1枚のNASAの画像が物語る無数のストーリー：英語学習ノート

How much can a single picture tell us about ourselves? 話の流れ

1枚の写真が、私たち自身についてどれだけのことを教えてくれるでしょうか？

This is a composite image of several satellite photos.

これは複数の衛星写真を合成した画像です。

It can help us better understand the current developments and conflicts underway. 語彙

現在の動向や進行中の紛争をより深く理解するのに役立ちます。

The amount of light pollution is most severe in heavily populated areas,

光害の量は、人口密集地域で最も深刻であり、

as well as in regions of high prosperity. フレーズ

高度な繁栄を誇る地域でも同様です。

In Europe, the Benelux region and the densely populated Po-Valley

ヨーロッパでは、ベネルクス地域や人口密度の高いポー平原が

are so bright that the individual towns blend into one big sea of light. 解説

非常に明るいため、個々の町が1つの大きな光の海に溶け込んでいます。

Especially in the Arab world,

特にアラブ世界では、

the extraction of oil creates bright lights from the flaring of gas. 文化背景

石油採掘の際にガスを燃やすことで、まばゆい光が生まれます。

And in Africa, you can trace the path of the Nile River, フレーズ

そしてアフリカでは、ナイル川の軌跡をたどることができます。

which as the lifeline of Egypt, attracts civilization and is filled with commercial boats. 慣用句

ナイル川はエジプトの生命線として文明を引き寄せ、商業船で溢れています。

In the mostly uninhabited regions of Western Australia,

西オーストラリア州のほとんどが無人の地域では、

the satellites could even capture lights from wildfires that occurred over a span of 22 days. フレーズ

衛星は、22日間にわたって発生した山火事の光さえも捉えることができました。

And in Asia, the Indian subcontinent is clearly standing out. 句動詞

アジアでは、インド亜大陸が際立っています。

Nearly 20% of the planet's population lives here.

地球の人口の約20%がここに住んでいます。

And the rapid population and economic growth can be seen 文法

そして、人口と経済の急速な成長は、

by comparing the area from how it looked in 2012 and then again in 2016.

2012年と2016年の同じ地域の様子を比較することで確認できます。

However, it's just as interesting to look at the regions where there is no light. 話の流れ

しかし、光が全くない地域に目を向けることも同じくらい興味深いことです。

The Syrian Civil War, which has wiped out hundreds of thousands of lives, 句動詞

数十万人の命を奪ったシリア内戦は、

has darkened the country.

この国を暗闇に包み込みました。

Due to the ongoing fights, the electrical grid is only partially available, 語彙

継続的な戦闘のため、電力網は部分的にしか利用できず、

and the power supply is poor.

電力供給は貧弱です。

Aleppo, the largest city in Syria,

シリア最大の都市であるアレッポは、

is considered an important cultural place.

重要な文化的場所と考えられています。

The Old Town has been a UNESCO World Heritage Site since 1986. 文化背景

その旧市街は1986年以来、ユネスコの世界遺産に登録されています。

But the war has almost completely destroyed the historic city.

しかし、戦争によってこの歴史的な都市はほぼ完全に破壊されました。

The darkening can also be observed in Raqqa,

この暗闇はラッカでも観察することができます。

which has long acted as the de facto capital of the terrorist Islamic State. 語彙

ここは長い間、テロ組織「イスラム国」の事実上の首都として機能していました。

When we see a city darken in these images,

これらの画像で都市が暗くなるのを見ることは、

it shows the annihilation of a place and its history

その場所と歴史の消滅、

and ultimately the end of many human lives.

そして最終的には多くの人命が失われたことを示しています。

These black pixels in such an image can say a lot more than the lit ones. 慣用句

このような画像における黒いピクセルは、光るピクセルよりも多くのことを語っているのです。

This also applies to the Korean Peninsula. フレーズ

これは朝鮮半島にも当てはまります。

While South Korea is brightly lit, 文法

韓国が明るく照らされている一方で、

North Korea is almost completely black.

北朝鮮はほぼ真っ黒です。

The metropolitan area around the capital of the South, Seoul,

韓国の首都ソウルの周辺の首都圏には、

now has more than 25 million inhabitants.

