政党はどのように大統領候補を選ぶのか：英語学習ノート

Primary elections are how political parties in the United States pick their strongest candidate to run for president. フレーズ

予備選挙とは、米国の政党が最も強力な大統領候補を選ぶための仕組みです。

The parties do this by holding mini elections 文法

各政党はミニ選挙を実施することでこれを行います。

in each of the states

各州で行われ、

and the candidates with the most votes from these elections

これらの選挙で最も多くの票を獲得した候補者が、

becomes the partys' official nominees.

党の正式な指名候補となります。

These nominees then face each other in the national election for president.

そしてこれらの指名候補は、全国的な大統領本選で対決することになります。

But this isn't the whole story. 慣用句

しかし、話はこれだけではありません。

There are five things that make it a bit more complicated than that.

状況をもう少し複雑にする5つの要素があります。

Complication number one,

複雑な要素その1、

primaries versus caucuses.

プライマリー（予備選挙）と党員集会（コーカス）。

In every state,

各州において、

the local party leaders decide how to run their elections. 文法

地方の党幹部が選挙の実施方法を決定します。

The two most common choices are primaries and caucuses.

最も一般的な2つの選択肢が、プライマリーと党員集会です。

Primaries are just like standard elections.

プライマリーは通常の選挙と同じです。

Go to the polls whenever you can, フレーズ

都合の良い時に投票所へ行き、

stand in a long line,

長い列に並び、

hide in a booth,

記載台に隠れて、

then tick a box or press a button,

チェックを入れるかボタンを押して、

and your vote is cast in complete anonymity. フレーズ

完全な匿名で投票します。

A caucus, however,

しかし、党員集会は、

is a public vote.

公開投票です。

People gather in groups wherever space is available,

スペースのある場所に人々が集まり、

then literally take sides in a room with everyone else who likes the same candidate. 慣用句

同じ候補者を支持する人たちと一緒に、文字通り同じ部屋で陣取ります。

The groups debate each other,

各グループは互いに議論を戦わせ、

and if people change their minds, フレーズ

気が変わった人は、

they need to physically switch sides.

物理的に反対側に移動しなければなりません。

At the end of the debates,

議論が終わると、

the party representatives count the number of people in each group.

党の代表者が各グループの人数を数えます。

If you leave too early, 文法

早く帰りすぎると、

your vote doesn't count.

あなたの票は無効になります。

This description of primaries and caucuses is really all you need to know,

プライマリーと党員集会についての説明は、実はこれだけ知っていれば十分ですが、

but the specifics can vary wildly. フレーズ

その詳細は大きく異なる場合があります。

That's because there are 50 states,

なぜなら50の州があり、

all of which hold at least two primaries and caucuses for the big parties 文法

すべての州で二大政党のためのプライマリーや党員集会が少なくとも2回行われ、

and possibly more for the small parties.

小政党のためにはさらに多く行われる可能性もあるからです。

Covering all the local variants would take a tediously long time,

すべての地域ごとの違いを説明しようとすれば、退屈で長い時間がかかり、

which your short attention span for boring political videos wouldn't tolerate.

退屈な政治動画に対するあなたの短い集中力では耐えられないでしょう。

And you need to stay focused because there are four more things to come.

そして、まだあと4つ要素があるので集中力を切らさないでください。

Complication number two,

複雑な要素その2、

who can vote?

誰が投票できるのか？

In the national presidential election,

全国的な大統領選挙では、

all American citizens over the age of 18 can vote with two exceptions. フレーズ

18歳以上のアメリカ市民全員が投票できますが、2つの例外があります。

You can't live here or here.

ここや、ここには住むことはできません。

But primaries are in-state elections with lots of different rules.

しかし、プライマリーは州内で行われる選挙であり、さまざまなルールがあります。

Most states and parties will only let you vote in the primary if you're an official member of the party.

ほとんどの州や政党は、あなたがその党の正式な党員である場合にのみ予備選挙での投票を認めています。

This is called a closed primary because the voting is closed to non-party members. 語彙

これは、非党員には投票が非公開（クローズド）であるため、クローズド・プライマリー（閉鎖型予備選挙）と呼ばれます。

But some citizens are independents and not registered with any party.

しかし、一部の市民は無党派であり、どの政党にも登録していません。

If you're an independent and live in a state with closed party elections,

あなたが無党派で、クローズド・プライマリーを実施する州に住んでいる場合、

tough luck. 意図と語調

運が悪かったですね。

No voting for you.

