妊娠検査薬はどのような仕組みなの? - ティエン・グエン:英語学習ノート
TED-Ed
動画概要:古代エジプトで種の発芽を利用した妊娠判定から、HCGを検出する現代の検査薬までの変遷をたどります。反応・判定・コントロールの各領域の働き、誤判定が起こる理由を説明し、小さな検査薬が対照を備えた科学実験でもあることを示します。 主な英語学習ポイント: 1. dates back to — 句動詞:発明、伝統、制度、慣習などが特定の歴史的時代に始まった、またはそこまでさかのぼれると述べる表現を学びます。歴史的背景や時系列を導入するときに使えます。 2. a sandwich assay. — 語彙の意味とレジスター:日常語の「サンドイッチ」が、標的分子を二つの結合要素で挟む検査を指す科学用語になる仕組みを理解します。身近な比喩で定義される専門的な過程を読み解きやすくなります。 3. won't even have to wait until the next harvest. — イディオムと比喩表現:最後の「収穫」が冒頭の種による検査を再び指すコールバックだと理解します。古代の長い待ち時間と数分で出る現代の結果を対比し、笑いを生みながら説明を一周させて締めくくる方法を読み取れます。
解説一覧
The earliest known pregnancy test dates back to 1350 BC in ancient Egypt. 句動詞
0:06確認されている最古の妊娠検査は、紀元前1350年の古代エジプトにさかのぼります。
dates back to:起源を過去の時点までさかのぼる
ここで dates back to は、ある物事が過去の特定の時点に始まった、またはその時点ですでに存在していたという意味です。原文は、現在知られている最古の妊娠検査が紀元前1350年までさかのぼれることを示しています。back は場所へ戻ることではなく、時間を過去へたどることを表します。 応用できる形は「物事 + date back to + 時点・時代」です。動詞は主語に合わせ、単数なら it dates back to ...、複数なら they date back to ... となります。
練習
この解説の対象表現を使って文を完成させてください:The library's oldest map ____ 1812.
答えを見る
dates back to
According to the Egyptians:情報を特定の出所に帰属させる
According to the Egyptians は、後に続く情報より先にその出所を示しています。これにより、次の主張が話し手自身の発見ではなく、エジプト人の記録や考えに基づくものだと聞き手に伝えます。 応用できる形は「according to + 人・集団・文書・研究」です。主張とその出所を分けて情報を整理する表現であり、これだけで主張が正しいと証明されるわけではありません。
練習
“According to the museum records, the painting arrived in 1912” という文で、According to the museum records はどのような働きをしていますか?
- 博物館の記録に規則に従うよう命令しています。
- その年代の情報源が博物館の記録であることを示しています。
- 話し手が絵画の到着を直接目撃したと述べています。
答えを見る
その年代の情報源が博物館の記録であることを示しています。
all you have to do is:唯一必要な手順
all you have to do is ... は「必要なのは……することだけ」「……しさえすればよい」という意味です。is の後の動作を必要な手順のすべてとして示し、指示を簡単で直接的に聞かせます。 この型では、is の後に動詞の原形を中心とする句を置くのが一般的です。例文の urinate ... and wait は二つの原形動詞の動作を並べており、両方で必要な手順全体を表します。
練習
「必要なのはそれだけ」という意味になるように、目標表現で文を完成させてください:____ save the file.
答えを見る
All you have to do is
If either sprouts:二つのどちらかで成立する条件
If either sprouts は「二つの種のどちらか一方が発芽したら」という意味です。小麦の種と大麦の種という二つの選択肢がすでに分かっているため、either は代名詞として単独で使われています。二つのうち少なくとも一つが発芽すれば条件が成立します。 either が主語で「二つのうち一つ」を表すときは、通常、動詞を単数形にします。そのため、例文では sprout ではなく sprouts が使われています。
練習
予備コードが二つあります。either と work の正しい形を使って条件文を完成させてください:If ____, you can sign in.
答えを見る
either works
But if barley:並列する条件文での省略
But if barley では、sprouts faster が省略されています。補った条件節は But if barley sprouts faster で、前の if wheat sprouts faster と対比されています。 これは省略表現です。並列した構造から補えるため、繰り返し部分を言わずに済ませています。barley は単独の答えではなく、繰り返される条件節の新しい主語として理解します。
練習
「If Monday works for everyone, meet at noon. But if Tuesday, meet at three.」という予定の中で、But if Tuesday はどのような意味ですか。
- If everyone meets on both days, meet at three.
- If Monday turns into Tuesday, meet at three.
- If Tuesday works for everyone, meet at three.
答えを見る
If Tuesday works for everyone, meet at three.
and found that it predicted pregnancy with a respectable 70% accuracy, 語彙
0:3270%という立派な精度で妊娠を予測したことがわかりました。
研究の文脈での reproduced this test
研究の文脈で reproduced this test は、以前の方法に十分忠実に従ってそのテストをもう一度行い、同じ結果が再び得られるかを確かめたという意味です。紙やデジタルのコピーを作ったという意味ではありません。 この動詞が示すのは、手順を繰り返したことです。reproduced だけでは以前の結果が確認されたとは限らず、結果は別に示す必要があります。
練習
研究でテストをもう一度行うという意味で reproduce が使われている文はどれですか。
- The assistant reproduced the test sheet on a photocopier.
