トップ10ファクト - Team Fortress 2：英語学習ノート

The Team Fortress series began as a QuakeWorld mod in 1996.

Team Fortress シリーズは 1996 年に QuakeWorld の MOD として始まりました。

In 1999,

1999 年に、

the developers of the mod were hired by Valve Software to develop a stand-alone version of the game called Team Fortress Classic.

この MOD の開発者たちは Valve Software に雇用され、Team Fortress Classic という独立したゲームを開発することになりました。

Because of the popularity of the game,

ゲームの人気が高かったため、

Valve quickly began development on a potential sequel.

Valve はすぐに続編の可能性を見据えて開発を開始しました。

However,

しかしながら、

the sequel took much longer than expected 文法

続編の開発には予想よりもはるかに長い時間がかかりました。

as the developer wasn't really happy with the look and feel of the game. フレーズ

開発者がゲームの見た目や操作感にあまり満足していなかったからです。

It went through numerous stages of development, 句動詞

開発は数々の段階を経て、

and in the beginning

当初は

it was planned to be a realistic military shooter 文法

リアルなミリタリーシューティングになる予定でした。

compared to the more cartoony look we're all familiar with today. フレーズ

現在私たちがよく知っているカートゥーン調の見た目とは対照的です。

When it was first shown at E3 in 1999,

1999 年の E3 で初めて公開されたとき、

it was called Team Fortress Brotherhood of Arms.

そのタイトルは Team Fortress Brotherhood of Arms でした。

But after the reveal at E3,

しかし E3 での発表以降、

the game wasn't officially mentioned again until 7 years later in 2006 文法

このゲームは 7 年後の 2006 年になるまで公式に言及されることはありませんでした。

during this time,

その間に、

another version of the game was leaked named Team Fortress Invasion.

Team Fortress Invasion と名付けられた別のバージョンが流出しました。

This version had scrapped the realistic look for a futuristic sci-fi game

このバージョンではリアルな見た目を廃止し、未来的なSFゲームとして、

featuring a war between humans and aliens.

人類とエイリアンの戦争をフィーチャーしていました。

It was later revealed that Valve had quietly built three or four different games 文法

後に、Valve が最終的なデザインに決定する前に、

before settling on the final design. 句動詞

密かに 3、4 個の異なるゲームを制作していたことが明らかになりました。

In 2007,

2007 年に、

8 years after the release of the first installment,

1作目のリリースから 8 年の時を経て、

Team Fortress 2 was released to the public.

Team Fortress 2 が一般向けにリリースされました。

In a promotional video for the game called Meet the Spy,

Meet the Spy というゲームのプロモーションビデオでは、

there's a fight scene between the characters

キャラクター同士の戦闘シーンがあります。

the Spy and the Sniper.

Spy（スパイ）と Sniper（スナイパー）です。

During the fight,

戦闘中、

the Spy manages to cut the Sniper on the left side of his cheek.

Spy は Sniper の左頬を切りつけることに成功します。

After the release of the video,

ビデオの公開後、

the Sniper's in-game player model

ゲーム内の Sniper のプレイヤーモデルが更新され、

was updated to add the scar that the Sniper actually got in the video. 文法

ビデオで Sniper が実際に受けた傷跡が追加されました。

The voice lines

以下のボイスライン：

No other class going to do that.

「他のクラスにこんなことできやしない。」

If you order now,

「今すぐご注文いただければ、」

I'll throw in a second beating absolutely free.

「もう一発、完全に無料でお見舞いするぜ。」

Look at this.

「見ろよこれ。」

Just cave in your skull,

「頭蓋骨を陥没させてやったのに、」

my bat's still dry.

「俺のバットは乾いたままだ。」

No clumps of hair, nothing.

「髪の毛の塊もない、何もな。」

were added in the Scout update to the game

これらは、ゲームの Scout（スカウト）アップデートの際に追加されました。

after fans noticed a resemblance between the Scout and TV pitchman Vince Offer. フレーズ

ファンが Scout とテレビの実演販売員 Vince Offer との類似点に気づいた後のことです。

Offer's best known for being the pitchman for the ShamWow commercials, フレーズ

Offer は ShamWow の CM の実演販売員として最もよく知られており、

and that's exactly what these lines are referencing.

これらのセリフはまさにそれを参照したものです。

There are so many references and Easter eggs in this game. 語彙

このゲームには非常に多くのオマージュやイースターエッグがあります。

For example,

例えば、

the Spy knife Your Eternal Reward

Spy のナイフ Your Eternal Reward は、

is a reference to the dagger used by Jafar in Aladdin. フレーズ

『アラジン』でジャファーが使っていた短剣へのオマージュです。

The wooden section of the Liberty Launcher has a crack on the right side,

Liberty Launcher の木製部分の右側にはひび割れがありますが、

which is a reference to the famous Liberty Bell.

