自動化がフォードの電動F-150ライトニングの路上走行を可能にする仕組み | 米国における自動化の最前線：英語学習ノート

Here at Ford's Rouge Electric Vehicle Center,

ここ、フォードのルージュ電気自動車センターには、

there's a charge in the air. 慣用句

電気のような活気が満ちています。

The new F-150 Lightning pickups are rolling off the line 句動詞

新型F-150 Lightningピックアップが生産ラインを離れ、

and headed to homes where buyers of the country's best-selling truck

全米で最も売れているトラックの購入者たちの家庭へ向かいます。

are plugging into the electrified future of driving. 慣用句

購入者たちは、電動化された運転の未来へとつながっています。

I'm Kiran Chetry,

私はKiran Chetry、

your host,

この番組の司会者です。

as we meet the highly specialized workers

今回は、高度な専門技能を持つ作業員たちに会います。

who have assembled a new vision for automotive manufacturing.

彼らは自動車製造の新たなビジョンを形にしました。

Welcome to the United States of Automation,

『United States of Automation』へようこそ。

EV edition.

EV編です。

It doesn't get more American than Ford. 文法

フォードほどアメリカらしい企業はありません。

And the industry it represents is facing possibly its biggest disruption 文法

そしてフォードが代表する自動車産業は、史上最大とも言える変革に直面しています。

since Henry Ford rolled out the Model T in 1908. 句動詞

1908年にヘンリー・フォードがModel Tを世に送り出して以来のことです。

Automakers are on pace to invest half a trillion dollars over the next 5 years フレーズ

自動車メーカーは今後5年間で5000億ドルを投資する勢いで、

to fill garages and driveways with EVs.

車庫や自宅前の駐車スペースをEVで埋めようとしています。

That means vehicle factories are in for major upgrades, フレーズ

つまり、自動車工場には大規模な刷新が必要です。

like the ones Ford has undertaken here at what plant workers call the REVC.

フォードもここでその刷新を進めています。作業員がREVCと呼ぶ工場です。

Tell us a little bit about the significance of this River Rouge Complex for Ford. 意図と語調

このRiver Rouge Complexは、フォードにとってどのような重要性があるのでしょうか。

It's so phenomenal having this new building,

この新しい建物ができたことは、本当にすばらしいです。

this new product built on the historic site.

この歴史ある場所で、新製品を造れるのですから。

We no longer have the traditional assembly line on the conveyance system. 文法

搬送システムを使った従来型の組立ラインは、もうありません。

Each and every unit is built on its own individual AGV 文化背景

1台1台が、それぞれ専用のAGV、

or automatic guided vehicle.

つまり無人搬送車の上で組み立てられます。

And so you just have a lot of flexibility

そのため、非常に高い柔軟性があります。

from an ergo standpoint 語彙

人間工学の面でも、

for the standpoint of the people to make sure they can build it correctly.

作業員が正確に組み立てられるという面でもです。

How does the automation make a difference for the customer フレーズ

自動化は、顧客にどのような違いをもたらすのでしょうか。

that's going to be buying the F-150 Lightning?

これからF-150 Lightningを購入する顧客にです。

The automation doesn't get tired.

自動化設備は疲れません。

It'll do the same thing all day, every day, repeatedly.

毎日、一日中、同じ作業を何度でも繰り返します。

So they're getting a truck with tighter tolerances. 語彙

だから、より厳しい公差で造られたトラックを提供できます。

They're getting everything checked more carefully than they would have in the past. 文法

すべてが以前よりも入念に検査されています。

How would the workers on the floor embrace the new technologies and the automation? 語彙

現場の作業員は、新技術や自動化をどのように受け入れていますか。

I think they love it.

とても気に入っていると思います。

It makes their job easier.

仕事が楽になりますから。

In terms of big automation,

大規模な自動化という点では、

people aren't doing really heavy lifting or really challenging tasks ergonomically anymore.

重い物を持ち上げたり、人間工学的に負担の大きい作業をしたりする必要はもうありません。

Everything from the digital zone boards,

デジタルのゾーンボードや、

the digital tablets,

デジタルタブレット、

from the workstation,

ワークステーションに至るまで、

we're paperless and everything is more automated to where there's constant communication,

ペーパーレス化され、あらゆるものがさらに自動化されて、常に連絡を取り合えます。

whether it's with MP&L organization, 文法

MP&L部門、

with the maintenance team,

保守チーム、

or even with their supervisor or process coach.

さらには上司やプロセスコーチともです。

With all of these moving parts, 慣用句

これだけ多くの要素が動く中、

factories of the future don't have seconds to spare. 慣用句

未来の工場には1秒たりとも無駄にする余裕がありません。

To help build the F-150 Lightning,

F-150 Lightningの生産を支えるため、

Ford and AT&T are outfitting the Rouge plant フレーズ

フォードとAT&Tはルージュ工場に、

with highly secure next-generation 5G cellular connectivity.

