オナラの科学：英語学習ノート

Hey, Vsauce. Michael here.

やあ、Vsauce。マイケルです。

And today we are going to talk about farts.

今日は、おならについて話します。

What are they?

おならとは何なのでしょう？

How do they define us?

おならは、私たちをどう特徴づけるのでしょうか？

And how much weight do we lose every time we fart?

そして、おならをするたびに体重はどれくらい減るのでしょう？

Now, it's easy to think that talking about farts is immature, 文法

おならの話なんて子どもっぽい、と思いがちですが、

but they are incredibly complicated.

実は驚くほど複雑です。

And by analyzing them because they're funny, 文法

おもしろいからという理由でおならを分析してみると、

you can accidentally learn a lot of science.

思いがけず、たくさんの科学を学べます。

Plus, we are in great company. 慣用句

しかも、名だたる人たちも仲間です。

Mozart wrote songs and poems about flatulence,

モーツァルトは放屁を題材にした歌や詩を書き、

and even Benjamin Franklin once wrote an essay titled Fart Proudly.

ベンジャミン・フランクリンでさえ、『誇りを持って屁をせよ』という随筆を書いています。

So, first things first, フレーズ

では、まず最初に、

where do farts come from?

おならはどこから来るのでしょう？

A lot of the gas that makes up a fart comes from the outside 句動詞

おならを構成する気体の多くは、外から来たものです。

because you swallowed it.

あなたが飲み込んだからです。

That's right.

そうです。

You swallow a lot of air when swallowing spit or food or beverage.

唾や食べ物、飲み物を飲み込むとき、たくさんの空気も飲み込んでいます。

Now, some of this will come back up as a burp.

その一部は、げっぷになって上から戻ってきます。

But if it doesn't soon enough, フレーズ

でも、すぐにそうならなければ、

it will go deeper into your digestive system.

消化器官のさらに奥へと進んでいきます。

But it's where the other portion of the gas

しかし、おならを構成するもう一方の気体が

that makes up a fart comes from that makes farts so unique.

どこから来るかという点こそ、おならを独特なものにしています。

No two people's farts smell alike. 文法

まったく同じにおいのおならをする人は、二人といません。

The pungent part of a fart is unique to you,

おならの刺激臭は、あなただけのもので、

and it comes from things that are inside you and are not you.

体内にいるけれど「あなた」ではないものから生まれます。

Inside your intestines are completely separate organisms, 文法

腸内には、あなたとは別個の生物がいます。

bacteria and microbes that digest food you haven't or can't.

あなたがまだ消化していない、あるいは消化できない食べ物を分解する細菌や微生物です。

Now, these little guys have a great collective name,

この小さな生き物たちには、すてきな総称があります。

gut flora. 語彙

「腸内フローラ」です。

And because they are so much smaller than the average human cell, 文法

彼らは平均的なヒト細胞よりはるかに小さいため、

their numbers are staggering. 語彙

その数は桁外れです。

Believe it or not, your body contains about 10 trillion cells. 意図と語調

信じられないかもしれませんが、人体には約10兆個の細胞があります。

But the number of bacteria and microorganisms inside your intestines

しかし、腸内にいる細菌や微生物の数は、

is nearly 100 trillion.

100兆個近くにもなります。

As these microorganisms digest food that you haven't or can't,

こうした微生物は、あなたがまだ消化していない、あるいは消化できない食べ物を分解しながら、

they produce helpful things like vitamin K.

ビタミンKのような有用な物質を作ります。

But they also produce chemicals

しかし同時に、化学物質も作り出します。

that lead to the reason that farts smell. フレーズ

それが、おならが臭う原因です。

And we all fart every day,

そして、私たちは誰もが毎日おならをします。

about a pint of fart every day.

その量は、1日およそ1パイントです。

And if you say that you don't fart,

「自分はおならをしない」と言う人も、

you probably release that gas when you're in the bathroom

おそらくトイレにいるときか、

or at night when you're asleep and your muscles are more relaxed.

夜、眠って筋肉が緩んでいるときに、その気体を出しています。

But if this amount of gas used to be inside you, 文法

でも、その量の気体が以前は体内にあり、

and now it's not,

今はもうないのなら、

that must mean that every time you fart you lose mass,

おならをするたびに質量を失っている、

you lose weight.

つまり体重が減っているはずです。

But how much weight?