投票はできません。

Some states,

ただし、いくつかの州には、

however, have semi-closed primaries where independents can pick one and only one primary to vote in. フレーズ

セミクローズド・プライマリー（半閉鎖型予備選挙）があり、無党派層は1つだけ予備選挙を選んで投票できます。

Parties allow this because the presidential election is often determined by independents,

政党がこれを許可するのは、大統領選挙が無党派層によって左右されることが多いため、

so knowing which candidates they like is useful.

彼らがどの候補者を支持しているかを知ることが役立つからです。

Finally, a few states and parties really play it fast and loose with open primaries. 慣用句

最後に、いくつかの州や政党は、オープン・プライマリー（開放型予備選挙）を非常に自由に行っています。

Here, any citizen,

ここでは、どの政党に登録しているかに関係なく、

no matter which party they're registered with, 文法

いかなる市民でも、

can pick a primary to vote in.

投票する予備選挙を選ぶことができます。

But it's not just the states that have primaries.

しかし、プライマリーを行うのは州だけではありません。

They're also held in the District of Columbia and the oft-forgotten territories.

コロンビア特別区や、よく忘れられがちな海外領土でも開催されます。

Holding primaries here is a bit odd, though,

しかし、ここでプライマリーを開催するのは少し奇妙です。

considering that territorial residents can't vote in the actual presidential election. 話の流れ

領土の住民は実際の大統領選挙で投票できないことを考えると。

Lastly are the Americans living abroad,

最後に、海外に住んでいるアメリカ人です。

who, depending on the party, 文法

政党によって異なりますが、

vote in a bloc as though they all lived together in one big extra state. 文法

彼らはまるで1つの大きな架空の州に住んでいるかのように、まとめて投票します。

When all these elections take place depends on complication number three,

これらすべての選挙がいつ行われるかは、複雑な要素その3にかかっています。

who votes when?

誰がいつ投票するのか？

Primaries aren't conducted all at once, 文法

プライマリーは一度にすべて行われるわけではなく、

but are spread out over a year.

1年を通して分散して行われます。

This leads to fights between the states about who gets to be at the head of the line 慣用句

これにより、どの州が一番先に投票できるか、

and who is stuck at the back.

どの州が最後になるかをめぐって、州同士で争いが起きます。

Inevitably, last-minute leapfrogging of dates happens, 慣用句

必然的に、土壇場で日程の横入りが発生しますが、

even though the parties often take away votes from these uncivil states. 句動詞

政党はしばしば、こうしたルール破りな州から票を奪います。

When it comes to being number one, フレーズ

一番になることに関して言えば、

nobody beats New Hampshire,

ニューハンプシャー州に勝る州はありません。

who wrote it into state law that their primary will always be at least a week ahead of everyone else's,

彼らは州法で、自州の予備選挙は必ず他のどの州よりも少なくとも1週間前に行うと定めており、

which isn't a problem until some other state gets the bright idea to do the same, 慣用句

他の州が同じことを思いつくまでは問題ではありませんが、

and then we have an infinite loop in our system and have to force quit the law. 慣用句

他の州が同じことをするとシステムに無限ループが生じ、法律を強制終了しなければならなくなります。

But wait, 話の流れ

しかし、ちょっと待って、

you say,

あなたは言うでしょう、

doesn't Iowa already go first?

アイオワ州がすでに最初ではないのか？と。

Yes,

その通りです。

but New Hampshire lets them get away with it for two reasons. 句動詞

しかしニューハンプシャー州は、2つの理由からそれを許しています。

First,

第1に、

Iowa's election is a caucus,

アイオワ州の選挙は党員集会なので、

and so New Hampshire is still technically the first primary.

厳密にはニューハンプシャー州が依然として最初のプライマリーだからです。

And second,

第2に、

New Hampshire thinks that Iowa is stupid and doesn't matter.

ニューハンプシャー州はアイオワ州を馬鹿にしていて、問題ではないと思っているからです。

Other states try to boost their influence,

他の州は影響力を高めるために、

not by cutting in line, 文法

順番を横入りするのではなく、

but by forming an alliance and holding their primaries at the same time.

同盟を結んで同時に予備選挙を開催しようとします。

The biggest alliance of the election cycle is called Super Tuesday, 文化背景

選挙サイクルの中で最大の同盟は「スーパー・チューズデー」と呼ばれ、

where,

この日は、

depending on how many states can agree with each other,

いくつの州が同意できるかによりますが、

around half of them might participate,

約半数の州が参加する可能性があり、

giving out a whole pile of votes,

大量の票が割り当てられます。

which brings us to complication number four, 話の流れ

それが複雑な要素その4につながります。

votes that aren't votes. 話の流れ

票であって票ではないもの。

So this whole time you were probably thinking that citizens give votes straight to the candidates.

