみのあるあいさつです。会えたことがうれしいと伝える表現で、「見るという行為がよい」と評価しているだけではありません。 ひとかたまりの表現として、会話を温かく始めたり再開したりする働きがあります。「It's good to + 動詞」は別の場面でも肯定的な気持ちを表せますが、ここでは文全体が定型的なあいさつになっています。

練習

何年も会っていなかった旧友と、たった今再会しました。最も自然なあいさつはどれですか。

  1. It's nice to meet you.
  2. It's good to see you.
  3. It was good to see you.
答えを見る

It's good to see you.

Yeah, you too.

0:59

ええ、私もよ。

Kids,

1:01

みんな、

this is your Aunty Brandy.

1:02

ブランディおばさんよ。

Oh, you've grown so much. フレーズ

1:04

まあ、すごく大きくなったわね。

フレーズ

you've grown so much:以前から今までの変化

「you've grown so much」の「you've」は「you have」の短縮形で、「have grown」は現在完了形です。以前の時点と今見えている結果を結び付け、子どもが前より明らかに大きく成長したことを表します。 大人が長い間会っていなかった子どもにこの言葉をかける場合、普通は身長を正確に測っているのではなく、親しみと驚きを込めた再会の言葉です。「So much」は変化の大きさを強調します。

練習

短縮形 you've と grown so much を使って、再会の言葉を完成させてください:I haven't seen you in four years. Oh, ____!

答えを見る

you've grown so much

Bluey, you look just like your father. フレーズ

1:06

ブルーイ、パパにそっくりね。

フレーズ

look just like:見た目がとてもよく似ている

look like + 人は、「その人と見た目が似ている」という意味です。ここでは、ブルーイの見た目をお父さんの見た目と比べています。 just は似ている度合いを強めます。look just like は「見た目がとてもよく似ている」「ほとんどそっくり」という意味です。ここでの like は類似を表し、「好き」という意味ではありません。

練習

Emma の見た目が叔母の見た目ととてもよく似ている、という意味の文はどれですか?

  1. She likes her aunt very much.
  2. She acts like her aunt.
  3. She looks just like her aunt.
答えを見る

She looks just like her aunt.

Oh, what?

1:09

え、何?

Who do I look like?

1:10

私、誰に似てるって?

You look just like you. 意図と語調

1:12

あなたはあなたにそっくりよ。

意図と語調

You look just like you:やさしく「あなたはあなた」と伝える

表面上、You look just like you は、ほかの人の名前を挙げずに you を繰り返しています。ここでは、その繰り返しに意味があります。話し手は家族との比較をやめて、「あなたはただあなた自身だよ」とやさしく伝えています。 この文は、見た目について新しい情報を伝えるのではなく、相手を安心させて肯定します。その思いやりのある意味は、直前の「誰に似ているの?」という質問と、やさしい口調から生まれます。

練習

子どもが “Who do I look like?” と尋ねました。“You look just like you” という返事の主な働きは何ですか?

  1. 話し手には子どもの顔が見えないと言っている。
  2. その子は別の親戚に似ていなければならないと主張している。
  3. その子はその子だけの存在だと、やさしく肯定している。
答えを見る

その子はその子だけの存在だと、やさしく肯定している。

I brought you some presents.

1:16

プレゼントを持ってきたの。

Really?

1:18

本当?

Oh, Brandy, you shouldn't have. 意図と語調

1:19

まあ、ブランディ、そんなことしなくてよかったのに。

意図と語調

you shouldn't have:贈り物への丁寧な返答

贈り物をもらったときや、相手が特別に親切なことをしてくれたとき、You shouldn't have とだけ言うのは、驚き、感謝、遠慮の気持ちを表す定番の返しです。ふつうは「わざわざありがとう。そこまでしてくれなくてもよかったのに」という意味で、「悪いことをした」という非難ではありません。 何をしたのかは状況から分かるため、動作の全体が省略されています:You shouldn't have [brought me a gift / done that]。このような温かい場面以外では、shouldn't have が過去の行動への本当の非難になることもあるため、状況と口調で意味を判断します。

練習

誕生日パーティーで、Mia が思いがけないプレゼントを開けて "You shouldn't have!" と言いました。最も近い意味はどれですか。

  1. 本当に親切だね。プレゼントまで持ってこなくてもよかったのに。
  2. このプレゼントを持ってきたことで規則を破った。
  3. 今すぐプレゼントを持ち帰ってほしい。
答えを見る

本当に親切だね。プレゼントまで持ってこなくてもよかったのに。

Onesies!

1:21

着ぐるみだ!

Oh, you really shouldn't have.

1:22

まあ、本当に気にしなくてよかったのに。

Do they not like onesies?

1:24

着ぐるみ、嫌いだった?

They do.

1:25

好きよ。

It's just Bingo has this thing 語彙

1:26

ただ、ビンゴはちょっと…

語彙

Bingo has this thing:ぼかして示す習慣や問題

Bingo has this thing の thing は、実物を指していません。まだ具体的に名前を付けていない習慣、強い反応、個人的な癖、問題などをぼかして示す代わりの語です。 この表現の後には、詳しい説明が続くことがよくあります:have this thing about + 名詞または -ing、あるいは have this thing where + 節。まず特別な傾向があることを示し、その後で説明できます。

練習

ある人が "Eli has this thing where he lines up all his pencils." と言いました。this thing は何を指しますか。

  1. Eli が買う予定のプレゼント。
  2. Eli が鉛筆を全部並べるという繰り返しの習慣。
  3. Eli が持っている特定の鉛筆。
答えを見る

Eli が鉛筆を全部並べるという繰り返しの習慣。

um

1:29

ええと

don't worry.

1:30

心配しないで。

I'm sure she's grown out of it. 句動詞

1:31

もう卒業してるはずだから。

句動詞

grown out of it:成長してその行動をしなくなる

grow out of something は、年齢が上がるにつれて、習慣・恐れ・興味・行動がなくなることを表します。ここでの it は、すでに話題になっている行動を指します。「何かの外へ成長する」という意味ではありません。 ここでの she's は she has です。has grown out of it は現在完了で、成長に伴う変化がすでに起こり、その結果が今に関係していることを示します。

練習

grow out of it を現在完了にして文を完成させてください:Ava used to suck her thumb, but she's ____.

答えを見る

grown out of it

I hope they fit.

1:32

サイズが合うといいけど。

I wasn't sure how much they'd grown in

1:34

どれくらい大きくなったか分からなくて…

um

1:36

ええと

four years.

1:37

この4年間で。

Hey, mine's too small.

