友情の目的：英語学習ノート

Friendship should be one of the high points of existence, フレーズ

友情は人生における最高の瞬間の一つであるべきです。

and yet it's also the most routinely disappointing thing we have to deal with. 句動詞

しかし、それはまた、私たちが日常的に対処しなければならない最もがっかりするものでもあります。

Too often, you're at supper at someone's house.

誰かの家で夕食をとることはよくあるでしょう。

There's an impressive spread and the hosts have evidently gone to a lot of trouble, フレーズ

豪華なごちそうが並び、主催者が明らかに多くの手間をかけているのに、

but the conversation is meandering and devoid of any real interest. 語彙

会話はとりとめがなく、本当の面白みには欠けています。

It flits from an overlong description of the failings of the in-flight service on a particular airline フレーズ

特定の航空会社の機内サービスの不満についての長ったらしい話から、

to a strangely heated discussion about the tax code.

なぜか熱を帯びた税法についての議論へと話題は飛び移ります。

The intentions of the hosts are hugely touching,

主催者の心意気は非常に感動的ですが、

but as so often, we go home wondering what on earth the whole performance was really about. 意図と語調

いつものように、私たちは結局あの劇は一体何だったのだろうと不思議に思いながら家路につくのです。

The key to the problem of friendship is to be found in an odd-sounding place, 文法

友情の問題を解決する鍵は、少し奇妙に聞こえる場所にあります。

a lack of a sense of purpose.

それは目的意識の欠如です。

Our attempts at friendship tend to go adrift because we collectively resist the task of developing a clear picture of what friendship might really be for. 解説

友情を築こうとする私たちの試みが迷走しがちなのは、友情の本当の目的について明確なイメージを持つことを、私たちが総じて拒否しているからです。

The problem is that we're unfairly uncomfortable with the idea of friendship having any declared purpose

問題は、友情に何らかの明確な目的があるという考えに対して、私たちが不当に不快感を抱いていることです。

because we associate purpose with the least attractive and most cynical of motives. フレーズ

なぜなら、私たちは目的を、最も魅力的でなく、最も冷笑的な動機と結びつけてしまうからです。

Yet purpose doesn't have to ruin friendship, 文法

しかし、目的が友情を台無しにするとは限りません。

and in fact, the more we define what a friendship might be for, 文法

実際には、友情の目的を明確にすればするほど、

the more we can focus in on what we should be doing with every person in our lives, 句動詞

私たちの人生に関わるすべての人と何をすべきかに焦点を合わせることができますし、

or indeed, the more we can helpfully conclude that we shouldn't be with them at all. フレーズ

さらには、その人たちと一緒にいるべきではないと、有益な結論を出すこともできるのです。

There are at least four things we might be trying to do with the people we know.

私たちが知人たちと一緒にしようとしていることは、少なくとも4つあります。

Firstly,

第一に、

networking.

ネットワーキング（人脈作り）です。

It's an unfairly maligned idea. 語彙

これは不当に中傷されている考え方です。

We're small,

私たちはこの広大な世界において小さく、

fragile creatures in a vast world.

脆い生き物です。

Our individual capacities are entirely insufficient to realize the demands of our imaginations.

私たちの個々の能力は、想像力の要求を実現するには全く不十分です。

So, of course,

だからこそ、当然のことながら、

we need collaborators,

協力者が必要なのです。

accomplices who can align their abilities and energies with ours. フレーズ

自らの能力とエネルギーを私たちと合わせることができる仲間が。

This idea of friendship was given a lot of space in classical literature.

この友情の概念は、古典文学でも多くのページを割かれています。

Take the Argonauts, 文化背景

『アルゴナウタイ』を例にとってみましょう。

the legendary ancient Greek tale,

これは伝説的な古代ギリシャの物語で、

which traced how a heroic captain called Jason networked in order to assemble a band of friends to sail on the Argo

イアソンという英雄的な船長が、アルゴ号に乗り込む友人たちの集団を結成するために、どのように人脈を築いたかを辿っています。

in search of the Golden Fleece.

金羊毛を探し求めるために。

Later,

後に、

the same idea re-emerged when Jesus networked to put together a band of 12 disciples 文化背景

イエス・キリストが12人の弟子からなる集団をまとめるために人脈を築いたときにも、同じ考え方が再び現れました。

with whom he could spread one or two world-changing ideas about forgiveness and compassion.

許しと思いやりの心についての、世界を変えるようないくつかの考えを一緒に広めるために。

Rather than diminish our own efforts as we hand out our business cards, 文法

名刺を配りながら自分自身の努力を卑下するのではなく、

such prestigious examples can show how elevated and ambitious networking friendships could, 話の流れ

このような名声ある例は、人脈作りの友情が理想的には、

ideally, be.

どれほど気高く野心的であり得るかを示してくれます。

Secondly,

第二に、

reassurance.

安心感です。

The human condition is full of terror.

人間の置かれた状況は恐怖に満ちています。

We're always on the verge of disgrace, フレーズ

私たちは常に不名誉や、

danger, and disappointment.

危険、そして失望の瀬戸際にいます。

And yet,

それなのに、

such are the rules of polite conduct that we're permanently in danger of imagining that we are the only ones to be as crazy as we know we are. 文法

礼儀作法のルールがあるがゆえに、自分たちが自覚しているほど狂っているのは自分たちだけなのではないかと想像してしまう危険性に、私たちは常にさらされています。

We badly need friends because with the people we know only superficially,

私たちにはどうしても友人が必要です。なぜなら、表面的な付き合いしかない人たちには、

there are few confessions of sexual compulsion or of regret,

性的衝動や、後悔、

rage, and confusion.