では、どれくらい減るのでしょう？

Well, luckily, some researchers have already figured this out. 句動詞

幸い、すでに計算してくれた研究者たちがいます。

Assuming this average chemical makeup of a fart, 文法

おならの平均的な化学組成をこのように仮定し、

and what studies have shown is the typical volume of a fart,

研究で示された一般的なおならの体積を使うと、

it can be calculated 文法

計算によって、

that the average fart weighs about 3/100 of a gram.

おなら1回分の平均重量は約100分の3グラムだと分かります。

And the part of it that actually stinks only weighs 0.0008 grams.

しかも、実際に臭う成分は、わずか0.0008グラムです。

Okay, so a fart weighs 3/100 of a gram.

では、おなら1回分は100分の3グラム。

I mean, what does that really mean? 話の流れ

それは実際、どれほどの重さなのでしょう？

Well, here's a fun way to think about it. 話の流れ

おもしろい考え方を紹介しましょう。

As you move further away from the center of the Earth, 文法

地球の中心から遠ざかるほど、

the gravitational attraction between the two of you decreases and your weight decreases.

あなたと地球の間に働く引力が弱まり、体重も減ります。

In fact, according to this fantastic book about the scale of things, フレーズ

実は、物のスケールを扱ったこのすばらしい本によると、

your weight decreases by about 0.5% for every 6 mi you are above Earth.

地球から6マイル高くなるごとに、体重は約0.5％減ります。

In fact,

実際、

the average fart causes you to lose an amount of weight

平均的なおならで減る体重は、

equivalent to being about a third of an inch further from Earth. フレーズ

地球から約3分の1インチ遠ざかったときの減少量に相当します。

The way your gut flora process the food that you eat and influence how your farts smell

腸内フローラが食べ物を処理し、おならのにおいに影響を与える仕組みは、

was established within the first 2 to 3 months of your life.

生後2～3か月のうちに確立されます。

When you're first born,

生まれたばかりのとき、

your gastrointestinal tract is completely sterile. 語彙

消化管は完全な無菌状態です。

There are no microorganisms living in it.

そこには微生物がまったくいません。

In fact, unlike the rest of your life,

実は、その後の人生とは違って、

the very first poop that you take is almost completely sterile.

生まれて初めて出すうんちは、ほぼ完全に無菌です。

It's so significant,

これはとても重要なので、

it has a special name, meconium. 語彙

「胎便」という特別な名前がついています。

Now, I will spare you any pictures, フレーズ

ここでは、画像をお見せするのはやめておきます。

but if you ever want to call someone a poop head,

でも、誰かを「うんこ頭」と呼びたくなったら、

try instead calling them a meconium head.

代わりに「胎便頭」と呼んでみてください。

It's like a poop head, but with no experience. 慣用句

「うんこ頭」だけど、まだ経験ゼロというわけです。

As soon as you leave your mother, 文法

母体から出た瞬間から、

you begin collecting microorganisms inside your digestive system.

消化器官の中に微生物を取り込み始めます。

In fact, within the first 5 to 10 minutes of being born,

実際、生まれてから最初の5～10分以内には、

the gut flora that you have are almost exactly equivalent

あなたの腸内フローラは、ほぼ完全に

to the microorganisms living in your mother's birth canal.

母親の産道にいる微生物と同じになります。

Now, later, these microorganisms come from your environment,

その後、こうした微生物は周囲の環境から入ってきます。

especially from what you eat, milk, or formula.

特に、食べ物や母乳、粉ミルクからです。

This early in your life,

人生のこれほど早い時期に、

microorganisms train your immune system to not attack them. フレーズ

微生物は、自分たちを攻撃しないよう免疫系を訓練します。

And so, within the first 2 or 3 months of your life,

そのため、生後2～3か月の間に、

whatever microorganisms are there have largely established themselves 文法

そこにいる微生物の大半が定着し、

as the exact colonial makeup of your gut flora

腸内フローラの正確なコロニー構成が決まって、

for your entire life.

その後の一生にわたって続きます。

That's all cool, but how loud can a fart get? 話の流れ

どれも興味深いですが、おならはどこまで大きな音を出せるのでしょう？

Well, the Guinness Book of World Records doesn't know.

それは『ギネス世界記録』にも分かりません。

In fact, there are a lot of records it doesn't keep,

実は、ギネスが扱っていない記録はたくさんあります。

some of which it doesn't keep because they're dangerous. 文法

危険だから扱わないものもあります。

For instance, speed drinking.

