エルフ語、クリンゴン語、ドスラク語、ナヴィ語は本物の言語なのか? - ジョン・マクウォーター:英語学習ノート
TED-Ed
動画概要:エルフ語、ドスラク語、ナヴィ語、クリンゴン語を通して、人工言語が単なる大量の語彙ではなく、文法、歴史的変化、不規則性を必要とする理由と、現代の人工言語が実際に話せる段階まで発達しうることを解説します。 主な英語学習ポイント: 1. What makes conlangs real languages isn't the number of words they have. — 文法・文型:What makes X Y is/isn’t... は、ある分類を成立させる決定的な基準を示す型です。定義や議論で、表面的な尺度を否定してから、何が本当に条件を決めるのかを明確に述べられるようになります。 2. over time their ways of speaking grow apart, — イディオム・比喩表現:grow apart が「時間とともに隔たりが大きくなる」ことを表し、ここでは別々の土地に住む共同体の話し方が分岐する様子を描くと理解できます。言語だけでなく、集団、関係、意見が徐々に似なくなる場合にも自然に使えます。 3. developed enough that you can actually speak them. — 文法・文型:enough that は、程度が必要な水準に達した結果を示す構文です。能力、仕組み、条件などが、実際の成果を生むのに十分な段階まで進んだことを具体的に説明できるようになります。
解説一覧
is that the inhabitants of the Dothraki sea have their own real language. フレーズ
0:10ドスラクの海の住人が独自の本格的な言語を持っていることです。
one of the coolest things about ... is that ...:目立つ特徴を一つ紹介する表現
one of the + 最上級の形容詞 + 複数名詞 + about X + is that ... という型は、いくつかある中から特に目立つ特徴を一つ紹介するときに使います。that で始まる節が、その特徴の具体的な内容を示します。 one of の後ろでは、one of the coolest things のように複数名詞を使います。ただし、主語全体が表すのは一つの特徴なので、are ではなく is を使います。
練習
one of ... is that ... の型を完成させてください:One of the best things about this library ____ it stays open late.
答えを見る
is that
have their own real language:自分たち独自の本格的な言語を持つ
have their own real language は、その集団に固有で、完全な言語体系として作り込まれた言語を持っているという意味です。単なる数個の造語や簡単な暗号ではありません。own はその集団自身の言語であることを強調し、この文脈の real は、言語らしく見せるだけの飾りと対比しています。 their は複数名詞 inhabitants を受けています。community のような単数の集団名詞を使う場合は、has its own real language となります。
練習
共同体が独自の完全な言語体系を持つことを自然に表している文はどれですか。
- The community has its own real language, not just a few invented words.
- The community studies a real language spoken somewhere else.
- The community uses a few invented words instead of a full language.
答えを見る
The community has its own real language, not just a few invented words.
And Dothraki came hot on the heels of the real language that the Na'vi speak in Avatar, 慣用句
0:14そしてドスラク語は、『アバター』でナヴィ族が話す本物の言語のすぐ後に登場しましたが、
came hot on the heels of:すぐ後に起きる
Came hot on the heels of は、「……のすぐ後に現れた、または起きた」という意味です。この文では、ドスラク語がナヴィ語の登場後まもなく現れたことを表しています。 ここでの hot は、時間的な近さを強めています。比喩的な表現なので、実際のかかとや追いかける動作の話ではありません。
練習
「すぐ後に起きた」という意味の慣用表現で文を完成させてください:The second update ____ the first update.
答えを見る
came hot on the heels of
which surely the Na'vi needed when the Klingons in Star Trek have had their own whole language since 1979. 文法
0:20『スタートレック』のクリンゴン人が1979年から独自の完全な言語を持っていたことを考えると、ナヴィ族には間違いなくそれが必要だったのでしょう。
have had ... since 1979:1979年から現在まで続く状態
現在完了形の have had は、クリンゴン人が1979年に独自の完全な言語を持ち始め、今も持っていることを表します。最初の have は時制を作る助動詞で、had は主動詞 have の過去分詞です。 since 1979 は、この続いている状態の長さではなく、始まった時点を示します。
練習
have の現在完了形を使って文を完成させてください:They ____ this family business since 2012.
答えを見る
have had
And let's not forget the Elvish languages in J.R.R. Tolkien's The Lord of the Rings trilogy, 話の流れ
0:26J・R・R・トールキンの『ロード・オブ・ザ・リング』三部作のエルフ語も忘れてはいけません。
And let's not forget:重要な例を付け加える
And let's not forget... は、一覧や議論にもう一つ重要な例を加えるためのつなぎ表現です。ここでは、見落とせない証拠としてエルフ語を話題に加えています。 通常、話し手は本当に何かを忘れたことを注意しているのではありません。let's は聞き手も一緒に考えるよう促し、not forget は追加する内容をさらに強調します。
練習
この文で、And let's not forget はどのような働きをしていますか。
- 議論にもう一つ重要な例を加えています。
- それまでの例と矛盾する例を紹介しています。
- 聞き手に記憶力の問題があると伝えています。
答えを見る
議論にもう一つ重要な例を加えています。
especially since that was the official grandfather of the fantasy conlangs. 慣用句
0:32それはファンタジー人工言語の公式な祖父のようなものだからです。
the official grandfather of the fantasy conlangs:起源を表すユーモラスな比喩
The official grandfather of the fantasy conlangs は、家族関係を使った比喩です。grandfather of は、トールキンのエルフ語を、後のファンタジー作品で使われる人工言語に大きな影響を与えた初期の先駆的存在として示します。 ここでの official はユーモアのある誇張で、「広く認められた」程度の意味です。政府や団体がその称号を認定したという意味でも、文字どおりの家族関係でもありません。
練習
次の解釈が正しいか判断してください。この文の official grandfather は、政府や団体が正式に授与した称号を意味する。
- 誤り
- 正しい
答えを見る
誤り
Conlang is short for constructed language:X is short for Y の型
X is short for Y は、「X はより完全な表現 Y の短縮名・短縮形である」という意味です。ここでは、conlang が constructed language の短縮形です。 is short for を、名称の関係を説明する一まとまりの型として捉えます。この用法の short は、物理的な長さを表しているのではありません。
練習
X is short for Y の型を完成させてください:Demo ____ demonstration.
答えを見る
is short for
They're more than codes like Pig Latin:more than + カテゴリー名詞
ここでの more than + カテゴリーを表す名詞は、「単なる~ではない」「~だけではない」という意味です。They're more than codes は、人工言語を単なるコードだとする狭すぎる見方を退けており、コードの数を比べているわけではありません。 like Pig Latin は、ここで退けられている限定的なカテゴリーの例を示しています。Pig Latin は英単語を一定の規則で変形する言葉遊びなので、この節は人工言語についてこのあとより広く説明するための導入になっています。
練習
次の文の more than はどのような意味ですか:A good team is more than a group of talented people.