1:39

ねえ、私のは小さすぎる。

And mine's too big.

1:41

私のは大きすぎる。

Well, then swap 'em around. 句動詞

1:43

じゃあ、交換しなさい。

句動詞

swap 'em around:位置や割り当てを入れ替える

swap 'em around は、すでに話題に出た物の位置、順番、割り当てを入れ替えるという意味です。二つの場合は、それぞれを相手の位置に移すか、もう一人の人に渡します。 'em は them のとてもくだけた話し言葉の形です。ここでの around は、物を並べ替える意味を加えており、円を描くように動かすという意味ではありません。

練習

swap、'em、around を使って、くだけた指示を完成させてください:These two name cards are in each other's places, so ____.

答えを見る

swap 'em around

Can you make my cheetah onesie fit me? 文法

1:45

私のチーターの着ぐるみ、サイズを合わせてくれる?

文法

make my cheetah onesie fit me:make+目的語+動詞の原形

make my cheetah onesie fit me では、make + 目的語 + 動詞の原形という形を使っています。my cheetah onesie が目的語で、fit は to を付けない動詞の原形です。このお願いは「つなぎを直したり調整したりして、自分の体に合うようにする」という意味です。 能動態のこの形では、make の後は make the onesie fit のように動詞の原形を使い、make the onesie to fit とは言いません。この形は、人や物が何かを新しい状態にするときに使えます。ここで fit me は「私に合うサイズだ」という意味で、「私を運動させる」ではありません。

練習

次の語句をそれぞれ1回使って、お願いの文を完成させてください:make / this jacket / fit / me。Can the tailor ____?

答えを見る

make this jacket fit me

Sorry, Bluey.

1:48

ごめんね、ブルーイ。

If it doesn't fit, it doesn't fit. 文法

1:49

合わないものは、合わないの。

文法

If it doesn't fit, it doesn't fit:変えられない事実を受け入れる言い方

if節と主節は、わざと同じ内容を繰り返しています。この文は新しい結果を示しているのではありません。品物のサイズが合わないなら、合ってほしいと願うだけではその事実は変わらない、という意味です。 このような意図的な繰り返しは同語反復と呼ばれることがあり、「それが現実だ」と伝えて話を終えるために使われます。ここで fit は「サイズが合う」という意味です。

練習

“If it doesn't fit, it doesn't fit.” の繰り返しは、主に何を伝えていますか?

  1. 話し手はその品物が小さくなった理由を説明している。
  2. 話し手はその品物を直す新しい方法を提案している。
  3. サイズが合わないという事実を受け入れる必要がある。
答えを見る

サイズが合わないという事実を受け入れる必要がある。

Oh, but I really want the cheetah.

1:51

でも、私どうしてもチーターがいいの。

It's not meant to be, kid. 慣用句

1:53

あなたには合わないってことよ、ブルーイ。

慣用句

It's not meant to be:望みが実現しないことを受け入れる

この文の It's not meant to be は、チーターの衣装を手に入れられないので、話し手がその残念な結果を受け入れているという意味です。この表現には、その結果は運命的にうまくいかなかった、という感じがよく含まれます。 ここでの meant to be は「何かになるよう命令された」という意味ではありません。表現全体を「望んでいたことは実現しない」という言い方として覚えましょう。

練習

かなわなかった望みを受け入れる、本レッスンの表現を入れて文を完成させてください:We tried three times, but maybe ____.

答えを見る

it's not meant to be

Okay.

1:55

わかった。

They're beautiful.

1:57

すごく綺麗ね。

It's been too long. フレーズ

1:59

本当に久しぶりね。

フレーズ

It's been too long:久しぶりに再会する表現

久しぶりに再会したとき、It's been too long は「長い間、会ったり連絡したりしていなかった」という意味です。It's been は It has been の短縮形で、現在完了形によって過去の長い別離と今の再会を結び付けています。 too long には気持ちも込められています。話し手はたいてい親しみを込め、長く待ちすぎたことを残念に思ったり、申し訳なく感じたりしています。また、これからはもっと会ったり話したりしよう、という柔らかな提案にもなります。

練習

英語四語の久しぶりの表現を完成させてください:I missed you. ____.

答えを見る

It's been too long

I know.

2:00

ええ。

Look,

2:02

ねえ、

Chilli.

2:02

チリ。

Yeah?

2:03

何?

Uh

2:05

あの…

Mum,

2:05

ママ、

it's happening again. フレーズ

2:07

また始まっちゃった。

フレーズ

「It's happening again」:前にもあった状況がまた起きる

「It's happening again」は、前にもあった状況が今もう一度始まったり、進んだりしていることを伝えます。現在進行形の「is happening」は「今、起きている」、中の「again」は「初めてではない」という情報を加えます。 「It」は、見えていることや共通の記憶から話し手と聞き手が特定できる状況を指します。物そのものを指す必要はありません。

練習

「It's happening again」は聞き手に何を伝えていますか?

  1. その状況は後で初めて起きる。
  2. 同じよく知られた状況が以前にも起き、今また起きている。
  3. 話し手がまったく新しい物を指している。
答えを見る

同じよく知られた状況が以前にも起き、今また起きている。

Oh, no.

2:09

あら、大変。

What's going on? フレーズ

2:10

どうしたの?

フレーズ

「What's going on?」:今起きている状況を尋ねる

「What's going on?」は、今起きている状況について説明を求める表現です。特に、急な出来事や、よく分からない変わった状況で使います。「ここで何が起きているの?」という意味です。 この表現の「go on」は「起きる、続く」という意味で、「どこかへ行く」という意味ではありません。

練習

部屋に入ると人々が叫んでいますが、状況が分かりません。今進んでいる場面について最も直接的に尋ねる質問はどれですか?

  1. Where are you going?
  2. What's going on?
  3. What happened last week?
答えを見る

What's going on?

Hey, Brandy.

2:12

ねえ、ブランディ。

How are you doing?

2:13

元気にしてた?

This episode of Bluey is called Onesies.

2:15

ブルーイの今回のお話は「着ぐるみ」。

Oh, no.

2:18

ああ、大変。

I don't understand what's happening.

2:19

何が起きてるのか分からないわ。

No time to explain. 話の流れ

2:20

説明してる時間はないの。

話の流れ

No time to explain:説明を切り上げてすぐ行動へ移る表現

No time to explain は There is no time to explain を短くした言い方です。この場面では質問を打ち切り、「なぜ?」と説明を求める流れから、今すぐ行動する流れへ全員を移します。 アクション作品、ゲーム、緊急の会話では、場面を切り替える定番の一言です。切迫感を出し、説明は後回しだと伝えます。単に時間の使い方について述べているわけではありません。

練習

アクション場面で、No time to explain は主にどのような役割を果たしますか?

