ポケモンに関する10の事実：英語学習ノート

When Pokémon creator Satoshi Tajiri was only a child,

ポケモンの生みの親である田尻智がまだ子供だった頃、

he enjoyed catching insects as a hobby.

彼は趣味で昆虫採集を楽しんでいました。

As he got older,

成長するにつれ、

Tajiri decided to transform his hobby into a video game, フレーズ

田尻はその趣味をビデオゲームに変えようと決心し、

and he called it

それをこう名付けました。

Capsule Monsters.

「カプセルモンスター」と。

Tajiri was heavily inspired by a TV show from 1967 that aired in Japan フレーズ

田尻は1967年に日本で放送されたテレビ番組に

called Ultra 7, 文化背景

強く影響を受けました。その番組は「ウルトラセブン」といい、

in which the protagonist used giant monsters contained within small capsules to help him fight.

主人公が小さなカプセルに入った巨大な怪獣を使って戦うというものでした。

Okay, seriously,

いや、真面目な話、

what the hell is going on in this show? 意図と語調

この番組、一体どうなってるの？

Okay, moving on. 話の流れ

まあいい、次に進みましょう。

But the name Capsule Monsters had some trademarking issues,

しかし「カプセルモンスター」という名前には商標上の問題があり、

and so the name was changed to Pocket Monsters instead,

そのため代わりに「ポケットモンスター」という名前に変更され、

which in abbreviated form becomes Pokémon.

その略称が「ポケモン」となりました。

Where did the meat in the Pokémon universe come from?

ポケモンの世界のお肉はどこから来ているのでしょうか？

It's a question that's been asked over and over again by fans, フレーズ

これはファンの間で何度も何度も尋ねられてきた質問ですが、

and it's only been met with vague replies. フレーズ

曖昧な回答しか得られていません。

So without an official answer from Nintendo,

そのため、任天堂からの公式な回答はなく、

and only the games and anime to go on, 句動詞

ゲームとアニメだけを手がかりにするしかありませんが、

the horrifying truth seems to be that 文法

その恐るべき真実とは、

the people in the Pokémon universe eat Pokémon.

ポケモンの世界の人々はポケモンを食べている、ということのようです。

While there are real animals in the world,

この世界にも現実の動物は存在しますが、

they seem to be very rare,

非常に珍しい存在のようで、

almost to the point of extinction, フレーズ

絶滅寸前と言っても過言ではなく、

as they are not often seen or mentioned neither in the games nor the anime. 文法

ゲームでもアニメでも見かけることはおろか言及されることもめったにありません。

And it has been hinted that specific Pokémon are actually eaten, 文法

そして、特定のポケモンが実際に食べられていることが示唆されており、

some even being considered delicacies. フレーズ

中には珍味とされているものさえあります。

For example,

例えば、

a Pokémon called Farfetch'd are noted for making a good meal

カモネギというポケモンは美味しい料理になることで知られており、

and were nearly hunted to extinction because of this, フレーズ

そのために絶滅寸前まで狩猟され、

ultimately leading to them now being so rare. 文法

最終的に今のように希少な存在になってしまいました。

Also in the anime,

またアニメでも、

it's indicated several times that fish-like Pokémon are caught and eaten,

コイキングのような魚型のポケモンが捕獲されて食べられることが

such as the Magikarp.

何度か示唆されています。

Then again, 話の流れ

とはいえ、

it might not be that strange 文法

それはそんなにおかしなことではないかもしれません。

as Pokémon are essentially animals in their world,

なぜなら、ポケモンは彼らの世界において本質的には動物であり、

where some are kept as pets and others might get eaten. 文法

ペットとして飼われるものもいれば、食べられるものもいるからです。

Back in 2005, 話の流れ

遡ること2005年、

there was a gene in the human body named Pokémon.

人体内に「Pokémon（ポケモン）」と名付けられた遺伝子がありました。

However,

しかし、

Nintendo threatened to sue the center that discovered it フレーズ

任天堂はそれを発見したセンターを訴えると脅しました。

after they found out the gene could cause cancer, 句動詞

その遺伝子ががんを引き起こす可能性があることが判明し、

something Nintendo did not want to be associated with. フレーズ

任天堂としては自社の名前を関連付けられたくなかったからです。

And so,

そのため、

the center was forced to rename the gene, 文法

センターはその遺伝子の名前を変更せざるを得なくなり、

and now it has the much more spectacular name ZBTB7.