- そのチームを、才能のある人々の集まりにすぎないと捉えるべきではない。
- そのチームには複数の集団が含まれている。
- そのチームはその集団より物理的に長い。
答えを見る
そのチームを、才能のある人々の集まりにすぎないと捉えるべきではない。
and they're not just collections of fabricated slang like the Nadsat lingo that the teen hoodlums in A Clockwork Orange speak, 話の流れ
0:43『時計じかけのオレンジ』の不良少年たちが話すナッドサット語のような、作られたスラングの集まりでもありません。
they're not just collections of fabricated slang:狭すぎる定義を退ける
They're not just collections of fabricated slang は、対象を狭く捉えすぎた定義を退けています。not just は、その説明が一部は正しくても不十分だと示し、これらの言語体系が実際には何なのかをより詳しく説明する準備をします。 collections of は、別々の項目を集めたものだと強調します。この文では、作られた俗語のばらばらな一覧と、より体系的なものを対比しています。
練習
not just を使って、狭すぎる定義を退けてください:A city is ____ a collection of buildings; it is also a network of communities.
答えを見る
not just
droog from Russian happens to mean:意味を偶然の一致として示す
droog from Russian happens to mean friend では、happens to mean がその語の意味を偶然の一致、または興味深い補足情報として示しています。ここで happen to + 動詞の原形 は mean にかかっており、「ある出来事が起きた」という意味ではありません。 形は subject + happen(s) to mean + meaning です。名前や単語が、別の言語・方言・文脈でたまたま関係のある意味を持つと分かったときに使えます。
練習
意味を偶然の一致として示す3語の表現を入れてください:We chose the name for its sound, but it ____ hope in another language.
答えを見る
happens to mean
What makes conlangs real languages isn't the number of words they have. 文法
0:53人工言語を本物の言語にするのは、単語の数ではありません。
What makes X Y is/isn't...:決め手を示す表現
What makes conlangs real languages という節は、「人工言語を本物の言語として成り立たせる要因」という意味です。what で始まる節全体が isn't の主語であり、直接の疑問文ではありません。 節の中では、make + 目的語 + 補語の形になっています。conlangs が目的語で、real languages がそれらが何になるかを示します。What makes X Y is/isn't Z を使うと、X を Y にする決め手を示したり否定したりできます。
練習
What makes X Y を主語として正しく使い、その後に決め手を示している文を選んでください。
- What this jacket makes warm is its wool lining.
- What makes this jacket warm is its wool lining.
- What makes this jacket warm because it has a wool lining.
答えを見る
What makes this jacket warm is its wool lining.
It helps, of course, to...:利点を認めても決め手とはしない表現
It helps, of course, to have a lot of words は、単語がたくさんあることは役に立つ、という意味です。It は形式上の主語で、後ろの to 不定詞句が実際に話題となる行動を示します。 ここで of course は、その利点を当然認められるものとして示します。helps は役に立つことを表すだけで、結果を保証しません。そのため、この形を使うと、ある点を認めながら、それを決定的な条件とは言わずに済みます。
練習
利点を認めながらも、それを結果の保証とはしていない文はどれですか。
- It helps, of course, to plan ahead, but a plan cannot prevent every surprise.
- Planning ahead is completely useless.
- Planning ahead guarantees that nothing will go wrong.
答えを見る
It helps, of course, to plan ahead, but a plan cannot prevent every surprise.
But we can see the difference between vocabulary alone and what makes a real language from a look at how Tolkien put together grand old Elvish, 解説
1:07しかし、単なる語彙と本物の言語を構成するものとの違いは、トールキンが壮大な古代エルフ語をどのように組み立てたかを見ることで分かります。
difference between vocabulary alone and what makes a real language:二つの項目を比べる形
the difference between A and B というフレーズは、比べる二つの項目を先に示します。ここでは、A が vocabulary alone、B が what makes a real language です。これにより、聞き手は詳しい説明の前に対比関係をつかめます。 between の後に一つ目の比較項目を置き、and で二つ目をつなぎます。二つの項目の長さは同じでなくてもかまいません。長い what 節も、比較の中では一つの名詞のようなまとまりとして働きます。
練習
二項対比の形を完成させてください:Explain the difference ____ a password ____ a passcode.
答えを見る
between · and
vocabulary alone:一つの要素だけで
vocabulary alone の alone は、「語彙だけで」または「語彙以外には何もなく」という意味です。vocabulary を考慮する唯一の要素として示し、この文では語彙だけでは十分でないことを表しています。「寂しい」という感情を表しているのではありません。 名詞 + alone という形は、money alone や talent alone のように、ある一つの要素がほかの要素の助けなしで結果を生み出せるかを述べるときに使えます。
練習
名詞 + alone の形を完成させてください:Money ____ cannot solve every problem.
答えを見る
alone
put together:複数の部分から一つのものを作る
「Tolkien put together ... Elvish」の put together は、単語や文法などの要素を組み合わせて、完全な言語体系を作ったという意味です。ここでは抽象的なものの構築を表しており、単に物を隣り合わせに置くことではありません。 複数の要素を整理して、計画書、報告書、チーム、プレゼンテーションなど、一つの完成した成果にするときに put together を使えます。
練習
put together を正しい形にして文を完成させてください:Yesterday, Lena ____ a short presentation from the team's notes.
答えを見る
put together
After all, you could memorize 5,000 words of Russian and still be barely able to construct a sentence. 解説
1:19結局のところ、ロシア語の単語を5,000個暗記しても、まともな文を作ることはほとんどできません。
After all:前の主張を支える理由を示す
この文頭の After all は「その理由を考えてみれば」という意味です。単語を暗記する例を示し、「語彙だけでは本当の言語能力にならない」という直前の主張の根拠にしています。 談話をつなぐ表現としての after all は前の内容を受け、新しい理由で今述べたことを支えたり正当化したりします。出来事が時間的に後で起きたことは示しません。
練習
最初の文を支える根拠を示すために After all を使っている選択肢はどれですか。
- The trail may be slippery. In the end, we chose another path.
- We rested after all the hikers reached camp.
- The trail may be slippery. After all, it rained all night.
答えを見る
The trail may be slippery. After all, it rained all night.
could ... and still be barely able to ...:有利な条件があっても能力を保証しない形
could do A and still be barely able to do B という形では、A は強力または有利な条件ですが、期待される能力 B にはつながりません。still は、予想に反して状況が変わらないことを示します。barely able to は「どうにかできるだけ」という意味で、能力が非常に限られていることを表します。 ここでの could は過去の能力ではなく、起こり得る状況を示しています。目立つ事実や有利な条件だけでは、関連する結果が保証されないことを表すときに使えます。
練習
利点があっても能力がほとんど身についていないという意味になるよう、目標の形で文を完成させてください:You could own every tool and ____ repair the bike.
答えを見る
still be barely able to
talk rings around someone:誰かよりはるかに巧みに話す
talk rings around someone は、一人の人がもう一人よりはるかに流暢に、説得力をもって、または巧みに話すことを表す、生き生きとした誇張表現です。この文では、4歳児のほうが、単語を暗記しただけの学習者よりも、言葉を組み立てる力がはるかに高いという意味です。 rings は比喩で、実際に誰かの周りを円を描いて動くわけではありません。would は、この仮定の比較で予想される結果を表します。
練習
討論で Maya が私よりはるかに上手に話すという意味の文はどれですか。
- Maya can talk rings around me in a debate.