  1. その日に何も予定されていないと伝える。
  2. 説明を打ち切り、場面をすぐ行動へ移す。
  3. 出来事の背景を詳しく説明し始める。
答えを見る

説明を打ち切り、場面をすぐ行動へ移す。

We have to get to safety. フレーズ

2:21

安全な場所に逃げないと。

フレーズ

get to safety:危険から離れて安全な場所に着く

get to safety では、get to は「到着する」、safety は危険がもう及ばない場所や状態を表します。全体では、危険な場所から離れて安全な場所に着くという意味です。 ここでの safety は抽象名詞ですが、移動の目的地として使われています。get を「手に入れる」と解釈しないでください。「安全を手に入れる」という意味ではありません。

練習

get と safety を使い、「安全な場所に着く」という意味になるように文を完成させてください:The building is on fire. We have to ____.

答えを見る

get to safety

But what about Bandit? 意図と語調

2:23

でもバンディットはどうするの?

意図と語調

But what about Bandit? で見落とされた問題を指摘する

この文の But what about Bandit? は、「Bandit のことがまだ考えられていないけれど、彼はどうなるの?」という意味です。話し手は、見落とされている人と問題を会話に戻しています。Bandit について広く情報を求めているわけではありません。 what about + 人や物? は、計画や話し合いから抜けているものを指摘するときに使えます。But は、「前の案はよくても、この問題はまだ解決していない」という対比を加えます。

練習

みんな出発の準備ができていますが、Mia はまだ中で待っています。見落とされた人を自然に指摘する文はどれですか。

  1. But what about Mia?
  2. But how is Mia?
  3. But what is Mia about?
答えを見る

But what about Mia?

Forget him.

2:24

彼は忘れて。

He's done. 語彙

2:25

もうやられちゃったわ。

語彙

He's done. が「もう終わり・負けだ」を表す用法

ここでの He's done は「彼はもう終わりだ」という意味です。捕まってしまい、もう続ける機会がありません。仕事を終えたという意味ではなく、“He's beaten” や “It's over for him” のように、負けたことを大げさで楽しく表しています。 be done が人の状態を説明するときは、文脈によって「続けられない」「負けた」「大変なことになった」という意味になります。done をいつも「完了した」とだけ訳さず、状況を見て判断しましょう。

練習

ゲームで、選手が捕まり、続けられなくなりました。“He's done” はどんな意味ですか。

  1. 宿題を一つ終えました。
  2. 負けて、もう続けられません。
  3. もう一度ゲームを始める準備ができています。
答えを見る

負けて、もう続けられません。

What do we do?

2:27

どうしよう?

The car!

2:28

車よ!

Why has Bingo gone feral? 語彙

2:31

なんでビンゴは野生化しちゃったの?

語彙

gone feral:野生的で手に負えない状態になる

gone feral の gone は go の過去分詞です。go + 形容詞は新しい状態への変化を表し、has gone はその変化がすでに起きたことを示します。 ここでの feral は、野生動物のように荒々しく、手に負えない振る舞いをしているという鮮やかな表現です。Bingo の行動を面白く大げさに言っているのであり、本当に野生動物になったという意味ではありません。

練習

go feral の現在完了形を使って文を完成させてください:After months without human contact, the once-tame cat has ____.

答えを見る

gone feral

Onesies make Bingo crazy. 文法

2:33

着ぐるみを着るとビンゴはおかしくなるの。

文法

make Bingo crazy:make + 目的語 + 形容詞

ここでの make は「作る」ではなく「~の状態にさせる」という意味です。形は make + 目的語 + 形容詞で、Bingo が影響を受ける目的語、crazy が結果の状態を表す形容詞です。 複数主語の Onesies には make を使います。この文は、つなぎの服を着ると Bingo が大騒ぎするという意味です。ここでの crazy はくだけた大げさな表現で、医学的な説明ではありません。

練習

make + 目的語 + 形容詞を正しく使い、引き起こされた状態を表している文はどれですか?

  1. The warm blanket makes sleepy the baby.
  2. The warm blanket makes the baby sleepy.
  3. The warm blanket makes the baby sleep.
答えを見る

The warm blanket makes the baby sleepy.

She sort of becomes one with the onesie. 慣用句

2:36

着ぐるみと一体化しちゃうのよ。

慣用句

becomes one with the onesie:楽しい比喩で「一体になる」

Become one with something は、何かとのつながりを強く感じたり、何かにすっかり没頭したりして、人とそれが一つになったように見えることを表します。この文では、楽しい誇張表現です。彼女はその onesie が表す役になりきっているのであって、服と物理的にくっつくわけではありません。 この表現は、とても強いつながりや没頭を表せます。文中の sort of は言い切りを和らげ、この比喩をそれほど断定的でない響きにします。

練習

次の文を読んでください:During the dance, Ava became one with the music. became one with the music はどんな意味ですか?

  1. 彼女は音楽に完全に没頭する。
  2. 彼女は音楽が聞こえなくなる。
  3. 彼女の体が本当に音楽に変わる。
答えを見る

彼女は音楽に完全に没頭する。

What?

2:38

何ですって?

Where'd she go?

2:39

どこ行ったの?

I don't know.

2:40

分からないわ。

Did you get her 文法

2:44

彼女に買ったの?

the onesie?

2:46

着ぐるみを?

文法

get her the onesie:get + 人 + 物

Get + person + thing は、その人のために物を手に入れたり、買ったり、持ってきたりすることを表します。get her the onesie では、her が受け取る人または恩恵を受ける人で、the onesie が物です。get が買う、取ってくる、ほかの方法で手に入れるのどれを指すかは文脈で決まります。 同じ内容は通常、get + thing + for + person の形でも表せます:get the onesie for her。最初の形は会話でよく使われる二重目的語の構文です。

練習

get + person + thing の形で、me と a glass of water を使って完成させてください:Could you ____, please?

答えを見る

get me a glass of water

I didn't know.

2:47

知らなかったの。

I'm sorry.

2:48

ごめんなさい。

Don't worry.

2:50

心配しないで。

We can live in the car.

