孤独。：英語学習ノート

Hey, Vsauce.

やあ、Vsauce。

Michael here

マイケルです。

and I am back in New York City

ニューヨークに戻ってきました。

and today we're going to talk

今日は

about loneliness.

孤独について話します。

But first,

でも、その前に。

I just learned this yesterday,

昨日知ったばかりなんですが、

Bear Grylls,

ベア・グリルス、

the host of Man vs. Wild,

『Man vs. Wild』の司会者には、

has three sons

3人の息子がいます。

and I'm not kidding,

冗談じゃありませんよ。

their names are

その名前は

Jesse, Huckleberry, and Marmaduke.

ジェシー、ハックルベリー、マーマデュークです。

Well, here's another name for you.

では、もう一つ名前を紹介しましょう。

Michael Collins,

マイケル・コリンズ。

not the Irish revolutionary leader, 文法

アイルランドの革命指導者ではなく、

but Michael Collins the NASA astronaut.

NASAの宇宙飛行士、マイケル・コリンズです。

This guy was part of the Apollo 11 crew, フレーズ

彼はアポロ11号の乗組員でした。

meaning that he was part of the team that went to, landed on the moon, 話の流れ

つまり、月へ行って着陸し、

and became the first people to walk on the moon.

人類で初めて月面を歩いたチームの一員です。

Except, you might not know Michael Collins's

ただ、マイケル・コリンズという

name as well because he did not get to walk on the moon. フレーズ

名前はあまり知らないかもしれません。彼は月面を歩けなかったからです。

Neil Armstrong and Buzz Aldrin walked around,

ニール・アームストロングとバズ・オルドリンは月面を歩きましたが、

but Michael Collins had to stay orbiting the moon 文法

マイケル・コリンズは月を周回し続け、

in the command module to link up with them later. 句動詞

司令船に残って、後で2人と合流しなければなりませんでした。

Well, this is where things get lonely. 話の流れ

さて、ここから孤独の話になります。

People realized that Michael Collins,

人々は、マイケル・コリンズが

there in the command module orbiting the moon alone,

司令船でたった一人、月を周回していたとき、

was in a quite unique position.

かなり特殊な状況にいたことに気づきました。

When he circled around the far side of the moon,

月の裏側を回っていたとき、

the side that faced away from Earth, 句動詞

つまり地球とは反対を向いた側にいたとき、

he lost all radio contact with Earth and with Armstrong and Aldrin. フレーズ

地球とも、アームストロングやオルドリンとも、無線連絡が完全に途絶えました。

For about the 48 minutes that Michael Collins was orbiting around the other end of the moon,

マイケル・コリンズが月の反対側を周回していた約48分間、

he was quite literally the most lonely 文法

彼は文字どおり、

a human being has ever been.

人類史上、誰よりも孤独でした。

He was the furthest from any other humans

彼はほかのどの人間からも、

that any human has ever been since the very beginning of mankind.

人類の始まり以来、誰よりも遠く離れていたのです。

If you haven't yet seen Veritasium's video about how far away the moon is from Earth, 文法

月が地球からどれほど離れているかを扱ったVeritasiumの動画をまだ見ていないなら、

you should definitely check it out. 句動詞

ぜひ見てください。

But the whole point is that we tend to think the moon is much closer than it really is 解説

要するに、私たちは月が実際よりずっと近いと思いがちです。

because most illustrations we see put the two objects quite close because it's easier.

たいていの図では、わかりやすいように2つの天体をかなり近くに描くからです。

But to scale, 語彙

でも、正しい縮尺にすると、

this is how far away the moon is.

月はこれほど遠くにあります。

We actually measure the distance to the moon quite frequently

実は、私たちは月までの距離をかなり頻繁に測っています。

using reflectors that were left on the moon.

月面に残された反射鏡を使うのです。

That's right.

そうなんです。

They're just sitting there all alone on the surface of the moon

反射鏡は月面にぽつんと置かれたまま、

waiting for us to shoot lasers at them.