- Maya can talk me into joining the debate.
- Maya can talk over me during the debate.
答えを見る
Maya can talk rings around me in a debate.
That's because you have to know how to put the words together. 解説
1:27それは、単語をどのように組み立てるかを知っていなければならないからです。
That's because:前に述べた結果の原因を示す
That's because... は、直前に述べた状況や結果を指し、その原因を導きます。That は前の内容全体を指し、because の後の部分が「なぜ?」に答えます。 この表現は、「結果が先、原因が後」という順番で情報を整理します。この文では、because の後は同列の別の事実ではなく、前の内容への説明です。
練習
Lena went home early. の後に続き、理由を正しく述べる文を選んでください。
- That's because she felt sick.
- That's when she felt sick.
- That's why she felt sick.
答えを見る
That's because she felt sick.
how to put the words together:単語を組み合わせて文を作る
ここで put the words together は、意味の通る文になるように、単語を正しい語順や構造で組み立てるという意味です。単語カードなどを物理的に並べるという意味ではありません。 how to + 動詞の原形は、何かをする方法を表します。この文では how to put the words together 全体が知っておくべき内容なので、単語を知っているだけでは足りません。
練習
「単語を組み合わせて文にする方法」という意味の目標表現を入れて、文を完成させてください:I know the vocabulary, but I don't know ____.
答えを見る
how to put the words together
That is,:前の内容をより明確に言い換える
ここでの That is, は談話標識で、「同じ考えをより正確に言い直す」という意味です。後ろに、より明確な言い換えである「本当の言語には文法がある」を導きます。 文頭では、このまとまり全体が前の考えとのつながりを示します。That は物を指しているのではなく、That is, 全体で、次の節を説明の明確化として受け取るよう聞き手に示します。
練習
例文の That is, は何を示していますか。
- 次の節がより広い考えの一例を示すこと。
- 次の節が前の考えをより分かりやすく言い直すこと。
- 次の節が前の考えと対比されること。
答えを見る
次の節が前の考えをより分かりやすく言い直すこと。
to make a verb past:make+目的語+形容詞
この句は make+目的語+形容詞 の形です。a verb が変化する対象で、past が変化後の文法上の状態を表すため、make a verb past は「動詞を過去形にする」という意味です。 文頭の to 不定詞は目的を表します。To make X Y, do Z という形では、まず望む変化を示し、その後でその変化を起こす動作を述べます。ここでは、ED を付けることがその動作として示されています。
練習
変化を表すために make+目的語+形容詞 を正しく使っている文はどれですか。
- To make the screen brighter, move the slider to the right.
- To make the screen brightness, move the slider to the right.
- To make brighter the screen, move the slider to the right.
答えを見る
To make the screen brighter, move the slider to the right.
change over time:一定期間にわたる徐々な変化
change over time の over time は「時間がたつにつれて徐々に」という意味です。変化を、ある正確な時点で起きる一度きりの出来事ではなく、一定期間にわたる過程として表します。 also は、それまでに述べた内容へもう一つの点を加えています。実在する言語には、時間とともに発展し続けるという特徴もあります。
練習
「時間がたつにつれて徐々に」という意味の、目標となる2語の表現を入れて文を完成させてください:Family traditions can change ____ as new generations add their own ideas.
答えを見る
over time
There's no such thing as a language that's the same today as it was a thousand years ago. 文法
1:48今日と1000年前で全く同じ言語などというものは存在しません。
There's no such thing as...:ある種類が存在しないと言う表現
There's no such thing as... は「そのような種類のものは存在しない」という意味です。as の後ろに、存在を否定する種類を置きます。ここでは a language that's the same today as it was a thousand years ago がその種類です。 この文は、実在する言語が千年間まったく変わらずにいられるという考えを強く否定しています。the same today as it was... は、現在の状態と過去の状態を比べています。
練習
「この種類のものは存在しない」という意味の4語の固定表現を入れて文を完成させてください:There's ____ a plan that works in every situation.
答えを見る
no such thing as
they drift into new habits, shed old ones, make mistakes, and get creative. 慣用句
1:54新しい習慣に流れ、古いものを捨て、間違いを犯し、そして創造的になります。
As people speak:2つの過程が同時に進むことを表す時間用法の as
As people speak の as は、「~している間に」または「~するにつれて」という意味です。as 節が継続中の背景となる過程を示し、主節がその間に進む変化を述べています。 ここでは as の時間用法であり、because のような理由用法ではありません。「話すこと」と「変化すること」が同時に進むものとして示されており、話すことがすべての変化の直接的な原因だと断定しているわけではありません。
練習
一方の過程が続く間に、もう一方の変化が進むことを as で表している文はどれですか。
- Although children practice, their reading becomes smoother.
- As children practice, their reading becomes smoother.
- Because children practice, their reading becomes smoother.
答えを見る
As children practice, their reading becomes smoother.
drift into new habits ... shed old ones:徐々に変わることを表す比喩
ここで they は、その言語を使う人々を指します。drift into new habits は、はっきりした計画なしに少しずつ新しい習慣を身につける様子を「流れ込む」イメージで表し、shed old ones は古い習慣を脱ぎ捨てるように手放す様子を表します。ones は habits の代わりです。 こうした移動と除去の具体的なイメージによって、抽象的な変化が徐々に自然に起こるものとして感じられます。make mistakes と get creative は、変化が間違いと創意工夫の両方から生まれ得ることも加えています。
練習
drift into と shed の過去形を使って文を完成させてください:After moving, Maya slowly ____ a new routine and ____ some old habits.
答えを見る
drifted into · shed
Today, one says, "Give us today our daily bread." 文化背景
1:59今日、人は「Give us today our daily bread(今日、日々の糧を与えたまえ)」と言います。
「Give us today our daily bread」:「主の祈り」からの引用
「Give us today our daily bread」は、キリスト教の「主の祈り」の一節を現代英語で表したものです。神に、その日に必要な食べ物を与えてほしいと願っています。広い意味では、毎日の生活に必要なものも表します。 この文では、この一節が、時代によって異なる形で伝わってきた有名な文章として引用されています。普通にパンを求めているのではなく、言葉の変化を示すための宗教的・文化的な引用として読み取ります。
練習
この文で、引用された一節はどのような役割を果たしていますか。
- 言葉の変化について説明するために、よく知られた宗教文として使われている。
- パンは毎日焼かなければならないと説明している。
- パン屋で誰かに普通の命令をしている。
答えを見る
言葉の変化について説明するために、よく知られた宗教文として使われている。
「Tolkien charted out」:言語を体系的に構築して記録する
ここで charted out は、複雑な仕組みを整理し、細部まで体系的に作り上げて記録した、という意味です。out には、各部分を十分に並べ、関係が見えるようにする感じがあります。 したがって、Tolkien charted out は、トールキンが単に1枚の図を作ったという意味ではありません。エルフ語の古い形と新しい形、そしてそれらが言語の歴史の中でどう関係するかを体系的に作り上げたことを表します。
練習
「体系的に細部まで整理して示した」という意味になる、レッスンの表現を入れて文を完成させてください:The researchers ____ the language's development over five centuries.