2:51

車で暮らせばいいわ。

Yeah, there's plenty of food under the seats. フレーズ

2:52

そうね、シートの下に食べ物がいっぱいあるし。

フレーズ

plenty of food:たくさんあって十分な食べ物

plenty of food は、その場面で十分足りるほど食べ物がたくさんあり、多くの場合は必要な量より多いという意味です。正確な数ではなく、「不足していない」という大まかな量を表します。 plenty of は、plenty of food や plenty of water のように、普通は一つずつ数えないものの前にも、plenty of chairs のような複数形の名詞の前にも置けます。

練習

「量が多くて十分」という意味になる、レッスンで学んだ2語の表現を入れて文を完成させてください:We have ____ water for the whole team.

答えを見る

plenty of

Yeah, and we've got music.

2:55

ええ、音楽もあるわ。

Oh, yeah.

2:56

そうね。

Brandy, what was it you wanted to say earlier? 文法

2:57

ブランディ、さっき何を言おうとしてたの?

文法

what was it you wanted to say earlier?:先ほど言いかけた話題に戻る表現

What was it you wanted to say earlier? は、相手が先ほど言おうとしていたことに自然に話を戻す表現です。話が中断されたり、後回しになったり、一時的に忘れられたりしたことをよく示します。 ここでの it は物を指しません。What was it that you wanted to say? と言うこともできますが、会話では that がよく省略されます。earlier は少し前の時点を示します。

練習

聞き手は先ほど話し手に何かを質問しようとしていました。その質問に正しく話を戻す文はどれですか。

  1. What was it I wanted you to ask me earlier?
  2. What was it you wanted to ask me earlier?
  3. What was it you wanted me to ask earlier?
答えを見る

What was it you wanted to ask me earlier?

Oh,

3:00

あ、

um

3:01

ええと

Let's hide behind the shed.

3:07

物置の後ろに隠れましょう。

I think we lost her. 語彙

3:11

撒いたみたいね。

語彙

lost her:追ってくる相手をまく

追いかけっこのような場面では、lose someone は、相手がもうついて来られないほど離れて「まく」という意味になります。ここで lost her は、話し手たちを追っていた人がついて来られなかったと思っている、ということです。世話をしていた相手が見つからなくなった、という意味ではありません。 意味は文脈で決まります。誰かに追いかけられたり、あとをつけられたり、追跡されたりしているとき、We lost them は「その人たちをまいた」という意味になります。

練習

追跡場面で、“We've lost the guard” はどの意味である可能性が最も高いですか?

  1. 誰かが警備員の持ち物を持ち去った。
  2. 警備員はもう私たちを追っていない。
  3. 私たちは警備員が案内してくれるのを待っている。
答えを見る

警備員はもう私たちを追っていない。

Phew.

3:12

ふぅ。

Aunty Brandy, was there a medium-sized cheetah onesie at the shop? 語彙

3:13

ブランディおばさん、お店にMサイズのチーターの着ぐるみはあった?

語彙

medium-sized cheetah onesie:名詞の前に置く複合形容詞

Medium-sized は「中くらいの大きさの」という意味です。medium-sized cheetah onesie では、medium-sized が大きさ、cheetah がデザインを表し、中心となる名詞は onesie です。 Medium と sized は名詞の前で一まとまりになって働くため、ふつうはハイフンでつなぎます:a medium-sized onesie。ここで sized は複合形容詞の一部で、文の主な動詞ではありません。

練習

medium と size の正しい形をハイフンでつないで、文を完成させてください:She chose a ____ backpack.

答えを見る

medium-sized

Um

3:18

ええと

I'm not sure, Bluey.

3:18

分からないわ、ブルーイ。

Can you ring them and ask? 語彙

3:20

電話して聞いてくれる?

語彙

ring them and ask?:ring が「電話する」を表す用法

ここで ring は「電話をかける」という意味です。ring them and ask では、them は ring の目的語で、and ask は電話で何をするかを示します。応用できる形は ring + 人・組織です。

練習

ring を「電話をかける」という意味で使って完成させましょう:Could you ____ the clinic and ask when it opens?

答えを見る

ring

Bluey.

3:22

ブルーイ。

What?

3:23

何?

Sorry, Bluey.

3:24

ごめんね、ブルーイ。

The last time I saw you, zebras were your favorite animal. 文法

3:24

最後に会った時は、シマウマが一番好きだったから。

文法

The last time I saw you:過去の記憶を導入する表現

The last time I saw you は文頭に置く時間表現で、「いちばん最近あなたに会ったとき」という意味です。後ろの主文 zebras were your favorite animal がいつのことかを示します。 この始め方は、今とは違っているかもしれない昔の記憶を持ち出すときによく使います。ここで last は「前回」または「直近の」という意味で、「永遠に最後」という意味ではありません。

練習

「前回おばあちゃんを訪ねたとき、私たちはクッキーを焼いた」という意味になる文はどれですか?

  1. For the last time, I visited Grandma and we baked cookies.
  2. The last time I visited Grandma, we baked cookies.
  3. When the last time I visited Grandma, we baked cookies.
答えを見る

The last time I visited Grandma, we baked cookies.

They used to be, 文法

3:27

前はそうだったけど、

but I changed to cheetahs.

3:28

チーターに変わったの。

文法

used to be:今は変わった過去の状態

used to + 動詞の原形は、過去の習慣や状態が今はふつう当てはまらないことを表します。ここで They used to be は、シマウマが以前は話し手のいちばん好きな動物だったが、今はそうではない、という意味です。 be の後ろは、前の会話から「いちばん好きな動物」だと分かるため省略されています。but 以下によって、今はチーターのほうが好きだという変化が確認できます。

練習

used to と be の正しい形を使って文を完成させましょう:This shop ____ a library, but now it sells clothes.

答えを見る

used to be

Four years ago.

3:30

4年前にね。

Look, I have to go. 意図と語調

3:33

ねえ、私帰らなきゃ。

意図と語調

Look, I have to go:言いにくい内容を切り出す

この文の最初にある Look は談話標識です。物を見るよう相手に命令しているわけではありません。まじめな話、言いにくい話、相手が聞きたくないかもしれない話の前に、注意を向けてもらう働きがあります。 I have to go が実際の言いにくい内容で、話し手は行かなければならないと感じています。文全体で会話が急に切り替わることを示し、その決定を聞く心構えを相手にさせます。

練習

"Look, I can't stay any longer," の Look はどんな働きをしていますか?

  1. 聞き手に言いにくい内容への心構えをさせる。
  2. 話し手が立ち去る許可を求めていることを表す。
  3. 近くにある物を見るよう聞き手に求める。
答えを見る

聞き手に言いにくい内容への心構えをさせる。

This was a mistake. 意図と語調

3:35

これは間違いだったわ。

意図と語調

This was a mistake:来ると決めたことへの後悔

ここでの This は、小さな一つの行動ではなく、訪問や面会の全体を指します。話し手は、来ると決めたこと自体が間違いだったと言っています。 状況全体を a mistake と言い切るのは、後悔を直接表す言い方です。心の痛みや身を引きたい気持ち、立ち去りたい気持ちを示すことがあります。

練習

訪問者が突然 “This was a mistake. I should go.” と言いました。This は何を指している可能性が最も高いですか?

