ペッパピッグとジョージピッグ、パパとママといっしょにキャンプホリデーへ：英語学習ノート
Peppa Pig - Official Channel
動画紹介：ペッパの家族はキャンピングカーでテレビを見るのをやめ、ダックランドへ出かけます。ピクニックには大勢のアヒル一家が集まり、帰路ではキャンピングカーが川に入って船へ変身します。最後は、旅行も楽しいけれど、自分の家に戻るほうがさらに心地よいと締めくくります。 主な英語学習ポイント： 1. I thought we could — 会話の語用論・態度：thought という過去形と could を組み合わせることで、みんなで行う計画の提案を控えめで柔らかくできます。一日の過ごし方を提案したり、相手を活動へ誘ったり、同意を押しつけずにグループへ案を出したりするときに使える前置きです。 2. Drive into / drive in — 語彙の意味・使用域：into はキャンピングカーが川の外から中へ入る動きを示し、in はすでに川の中にいる状態で運転することを示します。この対比を理解すると、乗り物、部屋、水域など、目的地や境界のある場所について話す際に、移動方向と内部での位置を正確に表せます。 3. It's nice going on holiday, but it's nicer to be back — 文法・文型：最初の体験も良いと認めながら、別の体験を比較級でより好ましいものとして示す文型です。It's nice ..., but it's nicer ... を使えば、二つの肯定的な選択肢を穏やかに比較し、好みを伝え、物語や個人的な感想を自然にまとめられます。
解説一覧
are on holiday：休暇中である
be on holiday は、普段の仕事や学校を離れて休暇を過ごしている状態を表し、旅行中であることもよくあります。この文では are が Peppa's family と on holiday をつなぎ、on holiday が家族の現在の状態を説明しています。 イギリス英語では、ここでの holiday は特定の祝祭日ではなく「休暇・旅行」を意味します。通常は冠詞を付けず、on holiday という定型表現を使います。
練習
Leo が休暇中であることを表すイギリス英語の表現で文を完成させてください：Leo is ____ this week.
答えを見る
on holiday
my little piggies：愛情のこもった家族の呼び名
my little piggies は、世話をする大人が子どもたちを愛情を込めて呼ぶ言い方です。my は親しさを示し、little はやさしく守るような響きを加え、piggies は pigs のかわいらしく遊び心のある言い方です。 Good morning の後に置かれた直接の呼びかけなので、単に動物を指すのではなく、温かい気持ちを表しています。
練習
このあいさつで、my little piggies は主にどのような働きをしていますか？
- 家畜を正式に紹介しています。
- 子どもたちが散らかしていると批判しています。
- 子どもたちに愛情を込めて呼びかけています。
答えを見る
子どもたちに愛情を込めて呼びかけています。
Since we're in the countryside：理由を表す since
ここでは、Since we're in the countryside が、後に続く提案の理由と、話し手と聞き手が共有している背景を示しています。since は「なぜなら」や「〜なので」という意味で、「その時から今まで」という意味ではありません。 理由を表す since 節は、聞き手がすでに知っているか、簡単に受け入れられる事実を先に示し、それを計画、提案、結論の根拠として使うことがよくあります。
練習
since が「〜なので」「〜だから」という意味で使われている文はどれですか。
- She has lived here since 2021.
- I haven't seen him since the concert.
- Since the roads are clear, we can leave now.
答えを見る
Since the roads are clear, we can leave now.
I thought we could：提案をやわらかくする表現
この文の I thought we could ... は、今の計画を丁寧に提案する言い方です。thought と could を使うことで心理的な距離が生まれ、命令ではなく、相談できる案として聞こえます。 形は I thought we could + 動詞の原形です。例は I thought we could visit the park. です。別の文脈では過去に考えていたことを文字どおり表す場合もありますが、ここでは提案されている活動と会話の流れから、現在の提案だと分かります。
練習
控えめな提案の形を使って文を完成させてください：____ watch a movie tonight.
答えを見る
I thought we could
spend the day looking at nature：spend + 時間 + 動詞の-ing形
spend + 時間 + 動詞の-ing形は、「その時間をある活動に使う」という意味です。spend the day looking... では、the day が時間を、looking が活動を表します。spend の後で活動を表すときは、不定詞ではなく -ing形を使います。 ここで look at nature は「自然のものや景色を観察する」という意味です。見る対象の前には at が必要なので、look nature は標準的な言い方ではありません。
練習
repair の正しい形を使って完成させてください：Maya spent the morning ____ her bike.