答えを見る
charted out
When the first elves awoke at Cuiviénen:物語の時間的背景を示す
When the first elves awoke at Cuiviénen は when で始まる時を表す従属節です。背景となる出来事の時点を示し、at Cuiviénen が場所を加えます。コンマの後の主節が、「人々」を表す語は何だったかという中心情報を伝えます。 物語では、When + 主語 + 動詞の後に主節を置くことで、別の出来事が起きた時点に中心情報を位置づけられます。ここで awoke は awake の過去形です。
練習
when 節で時間的背景を先に示し、その後に中心情報を述べている正しい文はどれですか。
- When the hikers reached the cabin, they found the door open.
- The hikers when reached the cabin, they found the door open.
- When the hikers the cabin, they found the door open.
答えを見る
When the hikers reached the cabin, they found the door open.
the word for people was:概念に対応する語を示す
the word for people では、for が単語と、その単語が表す概念を結びつけています。「people という意味の語」という意味であり、「人々のための語」という意味ではありません。 応用できる型は the word for + 概念 + is/was + 実際の語です。現在の事実には is を使い、この文のように過去の言語の状態を説明するときは was を使います。
練習
the word for + concept + is の型を使って、agua がスペイン語で water を表す語だと述べてください:In Spanish, the ____ agua.
答えを見る
word for water is
over time kwendi became pendi:徐々に起きた変化とその結果
over time X became Y という型は、ある期間にわたる変化を示し、そのあとに結果を述べます。over time が時間の幅を示し、became が前の形 X と後の形 Y を結び付けます。 ここでは、kwendi が前の形で、pendi が後の形です。この型は徐々に進んだ変化を要約しているので、became は変化が突然起きたという意味ではありません。
練習
over time ... became ... を自然に使って、徐々に起きた変化をまとめている文はどれですか?
- On time, the quiet village became a busy town.
- Over time, the quiet village became a busy town.
- At one time, the quiet village was a busy town.
答えを見る
Over time, the quiet village became a busy town.
with the k turning into a p:with + 名詞 + -ing の型
この句は with + 名詞 + -ing を使って、主な文に付随する状況を加えています。the k は turning の意味上の主語で、turn into は一つの形や状態から別のものに変わるという意味です。 ここでは、with 句が単語の中で起きた具体的な変化、つまり k が p に変わったことを示します。これは補足部分であり、単独で完結する節ではありません。
練習
turn を正しい形にして文を完成させてください:The cold air arrived, with the rain ____ into snow.
答えを見る
turning
And just like real languages:類比で考えをつなぐ
And は、この文を前の説明につなげています。just like real languages は主節の前で比較を示し、人工言語も実在の言語と同じ大まかなパターンに従うと説明しています。 説明文の冒頭で、And just like + 名詞句は、よく知っている事例から新しい事例へ話をつなぐ橋渡しになります。ここでの like は「~と似ている」という意味で、「好む」ではありません。
練習
「~と同じように」という意味を表す、このレッスンの2語の英語表現を入れて類比を完成させてください:____ real maps, this digital map uses symbols to show landmarks.
答えを見る
Just like
split off into many:複数の枝に分かれる
split off は、元の全体や共通の起源から離れて分かれたり発達したりすることを表します。into many は、その結果として複数の異なる枝や変種が生まれることを示します。この文では、文脈から languages や varieties などを補えるため、many の後の複数名詞が省略されています。 split off into + 複数の結果という形は、枝分かれを「元からの分離」と「新しい結果」の両方として示します。言語、集団、組織、経路など、異なる枝に発達できるものに使えます。
練習
分離とその結果生まれた集団を表す、このレッスンの3語の英語表現で文を完成させてください:After the dispute, the members ____ three smaller groups.
答えを見る
split off into
When the Romans transplanted Latin across Europe:結果の前に背景を示す
文頭の when 節は、先に起きた歴史上の出来事を最初に示します。つまり、ローマ人がラテン語をヨーロッパ各地へ運んだことです。主節はその後に起きたこと、すなわちフランス語、スペイン語、イタリア語の成立を述べます。この「背景から結果へ」という順序により、変化を分かりやすく説明できます。 ここで when は時間と背景の関係を示します。歴史的文脈から因果関係も読み取れますが、when 自体が because を意味するわけではありません。transplanted は比喩で、ラテン語が新しい土地へ運ばれ、植物のようにそこで根づいたことを表します。
練習
文頭の When 節は、この文でどのような働きをしていますか?
- 背景より先に主な結果を示します。
- ローマ人がいつ三つの言語を学んだのかを尋ねます。
- 主な結果の前に歴史的背景を示します。
答えを見る
主な結果の前に歴史的背景を示します。
were born:言語の成立を「誕生」として表す
Were born は、三つの言語を人のように表現する擬人化です。ラテン語からそれぞれ異なる言語として成立・発達したという意味で、人間のように文字どおり生まれたという意味ではありません。 この比喩により、長く抽象的な歴史の発展を生き生きと簡潔に表せます。このような説明では、be born を使って、言語、様式、考え、運動、組織などの起源をまとめて表現できます。
練習
抽象的なものの起源を表すように、be born の過去形で文を完成させてください:A new style of jazz ____ in the neighborhood during the 1940s.
答えを見る
was born
over time their ways of speaking grow apart:徐々に違いが広がること
ここで grow apart は「しだいに違いが大きくなる」という意味です。主語は their ways of speaking なので、さまざまな話し方が互いに離れていくように表現しています。これは言語上の違いが広がることを表し、物理的な距離のことではありません。 over time は、この分化が突然起こるのではなく、変化の積み重ねによって徐々に進むことを示します。
練習
徐々に分化する様子を最もよく表している文はどれですか。
- The glass broke apart the moment it hit the floor.
- The two suitcases moved one meter apart when I pushed them.
- The two regional accents grew apart over several generations.
答えを見る
The two regional accents grew apart over several generations.