怒り、混乱などを打ち明けることはほとんどないからです。

These superficial acquaintances refuse to admit that they too are going slightly out of their minds. 慣用句

そのような表面的な知人たちは、自分たちも少し頭がおかしくなりかけていることを認めようとはしません。

Yet the reassuring true friend gives us access to a very necessary and accurate sense of their own humiliations and follies, フレーズ

しかし、安心を与えてくれる真の友人は、彼ら自身の屈辱や愚行についての、非常に必要で正確な感覚を共有してくれます。

insights with which we can begin to judge ourselves and our sad and compulsive lives slightly more compassionately. 文法

その洞察のおかげで、私たちは自分自身や、この悲しくて衝動的な人生を、少しだけ思いやりを持って見つめ直すことができるのです。

Thirdly,

第三に、

fun.

楽しみです。

Despite talk of hedonism and immediate gratification, 話の流れ

快楽主義や目先の欲求を満たすことが語られる一方で、

life gives us constant lessons in the need to be serious.

人生は私たちに、真面目であることの必要性を絶えず教え込みます。

We have to guard our dignity,

私たちは尊厳を守り、

avoid looking like a fool,

愚か者に見えるのを避け、

and pass as a mature adult. 句動詞

成熟した大人として振る舞わなければなりません。

The pressure can become onerous and in the end even dangerous.

そのプレッシャーは重荷になり、最終的には危険でさえあります。

That's why we constantly need access to people we can trust enough to be silly with them. 文法

だからこそ、私たちは一緒に馬鹿になれるほど信頼できる人たちと常に関わる必要があるのです。

They might, most of the time,

彼らは、たいていの場合は、

be training to be a neurosurgeon or advising middle-sized companies about their tax liabilities,

脳神経外科医になるための訓練を受けていたり、中規模企業に納税義務について助言したりしているかもしれません。

but when we're together,

しかし、一緒にいるときには、

we can be therapeutically daft. 語彙

セラピーになるほど愚かになることができます。

We can put on accents, 句動詞

訛りを真似てみたり、

share lewd fantasies,

猥褻な空想を共有したり、

or doodle on the newspaper,

新聞に落書きをして、

adding a huge nose and a missing front tooth to the president

大統領に大きな鼻を描きたして前歯を抜けさせたり、

or giving the fashion model distended ears and masses of curly hair.

ファッションモデルの耳を腫らして、髪をチリチリにしたりすることもできます。

The fun friend solves the problem of shame around important but unprestigious sides of ourselves.

楽しい友人は、重要でありながら名誉とは無縁な私たちの一面に対する羞恥心の問題を解決してくれます。

Fourthly,

第四に、

clarifying our minds.

思考を整理することです。

To a surprising degree, 話の流れ

驚くべきことに、

it's very hard to think on our own.

自分ひとりで思考するのは非常に難しいものです。

The mind is skittish and squeamish. 語彙

心は移り気で、神経質です。

As a result,

その結果、

many issues lie confused within us.

多くの問題が私たちの内面で混乱したままになっています。

We feel angry but are not sure why.

怒りを感じていても、その理由がよく分かりません。

Something is wrong with our job but we can't pin it down. 句動詞

仕事の何かが間違っているのに、それを突き止めることができません。

The thinking friend holds us to the task. フレーズ

考える友人は、私たちにその課題と向き合わせてくれます。

They ask gentle but probing questions which act as a mirror that assists us with the task of knowing ourselves. 解説

彼らは優しくも鋭い質問を投げかけ、それが鏡のような役割を果たして、自分自身を知るという課題を助けてくれます。

One side effect of getting a bit more precise about what we're trying to do with our social lives 文法

社交生活で何をしようとしているのかを少し明確にすることの副作用の一つは、

is that we're likely to conclude that in many cases,

多くの場合、

we're spending time with people for no truly identifiable good reason.

私たちは本当に明確な正当な理由もなく、人々と時間を過ごしているという結論に達する可能性が高いということです。

These proto-friends share none of our professional ambitions or interests. 語彙

そのような「友人未満」の人たちは、私たちの仕事上の野心や関心を全く共有していません。

They aren't reassuring and may indeed be secretly really very excited by the possibility of our failure.

彼らは安心感を与えてくれるわけでもなく、実は私たちの失敗の可能性に密かにとても興奮しているかもしれません。

We can't be cathartically silly around them

彼らの前ではスッキリするほど馬鹿になることもできませんし、

and they aren't in the least bit interested in furthering our or their path to self-knowledge. フレーズ

彼らは、私たちの、あるいは彼ら自身の自己理解への道を進めることに微塵も興味がありません。

They are,

彼らは、

like so many of the people in our social lives,

私たちの社交生活における多くの人々と同じように、

simply in our orbit as a result of some unhappy accident that we've been too sentimental to correct. 解説

私たちが感傷的になりすぎて正すことができなかった、ある不幸な偶然の結果として、ただ私たちの軌道上に存在しているだけなのです。

We should dare to be a little ruthless in this area. 文法

この点に関しては、少し冷酷になる勇気を持つべきです。

Culling acquaintances isn't a sign that we've lost belief in friendship. 解説

知人を切り捨てることは、友情に対する信念を失った印ではありません。

It's evidence that we're starting to get clearer and therefore more demanding about what a friendship could really be.

それは私たちがより明確になり、結果として友情が本当はどうあるべきかについてより要求が高くなっている証拠なのです。

In the best way,

最高の意味で、

the price of knowing what friendship is for may be a few more evenings at home in our own company. 慣用句

友情の目的を知るための代償は、自宅で自分一人で過ごす夜が少し増えることかもしれません。