答えを見る
repairing
One of the wonders of nature：カテゴリーを先に示し、話題を後で明かす
One of the wonders of nature は、これから述べる話題をまず大きく印象的なカテゴリーに入れます。その後の間によって具体的な話題である birds を遅らせるため、最後に明かすような効果が生まれます。この「カテゴリーが先、話題が後」という順序は、期待感を生み、準備されたナレーションらしい響きになります。 ここで wonders は、驚きや感嘆を呼ぶ素晴らしいものという意味です。原因不明の奇跡的な出来事だけを指すわけではありません。
練習
One of the wonders of nature を birds より先に置く主な効果は何ですか？
- 鳥の科学的分類を訂正します。
- 鳥を見つけるための手順を説明します。
- 話題を明かす前に期待感を生みます。
答えを見る
話題を明かす前に期待感を生みます。
Shush, shush：静かにしてもらう表現
Shush は、言うだけで「静かにして」という依頼になる、音のような間投詞です。単に静けさを説明する言葉ではありません。この文では二度繰り返し、little birdie と呼びかけることで、鋭い命令ではなく、優しくなだめているように聞こえます。
練習
“Shush, shush, little birdie.” と言うことで、話し手は何をしていますか？
- 小鳥にもっと大きな声で歌うよう勧めている。
- 小鳥に優しく静かにするよう頼んでいる。
- 小鳥に正式な挨拶をしている。
答えを見る
小鳥に優しく静かにするよう頼んでいる。
There's no point being：行動に意味がないことを表す
There's no point + -ing は、ある行動に役立つ目的がない、またはそれをしても意味がないことを表します。ここでの point は「目的や価値」という意味で、「点」や「得点」ではありません。キャンプ休暇中にテレビだけを見るのは、休暇の目的に反すると評価しています。 There's no point doing something と There's no point in doing something のどちらも使えます。どちらの形でも、-ing の部分が評価の対象となる行動を示します。
練習
待っても意味がないことを表す目標表現で文を完成させてください：____ waiting; the office is already closed.
答えを見る
There's no point
Good thinking：賢いアイデアをほめる表現
Good thinking! は、相手の提案、選択、解決策が賢く実用的だとほめる口語の返事です。ここでは「いい考えだ」という意味で、マミーピッグがまだ考える動作を続けているという意味ではありません。 この表現だけで返事にすることも、後ろに名前などの呼びかけを置くこともできます：Good thinking, Mummy Pig.
練習
Good thinking! が自然な返事になるのはどの場面ですか。
- 友達が黙って考えていると言いたくて、あなたが「Good thinking!」と返す。
- 友達が編集前にコピーを保存しようと提案し、あなたが「Good thinking!」と返す。
- バッグがすてきだと言いたくて、あなたが「Good thinking!」と返す。
答えを見る
友達が編集前にコピーを保存しようと提案し、あなたが「Good thinking!」と返す。
full of trees：場所に木がたくさんあることを表す
full of trees は、その森に木がたくさんあることを表します。「full of + 名詞」は、場所、容器、その他の物に、その名詞が表すものが大量に入っていることを示す形です。 ここでは full of trees が a big forest の後ろに置かれ、その名詞句を説明しています。この形は be の後ろにも置けます：The forest is full of trees. 名詞の前の of を省かないでください。
練習
full と、それに必要な前置詞を使って文を完成させてください：The shelf is ____ books.
答えを見る
full of
sounds a bit boring：第一印象をやわらかく伝える
ここでの sounds は「聞いた情報から、退屈そうな印象を受ける」という意味です。主語と形容詞 boring をつなぐ連結動詞であり、音そのものを説明しているのではありません。 a bit を加えると、否定的な評価が和らぎます。It is boring より断定的でも直接的でもないため、実際に体験する前の第一印象を表すのに向いています。
練習
sounds a bit + adjective を使い、「その計画は聞いた感じでは少し危なそうだ」という意味になるように完成させてください：That plan ____.