Thus:論理的な結果を示す語
Thus は「したがって」「その結果」という意味の、ややかしこまった結果の標識です。この文の先頭では、manus が main と mano に変化したことを、話し方が分化するという前の説明から生じた結果と具体例として示しています。 前にある原因や説明を、その後の結果や例につなげて情報を整理します。論理的なつながりを表す語であり、then のような時間上の「その次」を表す語ではありません。
練習
次の例を読んでください:“The roads were flooded. Thus, the event was canceled.” Thus は何を示していますか。
- 前の事実によって生じた、または裏づけられた結果
- 時間の流れにおける次の段階
- 前の事実との対比
答えを見る
前の事実によって生じた、または裏づけられた結果
made sure ... did the same kind of thing:似たパターンになるようにする
make sure + 節は、後ろの節が表す結果になるように手配したり、確認したり、調整したりすることを表します。made sure は過去形で、後ろの Elvish did the same kind of thing は主語と動詞を含む完全な節です。 ここで did は、前に説明された過程全体、つまり現実の言語のように変化して複数の変種に分かれることを代わりに表しています。the same kind of thing は全体的な仕組みが似ているという意味で、細部までまったく同じという意味ではありません。
練習
made sure + 節を正しく使い、前の動作を did で表している選択肢を選んでください。
- The old app warned users before deleting a file. The designer made sure did the new app the same kind of thing.
- The old app warned users before deleting a file. The designer made the new app sure to did the same kind of thing.
- The old app warned users before deleting a file. The designer made sure the new app did the same kind of thing.
答えを見る
The old app warned users before deleting a file. The designer made sure the new app did the same kind of thing.
While ... became ... among the Teleri:while で対比の第一の分岐を示す
ここで while は対比の第一の側を示します。元の単語はテレリ族ではある形に変わり、続く主節ではアヴァリ族での別の変化が示されています。while は単に「……している間」ではなく、whereas や「それに対して」に近い意味です。 この形は二つの平行な分岐を整理するのに役立ちます:While X happened in one group, Y happened in another。最初の while 節が一つ目の分岐を提示し、主節が二つ目を示します。
練習
while を使って二つの集団を対比している文はどれですか。
- While one group kept the old spelling, the other adopted a new one.
- Because one group kept the old spelling, the other adopted a new one.
- While I was checking the spelling, the phone rang.
答えを見る
While one group kept the old spelling, the other adopted a new one.
among the Avari ... throughout Middle-earth:架空の集団と場所
Avari(アヴァリ)は、J. R. R. トールキンの架空世界に登場するエルフの一集団です。Middle-earth(中つ国)はその想像上の世界の一部であり、現実の地理にある普通の地名ではありません。 この部分は、話題になっている共同体、つまり中つ国の各地に広がったアヴァリを示しています。この文の among the Avari は、その集団の中で語形の変化が起きたことを表します。
練習
この文の Avari と Middle-earth は何を指していますか。
- 異なる国で使われる2種類の英語
- トールキンの架空世界に登場するエルフの集団と舞台
- 現実の民族集団とヨーロッパの地域
答えを見る
トールキンの架空世界に登場するエルフの集団と舞台
when the double w dropped out:文字が消える用法
ここで dropped out は、変化の途中で文字が語形から消えたことを意味します。主語は the double w なので、後の語形にはその二つの文字が残っていません。 ここでの drop out は自動詞で、消えるもの自体が主語になります。人が主語の場合、drop out は学校、コース、活動などを終える前にやめるという意味になることが多いですが、この文ではその意味ではありません。
練習
「つづりから消えた」という意味になるよう、drop out の過去形で文を完成させてください:Over time, the silent letter ____ of the word.
答えを見る
dropped out
The Elvish varieties Tolkien fleshed out the most are Quenya and Sindarin, 句動詞
3:07トールキンが最も肉付けしたエルフ語の変種はQuenya(クウェンヤ)とSindarin(シンダリン)で、
flesh out:細部を加えて発展させる
Flesh out は、基本的な輪郭に細部を加えて、より完全な形に発展させるという意味です。Elvish varieties Tolkien fleshed out では、トールキンがそれらの言語変種を詳しく発展させたことを表し、the most によってクウェンヤとシンダリンが最も十分に作り込まれた二つだと示しています。 これは比喩的な用法で、名詞 flesh の「肉」という文字どおりの意味ではありません。基本の形はあるものの細部が足りない計画、登場人物、アイデア、架空世界などに flesh out を使えます。
練習
flesh out を「細部を加えて発展させる」という意味で自然に使っている文はどれですか。
- The team fleshed out the basic plan with a timeline and budget.
- The team filled out the application with their names.
- The team carried out the plan exactly as written.
答えを見る
The team fleshed out the basic plan with a timeline and budget.
and their words are different in the same way French and Spanish are. 文法
3:11これらの単語はフランス語とスペイン語のように異なります。
different in the same way ... are:二組の関係を比較する
X and Y are different in the same way A and B are という形は、二組の関係を比べます。X と Y の異なり方が、A と B の異なり方に似ているという意味です。ここでは、二つのエルフ語変種の関係を、フランス語とスペイン語の関係を使って説明しています。 文末の French and Spanish are では、繰り返しになる different が省略されています。完全な内容は French and Spanish are different です。The same way は二組がどのように異なるかを表すのであり、言語同士が同じだという意味ではありません。
練習
次の文はどういう意味ですか。The two menus are different in the same way the lunch and dinner menus are.
- 二組には似た違い方がある。
- 最初の組のほうが二番目の組より大きく異なる。
- 四つのメニューはすべてまったく同じである。
答えを見る
二組には似た違い方がある。
as you know:共有している背景を示す表現
as you know は、文の途中に入る短い挿入表現です。後に続く内容を、話し手と聞き手が共有しているはずの情報として示します。ここでは、中心となる判断 real languages are messy への前置きです。 本当の質問ではなく、文の主な情報でもありません。よく知られた背景から次の説明へ自然につなぐ働きをします。
練習
予定を一度も見たことがない新入社員にマネージャーが話しています。次の as you know の使い方は適切ですか?As you know, our weekly meeting is on Tuesday.
- 適切だ
- 適切ではない
答えを見る
適切ではない
real languages are messy:不規則という意味の messy
ここでの messy は、物理的に「汚い」という意味ではありません。自然に使われる言語には不規則な型、競合する形、例外があり、完全に整った一つの体系には収まらないということを、くだけた比喩で表しています。 この抽象的な意味は、不一致がある、絡み合っている、整理しにくいデータ、手順、計画、状況にも使えます。
練習
messy を、物理的に散らかっているという意味ではなく、「不規則で整理しにくい」という意味で使っている文はどれですか?
- The new equation is complex, but its steps follow a clear order.
- The records are messy because dates use three different formats.
- My desk is messy because papers are scattered everywhere.
答えを見る
The records are messy because dates use three different formats.
has a way of working against order:秩序を乱しがちな傾向
X has a way of doing Y は、X が Y という動作や結果を起こしがちだという傾向を表します。ここでは change を、習慣を持つ人のように扱っています。つまり、変化は整った仕組みを乱しがちだということです。 working against order は「秩序を弱める、または秩序に逆らう」という意味で、文字どおり「秩序に反対する仕事をする」という意味ではありません。応用できる形は X has a way of + 動詞の -ing 形で、繰り返し起きる、または予測できる結果を表すことがよくあります。
練習
have a way of + grow を正しい形にして文を完成させてください:Small worries ____ when we keep them to ourselves.
