祖先を知るDNAキットは信用できる？⏲️ 6 Minute English：英語学習ノート

6 Minute English from bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.comの「6 Minute English」。

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.

こんにちは、BBC Learning Englishの「6 Minute English」です。

I'm Neil.

私はニール。

And I'm Beth.

そして、私はベス。

Nowadays, it's popular to find out more about your family history by tracing your family tree, 解説

最近は、家系図をたどって自分の家族の歴史を詳しく知るのが人気です。

a diagram that shows all the members of a family over a long period of time.

家系図とは、長い期間にわたる家族全員を示す図のことですね。

What do you know about your family history, Beth?

ベスは自分の家族の歴史について何か知っていますか？

Well, my mom actually did our family tree.

ええと、実は母が私たちの家系図を作ったんです。

Um she found a lot of our ancestors had emigrated to the United States. 解説

あの、彼女は私たちの先祖の多くがアメリカに移住したことを見つけました。

Um but yeah, I don't know much more than that.

うん、でもそうね、それ以上のことはあまり知りません。

What about you?

あなたはどうですか？

Well, I'm lucky to have an unusual surname,

そうですね、私は幸運なことに珍しい名字をしているので、

so it's quite easy to trace my ancestors,

先祖をたどるのはかなり簡単なんです。

and somebody in my family has uh gone back to 1700 and found somebody with my name. 句動詞

家族の誰かが、ええと、1700年までさかのぼって、私と同じ名前の人を見つけました。

Wow, that's amazing.

わあ、それはすごいですね。

Well, the internet has made it easier to find the historical records needed to research your ancestry, 解説

そうですね、インターネットのおかげで、ancestry（祖先）、つまり

the origins of your family.

家族の起源を調べるために必要な歴史的記録を見つけるのが簡単になりました。

But, what if you want to find out about a time before historical records began? 文法

でも、歴史的な記録が始まる前の時代について知りたい場合はどうでしょうか？

Luckily, some companies now offer to trace your ancestry using DNA.

幸いなことに、現在いくつかの企業がDNAを使って祖先をたどるサービスを提供しています。

DNA is the cellular information that's passed down from parents to children, 句動詞

DNAは親から子へと受け継がれる細胞情報であり、

telling the body how to create life.

生命をどう創り出すかを体に伝えます。

Listener Chris from the UK recently took a DNA ancestry test. フレーズ

イギリスのリスナー、クリスさんは最近DNAの祖先検査を受けました。

When the test returned some unexpected results,

検査から予期せぬ結果が返ってきたとき、

Chris called BBC Radio 4 program Sliced Bread,

クリスさんはBBCラジオ4の番組「Sliced Bread」に電話をかけ、

wondering how accurate they really were.

その結果が本当にどれほど正確なのかと疑問を投げかけました。

Not so long ago, I sent off a home DNA testing kit, 解説

少し前に、家庭用DNA検査キットを送ったのですが、

and the results that came back were broadly in line with expectations, 解説

返ってきた結果は概ね予想通りでした。

but it had some little glitches in there, which made me think, 語彙

でも、いくつか小さな問題があって、こう思いました。

is this accurate or is it to be taken with a pinch of salt? 慣用句

これは正確なのか、それとも「take with a pinch of salt（話半分に聞く）」べきなのか？

Chris wondered whether his results were accurate or whether to take them with a pinch of salt,

クリスさんは、自分の結果が正確なのか、それとも「take with a pinch of salt」すべきか疑問に思いました。

an idiom meaning to doubt something is completely true.

これは、何かが完全に真実であるかを疑うという意味の慣用句です。

So, in this program, we'll discuss how accurate DNA ancestry tracing is. 話の流れ

ですから、この番組ではDNAによる祖先追跡がどれほど正確なのかについて話し合います。

And as usual, we'll learn some useful new words and phrases.

そしていつものように、いくつかの役に立つ新しい単語やフレーズを学びます。

And remember, you can find all the vocabulary for this program on our website, bbclearningenglish.com.

この番組のすべての語彙は、私たちのウェブサイトbbclearningenglish.comで見つけることができるのを覚えておいてくださいね。

First though, I have a question for you, Beth. 話の流れ

でもその前に、ベスに質問があります。

One reason to be cautious about DNA ancestry tests is that humans are very similar to each other. 文法

DNA祖先検査について慎重になるべき理由の1つは、人間が互いに非常によく似ているからです。

Most of your DNA is identical with every other person on Earth, フレーズ

あなたのDNAの大部分は、地球上の他のすべての人と同一であり、

and it's only the tiny amount of difference that accounts for all genetic variations between humans. 句動詞

人間間のすべての遺伝的変異を説明するのは、ほんのわずかな違いだけです。

So, exactly how much DNA do humans share with each other?

では、人間は互いにどれくらいのDNAを正確に共有しているのでしょうか？

Is it A, 79.9%, B, 89.9%, or C, 99.9%?

Aの79.9%、Bの89.9%、それともCの99.9%でしょうか？

I am going to guess 99.9%. 文法

私は99.9%だと推測します。

Okay, well, we'll find out the answer later in the program.

わかりました。答えは番組の後半でわかります。

Another problem for research based on DNA is agreeing on the meaning of words like ancestry and ethnicity. 解説

DNAに基づく研究のもう1つの問題は、「ancestry（祖先）」や「ethnicity（民族性）」といった言葉の意味に同意することです。

Here, genealogist Louise Baldock explains the difference between these words to BBC Radio 4 program Sliced Bread. フレーズ

ここで、系図学者のルイーズ・ボルドックさんがBBCラジオ4の番組「Sliced Bread」で、これらの言葉の違いを説明しています。

So, ancestry is really about people.