現在では「ZBTB7」というはるかに壮大な名前になっています。

But fear not, 意図と語調

でもご心配なく。

we still have Pikachurin,

私たちにはまだ「ピカチュリン」があります。

a protein in the human body named after the iconic Pokémon. フレーズ

これはあの象徴的なポケモンにちなんで名付けられた人体のタンパク質です。

Currently,

現在、

there are 718 revealed Pokémon in the franchise.

フランチャイズで公開されているポケモンは718匹います。

And if we look at the official list, 話の流れ

公式リストを見ると、

we can see that Bulbasaur is listed at the very top

フシギダネが一番上に記載されており、

with the national Pokédex number 001.

全国図鑑番号は001となっています。

Logically,

論理的に考えれば、

that would mean Bulbasaur was the first ever Pokémon created, 話の流れ

これはフシギダネが最初に作られたポケモンだということを意味します。

right? 話の流れ

そうですよね？

Wrong.

違います。

We have to go all the way down to number 112, フレーズ

ずっと下の112番まで進むと、

where we'll find Rhydon,

サイドンが見つかります。

which is the actual first ever Pokémon created.

実は彼こそが、一番最初に作られたポケモンなのです。

There are even early sketches of Rhydon

ポケモンがまだ「カプセルモンスター」と呼ばれていた頃の

from when Pokémon was still called Capsule Monsters.

サイドンの初期スケッチさえ存在します。

Pokémon can be defined using what is called types.

ポケモンは「タイプ」と呼ばれるものを使って定義されます。

Currently,

現在、

there are 18 different types:

18種類の異なるタイプがあります：

normal, fire, fighting, water, flying, grass,

ノーマル、ほのお、かくとう、みず、ひこう、くさ、

poison, electric, ground, psychic, rock, ice, bug,

どく、でんき、じめん、エスパー、いわ、こおり、むし、

dragon, ghost, dark, steel, and fairy.

ドラゴン、ゴースト、あく、はがね、そしてフェアリー。

Types function as a way to tell what a Pokémon can and cannot do. フレーズ

タイプは、ポケモンができることとできないことを示す役割を果たします。

More specifically,

より具体的に言えば、

what type of abilities it has in terms of defense and offense. フレーズ

防御と攻撃の面でどのような能力を持っているかを示します。

Pikachu, for example,

例えばピカチュウは、

is of the electric type.

でんきタイプです。

And a Pokémon can only have one or two types.

そしてポケモンは1つまたは2つのタイプしか持てません。

If a Pokémon existed and had every type, 文法

もしすべてのタイプを持つポケモンが存在したとしたら、

it would interestingly enough only be weak to rock types.

興味深いことに、いわタイプにのみ弱点を持つことになります。

The most common is the water type,

最も一般的なのはみずタイプで、

which consists of 124 Pokémon.

124匹のポケモンがいます。

The least common is the ghost and fairy type

最も珍しいのはゴーストタイプとフェアリータイプで、

with only 34 Pokémon each.

それぞれ34匹しかいません。

This is the most valuable Pokémon card out there. 慣用句

こちらは世界で最も価値のあるポケモンカードです。

It's called the Pikachu Illustrator or Pokémon Illustrator,

「ピカチュウイラストレーター」または「ポケモンイラストレーター」と呼ばれ、

and only six copies were ever created.

これまでにわずか6枚しか作られていません。

It was originally given away as a reward for those who had a winning entry 句動詞

元々は優秀作品に選ばれた人への賞品として贈られたものでした。

in a Japanese Pokémon contest in 1997.

1997年に開催された日本のポケモンコンテストでのことです。

Only Japanese versions of the cards exist,

このカードは日本語版しか存在せず、

and they are valued at approximately $20,000.

その価値は約2万ドルとされています。

However,

しかし、

recently one of the cards showed up on eBay for a whopping $100,000. 解説

最近、そのうちの1枚がeBayに出品され、なんと10万ドルという値段がついていました。

That's a lot of paper for another piece of paper. 慣用句

ただの紙切れ1枚に、すごい額の紙幣ですね。

In 2001,

2001年、

the small South Pacific country Niue printed official legal coins

南太平洋の小さな国ニウエは、公式の法定硬貨を鋳造し、

with several Pokémon characters featured on the back to celebrate the franchise.