答えを見る
have a way of growing
just like in a living room or on a bookshelf:リビングや本棚の場合と同じように
just like は、前の考えを支える比較を導入します。話し手は「変化は秩序を乱すことがある」という抽象的な主張から、リビングルームと本棚という身近な場所に移ります。そこでも物は時間とともに散らかることがあります。 このフレーズは家具についての新しい話題を始めるものではありません。同じパターンを具体的なイメージで示して、説明を組み立てています。別の説明でも、just like を使って抽象的な考えを、同じような仕組みを持つ身近な例につなげることができます。
練習
just like in a living room or on a bookshelf は、この説明の中でどのような役割を果たしていますか。
- 身近な比較を使って、抽象的な考えをイメージしやすくする。
- 話題を家具の並べ方の説明に変える。
- 変化は部屋や本棚でしか起きないと述べる。
答えを見る
身近な比較を使って、抽象的な考えをイメージしやすくする。
That's why Tolkien made sure that Elvish had plenty of exceptions. 解説
3:32だからこそ、トールキンはエルフ語にたくさんの例外を持たせました。
That's why ...:原因から結果へつなぐ
That's why は、すでに説明された理由を受け、その理由から生じる結果を導きます。ここでは、実在する言語は変化して不規則な形が生まれるという前の説明が、トールキンの設計上の判断を説明しています。 この形の why は質問ではありません。That's why + 結果 の形で、説明を原因から結果へ進めます。
練習
That's why を使って、述べられた原因から結果へ正しくつないでいる文を選んでください。
- The roads were icy. That's because school closed early.
- The roads were icy. That's why school closed early.
- School closed early. That's why the roads were icy.
答えを見る
The roads were icy. That's why school closed early.
made sure that ... had plenty of exceptions:意図的な設計
Made sure that + 節は、その節の内容が実現するように行動したり手配したりしたことを表します。ここでは、トールキンがエルフ語に多くの例外が含まれるよう意図的に設計しました。例外は偶然ではなく、意図して加えられたものです。 Plenty of は、exceptions のような複数形の可算名詞の前で「たくさんの」という意味です。日常英語でよく使われ、many より会話的に聞こえることが多い表現です。
練習
make sure that の過去形を使って文を完成させてください:The organizer ____ every child had a seat.
答えを見る
made sure that
Lots of verbs are conjugated in ways you just have to know. 解説
3:36多くの動詞の活用は、単に知っていなければならない方法で行われます。
verbs are conjugated in ways:動詞の形がどう変わるか
文法で conjugate は、時制・人称・数などの情報を表すために動詞の形を変えることを意味します。ここで verbs are conjugated は受け身の形で、動詞が異なる文法上の形になることを表します。 in ways は、その変化がどのように起こるかを導きます。ここで conjugated は「結び付けられる」という意味ではなく、文法の専門的な意味です。
練習
次の文の conjugated はどのような意味ですか? In Spanish, verbs are conjugated for person and number.
- 句読点を使って名詞と結ばれる。
- 文法情報を表すために形が変わる。
- 複数の言語に翻訳される。
答えを見る
文法情報を表すために形が変わる。
ways you just have to know:規則では導けず、覚えるしかない
ways you just have to know では、you just have to know という節が ways を説明しており、関係詞 that が省略されています:ways (that) you just have to know。つまり、すべてのパターンを信頼できる規則から導けるわけではないため、学んで覚える必要があります。 この用法の have to は必要性を表し、just は選択肢を一つに絞ります。形をそのまま覚えることが、現実的には唯一の方法だということです。
練習
暗記が必要だという意味になるように、レッスンで学んだフレーズを入れて文を完成させてください: Some irregular spellings are things you ____.
答えを見る
just have to know
Take even X で例を導入する
ここでの take は「あるものを例として考える」という意味です。説明を一般的な主張から具体的な事例へ移す働きがあり、何かを持ったり取り除いたりするよう命じているのではありません。 even は、know が意外なほど基本的で普通の例であることを示します。know にさえその論点が当てはまるなら、一般的な主張がより強く見えます。Take even X は、特に説得力のある例を導入するために再利用できる型です。
練習
take に「この意外なほど基本的な例も含む」という意味の強調語を続けて、文を完成させてください:To test the idea, ____ the word go.
答えを見る
take even
which isn't explained ... で補足コメントを加える
ここで which は、非制限用法の関係節を導いています。前に出た過去形 knew、または know が knew になるという事実を受けて、「英語の規則ではその形を説明できない」というコメントを加えています。この which は疑問詞ではありません。 完全な文では、この種の関係節はコンマで区切られます。すでに特定されている物事や状況に補足情報を加えるもので、どれを指すのかを限定する働きではありません。
練習
非制限用法のコメントを加える関係詞で文を完成させてください:The past form is irregular, ____ makes it hard to predict.
答えを見る
which
Oh well:小さな残念を仕方なく受け入れる表現
Oh well は、残念ではあっても変えられない状況で使う、決まった話し言葉の反応です。軽いあきらめを表し、文句や議論を続けずに現状を受け入れる気持ちを示します。 ここでの well は「良い」という意味ではありません。表現全体では「残念だけれど、受け入れて先に進もう」に近い意味です。
練習
友達が「My family was badly hurt in an accident.」と言いました。「Oh well」と返すのは適切ですか。
- 不適切
- 適切
答えを見る
不適切
that Elvish is more a sketch for a real language than a whole one. 文法
3:55エルフ語は完全な言語というより、本物の言語のスケッチに近いということです。
The truth is, though:前の印象を修正する重要な限定を導く
The truth is は、話し手がこれから、より正確または重要だと考える主張を述べることを示します。The truth is ... that + 節 という形では、that 節の中にその主張が入ります。 ここに挿入された though は対比を示す目印です。前にできた印象を修正する方向へ説明を戻すため、この導入部は「今までの内容からそう見えるかもしれないが、ここに重要な制限がある」と伝えます。この文では、エルフ語が完全に見えるという印象から、実際には完全な言語ではなくスケッチにすぎないという主張へ焦点を移します。
練習
例文の The truth is, though, は何を示していますか。
- 話し手が話題を終えようとしていることを示します。
- 聞き手に事実の確認を求めます。
- 前の印象を限定する、より正確な主張を導入します。
答えを見る
前の印象を限定する、より正確な主張を導入します。
more a sketch ... than a whole one:more A than B で分類を言い直す
more A than B の more は量を比べているのではありません。A のほうがより正確な説明だと示し、B という捉え方を退けます。「B というより A」「B より A に近い」という意味です。ここで A は a sketch for a real language、B は a whole language です。 sketch は比喩で、重要な部分はあるものの、細部まではそろっていない初期の輪郭を指します。one は language の代わりなので、a whole one は a whole language という意味です。
練習
そのメッセージが約束というより警告に近かったことを表すよう、more A than B の形で文を完成させてください:His message was ____ a promise.