  1. ほかの人が直すべき数字。
  2. その面会に来ると決めたこと。
  3. メッセージのつづり間違い。
答えを見る

その面会に来ると決めたこと。

No, Brandy.

3:36

だめよ、ブランディ。

I'm sorry.

3:37

ごめんなさい。

Don't go.

3:38

行かないで。

Say goodbye to

3:39

さよならを…

Run.

3:42

逃げて。

Save yourselves! 意図と語調

3:43

逃げて!

意図と語調

Save yourselves!:2人以上に向けた命令

Save yourselves! は、2人以上に向けた命令文です。緊急時には「自分たちだけでも安全な場所へ逃げて」という意味で、多くの場合「私を助けるために残らないで」という気持ちも含みます。 yourselves は複数の再帰代名詞で、命令文で省略されている主語 you を指します。この遊びの追いかけっこでは、災害映画のような言い方で危険を大げさに見せることが、笑いにつながっています。

練習

yourself の複数形を使って、3人に向けた命令を完成させてください:Save ____!

答えを見る

yourselves

I think we're just going to have to have a no onesie policy from now on. フレーズ

3:46

これから我が家は着ぐるみ禁止にしなきゃね。

フレーズ

a no onesie policy from now on:今から始まる新しい禁止ルール

a no onesie policy は、ワンジーを許可しない規則という意味です。a no + noun + policy の形では、名詞が規則で禁止される物や行為を表します。ここでは、単純な家庭の決まりを policy と呼んでわざと公的な響きにし、軽いユーモアを加えています。 from now on は、その規則が今この時点から始まり、その後も続くことを表します。

練習

「今から室内では靴を禁止する」と自然に伝えている文はどれですか。

  1. Until now, we have had a no-shoes policy indoors.
  2. From now on, we have a no-shoes policy indoors.
  3. From now on, we have no policy about shoes indoors.
答えを見る

From now on, we have a no-shoes policy indoors.

Mum,

3:51

ママ、

why did Aunty Brandy want to leave?

3:52

なんでブランディおばさんは帰りたがったの?

Is she sad?

3:54

悲しいの?

And why have we only seen her once in our lives? 文法

3:55

なんで私たちの人生で一回しか会ったことないの?

文法

have we only seen her once in our lives?:今までの人生経験

Have we seen は現在完了の疑問文で、形は have + 主語 + 過去分詞です。過去に始まり、今も含んでいる期間を振り返ります。 Only ... once は合計が一度だけだと示し、その少なさへの驚きも表します。In our lives は、まだ終わっていない「人生の始まりから今まで」を時間の範囲にします。この質問が尋ねているのは累計の経験であり、ある一回の出会いがいつだったかではありません。

練習

生まれてから今までの経験について尋ねる文を完成させてください:How many times ____ a horse in your life?

答えを見る

have you ridden

You know how you really want Bingo's cheetah onesie? 話の流れ

4:00

あなたがビンゴのチーターの着ぐるみをすごく欲しがってたのは分かる?

Yeah, more than anything. フレーズ

4:03

うん、何よりも欲しかった。

フレーズ

more than anything:最も強い願いを表す

more than anything は「ほかの何よりも」という意味で、願いや好みがいちばん強いと強調します。ここでの Yeah, more than anything は短い答えで、前の質問から I want it が省略されていると分かります。 anything は特定の一つの物を指していません。欲しいかもしれない、ほかのすべての物を広く指しています。

練習

家族に会うことが彼女のいちばん強い願いだと表す文はどれですか?

  1. She will see her family before doing anything.
  2. She wants to see anything except her family.
  3. She wants to see her family more than anything.
答えを見る

She wants to see her family more than anything.

But it doesn't fit you, so you can't have it. 文法

4:05

でもサイズが合わないから、あなたのものにはならないわ。

文法

so you can't have it:so で理由と結果をつなぐ

この文では、so が前の事実から生じる結果を示しています。つまり、「自分には合わない」が理由です。形は「理由 + so + 結果」です。 ここでの can't have it は、状況のために、それを持つことができない、または現実的ではないという意味です。誰かがわざと禁止していることが中心ではありません。

練習

「理由 + so + 結果」の形を完成させてください:The boots are too small, ____ I can't wear them.

答えを見る

so

And there's not really anything anyone can do 文法

4:08

それに、誰もどうすることもできないの、

to make it fit.

4:10

サイズを合わせることは。

話の流れ

You know how + 節:身近な経験を先に示す

ここでの You know how は、やり方を知っているかどうかをたずねているのではありません。二人ともよく分かっている状況や気持ち、つまり Bluey がそのつなぎを本当に欲しがっていることを思い出してもらう表現です。 話し手はまずその身近な経験を出し、それを後の説明の土台にします。You know how + 節? は、例・比較・結論へつなぐときによく使われます。

練習

例文「You know how it can be hard to wait your turn? Your little brother feels that way too.」で、You know how はどんな働きをしていますか?

  1. 話し手が起きたことを忘れたと示しています。
  2. 説明を支えるために、身近な気持ちを導入しています。
  3. 弟を待たせる方法をたずねています。
答えを見る

説明を支えるために、身近な気持ちを導入しています。

文法

there's not really anything anyone can do to ...:誰にも状況を変えられないと伝える

There's not really anything anyone can do は、状況を変えるための行動や解決策が誰にもないという意味です。名詞句 anything anyone can do では、anyone can do が anything を説明し、「誰かができるかもしれないどんな行動も」という内容を表します。 to で始まる部分は、望んでいる結果を示します。ここでの to make it fit は、誰にも実現できない変化、つまりサイズを合うようにすることを表します。not really は言い方を少しやわらげますが、実際に使える解決策があることを示してはいません。

練習

「誰にも現実的にできることがない」という形を完成させてください:The snowman has melted completely. There's not really ____ to bring it back.

答えを見る

anything anyone can do

Yeah.

4:11

うん。

Well,

4:12

あのね、

there's something Aunty Brandy wants more than anything as well, 話の流れ

4:14

ブランディおばさんにも、何よりも欲しいものがあるの、

but she can't have it.