これは有名な自由の鐘（Liberty Bell）へのオマージュです。

The name of the Dalokohs Bar

Dalokohs Bar という名前は

is actually the Russian word for chocolate spelled backwards. フレーズ

実はロシア語の「チョコレート」を逆から綴ったものです。

The bow-tie Dr. Whoa

蝶ネクタイの Dr. Whoa は

is of course a reference to Doctor Who.

もちろん『ドクター・フー』（Doctor Who）へのオマージュです。

The weapons Baby Face's Blaster and the Pretty Boy's Pocket Pistol

武器 Baby Face's Blaster と Pretty Boy's Pocket Pistol は、

are references to the famous 1930s criminals

1930年代の有名な犯罪者、

George Baby Face Nelson and Charles Pretty Boy Floyd.

ジョージ・"ベビーフェイス"・ネルソンとチャールズ・"プリティボーイ"・フロイドへのオマージュです。

The Hat Familiar Fez

帽子の Familiar Fez は、

is a reference to the character Mustafa from the movie Austin Powers 2.

映画『オースティン・パワーズ：デラックス』のキャラクター、ムスタファへのオマージュです。

The Ap-Sap is a reference to Wheatley from Portal 2.

Ap-Sap は『Portal 2』の Wheatley へのオマージュです。

One of the taunt kills for the Pyro is called Hadouken.

Pyro（パイロ）の挑発キルの一つは Hadouken と呼ばれています。

This is of course a direct reference to Hadouken.

これは言うまでもなく「波動拳」への直接的なオマージュです。

No, it's Hadouken.

「いや、波動拳だ。」

Street Fighter.

「ストリートファイター。」

It's from Street Fighter.

「ストリートファイターのやつだよ。」

Can I at least finish the sentence 意図と語調

「せめて最後まで言わせてくれないか、」

before Hadouken.

「波動拳の前に。」

When the Red-Tape Recorder is slowed down by about 80% 句動詞

Red-Tape Recorder を約 80% スロー再生すると、

you can hear that it's actually someone saying let's make some noise. フレーズ

実際には誰かが「let's make some noise」と言っているのが聞こえます。

In early development,

開発の初期段階では、

the game was planned to feature grenades.

ゲームにはグレネード（手榴弾）が登場する予定でした。

And for those of you who played the first installment,

1作目をプレイしたことがある人なら、

might remember that grenades were a strong feature in Team Fortress Classic.

Team Fortress Classic ではグレネードが強力な要素だったことを覚えているかもしれません。

It's later been explained that they decided not to use them in the end 文法

後に彼らが最終的にグレネードを使わないと決めた理由が説明されましたが、

because they were afraid players would rely on them too heavily フレーズ

それはプレイヤーがそれに頼りすぎ、

and start spamming them instead.

代わりにグレネードをスパム（乱用）し始めることを恐れたからでした。

Thus, 話の流れ

したがって、

they were removed from the game entirely.

これらはゲームから完全に削除されました。

The inside of the virtual viewfinder

Virtual Viewfinder の内側には

has a texture with the text game over.

game over というテキストが書かれたテクスチャがあります。

The texture for the Hazmat Headcase

Hazmat Headcase のテクスチャには

has a hidden note in the corner that means Sparkwire loves Primrose forever,

隅に「Sparkwire は Primrose を永遠に愛している」という意味の隠されたメモがあり、

both of whom are credited for the item's creation. 文法

この両名ともアイテム作成者としてクレジットされています。

The Neon Annihilator's battery

Neon Annihilator のバッテリーには

has a nod to the Facepunch forums that reads death to Facepunch. 慣用句

Facepunch フォーラムへの敬意として death to Facepunch と書かれています。

If a Scout is blown up, 句動詞

Scout が爆死した場合、

there's a 1 in a 100 chance that a dove will fly out of his body. 文法

100分の1の確率で彼の体からハトが飛び出します。

This is a reference to the final scene of the promotional video

これはプロモーションビデオの最後のシーンへのオマージュです。

Meet the Medic,

Meet the Medic にて、

where Archimedes is revealed to be stuck inside the Scout's chest. 文法

アルキメデス（Archimedes）が Scout の胸の中に閉じ込められていることが判明するシーンです。

The two teams featured in the game,

ゲームに登場する2つのチーム、

RED and BLU,

RED と BLU は、

is actually not named after the colors.

実際には色にちなんで名付けられたわけではありません。

The RED team stands for Reliable Excavation and Demolition, フレーズ

RED チームは Reliable Excavation and Demolition の略であり、

and the BLU team stands for Builders League United.