答えを見る
more a warning than
Elvish was a hobby rather than an attempt to create something people could actually speak. 文法
4:00エルフ語は人々が実際に話せるものを作ろうとする試みというよりは趣味でした。
a hobby rather than an attempt:A rather than B で正確な位置づけを示す
A rather than B は、A が正しい選択または説明だと示し、誤解される可能性のある B を退けます。ここでは、エルフ語は実際に話せる言語を作るための試みではなく、趣味だったと説明されています。 rather than は、a hobby と an attempt to create something people could actually speak という並列した二つの名詞句を結びます。to create の部分は、その attempt の目的を説明しています。
練習
最初の説明が正しく、二つ目ではないことを示すよう、rather than で文を完成させてください:The trip was a working visit ____ a holiday.
答えを見る
rather than
has been made up since Tolkien by dedicated fans of Elvish 句動詞
4:08トールキン以降に、エルフ語の熱心なファンたちによって作られたものです。
Much of the Elvish:不可算の全体のかなりの部分
Much of + 範囲が特定された不可算名詞は、「その全体のかなりの部分」という意味です。ここでは Elvish を、数えられる個別の項目ではなく、ひとまとまりの言語資料として扱っているため、much を使います。名詞句が the、this、所有格などで始まる場合、of もこの型の一部になります。 the characters in The Lord of the Rings movies speak という節は、どの Elvish を指すかを限定しています。この節が加わっても主語の中心は不可算のままなので、Much of the Elvish には単数形の動詞 has が対応します。
練習
「台詞の内容の多くが書き直された」という意味を正しく表す文を選んでください。
- Much of the dialogue was rewritten.
- Much of the dialogue were rewritten.
- Many of the dialogue were rewritten.
答えを見る
Much of the dialogue was rewritten.
has been made up since Tolkien:トールキン以後に作られた
ここで make up は「それまで存在しなかったものを考え出す、作る」という意味です。物語、名前、説明、架空の言語によく使われます。この文では中立的な表現で、ファンがエルフ語の資料を新たに作ったことを表します。 has been made up は現在完了の受動態です。言語資料が動作を受け、後のファンがそれを作り、その結果が現在存在する資料の一部になっています。since Tolkien はここでは省略を含む時間表現で、「トールキンとその原作の後の時代に」という意味です。「トールキンが原因で」という意味ではありません。
練習
原著の出版後に、後の作家たちがいくつかの単語を考え出した、という意味の文を選んでください。
- The writers worked overtime to make up for the delay.
- The new glossary is made up of several sections.
- Several words have been made up by later writers since the original book was published.
答えを見る
Several words have been made up by later writers since the original book was published.
based on guesses as to what:不確かな根拠を示す表現
based on guesses は、結論や復元が、確認された証拠ではなく推測を根拠にしていることを表します。 as to what + 節は、その推測が答えようとしている具体的な問いを導きます。ここでは「トールキンなら何を構築していたかについての推測」という意味で、as to によって、より改まった分析的な響きになります。
練習
復元が、ある具体的な問いについての不確かな考えを根拠にしていることを自然に表す文はどれですか。
- The reconstruction is based of guesses about what the lost inscription said.
- The reconstruction is based on guesses as to what the lost inscription said.
- The reconstruction is based on guesses to what the lost inscription said.
答えを見る
The reconstruction is based on guesses as to what the lost inscription said.
what Tolkien would have constructed:仮定上の過去の結果
what Tolkien would have constructed は、答えが分からない問い What would Tolkien have constructed? を表す節です。what は、想像されている物や結果を指します。 would have constructed は would have + 過去分詞の形です。明示されていない条件のもとでの仮定上の過去の結果を振り返るため、トールキンが実際にそれを構築したとは述べていません。
練習
what + would have + see の過去分詞を使って文を完成させてください:Because the trip was canceled, we can only imagine ____ if we had gone.
答えを見る
what we would have seen
That's the best we can do:現在の制約の中で可能な最善の結果
That's the best we can do は、「今ある制約の中では、これ以上よい結果は現時点で出せない」という意味です。best は達成可能な最高水準を表し、話し手がほかの全員より優れていると自慢しているわけではありません。 for Elvish によって、その判断がエルフ語への取り組みに限定されています。the best + subject + can do は、利用できる情報や資源では現実的にこれ以上改善できない結果・解決策・妥協案を説明するときに使えます。
練習
目標の形 the best + subject + can do を完成させてください:With the information available, that's the ____.
答えを見る
best we can do
because there are no actual elves around to speak it for us. フレーズ
4:17なぜなら、私たちの代わりにそれを話してくれる本物のエルフは周りにいないからです。
are no ... around to speak:作業をする人が見つからないことを表す形
there are no actual elves around の around は、「その場にいる・近くにいる・利用できる」という意味で、円を描くように動くという意味ではありません。この文は、助けられる本物のエルフが見つからないと述べています。 不定詞 to speak は、いないエルフが何をするはずだったかを説明します。応用できる there is/are no + person or thing + around + to + verb という形は、特定の作業に必要な人や物が利用できないことを表します。
練習
no one around を使って目標の形を完成させてください:Yesterday, at the empty help desk, there was ____ to answer our questions.
答えを見る
no one around
go further:それまでの段階を超える
ここでの go further は、物理的に遠くへ移動することではありません。「それまでの段階を超えて発展する、または範囲を広げる」という意味です。この文は現代の人工言語を、より単純な例や以前の例と比べ、さらに深い内容や実際に使える機能があると述べています。 同じ型は、考え、研究、計画、行動などが新たな段階を加える場合にも使えます:X goes further by doing Y。
練習
go further が「発展や研究をさらに深める」という意味で使われている文を選んでください。
- The meeting went ahead as planned.
- The new study goes further by testing the idea in real classrooms.
- The hikers went farther down the trail before sunset.
答えを見る
The new study goes further by testing the idea in real classrooms.
and Klingon are developed enough that you can actually speak them. 文法
4:25そしてクリンゴン語は、実際に話すことができるほどに開発されています。
developed enough that...:十分な程度が結果につながる構造
developed enough that... では、enough は developed の後に置かれ、程度が十分であることを示します。that 節は、その程度に達した結果を表します。つまり、人々がその言語を実際に話すために使えるということです。 応用できる型は「形容詞または過去分詞 + enough + that + 節」です。性質や条件と、それによって可能になる結果を結び付けます。ここでの actually は、話せることが単なる考えではなく現実の可能性だと強調しています。
練習
分かりやすさの程度とその結果を2語で結んでください:The instructions are clear ____ everyone can follow them.
答えを見る
enough that
Here's a translation of X into Y:翻訳版を紹介する表現
Here's は、話し手が見せたり紹介したりするものを提示するときに使います。この文では、『ハムレット』の翻訳版を提示しています。 応用できる型は Here's a translation of X into Y です。X は翻訳される作品や内容、Y は翻訳先の言語です。ここでの into は言語の変化を表し、場所への移動ではありません。
練習
翻訳を紹介する型 a translation of X into Y を完成させてください:Here's a translation ____ the safety guide ____ Spanish.