フランチャイズを記念して裏面に数匹のポケモンキャラクターを刻印しました。

To find one today, 文法

しかし、今日それを見つけるのは

though,

それほど簡単ではありません。

could be quite difficult as they are very rare,

非常に珍しく、

and the coins are considered a collector's item. フレーズ

この硬貨はコレクターズアイテムと見なされているからです。

A very noticeable feature about the character named Brock in the long-running Pokémon anime

長く続くポケモンのアニメに登場するタケシというキャラクターの非常に目立つ特徴は、

is the fact that his eyes naturally appear closed.

彼の目が常に閉じているように見えることです。

However,

しかし、

there have been a few brief moments

ほんの短い瞬間ですが、

where they have appeared open.

目が開いているように見えたことが数回ありました。

But the few times they have, 文法

でも、その数少ない瞬間に対して、

many viewers have complained about it being almost a little eerie. 文法

多くの視聴者が少し不気味だと不満をもらしました。

Judge for yourself. 意図と語調

ご自身で判断してみてください。

Ash, the main protagonist of the anime series,

アニメシリーズの主人公であるサトシ（Ash）の

has the last name Ketchum.

英語の苗字はKetchum（ケチャム）です。

It's a play on the words catch 'em, 慣用句

これは「捕まえる（catch 'em）」という言葉の言葉遊びであり、

as in the show's tagline,

番組のキャッチフレーズである

"Gotta catch 'em all." 語彙

「Gotta catch 'em all（全部ゲットだぜ）」に由来しています。

In the Japanese version of the anime,

日本語版のアニメでは、

though,

ただし、

the protagonist is known as Satoshi

主人公はサトシとして知られています。

after the Pokémon creator Satoshi Tajiri.

これはポケモンの生みの親である田尻智にちなんでいます。

And on that note, 話の流れ

その流れで言うと、

the rival of the main character Gary Oak is known as Shigeru,

主人公のライバルであるシゲル（ゲーリー・オーク）の名は、

paying homage to the creator of games such as Mario and Zelda, フレーズ

マリオやゼルダなどのゲームの生みの親へのオマージュです。

Shigeru Miyamoto.

その人物とは、宮本茂です。

There are many reasons

人がスポーツを始める理由は

why people start practicing sports.

たくさんあります。

Strangely enough, 話の流れ

奇妙なことに、

Pokémon is one of them.

ポケモンもその一つなのです。

At least for this guy.

少なくとも、この男性にとっては。

When Ashley McKenzie was 11 years old,

アシュリー・マッケンジーが11歳の時、

he got into a fight with another kid フレーズ

彼は別の子供と喧嘩になりました。

when he tried to take his Charizard card.

その子が彼の「リザードン」のカードを奪おうとしたからです。

For those of you who don't know, 話の流れ

ご存知ない方のために説明すると、

Charizard was like the shit back then. 語彙

当時リザードンは最高にヤバいカードでした。

But after being defeated,

しかし彼は負けた後、

he did some research and found フレーズ

少し調べて、

the kid had used judo moves on him.

相手の子供が自分に柔道の技を使っていたことを知りました。

He went to the local judo club,

彼は地元の柔道クラブに行き、

and after confronting his attacker and getting his Pokémon card back, 句動詞

自分を攻撃した相手に立ち向かってポケモンカードを取り戻した後、

McKenzie realized that judo could be something for him. 慣用句

マッケンジーは柔道が自分に向いているかもしれないと気づきました。

Today,

今日、

all thanks to that one Charizard card, フレーズ

あの1枚のリザードンのカードのおかげで、

McKenzie is a judo champion.

マッケンジーは柔道のチャンピオンになっています。

While speaking of sports, 話の流れ

スポーツと言えば、

have you seen this face-off video between Kobe Bryant and Lionel Messi?

コービー・ブライアントとリオネル・メッシのこの対決ビデオを見ましたか？

It's pretty awesome, actually.

実際、かなり素晴らしいですよ。

Just click this red annotation or the link in the description

この赤い注釈か、概要欄のリンクをクリックして、

to go check it out.

ぜひチェックしてみてください。

It's okay if you don't want to sing along. 意図と語調

一緒に歌いたくないなら、それでも構いません。

But if you do, 文法

でも、もし歌ってくれるなら、

I promise you you will feel like you belong. 解説

きっと仲間になれたような気分になれると約束します。

Don't get me wrong, 意図と語調

誤解しないでほしいのですが、

we're not the same,

私たちは同じではありません。

no, not at all. 意図と語調

全く同じではありません。

Look at me.

私を見て。