たとえば、早飲みです。

It's possible to open up your throat

喉を大きく開けば、

and literally pour a liquid straight down your esophagus into your belly.

液体を文字どおり食道から胃へ直接流し込むことができます。

But it is really dangerous and should never be done by anybody.

でも、非常に危険なので、絶対に誰もやってはいけません。

Now, burping, they do have records of. 文法

一方、げっぷの記録はあります。

The world record for the largest burp belongs to Paul Hunn from the United Kingdom,

世界一大音量のげっぷの記録保持者は、イギリスのPaul Hunnです。

whose burp registered 109.9 dB, 語彙

そのげっぷは109.9デシベルを記録し、

about as loud as a car horn. 文法

車のクラクションと同じくらいの音量でした。

Oh, and also, many of these microorganisms that live inside your gut

それから、腸内にすみつき、

and digest food and make farts smell bad

食べ物を分解しておならを臭くする微生物の多くは、

also create gases that are flammable.

可燃性の気体も作り出します。

We've all seen this, and it is very, very true.

誰もが見たことのある光景ですが、これは紛れもない事実です。

The MythBusters even did an episode where they proved that farts can be lit on fire, フレーズ

『怪しい伝説』でも、おならに火をつけられると証明する回が制作されましたが、

but the episode was deemed too gross and never aired. 語彙

あまりに気持ち悪いと判断され、放送されませんでした。

Another thing you should know about farts is that when you hold them in, 句動詞

おならについてもう一つ知っておくべきなのは、我慢した場合、

many of the gases inside them will get reabsorbed back into your bloodstream フレーズ

含まれる気体の多くが血流に再吸収されるということです。

through the intestinal lumen.

それらは腸管腔を通って吸収されます。

Now, the smelly stinky stuff doesn't travel this way,

ただし、悪臭のもとになる物質はこの経路を通りません。

but the nutrient stuff like oxygen will.

一方、酸素のような有用な物質は通ります。

And the bloodstream brings these gases back to the lungs

そして血液がその気体を肺へと運び、

where you exhale them.

あなたはそれを息として吐き出します。

So, if you hold in your farts a lot,

つまり、頻繁におならを我慢すると、

you, in a way, will have literal fart breath. 意図と語調

ある意味では、文字どおり「おならの息」を吐くことになります。

The Fitzroy River turtle does one better. 慣用句

フィッツロイ川のカメは、さらに上をいきます。

It can do what I like to call a reverse fart. 意図と語調

私が「逆おなら」と呼びたい芸当までできます。

Because it spends so much time underwater,

長い時間を水中で過ごすため、

it's developed a way to breathe through its butt. フレーズ

お尻で呼吸する方法を発達させたのです。

It actually can get up to 68% of the oxygen it needs

必要な酸素の最大68％を、

by simply opening up that cavity

その穴を開いて、

and getting oxygen from the water.

水中から取り込むだけで得られます。

Finally, I want to leave you with the art of the fart. 話の流れ

最後に、「おならの芸術」をご紹介しましょう。

The way your farts sound is determined フレーズ

おならの音は、

by their speed and the shape of their exit.

気体の速さと出口の形で決まります。

But a select few can not only make themselves create flatus on command, 解説

しかし、ごく一部の人は、好きなときに放屁できるだけでなく、

but can also modulate the pitch and tone of their farts. フレーズ

おならの音程や音色まで調節できます。

These people are known as flatulists. フレーズ

そうした人々は「放屁芸人」と呼ばれます。

And one of the most famous right now is Mr. Methane.

今もっとも有名な一人が、Mr. Methaneです。

Amazing, right?

すごいでしょう？

Well, now that we've talked about farts, 話の流れ

さて、おならの話をしたところで、

let's move on to outer space on youtube.com/spacelab.

youtube.com/spacelabで宇宙の話へ移りましょう。

Go over there now,

今すぐアクセスすれば、

and you can ask me any question about outer space that you want.

宇宙について聞きたいことを、何でも私に質問できます。

And every week I will answer three of them.

そして毎週、そのうち3つに答えます。

So, what are you waiting for? 意図と語調

さあ、何を待っているのですか？

Go check that out. 句動詞

ぜひチェックしてください。

And as always, thanks for watching.

そしていつもどおり、ご視聴ありがとうございました。