現在2500万人以上の住民がいます。

The population density here is twice that of New York City 文法

ここの人口密度はニューヨーク市の2倍であり、

and eight times larger than that of Rome.

ローマの8倍の規模です。

Also, the waters surrounding Korea are brightly lit from the numerous fishing boats off the coast.

また、韓国周辺の海域は、沿岸の無数の漁船によって明るく照らされています。

According to the UN Convention on the Law of the Sea, 文化背景

国連海洋法条約によれば、

there are clear rules for how far off the coast a country may exploit its resources. 語彙

一つの国が自国の資源を開発できる海岸からの距離には明確なルールがあります。

Additionally, there are several agreements between countries that regulate fishing.

さらに、漁業を規制する国家間の協定もいくつか存在します。

This creates odd shapes and perfectly straight lines,

これが奇妙な形や完璧な直線を作り出し、

bringing to light the absurdity of dividing our planet into arbitrary legal zones. 慣用句

地球を任意の法的な区域に分割することの不条理さを浮き彫りにしています。

All these lights from South Korea and the waters that surround it

韓国とその周辺の海域からのすべての光は、

stand in stark contrast to the north, フレーズ

北側との劇的な対比をなしており、

where only the North Korean capital Pyongyang stands out a bit.

北側では北朝鮮の首都平壌だけが少し目立っているにすぎません。

North Korea's energy infrastructure is obsolete,

北朝鮮のエネルギーインフラは時代遅れであり、

and power shortages are frequent.

電力不足が頻発しています。

While South Korea is easily accessible,

韓国には容易にアクセスできる一方で、

much of what happens in the north remains in the dark. 慣用句

北朝鮮で起きていることの多くは暗闇に包まれたままです。

And the strictly guarded border dividing both nations, the DMZ, 文化背景

両国を隔てる厳重に警備された国境である非武装地帯（DMZ）は、

is clearly traceable.

はっきりとたどることができます。

This image may be the most impressive illustration of how big the impact 文法

この画像は、70年以上にわたる分断の影響がどれほど大きいかを示す、

of more than 70 years of division are.

最も印象的な例証かもしれません。

But the map also teaches us the long-lasting impacts such separations can have, 文法

しかし、この地図は、そのような分断が長期的に及ぼす影響、

even those that have already been overcome.

たとえすでに克服されたものであっても残る影響を教えてくれます。

At the time of the Cold War, Germany was separated into East and West,

冷戦時代、ドイツは東西に分断され、

and the city of Berlin was divided as well.

ベルリンの街も同様に分割されていました。

And as a result of that, its city lights still appear in two different colors. 話の流れ

その結果、ベルリンの街の明かりは今でも2つの異なる色で現れています。

The western part of the city was cut off from the rest of West Germany 句動詞

街の西側は西ドイツの他の地域から切り離されており、

and relied on gas lamps because it wanted to be independent 句動詞

電力供給が途絶する可能性から自立したいと考え、

from a possibly failing power supply.

ガス灯に頼っていました。

Although Germany has been reunited since 1990, 文法

ドイツは1990年から統一されており、

and this separation has been overcome for more than a quarter of a century,

この分断は四半世紀以上前に克服されていますが、

it can still be seen from space.

今でも宇宙から見ることができます。

This image points to the global challenges 解説

この画像は、着実に増加し続ける世界人口によってもたらされる

posed by the steadily increasing world population.

世界的な課題を示唆しています。

And while man-made borders cannot be seen during the day,

人工的な国境は日中には見えませんが、

the lines of political origin become apparent at night, フレーズ

政治的な由来を持つ線は夜になると明らかになり、

but appear all the more absurd and artificial. フレーズ

なおさら不条理で不自然に見えるのです。

When viewed during daylight, the human influence on our planet is less obvious, 文法

昼間に見ると、地球に対する人間の影響はあまり目立ちませんが、

but this single image highlights the social divides and political strife 語彙

このたった1枚の画像が、過去と現在の両方からの

from both the past and the present.

社会的な分断と政治的な争いを際立たせているのです。