答えを見る
sounds a bit risky
ending with a potato tasting：最後の段階を加える
Ending with a potato tasting は、ツアーの最後の段階を加えています。a tour of the potato fields を説明しており、a tour ... that ends with a potato tasting と展開できます。 これは -ing 句で、現在分詞句とも呼ばれます。End with + 名詞または -ing 形は「それを最後の部分にする」という意味なので、別の主節を始めずに最後の手順を加えられます。
練習
ending with を使ってイベントの説明を完成させてください：The workshop lasts three hours, ____ a group discussion.
答えを見る
ending with
Sounds interesting：カジュアルな返答での it の省略
「Sounds interesting」は、「It sounds interesting.」を会話で短くした形です。省略された主語 it は、直前に話題になったアイデア、場所、計画などを指します。Sounds は動詞で、複数名詞でも命令でもありません。 sound + 形容詞は、聞いたことや説明されたことから受ける印象を表します。単数の主語を明示するときは sounds を使います：「The trip sounds interesting.」
練習
友達が新しい展覧会について話しています。「It sounds interesting」を自然に短くした会話表現はどれですか。
- Sounds interesting it.
- Sound interesting.
- Sounds interesting.
答えを見る
Sounds interesting.
How do we get to ...?：目的地までの行き方を尋ねる
「How do we get to + 場所?」は、目的地までの道順や行き方を尋ねる形です。ここで get to は「到着する」という意味で、「何かをし始める」という意味ではありません。 主語の前に do を置き、その後に動詞の原形 get を使います：「How do we get to the station?」home、here、there の前では通常 to を省きます：「How do we get home?」
練習
標準的な道順の尋ね方で文を完成させてください：____ the train station?
答えを見る
How do we get to
Where are we going today? — 今日の目的地を尋ねる表現
“Where are we going today?”は、今行っている、または今日予定されている移動の目的地を尋ねます。ここでの“are going”は現在進行形で、現在の予定や近い未来の予定を表します。 尋ねているのは今回の移動先であり、普段行く場所や長期的な計画ではありません。文脈が明らかなら、場所の名前だけで答えられます。
練習
この質問が主に尋ねている情報はどれですか。
- 遠い将来の計画
- 今日の移動の目的地
- 毎日訪れる場所
答えを見る
今日の移動の目的地
Duck Land, please — 場所名 + please の形
“Duck Land, please.”は、目的地を尋ねられたときの短い答えです。場所の名前が目的地を示し、“please”を付けることで丁寧な依頼になります。 完全な形なら“Please take us to Duck Land”や“We'd like to go to Duck Land, please”などと言えますが、サービスの場面から動作が明らかなときは、この短い形が自然です。
練習
タクシー運転手に行き先を尋ねられました。自然で簡潔な答えを選んでください。
- Please to River Street.
- River Street, please.
- Going River Street, please.
答えを見る
River Street, please.
Follow the road ahead in a straight line：曲がらず道に沿って進む案内
この道案内では、follow the road は道路の進む方向に沿って行くという意味です。ここでの follow は人の後ろについて行くことではありません。目的語が road なので、「道筋に沿って進む」という意味になります。 ahead は前方の道を指し、in a straight line は曲がらずに進み続けることを表します。文頭の原形動詞 Follow は命令文を作り、聞き手に進み方を直接指示しています。
練習
“Follow the road ahead in a straight line.” という指示に正しく従っているのはどれですか。
- 前方の道に沿って、曲がらずに進み続ける。
- 道にいる別の人の後ろを歩く。
- 道を離れて、開けた場所を横切る。
答えを見る
前方の道に沿って、曲がらずに進み続ける。
Welcome to Duck Land：到着した人を迎えるあいさつ
Welcome to + 場所・イベント・講座・サービスは、相手が到着したり参加したりするときに使う決まった歓迎表現です。この文では、to が行き先の Duck Land を導いています。 ここでの welcome は、訪問者を迎えるあいさつそのものです。You are welcome here. のような「歓迎されている、受け入れられている」という形容詞の意味ではありません。
練習
到着したばかりの訪問者へのあいさつを完成させてください：____ our new office.
答えを見る
Welcome to
How many tickets, please?：丁寧にチケットの枚数を尋ねる表現
チケット販売の場面では、How many tickets, please? は、係員が客に必要なチケットの枚数を尋ねる短い言い方です。何を買っているかが双方に明らかなため、would you like などの語を省略できます。 How many は数えられるものの数を尋ねるので、後ろには複数形の tickets が続きます。文末の please は質問を丁寧にするもので、別のお願いをしているわけではありません。
練習
チケット売り場の係員が How many tickets, please? と尋ねました。最も自然な返答はどれですか？
- They cost ten pounds.