答えを見る
of · into
although performing it would mean getting used to pronouncing K with your uvula, 文法
4:31とはいえこれを演じるには、口蓋垂でKを発音することに慣れる必要があります、
although performing it would mean getting used to...:譲歩と必要になること
Although は譲歩を表す従属節を始めます。この版を上演することは可能だと認めたうえで、考える必要のある難しさを示しています。although で始まる節は、通常、対比を完成させる主節につながります。 Performing it would mean... は単語の意味を定義しているのではありません。ここでの would mean は「伴う」または「必要になる」という意味です。続く getting used to pronouncing... が実際の結果を示します。応用できる型は Although doing X would mean doing Y, ... です。
練習
mean と rehearse を使って、譲歩と結果の型を完成させてください:Although accepting the role would ____ on Saturdays, Nina still wants the part.
答えを見る
mean rehearsing
getting used to pronouncing:get used to + -ing 形
get used to doing something は、最初は不慣れだった動作にだんだん慣れるという意味です。ここでの getting used to pronouncing は、ある音の出し方に慣れていく過程を表しています。 get used to の to は前置詞なので、その後には名詞か -ing 形が続きます。pronounce ではなく pronouncing を使います。
練習
pronounce を正しい形にして文を完成させてください:Maya is getting used to ____ unfamiliar names.
答えを見る
pronouncing
that weird cartoony thing hanging in the back of your throat. 語彙
4:35それは喉の奥にぶら下がっているあの奇妙なアニメのようなものです。
weird cartoony thing:くだけた視覚的な説明
weird cartoony thing は、直前に出てきた uvula(口蓋垂)を、あえて大まかで話し言葉らしく表したものです。thing は解剖学上の名称を繰り返さずに済ませ、weird は話し手が奇妙だと感じていることを示し、cartoony は漫画に描かれたもののように形が誇張されて見えることを表します。 この組み合わせは、聞き手がなじみのない体の部分を思い浮かべやすくし、説明を楽しい調子にします。正確な医学用語ではありません。
練習
この表現が場面に合うか判断してください。正式な解剖学レポートで、学生が uvula を weird cartoony thing と呼んでいます。
- この表現は正式なレポートに適している。
- この表現は正式なレポートにはくだけすぎていて、正確さも足りない。
答えを見る
この表現は正式なレポートにはくだけすぎていて、正確さも足りない。
Believe it or not:意外な情報を前置きする表現
Believe it or not は、聞き手が驚きそうな情報の前に置く談話標識です。この文では、ある特徴が多くの言語に見られるという説明を聞く準備をさせています。 相手に信じるかどうかを実際に選ばせる表現ではありません。「意外に思うかもしれないが、本当だ」という意味で、本題の前に軽い意外性を作ります。
練習
元の文で、Believe it or not はどのような働きをしていますか。
- その主張が本当かどうか話し手自身も分からないことを示す
- 意外に聞こえるかもしれないが、事実として伝える主張を導入する
- その主張を信じるかどうか聞き手に決めさせる
答えを見る
意外に聞こえるかもしれないが、事実として伝える主張を導入する
in plenty of languages around the world:広い分布を表す表現
In plenty of languages は「多くの言語で」という意味です。ここでは plenty of の後に複数の可算名詞 languages が続き、around the world は、それらの言語が世界のさまざまな地域にあることを付け加えています。 フレーズ全体で、数が多く、地理的にも広く分布していることを強調します。ただし、すべての言語という意味ではなく、それだけで大多数の言語に当てはまるとも言っていません。
練習
plenty と、その直後に必要な語を使って文を完成させてください:This feature appears in ____ languages around the world.
答えを見る
plenty of
like Eskimo ones:languages を受ける ones と Eskimo という呼称
この断片では、ones は前に出た複数名詞 languages の代わりです。省略しない形は like Eskimo languages で、languages の繰り返しを避けています。ここで ones は人々を指しません。 Eskimo は、一部の北方先住民族とその言語について原文が使っている、歴史的で広い呼称です。受け止め方は地域やコミュニティーによって異なります。現在自分で表現するときは、分かる場合には Inuit、Yupik、個別の言語名など、そのコミュニティーや言語の具体的な名称を使います。
練習
like Eskimo ones の解釈と現在の使い方として、最も適切なのはどれですか。
- ones は人々を指し、Eskimo はどのコミュニティーでも中立的な呼称である。
- ones は数字の one を意味し、Inuit ですべての北方先住民族の名称を置き換えられる。
- ones は languages の代わりで、具体名が分かる場合はコミュニティー名や言語名を使うのが望ましい。
答えを見る
ones は languages の代わりで、具体名が分かる場合はコミュニティー名や言語名を使うのが望ましい。
Pronouncing Elvish is ... easier, though:動名詞の主語と文末の対比
Pronouncing Elvish は、文の主語として働く動名詞句です。「エルフ語を発音する」という活動そのものを評価対象にしています。句全体で一つの活動なので、単数形の is を使います。 much は比較級の形容詞 easier を強め、much easier で「ずっと簡単」という意味です。完全な文の末尾に置かれた though は「とはいえ・でも」を表し、前の内容との対比を示します。ここでは although のような従属節を導いていません。
練習
The old app is hard to learn. be の単数形、much、easy の比較級を使って対比を完成させてください:Learning the new app ____, though.
答えを見る
is much easier
let's take our leave for now from this introduction to conlangs in Elvish 慣用句
4:48ここで、エルフ語による人工言語の紹介
let's take our leave for now:改まった文学的な別れの表現
Take our leave は、定型表現 take one's leave の一人称複数形で、「立ち去る」「別れを告げる」という意味です。特に、改まった、または文学的な響きがあります。let's take our leave では、let's によって話し手が聞き手を誘い、この部分を一緒に終えようとしています。 For now は「今のところ」「ひとまず」という意味です。全体として、今の話題をここで終えることを示しながら、締めくくりを意図的に上品で芝居がかった調子にしています。
練習
「立ち去る、別れを告げる」という意味の、このレッスンで扱った改まった表現を使って文を完成させてください:At the end of the reception, the ambassador said, “We should ____ now and thank our hosts.”
答えを見る
take our leave
a heartfelt quad-conlangual valedictory:大げさでユーモラスな別れ
Heartfelt は「心からの、真摯な」を表し、valedictory は正式な別れのスピーチや言葉を指します。結びを a heartfelt quad-conlangual valedictory と呼ぶことで、単純な別れのあいさつが儀式的で大げさに聞こえます。 Quad-conlangual は、quad-「4」、conlang「人工言語」と、bilingual や multilingual のような語をまねた形容詞の形から作られた、遊び心のある臨時の造語です。ここでは「4つの人工言語に関わる」という意味です。即興で作った専門用語風の語と、非常に改まった valedictory を組み合わせることで、意図的なユーモアが生まれています。
練習
この文の a heartfelt quad-conlangual valedictory を最も適切に説明しているものはどれですか?
- 4つの自然言語を比較する正式な授業。
- 4つの人工言語で伝える心からの別れ。
- 新しい単語を4つ発明したことへの謝罪。
答えを見る
4つの人工言語で伝える心からの別れ。