4:18

でも手に入らないの。

話の流れ

there's something ... as well:二つの願いを結び付ける

この文では、there's something ... as well が、ブランディおばさんの願いを前に出てきた願いと並べています。as well は「~も」、wants more than anything は、その願いがとても強いことを表します。この並行した見せ方によって、視聴者は前の状況を手がかりに彼女の気持ちを理解できます。 something はここでは意図的に具体性をぼかしています。単なる「正体の分からない普通の物」ではありません。つらく個人的な願いをあえて言葉にせず、比較と物語の流れから視聴者に推測させています。

練習

強調部分は、この考えを前に出てきた内容とどのように結び付けていますか?

  1. 前の願いとは関係のない話題に変えています。
  2. ブランディおばさんがなくした普通の物を特定しています。
  3. ブランディおばさんの強いけれど語られていない願いを、前の願いと結び付けています。
答えを見る

ブランディおばさんの強いけれど語られていない願いを、前の願いと結び付けています。

And there's not really anything anyone can do. 話の流れ

4:20

それに、誰もどうすることもできないのよ。

話の流れ

there's not really anything anyone can do:解決できない二つの状況を結び付ける

この文は、その状況を変えるために現実的にできることが誰にもない、という意味です。not really anything は、「役に立つことは何もない」と言い切るより少しやわらかい会話的な表現ですが、全体としてはどうにもできない気持ちを伝えています。 ここでさらに重要なのは、以前の小さく具体的な問題で使われた似た文を、この表現が思い起こさせることです。同じ型を繰り返すことで、前の問題と今回のより深刻な状況が結び付きます。どちらも、変えたいのに誰にも変えられない状況です。

練習

ここで似た文の型を繰り返す主な効果は何ですか?

  1. 全員が助けることを断ったと伝えています。
  2. 話し手が前の会話を忘れたことを表しています。
  3. 前に出てきた具体的な問題と、今の解決できない状況を結び付けています。
答えを見る

前に出てきた具体的な問題と、今の解決できない状況を結び付けています。

Why can't she just have the things she wants?

4:27

どうして欲しいものが手に入らないの?

Because it's not meant to be. 話の流れ

4:32

運命じゃなかったってことよ。

話の流れ

it's not meant to be:物語のテーマを示す場面の呼び戻し

ここでの it's not meant to be は、強く願っていることがかなわず、まるで最初からうまくいかない運命だったかのようだ、という意味です。誰かがある行動をするべきではない、という意味ではありません。 この表現は、前のもっと明るい場面で出た言葉を繰り返しています。今度は同じ言葉がつらい願いを指すため、この繰り返しが前の場面を振り返らせる仕掛けになります。二つの場面を結び、小さな冗談を物語全体の大きなテーマへ変えています。

練習

後のより深刻な場面で it's not meant to be を繰り返すことには、どんな効果がありますか?

  1. 誰かが何をしてよいかについて、新しい指示を出しています。
  2. この場面を前の場面と結び、同じ言葉により深い意味を与えています。
  3. 誰かがどんな服を着るべきかだけを説明しています。
答えを見る

この場面を前の場面と結び、同じ言葉により深い意味を与えています。

There's Brandy.

4:43

あそこにブランディがいる。

Let's see if she's okay.

4:44

無事か見てみましょう。

Yeah, she finally comes to visit 語彙

4:45

そうね、やっと遊びに来てくれたのに、

語彙

she finally comes to:finally が示す長い待ち時間と気持ち

she finally comes to... の finally は、その訪問が長く待ったあとでやっと実現することを示します。また、その訪問はめったになく大切で、長く待たされたことへの少しのもどかしさもある、という話し手の気持ちを表します。単に時間の順番を中立的に示すだけではありません。 ここでの to は、comes to visit の中で目的を表す部分の始まりです。この文の comes to は「意識を取り戻す」という意味ではありません。

練習

she finally comes to visit の finally は、どんな意味を加えていますか?

  1. 訪問は長い待ち時間のあとに実現し、話し手はその遅れに気持ちを抱いています。
  2. 毎週行われる普通の訪問で、特別な気持ちはありません。
  3. 彼女は訪問する前に意識を取り戻しました。
答えを見る

訪問は長い待ち時間のあとに実現し、話し手はその遅れに気持ちを抱いています。

and we let her get eaten by a cheetah. 文法

4:47

チーターに食べさせちゃうなんて。

文法

let her get eaten:let + 目的語 + get + 過去分詞

let her get eaten では、let の後ろに目的語 her、その後に get + 過去分詞 eaten が続きます。この形は出来事を受け身にし、彼女が動作を受けることを表します。ここでの let は、悪い結果を止められなかったという意味で、彼女に食べることを許したという意味ではありません。 このセリフは、ごっこ遊びの出来事を大げさに表しています。「チーター」は実際にはチーターの着ぐるみを着た Bingo なので、本当に誰かが食べられたわけではありません。失敗をこのように言うことで、面白い自責の表現になっています。

練習

let + 目的語 + get + 過去分詞を使い、悪い結果を防げなかったことを表す文はどれですか。

  1. We let the toast cool down.
  2. We let the chef burn the toast.
  3. We let the toast get burned.
答えを見る

We let the toast get burned.

So rude. 意図と語調

4:50

失礼よね。

意図と語調

So rude.:so + 形容詞を使った短い反応

So rude. は、That is so rude. と同じ意味の短い話し言葉の反応です。主語と be 動詞が省略され、so が形容詞 rude を強めています。 これは直前の行動を評価する表現で、きちんと謝っているわけではありません。この楽しい場面では、あり得ないごっこ遊びの危険を「失礼なこと」として扱うため、セリフが面白くなっています。

練習

友達が何も聞かずにあなたのおやつを取ります。その行動が失礼だと直接伝える短い反応はどれですか。

  1. So rude.
  2. No problem.
  3. Well done.
答えを見る

So rude.

No.

4:53

だめ。

Go back.

4:54

戻って。

Go back.

4:54

戻って。

Huh?

4:56

え?

Is she shooing a fly? 語彙

4:56

ハエを追い払ってるの?

Run.

4:58

逃げて。

Brandy, are you shooing a fly?

4:59

ブランディ、ハエを追い払ってるの?

語彙

shooing a fly?:ハエを追い払う

To shoo a fly は、たいてい手を振ったり短い声を出したりして、ハエをその場から追い払うという意味です。shoo は、動物をある場所から追い払う動作を表す動詞です。 ここでは、警告の身ぶりをハエを追い払う動作だと勘違いして質問しています。-ing 形の shooing は、その動作の最中であることを表します。

練習

英語の文を聞いて、聞こえた文を選んでください。shooing の母音に注意しましょう。

  1. Are you shooing a fly?
  2. Are you showing a fly?
答えを見る

Are you shooing a fly?