- The ticket office is over there.
- Three tickets, please.
答えを見る
Three tickets, please.
Enjoy the ducks.：相手を気持ちよく送り出す表現
Enjoy the ducks. は、相手を気持ちよく送り出す表現です。話し手は、来場者がアヒルを見て楽しい時間を過ごすことを願っています。命令文の形ですが、命令ではなく好意的な願いとして機能します。 この形では enjoy の直後に目的語を置き、enjoy + 名詞、または enjoy + 動詞の -ing 形にします。Enjoy the show や enjoy watching the ducks と言い、enjoy to watch とは言いません。
練習
Enjoy + 名詞 の動詞を使って、上演前の親しみのある言葉を完成させてください：____ the show!
答えを見る
Enjoy
have our picnic lunch：have + 食事で「食べる」
ここでの have は「所有する」ではなく、食事を「食べる・楽しむ」という意味です。have lunch は食事について使う自然な組み合わせで、our picnic lunch は屋外で食べるために持ってきた昼食を指します。 同じ型は have breakfast、have dinner、have a meal にも見られます。eat lunch も正しい表現ですが、日常英語では have lunch がとてもよく使われます。
練習
この文の have our picnic lunch はどんな意味ですか。
- ピクニックの昼食を食べて楽しむ
- ピクニックの昼食を所有する
- ピクニックの昼食を販売用に準備する
答えを見る
ピクニックの昼食を食べて楽しむ
turn up：現れる、到着する
ここでの turn up は目的語を取らない句動詞です。「現れる」または「到着する」という意味で、予想外に現れた場合や、来るかどうか分からなかった場合によく使われます。この文では、家族がピクニックをするたびにアヒルが現れています。 この意味では turn up を一つのまとまりとして捉えます。turn は方向を変えることを表しているのではありません。
練習
turn up を正しい時制にして文を完成させてください：The missing cat finally ____ at our door yesterday.
答えを見る
turned up
Here come more ducks：here + 動詞 + 名詞の倒置
Here come more ducks は、「さらにアヒルが近づいてきている、または現れた」という意味です。here を文頭に置くことで、話し手がその場で到着を指し示すような、臨場感のある表現になります。 主語が完全な名詞句の場合、この提示構文は here + 動詞 + 主語 の語順になります。本当の主語は複数の more ducks なので、comes ではなく come を使います。主語が単数なら comes です。
練習
1台のバスが近づいてくるのが見えます。here を使った提示構文として正しい文はどれですか。
- Here come the bus.
- Here comes the bus.
- Here the bus come.
答えを見る
Here comes the bus.
That's the last of our picnic gone：最後の残りまでなくなった
この文脈で the last of our picnic は、以前のピクニックや最後に行うピクニックではなく、ピクニックの食べ物のうち最後に残っていた部分を指します。gone は、その最後の部分まで食べられた、または使い切られたことを表します。 くだけた That's + 名詞句 + gone という形は、話し手が今気づいた完了結果を伝えます。つまり、その名詞が表すものがなくなった、またはもう使えないということです。ここでは、最後の食べ物までなくなった状況を臨場感たっぷりに伝えています。
練習
That's the last of our picnic gone は、ここでどのような結果を表していますか。
- これは彼らの人生で最後のピクニックだった。
- ピクニックの食べ物はまだ最後の一人分が残っている。
- ピクニックの食べ物は最後に残っていた分までなくなった。
答えを見る
ピクニックの食べ物は最後に残っていた分までなくなった。
say thank you to someone：人にありがとうと言う
say thank you to someone は、thank you という言葉をその人に向けて言う、つまりその人に感謝を伝えるという意味です。この例では、to の後ろの Daddy Pig が感謝を受ける相手です。 誰かに感謝を伝えるよう頼んだり促したりするときは、say thank you to + 人の形を使います。感謝を受ける相手の前には to が必要です。
練習
say thank you の形を使って呼びかけを完成させてください：Please ____ your host.