私たちがレーザーを当てるのを待っています。

By looking at how long it took the light to return to us, 文法

光が戻ってくるまでの時間を調べれば、

we can calculate quite accurately how far away the moon is.

月までの距離をかなり正確に計算できます。

And we've been doing this for a while フレーズ

この測定は以前から続けられていて、

and one of the most bizarre things we've learned 文法

そこからわかった最も奇妙なことの一つは、

is that the moon is actually

実は月が

spiraling away from Earth quite slowly. 句動詞

ゆっくりとらせんを描きながら地球から遠ざかっていることです。

Every year,

毎年、

the moon is about 38 mm

月は約38ミリずつ、

further away than it was the year before. 文法

前の年より遠くなっています。

38 mm is about 1 and 1/2 in.

38ミリは約1.5インチです。

Those reflectors are not the only thing we left on the

あの反射鏡だけが、私たちが月に残したものでは

moon. We actually left a lot of man-made stuff,

ありません。実際、たくさんの人工物を残し、

a lot of junk there.

そこには大量のごみがあります。

There is an entire Wikipedia article just listing

Wikipediaには、丸々一本の記事まであり、

the big stuff we left behind. 句動詞

私たちが残した大きな物だけを一覧にしています。

But there are man-made objects that are even further away from the Earth than the Moon.

しかし、月よりさらに地球から遠い人工物もあります。

In fact, 話の流れ

実は、

there are four things that humans have built

人類が作った物のうち4つは、

that have traveled so far away from Earth, 文法

地球からあまりにも遠くまで飛び、

they are no longer within our solar system.

すでに太陽系の外へ出ています。

Voyager 1 is actually the furthest man-made object from Earth ever.

ボイジャー1号は、史上最も地球から遠く離れた人工物です。

And aboard, NASA included a gold-plated record that contained information about humanity 文化背景

NASAはその機体に、人類についての情報を収めた金メッキのレコードを載せました。

just in case anything out there found them. フレーズ

宇宙の何かに見つけられた場合に備えてです。

You can read all about everything that NASA put on the disc

NASAがレコードに収めた全内容については、

by following a link in this video's description.

この動画の説明欄にあるリンクから読めます。

But the item that has always resonated with me 慣用句

でも、私の心にずっと響いているのは、

is a song they chose.

彼らが選んだ一曲です。

They put lots and lots of audio on the disc, フレーズ

レコードには実にたくさんの音声が収録されましたが、

but one song in particular was chosen フレーズ

その中でも、ある一曲は特に、

to represent to whoever or whatever found it, 文法

それを見つけるのが誰であれ、何であれ、

the human emotion of loneliness.

人間の孤独という感情を伝えるために選ばれました。

The song is by Blind Willie Johnson and it's called

その曲はブラインド・ウィリー・ジョンソンの

Dark was the Night, Cold was the Ground. 文法

『夜は暗く、地は冷たかった』です。

There are no lyrics, 話の流れ

歌詞はなく、

just humming.

ハミングだけです。

You can listen to it

この曲を聴くには、

by following a link in this video's description.

この動画の説明欄にあるリンクを開いてください。

And as you listen,

聴きながら、

think about the weight of that meaning. 慣用句

その意味の重さを考えてみてください。

This song was picked to represent

この曲が選ばれたのは、

to aliens what loneliness is. 文法

宇宙人に孤独とは何かを伝えるためです。

Blind Willie Johnson himself wasn't blind his whole life. 文法

ブラインド・ウィリー・ジョンソンは、ずっと目が見えなかったわけではありません。

He was blinded as a child

子どもの頃に失明しました。

when his stepmother threw lye in his face.

継母が顔にアルカリ液を浴びせたからです。

And he died of malarial fever

そしてマラリアによる熱で亡くなりました。

after his home burned down and he had nowhere else to live 解説

家が焼け、ほかに住む場所がなくなり、

but on wet newspaper.

ぬれた新聞紙の上で暮らした末のことでした。

But now,

でも今、

his song is way out there 語彙

彼の曲は、はるか彼方の

in interstellar space representing us.

星間空間で私たちを代表しています。

Thanks for watching.

ご視聴ありがとうございました。