高度なセキュリティを備えた次世代5Gモバイル通信を導入しています。

5G is incredibly important for the future of manufacturing

5Gは製造業の未来にとって極めて重要です。

because as things start to happen a lot quicker,

あらゆる動きが一段と速くなる中で、

you want to make sure you have the right technology that can keep up with your robots. 句動詞

ロボットの速度についていける適切な技術が必要だからです。

But also,

それだけでなく、

it helps revitalize facilities

5Gは既存設備の再活性化にも役立ちます。

where you have existing older technology.

そこでは古い技術が今も使われています。

Bringing in 5G can help offload some of your newer components to the factory 句動詞

5Gを導入すれば、新しい機器の一部を工場に組み込めます。

without making those incredibly difficult changes.

しかも、極めて困難な変更を加える必要はありません。

For your Greenfield facilities, 語彙

ゼロから新設する施設なら、

that gives you an opportunity to set up the most advanced technology and connectivity.

最先端の技術と通信環境を整える機会になります。

And nothing that you're doing in the factory can happen without connectivity.

そして、工場内の作業は何一つ、通信接続なしには成り立ちません。

The privacy aspect of a private 5G network is beautiful 文化背景

プライベート5Gネットワークのプライバシー保護は大きな魅力です。

because any of the data that you generate within the four walls of your facility will stay there. 慣用句

施設内で生成したデータは、すべて施設内にとどまるからです。

Additionally,

さらに、

any of the data that you collect from your robots on-site

現場のロボットから収集したデータはすべて、

hits your server that's also on-site,

同じく現場にあるサーバーに送られます。

allowing you to make decisions with that data in near-real-time. 解説

そのデータを使い、ほぼリアルタイムで意思決定できます。

This is uh our Flex Inspect system.

これは、ええと、Flex Inspectシステムです。

We have a robot vision system on it that checks all those connections.

ロボットビジョンシステムが、すべての接続箇所を検査します。

And if it's anything that it doesn't like, 慣用句

何か問題がありそうなら、

it says, "Hey, double check this."

「ねえ、ここをもう一度確認して」と知らせます。

They'll do that.

すると、作業員が再確認します。

And what's really neat about it is 文法

このシステムの本当に優れた点は、

we have a lot of checking at the end of the line, 語彙

ラインの最後でも多くの検査を行いますが、

but then it's a lot harder to fix after it's fully built.

完成後では修正がはるかに難しいということです。

So we're pushing that technology upstream into the process at various points. 語彙

そこで、この技術を工程の上流へ移し、各所に導入しています。

This blue and gray robot is a collaborative robot.

この青とグレーのロボットは協働ロボットです。

It actually has a sensitive skin. 慣用句

実は、敏感な「皮膚」があります。

If I were to walk up to it and touch it while it's running, 文法

稼働中に私が近づいて触れると、

it would stop.

ロボットは停止します。

It knows I'm there and it won't hurt me.

私がいると認識するので、危害を加えることはありません。

The way I think about a cobot versus an actual robot is 語彙

私が考えるコボットと通常のロボットの違いは、

these are robots there to help humans.

コボットが人間を助けるためのロボットだという点です。

You want to make sure that you're keeping your workforce safe.

従業員の安全を確保しなければなりません。

And repetitive jobs also cause the most injuries.

反復作業は、最もけがにつながりやすい仕事でもあります。

But it will go into the bed of the truck. 語彙

このロボットはトラックの荷台に入ります。

It will push down on the box bolts

そして荷台のボルトを下方向に押し、

with a certain percentage of the payload on the truck.

トラックの最大積載量の一定割合に当たる力をかけます。

Then the truck knows

するとトラックは、

that this much displacement in my suspension is equal to this much weight. 文法

サスペンションの変位量と重量の関係を把握できます。

So it calibrates it for that specific truck. フレーズ

こうして、その車両に合わせて校正するのです。

As an employer,

雇用主としては、

if you can move people from those redundant jobs into more thought-provoking jobs, 解説

人を反復的な仕事から、より思考力を要する仕事へ移せれば、

that's advantageous for you as a business.

企業にとって有利です。

And then lastly,

そして最後に、

it really helps with the small movements that you need to make

必要な細かな動作を行うのにも大いに役立ちます。

and making sure that you're supervising those activities properly

そうした作業を適切に監督し、

and using the humans that you have in your facility

施設内で働く人材を

in the best way possible.

最大限に活用することもできます。

How is automation going to become part of Ford's long-term strategy?

自動化は、フォードの長期戦略にどう組み込まれていくのでしょうか。

I mean, 意図と語調

つまり、

we're always looking for opportunities to improve safety, quality, or efficiency.

私たちは安全性、品質、効率を高める機会を常に探しています。

And one opportunity for us is to leverage the product's technology 語彙

その一つが、製品の技術を活用することです。

and use that technology of the vehicle

車両の技術を使い、

and synthesize it with the technology in the plant and work in harmony. 解説

工場の技術と融合させて、調和しながら機能させるのです。

And as electric vehicles accelerate toward the American mainstream, 慣用句

そして、EVの普及が米国で急速に進む中、

this collaboration between highly skilled people and their automated tools

高度な技能を持つ人々と自動化ツールのこの連携は、

is proving more powerful than ever. 文法

かつてないほど大きな力を発揮しています。