Run.

5:01

逃げて。

It's a trap. 慣用句

5:01

罠よ。

慣用句

It's a trap.:罠や待ち伏せを知らせる警告

It's a trap. は、人を捕まえたり、だましたり、待ち伏せしたりするために状況が仕組まれていると伝える直接的な警告です。trap は実物の仕掛けを指すこともありますが、ここでは危険な計画や状況を指します。 この文は Be careful. よりも多くの情報を伝えます。危険の正体を罠だとはっきり示すため、切迫した、しばしば劇的な響きになります。

練習

人を捕まえたり、だましたりするために状況が仕組まれていると明確に伝える警告はどれですか?

  1. It's a trap.
  2. Be careful.
  3. It was an accident.
答えを見る

It's a trap.

Huh?

5:02

え?

Run, Bluey.

5:05

逃げて、ブルーイ。

I tried to warn you. フレーズ

5:11

警告しようとしたのに。

フレーズ

tried to warn you:警告しようとしたが伝わらなかった

try to + 動詞の原形は、何かをしようと努力することを表します。ここで tried to warn you は、話し手が少し前に聞き手へ危険を知らせようとした、という意味です。 tried to だけで必ず失敗を表すわけではありません。この場面では、聞き手が合図を理解できなかったため、警告は意図どおりに伝わりませんでした。

練習

危険な状況にいる相手へ直接話しているとして、try to + warn の過去形で文を完成させてください:I ____, but you did not notice.

答えを見る

tried to warn you

We had to see if you were okay. 意図と語調

5:12

あなたが見事か確かめなきゃいけなくて。

意図と語調

had to see if you were okay:必要だと感じた安否確認

had to は、話し手自身が強く必要だと感じたことを表せます。いつも誰かに命令されたという意味になるわけではありません。ここでは、相手が心配だったため、確認する必要を感じています。 see if you were okay の see は確認する、if は「〜かどうか」という意味です。話し手たちは、その人が無事かどうかを知りたかったのであり、「もし無事なら、その次に……」という条件ではありません。

練習

ここで We had to see if you were okay はどのような意味ですか。

  1. あなたが無事だと知っていたので、確認することは何もなかった。
  2. あなたが無事かどうか確認する必要があると感じた。
  3. 誰かに、あなたが無事な場合だけあなたを見るよう命令された。
答えを見る

あなたが無事かどうか確認する必要があると感じた。

Thanks.

5:15

ありがとう。

Appreciate it. 意図と語調

5:15

感謝するわ。

意図と語調

Appreciate it. — 短くくだけた感謝

Appreciate it. は I appreciate it. をくだけた会話で短くした形です。主語の I が省かれていますが、「ありがとう。感謝している」という意味は変わりません。 ここでの it は、助けたり気遣ったりするなど、相手がたった今してくれたことを指します。短くても誠実な感謝で、一般に Thank you so much. ほど強調した言い方ではありません。

練習

友人が、あなたが見逃した宿題の詳細を送ってくれました。その助けに対する短くくだけた感謝はどれですか。

  1. I'll think about it.
  2. Never mind.
  3. Appreciate it.
答えを見る

Appreciate it.

Are you okay?

5:17

大丈夫?

Yeah.

5:19

ええ。

I will be. 意図と語調

5:20

大丈夫よ。

意図と語調

I will be. — 明らかな okay を省く形

I will be. は、okay かどうかを尋ねる質問への短い返答です。会話から明らかなため形容詞 okay が省かれており、ここでの完全な意味は I will be okay です。will の後には動詞 be を残す必要があります。 Will によって、okay の状態が未来に置かれます。話し手は必ずしも今 I am okay だと言っているのではなく、後で大丈夫になると思っていると伝え、質問した相手を安心させています。

練習

ready を繰り返さない2語の未来表現で文を完成させましょう:Mia isn't ready now, but she ____ tomorrow.

答えを見る

will be

I'm sorry, Chilli.

5:23

ごめんなさい、チリ。

Oh, you couldn't have known Bingo was bananas. 解説

5:24

ビンゴがおかしくなるなんて、知るはずないわ。

文法

You couldn't have known:過去には知るすべがなかった

Couldn't have known は、could not have + 過去分詞という形です。過去のある時点を振り返り、そのときはその事実を知るための妥当な方法がなかったことを表します。今も知らないという意味ではありません。 この文の you couldn't have known は、相手を安心させて責任を軽くする言い方です。その行動を予測できなかったのなら、起きた結果は相手のせいではない、ということです。

練習

「そのときは知る方法がなかった」という意味の表現を入れて、安心させる文を完成させてください:The notice was posted after you left, so you ____ about the change.

答えを見る

couldn't have known

語彙

Bingo was bananas:bananas がくだけた言い方で「大暴れ」を表す

ここでの bananas は、「とても激しい」「手がつけられない」「ばかげている」という意味のくだけた形容詞です。Bingo was bananas はビンゴの行動を表しており、果物のことではありません。 この言葉には、ふざけた調子の誇張があります。行動がいつも以上に混乱していたり、興奮しすぎていたりする様子を表すもので、文字どおりの説明や医学的な判断ではありません。

練習

どの文の bananas が「興奮して大騒ぎする」という意味ですか?

  1. The fans went bananas when their team scored.
  2. She bought bananas at the market.
  3. The recipe needs three bananas.
答えを見る

The fans went bananas when their team scored.

No, I mean, 意図と語調

5:27

違うの、

意図と語調

No, I mean,:話の要点を言い直す表現

No, I mean, は、誤解を訂正するときによく使う話し言葉です。ここでの No は、相手の発言をすべて否定しているのではありません。話し手の本当の要点が伝わっていないことを示しています。 I mean の後には、より正確な意味が続きます。ここでは、直前の問題から話題を移し、長い間離れていたという本当の謝罪理由に注意を戻しています。

練習

目標の訂正表現を完成させてください:No, ____, I was asking about Friday, not Thursday.

答えを見る

I mean

I'm sorry it's been so long. 意図と語調

5:29

ずっと来なくてごめんなさい。

意図と語調

I'm sorry it's been so long:長く連絡しなかったことを謝る

I'm sorry の後ろには、何について謝っているかを示す節を続けられます。it's been so long の it's は it has の意味で、been と合わせて現在完了形になります。長い空白期間が過去に始まり、現在までつながっていることを表します。 具体的に何をしていなかったのかは、会うこと、訪ねること、連絡することなど、文脈から分かります。この文はその不在を認め、もう一度関係をつなぎたい気持ちを表します。今起きている小さな出来事への謝罪ではありません。

練習

前回の会話から長い間が空いたことを謝っている文はどれですか。

  1. I'm sorry it's been so long since we last talked.
  2. I'm sorry I talked for so long yesterday.
  3. I'm sorry our conversation is taking so long.
答えを見る

I'm sorry it's been so long since we last talked.