BLU チームは Builders League United の略です。

As Team Fortress 2 doesn't have any type of story or campaign mode to speak of, 慣用句

Team Fortress 2 にはストーリーやキャンペーンモードといったものは全くないため、

it's not surprising 文法

驚くことではありませんが、

that a lot of players are unaware of the extensive universe フレーズ

多くのプレイヤーは広大な世界観があることに気づいていません。

in which the game actually takes place. 句動詞

その世界こそが、このゲームが実際に舞台としている場所なのです。

This universe and its sort of hidden storyline 意図と語調

この世界観と、ある種の隠されたストーリーラインは、

has slowly been revealed through the use of comics and promotional videos for the game. 解説

ゲームのコミックやプロモーションビデオを通じて徐々に明らかにされてきました。

The story begins in the early 19th century

物語は19世紀初頭に始まります。

with a man named Zepheniah Mann.

ゼフェニア・マン（Zepheniah Mann）という名の男からです。

Along with his wife,

彼と妻には、

he has three sons named Redmond, Blutarch, and Gray.

レドモンド（Redmond）、ブルターク（Blutarch）、グレイ（Gray）という3人の息子がいます。

For those of you who's been paying attention, 文法

察しの良い方ならお気づきでしょうが、

this is also the main reason why the teams are named RED and BLU. 文法

これがチーム名が RED と BLU である主な理由でもあります。

Anyhow, Redmond and Blutarch were born perfectly normal,

とにかく、レドモンドとブルタークはごく普通に生まれましたが、

but Gray was born underweight,

グレイは低体重で生まれたため、

so Zepheniah ordered the baby to be smothered. 文法

ゼフェニアはその赤ん坊を窒息死させるよう命じました。

However, before he could do so, フレーズ

しかし、彼がそうする前に、

Gray was abducted by an eagle

グレイは鷲に連れ去られ、

and managed to survive.

なんとか生き延びました。

Yeah, I know, 意図と語調

ええ、分かっています、

a fucking eagle. 語彙

クソみたいな鷲です。

Skipping forward a few decades, 話の流れ

数十年をスキップすると、

and Zepheniah is now nearing the end of his life 慣用句

ゼフェニアは今や人生の終わりに近づいており、

and thus decides to divide the land that he owns into two equal parts, フレーズ

そこで彼が所有する土地を2等分し、

one for Redmond and one for Blutarch.

1つをレドモンドに、もう1つをブルタークに分け与えることを決めます。

Given the nature of the game, 文法

このゲームの性質を考えれば、

it's not so hard to figure out what happens next. 句動詞

次に何が起こるか想像するのは難しくありません。

The two brothers each hire a team of nine mercenaries

2人の兄弟はそれぞれ9人の傭兵からなるチームを雇い、

to take over the land of the other, 句動詞

互いの土地を奪い合おうとします。

and there you have the basic premise of the actual game. 話の流れ

これが実際のゲームの基本的な前提条件です。

But the war between the two brothers continue, 文法

しかし、兄弟の戦争は続き、

and we need to jump forward another few decades into the mid-to-late 20th century

さらに数十年後の20世紀中頃から後半へと進む必要があります。

where the game actually takes place.

ここが実際にゲームが行われる時代です。

By this time, 話の流れ

この頃には、

the two companies,

2つの会社、

RED and BLU,

RED と BLU が設立されており、

have been formed and are now controlled by a woman named Helen, 文法

現在はヘレン（Helen）という女性によって支配されています。

also known as the Administrator. フレーズ

彼女は Administrator（管理人）としても知られています。

The brother Gray is still alive and manages to kill Redmond and Blutarch,

兄弟のグレイはまだ生きており、レドモンドとブルタークを殺害することに成功します。

who was also still alive 文法

この2人もまた生きており、

through the use of a life-extending machine.

延命装置を使用することで生きながらえていました。

After Gray successfully assassinates his two brothers,

グレイが2人の兄弟の暗殺に成功した後、

he starts a war against the corporation

彼は企業に対する戦争を始めます。

using his robot army.

自身のロボット軍団を使って。

After Gray takes control,

グレイが支配権を握った後、

the Administrator and her assistant Miss Pauling goes into hiding 解説

Administrator とその助手ミス・ポーリング（Miss Pauling）は姿を隠し、

and the mercenaries from both RED and BLU

RED と BLU の両方の傭兵たちは

end up unemployed because of this. 句動詞

これが原因で失業してしまいます。

And that's the very brief history

これがごく手短にまとめた、

of the Team Fortress 2 storyline so far.

これまでの Team Fortress 2 ストーリーの歴史です。