答えを見る
say thank you to
You're most welcome：感謝により温かく返す表現
You're most welcome は感謝への返答で、You're welcome よりも温かく、強調された言い方です。 ここでの most は welcome の程度を強め、very や indeed に近い意味になります。人を比べる最上級ではありません。この場面では、強調によって明るく、少し大げさで丁寧な響きになっています。
練習
You're most welcome の most はどのような働きをしますか？
- 聞き手をほかの人と比べます。
- 話し手が感謝を受け入れないことを表します。
- 返答を強め、より温かく、または強調された響きにします。
答えを見る
返答を強め、より温かく、または強調された響きにします。
It is time to + 動詞の原形
It is time to + 動詞の原形は、今が何かをするのにふさわしい、または予定された時だという意味です。この文では、go home が次の行動を表します。 ここで it は形式主語で、特定の人や物を指しません。日常会話では、It is はよく It's と短縮されます。
練習
It is time to の形を使って、注意を完成させましょう：It is ____ leave.
答えを見る
time to
I wonder：疑問をやわらかく伝える
I wonder ... は疑問を導くとき、「知りたい」または「〜かなと思う」という意味です。ここで wonder は知りたがることで、驚くことではありません。 答えを強く求めるのではなく、疑問を話し手の考えとして示します。そのため質問がやわらかくなり、聞き手にも一緒に考えるよう促すことがあります。
練習
次の文で I wonder はどのような働きをしていますか：I wonder whether the game will start on time?
- 強い命令を出しています。
- 疑問をやわらかな考えとして示しています。
- 話し手がすでに答えを知っていることを示しています。
答えを見る
疑問をやわらかな考えとして示しています。
the shortest way home：距離が最も短い帰宅経路
the shortest way home は、家までの距離が最も短い経路という意味です。shortest は short の最上級なので、この名詞句では通常 the shortest の形になります。 home は to を伴わずに目的地を表します。way home と言い、way to home とは言いません。一般的な場所を表す名詞なら、the way to the station のように to を使います。
練習
「家までの距離が最も短い経路」を自然に尋ねている文はどれですか。
- Do you know the shortest way home?
- Do you know the shortest way to home?
- Do you know the fastest way home?
答えを見る
Do you know the shortest way home?
Are you sure?：疑わしく思えることを確認する表現
Are you sure? は、相手が今言ったこと、提案したこと、決めたことに確信があるかを尋ねる表現です。ここでは、疑わしく思える指示をもう一度確認しています。 この疑問文は、話し手自身の疑いや心配も表すことがよくあります。穏やかな口調なら確認のお願いに聞こえますが、sure を強く読むと、より強い疑いを示す響きになります。
練習
危険そうな指示を聞いた後の Are you sure? は、どのような働きをする可能性が最も高いですか。
- 指示が間違っているかもしれないので、もう一度確認している。
- その指示に完全に同意している。
- 相手に話すのをやめるよう命令している。
答えを見る
指示が間違っているかもしれないので、もう一度確認している。
Drive into ... と drive in ...：方向と場所
drive into the river の into は、外から中への移動を表し、車が川の境界を越えて中に入ることを示します。「車はどこへ向かっているのか」に答える形です。 drive in the river の in は、運転という動作が行われる場所を示します。「車はどこで走っているのか」に答える形です。この「方向」と「場所」の違いは、walk、run、move などの動詞にも使えます。
練習
into と in を使って文を完成させてください：The bus drove ____ the garage and stayed ____ the garage overnight.
答えを見る
into · in
talking nonsense：ばかげたことや信じられないことを言う
talk nonsense は、ばかげていること、筋が通らないこと、信じられないことを言うという意味の一般的な表現です。ここでは、話し手は装置の指示を間違っている、または実行できないものとして退けています。単に言葉が聞き取りにくい、または理解しにくいという意味ではありません。 この表現での nonsense は通常、不可算名詞です。そのため、talk a nonsense ではなく talk nonsense と言います。
練習
talk nonsense を正しい形にして文を完成させてください：His story is impossible, so he is ____.
答えを見る
talking nonsense
Please press the blue button：丁寧な操作指示
Please press the blue button は、何をすべきかをはっきり伝える命令文です。ここで press は「ボタンを押す」という意味で、the blue button が動詞の目的語です。 Please を付けると指示が丁寧になりますが、内容は明確な操作指示のままです。機器の表示や案内手順では、Please press + ボタンまたはキーという形を応用できます。
練習
丁寧な機器の指示を、目標の動詞で完成させてください：Please ____ the green button to continue.