これまでずっと、市民は候補者に直接票を入れると考えていたかもしれません。

But no.

しかし、違います。

Instead,

代わりに、

the votes are given to a bunch of guys called delegates, 語彙

票は「代議員（デリゲート）」と呼ばれる人たちに与えられ、

who in turn give them to the candidates as requested. 話の流れ

彼らが要求に応じてその票を候補者に投じます。

Maybe.

絶対ではありませんが。

Depending on the state,

州によっては、

delegates might be required to vote as the citizens did, 文法

代議員は市民の投票通りに投票することが義務付けられている場合もありますし、

or they might be completely free to ignore the citizens and vote for whomever they want. 文法

あるいは完全に市民の意見を無視して、好きな人に投票できる場合もあります。

Who are these people?

この人たちは誰なのでしょうか？

The delegates are local party VIPs,

代議員とは、地元の政党の要人であり、

such as state reps and officials.

州の代表や役人などです。

The more citizens who live in a state, 文法

その州に住む市民が多いほど、

the more delegates that state gets.

その州が獲得する代議員の数は多くなります。

Later in the year,

その年の後半、

when all the states have finished their primaries,

すべての州が予備選挙を終えると、

the delegates travel to a huge gathering for their party called the national convention. 文化背景

代議員たちは全国大会と呼ばれる党の巨大な集会に赴きます。

It's here that the official vote to select the party's nominee for president happens. 文法

ここで、党の大統領指名候補を選ぶ正式な投票が行われます。

But it's not just the delegates who do the voting.

しかし、投票を行うのは代議員だけではありません。

Complication number five,

複雑な要素その5、

superdelegates.

特別代議員（スーパー・デリゲート）。

Superdelegates are the top members of the party,

特別代議員とは党のトップメンバーで、

such as congressmen and former presidents.

連邦議員や元大統領などです。

They go to the national convention,

彼らは全国大会に行きますが、

not to represent the people, 文法

国民を代表するためではなく、

but to represent the current party establishment and can vote for whomever they want. 語彙

現在の党の主流派を代表するためであり、好きな人に投票することができます。

Depending on the party,

党によっては、

superdelegates might be up to 20% of the voters at the national convention.

特別代議員が全国大会の投票者の最大20%を占めることもあります。

Usually,

通常、

by the time the national convention happens, 文法

全国大会が開催される頃には、

all the candidates save one have dropped out of the race, 解説

1人を除いてすべての候補者が選挙戦から撤退しているため、

so the convention is just a rubber stamp and a big party. 慣用句

大会は単なるお墨付きを与える場であり、大きなお祭りにすぎません。

But if the fight between candidates is still ongoing,

しかし、候補者間の争いがまだ続いている場合、

the delegates and superdelegates are the ones with the final decision.

最終決定権を持つのは代議員と特別代議員です。

In summary,

まとめると、

over the course of a year, フレーズ

1年を通して、

the states plus DC plus the territories and the Americans abroad hold their primaries or caucuses.

各州、ワシントンD.C.、海外領土、海外在住のアメリカ人が予備選挙または党員集会を開催します。

When finished,

それが終わると、

the delegates representing the citizens who voted in those elections travel to the national convention.

それらの選挙で投票した市民を代表する代議員たちが全国大会に向かいます。

Most of the delegates are forced to vote as the citizens of their state wanted them to,

ほとんどの代議員は、州の市民が望んだ通りに投票することを強制されますが、

but some of them are free to vote as they like.

一部の代議員は自由に投票することができます。

At the national convention,

全国大会では、

the delegates meet up with the superdelegates who represent the best interests of the party, 解説

代議員たちが党の最大の利益を代表する特別代議員たちと合流し、

and together they make the final decision on who will be the nominee for president.

誰が大統領候補になるかを共に最終決定します。

Tired?

疲れましたか？

Don't be,

疲れないでください。

because only now does the race for the presidency begin. 文法

なぜなら、大統領の座を巡る戦いは今始まったばかりなのですから。

Of course,

もちろん、

you could skip all that and jump straight into the election as an independent. 句動詞

この過程をすべて飛ばして、無所属として直接大統領本選に飛び込むこともできます。

The only downside to this strategy is near certain defeat. フレーズ

この戦略の唯一の欠点は、敗北がほぼ確実だということです。