Oh.

5:31

ああ。

It's just hard seeing you all, 意図と語調

5:32

みんなを見るのが辛くて、

you know?

5:33

わかる?

意図と語調

hard seeing you all, you know?:つらい気持ちをやわらかく打ち明ける

ここでの hard + 動詞の -ing 形は、ある経験が気持ちの面でつらいことを表します。hard seeing you all は、みんなに会うとつらい気持ちがわき上がるという意味です。hard は物が「硬い」という意味でも、目で見えにくいという意味でもありません。 文全体では、just が打ち明け方を少しやわらげ、文末の you know? が相手にそっと理解や共感を求めています。事実を知っているかどうかを質問しているわけではありません。

練習

"It's just hard seeing you all, you know?" で、話し手は何をしていますか?

  1. みんなをどこで見つけられるか、聞き手が知っているか確認している。
  2. 立っている場所からは、みんなの姿が物理的に見えにくいと言っている。
  3. みんなに会うのが心情的につらいと打ち明け、やさしく理解を求めている。
答えを見る

みんなに会うのが心情的につらいと打ち明け、やさしく理解を求めている。

I know.

5:35

わかるわ。

I'll tell you what, 意図と語調

5:41

言っておくけど、

意図と語調

I'll tell you what:提案を切り出す表現

ここでの I'll tell you what は、「考えがあるよ」や「こうしよう」という意味の会話表現です。話し手がこれから提案、折衷案、または具体的な次の行動を示す合図であり、主に何かの事実を明かす約束をしているわけではありません。 気まずい場面や感情的な場面の後では、会話を行動へと切り替え、雰囲気を少し軽くする働きもあります。具体的な提案は普通、この直後に続きます。

練習

このレッスンの会話表現を使って提案を完成させましょう:____—we can meet at the library after lunch.

答えを見る

I'll tell you what

next time I come over, 句動詞

5:42

次に来る時は、

I'm not bringing any onesies. 意図と語調

5:44

着ぐるみは絶対持ってこないからね。

句動詞

come over:相手の家に遊びに行く

この文の come over は「相手の家に遊びに行く」という意味です。over は句動詞の一部で、何かを実際に越えるという意味ではありません。 come は、訪問を受ける人や目的地側から移動をとらえます。そのため next time I come over は「次にあなたの家へ遊びに来るとき」という意味です。

練習

「私の家を訪ねる」という意味になるように、次の誘いを完成させる最適な表現を選んでください。“Why don't you _____ after school?”

  1. come here
  2. come over
  3. go over
答えを見る

come over

意図と語調

I'm not bringing any onesies:冗談まじりの未来の約束

next time で未来の時が示されているため、I'm not bringing... の現在進行形は、すでに決めた未来の予定を表します。「次に訪ねるときは、つなぎ服を一着も持ってこないと決めている」という意味です。否定文の any は「一つも〜ない」を表します。 このセリフは、持ち物を決めているだけではありません。話し手は next time について冗談まじりに約束することで、さっきの騒ぎに応じながら、「また訪ねる機会がある」とも示しています。そのため緊張がやわらぎ、関係を続ける気持ちが伝わります。

練習

この場面で、I'm not bringing any onesies は持ち物についての文字どおりの決定以外に何を伝えていますか?

  1. 今後は一度も訪ねないと言っています。
  2. 冗談まじりに約束し、また訪ねるつもりだとも示しています。
  3. 次は別の人にもっと多くのつなぎ服を持ってくるよう頼んでいます。
答えを見る

冗談まじりに約束し、また訪ねるつもりだとも示しています。

We have to help Bluey.

5:49

ブルーイを助けなきゃ。

Let's do the dance.

5:51

あのダンスをしましょう。

The one we did as kids. 文法

5:52

子供の頃にやったやつ。

文法

The one we did as kids:one で dance を置き換える

The one は、単数の可算名詞 dance の代わりに使われ、同じ単語を繰り返さないようにしています。ここでの one は数字の 1 ではなく、「その特定のダンス」という意味です。 We did as kids は、どのダンスなのかを説明しています。これは目的語になる関係詞が省略された関係節で、完全な形は the one (that) we did as kids です。「the one + 見分けるための情報」で、知られているグループの中の特定の一つを示せます。

練習

cookie を繰り返さず、定冠詞と one を使ってください:There are two cookies. Please give me ____ with the star on it.

答えを見る

the one

Yeah.

5:54

ええ。

Do you still remember the moves?

5:55

まだ振り付け覚えてる?

Well,

5:57

ええと、

with your help, 意図と語調

5:57

あなたが助けてくれれば、

I can.

5:58

できるわ。

意図と語調

With your help, I can:助けがあれば可能になり、can だけを残せる

With your help は「あなたの助けがあれば」または「あなたの支えを使って」という意味です。with で始まる部分は、相手の助けによってその行動が可能になることを示します。 Can だけで文が終わるのは、中心となる行動が前に出ていて、remember it や do it のように簡単に補えるからです。法助動詞だけを残すことで繰り返しを避け、「手伝ってくれれば、私はできる」と自信を持って伝えています。

練習

友達が “Can you carry this box?” と聞きました。相手が手伝ってくれればできる、という意味を自然に表す返事はどれですか。

  1. By your help, I can.
  2. With your help, I can.
  3. With your help, I am.
答えを見る

With your help, I can.

Yep,

6:48

ええ、

then this.

6:48

次はこう。

No, no, no.

6:53

違う、違う、違う。

Hips first. フレーズ

6:54

お尻が先よ。

フレーズ

Hips first:X first を使った短い順序指示

“Hips first.”は、“Move your hips first.”という意味の省略された指示です。ダンスの実演で動作が明らかなため、動詞 move と所有を表す your が省かれています。ここで first は順序を示す副詞で、腰の動きを次の動きより先に行うという意味です。 再利用できる X first の型では、X を手順の最初に置きます。状況から省かれた動作を聞き手が推測できる場合、X には体の部位、物、作業を置けます。

練習

X first の型を使って指示を完成させてください:Helmet ____, then get on your bike.

答えを見る

first

Chilli.

6:59

チリ。