答えを見る
press
has turned into a boat：変化が完了し、今その結果があることを表す形
Turn into は「～に変わる」という意味です。主語が別の状態、形、立場などに変化し、into の後ろの名詞句が変化後の結果を表します。この文ではキャンピングカーが今はボートになっており、turn は「回る」という意味ではありません。 Has turned into は has + 過去分詞で作る現在完了形です。変化がすでに完了し、その結果が今も重要であることを表します。
練習
目標の現在完了表現で文を完成させてください：After years of change, the quiet village ____ a busy town.
答えを見る
has turned into
wasn't quite expecting that：控えめに驚きを表す言い方
I wasn't quite expecting that では、話し手は今起きた出来事や結果が予想外だったことを、控えめに伝えています。that は、直前に起きた状況全体を指します。 否定表現 wasn't quite expecting は、強い I didn't expect that at all よりもやわらかく、反応の断定の度合いを弱めます。それでも驚きは明確に伝わります。声の調子や文脈によって、落ち着いた、丁寧な、または少しとぼけたユーモラスな響きになります。
練習
このレッスンで扱った控えめな反応を使って文を完成させてください：The old desk turned into a bed, and I ____.
答えを見る
wasn't quite expecting that
the car of the future：未来感を演出する宣伝的なラベル
the car of the future は、この車を「未来の車はこうあるはずだ」という代表例として見せ、先進的で、驚きがあり、時代を先取りしている印象を与えます。単に後の時代に存在する車という意味ではありません。 Welcome to の後に置くことで、製品発表や広告のように車を紹介しています。普通ではない車に壮大で未来的な個性を与えて情報を整理して見せるため、せりふには遊び心のある誇張も感じられます。
練習
このせりふで the car of the future は主にどのような働きをしていますか？
- その車を、未来を代表する先進的なモデルとして見せています。
- その車は後の時代にならないと運転できないと述べています。
- その車が製造された正確な年を示しています。
答えを見る
その車を、未来を代表する先進的なモデルとして見せています。
Ahoy there：航海風の呼びかけ
Ahoy there は、航海に関係する場面で誰かに挨拶したり、注意を引いたりする呼びかけです。この文では、水上にいる人同士が元気よく「こんにちは」と言うような働きをしています。 現在では、水夫、船、海賊を強く連想させます。子ども向け番組やふざけた話し方では、普通の現代的な挨拶ではなく、すぐに航海らしい雰囲気を作れます。
練習
「Ahoy there!」が最も自然に聞こえるのはどの場面ですか？
- 社員が正式なビジネスメールを書き始める。
- 水夫が別の船にいる人へふざけて挨拶する。
- 医師が検査結果を説明する。
答えを見る
水夫が別の船にいる人へふざけて挨拶する。
You have reached your destination：ナビの到着案内
You have reached your destination は、予定していた終点に着いたことを知らせる、ナビゲーションシステムの定番メッセージです。destination は行く予定だった場所を指し、移動そのものではありません。 ここでの reach は他動詞なので、your destination を直接続けます。reach your destination と言い、reach to your destination とは言いません。現在完了形の have reached は、到着がすでに完了し、その結果として今そこにいることを示します。
練習
reach の現在完了形を使ってナビの案内を完成させてください：You ____ your destination.
答えを見る
have reached
Thank you for ...：感謝の理由を示す
Thank you for + 名詞または -ing 形は、何に対して感謝しているのかを相手に伝える形です。この文の a lovely holiday は、感謝の対象となる楽しい経験です。 同じ形で、物、助け、行動にも感謝できます：Thank you for the gift、Thank you for your help、Thank you for coming。
練習
すばらしい夜を過ごさせてくれた相手に、自然に感謝している文はどれですか。
- Thank you to a wonderful evening.
- Thank you at a wonderful evening.
- Thank you for a wonderful evening.
答えを見る
Thank you for a wonderful evening.
It's nice ..., but it's nicer ...：二つ目の良いことをより好む
It's nice ..., but it's nicer ... という形では、まず最初の経験を良いものとして評価します。次に but で比較を導き、nicer で話し手が二つ目の経験をより好んでいることを示します。休暇が悪かったという意味ではありません。 Going on holiday は活動を表し、to be back は戻ってきた状態に注目します。この形は、好きな二つのことを比べ、より好きなほうを最後に述べるときに使えます。
練習
but の後ろにある強調部分とまったく同じ語句を入れてください：It's nice to travel, but ____ home.
答えを見る
it's nicer to be back