祖先というのは、実際には人のことです。

It's about your actual forebears. 語彙

それはあなたの実際の「forebears（先祖）」についてのことです。

Your ethnicity, you would probably think of in geographical terms, フレーズ

民族性については、おそらく地理的な観点から考えるでしょう。

maybe which continent or which region your people came from.

たとえば、あなたの民族がどの国や地域から来たのか、といったことです。

Like ancestors, the term forebears means actual people,

「ancestors」と同じように、「forebears」という言葉も実際の人々を意味します。

the relatives in your family from a long time ago.

ずっと前の家族の親戚のことです。

But Louise is more interested in the term ethnicity, 語彙

しかしルイーズさんは、「ethnicity」という言葉の方に興味があります。

the shared culture, language, and traditions of a group of people,

それは、あるグループの人々が共有する文化、言語、伝統のことで、

and this is closely connected to a geographical location. フレーズ

これは地理的な場所と密接に関連しています。

And it's this question of geography, which interested BBC presenter Greg Foot. 文法

そしてこの地理に関する問題が、BBCのプレゼンター、グレッグ・フットさんの興味を引きました。

Greg sent DNA samples to two different companies.

グレッグさんは2つの異なる企業にDNAサンプルを送りました。

The results from the first company matched what he already knew about his family, フレーズ

最初の会社の結果は、彼がすでに知っていた家族に関する知識と一致しました。

that the past five generations came from England.

過去5世代がイングランド出身だということです。

But listen to what happens when Louise Baldock revealed the results of Greg's second DNA test on his BBC Radio 4 show Sliced Bread. 話の流れ

しかし、ルイーズ・ボルドックさんがBBCラジオ4の番組「Sliced Bread」でグレッグさんの2回目のDNA検査結果を発表したときにどうなったか、聞いてみてください。

It's gonna blow your mind. 慣用句

これには驚かされるはずです。

Okay.

わかりました。

Can I tell you what you're looking at? 意図と語調

あなたが何を見ているのか、教えてもいいですか？

Yes, please do.

はい、お願いします。

It says that you are, first of all, 66% North and West Europe, 話の流れ

まず、あなたは66%が北欧および西欧だとなっています。

but explicitly that doesn't refer to the United Kingdom. 語彙

しかし明確に、それはイギリスのことではないとされています。

Okay, that's a wide geographical area.

なるほど、それは広い地理的領域ですね。

27 and a half percent Irish, Scottish, and Welsh,

27.5%がアイルランド、スコットランド、ウェールズですが、

but again, explicitly not English. 語彙

こちらも明確にイングランドではないとされています。

The second company's DNA test blows Greg's mind.

2つ目の会社のDNA検査は、グレッグさんを「blows his mind（非常に驚かせる）」しました。

It makes him very excited and surprised.

それは彼をとても興奮させ、驚かせました。

There's no evidence of his ancestors being English at all. 文法

彼の先祖がイギリス人であるという証拠は全くありません。

Actually, companies compare DNA with other samples in their database. フレーズ

実は、企業はDNAを自社のデータベースにある他のサンプルと比較します。

And since companies use different databases, it's not too surprising that Greg's results were so different. 文法

そして、企業はそれぞれ異なるデータベースを使用しているため、グレッグさんの結果がこれほど違っていたとしても驚くことではありません。

Unlike his actual DNA. 話の流れ

彼の実際のDNAとは異なり、ですね。

Speaking of which, what was the answer to your question, Neil? 話の流れ

そういえば、ニール、あなたの質問の答えは何でしたか？

I asked you what percentage of human DNA is shared by everyone.

私はあなたに、すべての人に共有されている人間のDNAの割合はどれくらいかと尋ねました。

And what was your answer, Beth?

それで、あなたの答えは何でしたか、ベス？

I said 99.9%.

私は99.9%だと言いました。

Well, you must be very clever because the answer is correct. 文法

さて、あなたはとても賢いに違いありません。なぜならその答えは正解だからです。

Well done.

よくできました。

Right, let's recap the vocabulary we've learned, 話の流れ

では、学んだ語彙を復習しましょう。

starting with family tree,

まずは「family tree（家系図）」からです。

a diagram showing all the members of a family.

これは家族全員を示す図のことです。

Ancestry refers to the origins of a family.

「Ancestry（祖先）」は家族の起源を指します。

If you take something with a pinch of salt, you don't believe it's completely true.

何かを「take with a pinch of salt（話半分に聞く）」なら、それが完全に真実だとは信じないということです。

Forebears are relatives who lived in the past.

「Forebears（先祖）」は過去に生きていた親戚のことです。

Ethnicity means the social, cultural, and linguistic characteristics shared by a group of people.

「Ethnicity（民族性）」は、あるグループの人々が共有する社会的、文化的、言語的特徴を意味します。

And finally, if something blows your mind, it makes you excited or surprised.

そして最後に、何かがあなたの心を「blows your mind」するなら、それはあなたを興奮させたり驚かせたりするということです。

Once again, our 6 minutes are up. フレーズ

再び、私たちの6分間が終わりました。

But why not head over to the BBC Learning English website, 句動詞

でも、BBC Learning Englishのウェブサイトに行ってみてはいかがでしょうか？

where you'll find a worksheet and quiz especially for this program.

そこにはこの番組のために特別に用意されたワークシートとクイズがありますよ。

See you there soon.

では、またすぐにお会いしましょう。

Goodbye.

さようなら。

6 Minute English from bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.comの「6 Minute English」。