- The museum reproduced the painting for its gift shop.
- The researchers reproduced the test using the original procedure.
答えを見る
The researchers reproduced the test using the original procedure.
a respectable 70% accuracy:まずまず良いが、非常に優秀ではない
with a respectable 70% accuracy の respectable は、結果の水準を評価しています。70%という数字がまずまず良く、堅実で、真剣に受け止める価値があるという意味です。 これは控えめな褒め方です。結果を肯定的に評価していますが、非常に優秀、またはほぼ完璧だとは言っていません。respectable が点数、数量、利益、実績などを修飾するときは、質や程度の評価を表し、社会的に尊敬されているという意味にはなりません。
練習
この文の a respectable 70% accuracy はどのような意味ですか?
- 精度はまずまず良かったが、特別に優れていたわけではない。
- 精度はほぼ完璧だった。
- その精度は皆から礼儀正しく扱われた。
答えを見る
精度はまずまず良かったが、特別に優れていたわけではない。
though it couldn't reliably tell:良い結果に制限を加える
Though は譲歩の対比を導きます。この文では、まず精度が比較的良かったと述べ、続く though it couldn't reliably tell... で制限を加えています。つまり、妊娠を予測できても、赤ちゃんの性別まで確実に判定できるとは限りませんでした。 この形では、最初の主張を保ったまま、欠点、例外、制限によってその範囲を狭めます。Though は理由や結果を表すのではなく、対照的な事実があるにもかかわらず、ある事実が成立することを示します。
練習
肯定的な内容を保ちながら、though で制限を加えている文はどれですか?
- The jacket is warm because it is not waterproof.
- The jacket is warm, so it is not waterproof.
- The jacket is warm, though it is not waterproof.
答えを見る
The jacket is warm, though it is not waterproof.
Scientists hypothesized that:暫定的な説明を導入する表現
Scientists hypothesized that... は、観察結果の報告から、その結果についての可能性のある説明へ話が移ることを示します。that節には仮説の具体的な内容が入ります。 hypothesized は、その説明が検証可能ではあるものの、まだ証明されていないことを示します。この文で科学者たちは検査が機能した可能性のある理由を提案しているのであり、原因が確定したと述べているわけではありません。
練習
科学的な説明で Scientists hypothesized that... は何を示しますか?
- まだ検証が必要な可能性のある説明への移行。
- その説明がすでに証明されたという断定。
- 考えられるすべての説明の否定。
答えを見る
まだ検証が必要な可能性のある説明への移行。
promote seed growth:過程の進行を助ける表現
promote seed growth の promote は、「ある過程が起こる、続く、またはより活発になるのを助ける」という意味です。自然な過程への好ましい作用を表しており、広告や宣伝の意味ではありません。 再利用できる形は promote + 過程や望ましい状態を表す名詞句です。たとえば promote healing、promote development、promote good health のように使えます。
練習
promote が「過程や状態の発達を助ける」という意味で使われている文はどれですか?
- The company will promote its new app online.
- Regular exercise can promote better sleep.
- She was promoted to team leader last month.
答えを見る
Regular exercise can promote better sleep.
because modern pregnancy tests give highly accurate results within minutes. フレーズ
0:52なぜなら、現代の妊娠検査薬は数分で極めて正確な結果を出すからです。
take this ancient method for granted:その価値を十分に認識しない
この文の take this ancient method for granted は、その方法を当たり前のものと考え、それがどれほど画期的で価値のあるものだったかを十分に認識しないという意味です。現代の検査は速くて正確なので、古い方法を過小評価しやすくなっています。 応用できる形は take + 人・物 + for granted です。慣れや便利さのために、持っているもののありがたさを感じなくなっていることへの注意や、軽い批判を表すことがよくあります。
練習
take ... for granted を正しい形にして文を完成させてください:After the blackout, Mia realized she had ____ electricity ____.
答えを見る
taken · for granted
highly accurate results within minutes:品質と速さ
Highly accurate results は信頼性を表します。highly が accurate を強め、結果が正解に非常に近いことを示します。Within minutes は速さを表し、処理を始めてから遅くとも数分以内に結果が出るという意味です。結果が数分間だけ続くという意味ではありません。 give/provide + 品質を表す形容詞 + results + within + 時間という簡潔な形を使うと、結果の質と所要時間を一緒に伝えられます。
練習
機器の信頼性が非常に高く、しかも速いことを表す文はどれですか。
- The scanner keeps its results accurate for only a few minutes.
- The scanner provides highly accurate results within minutes.
- The scanner takes several hours to produce rough estimates.
答えを見る
The scanner provides highly accurate results within minutes.
So, how do they work?:仕組みの説明へ移るための問い
この文では、So が前の背景情報を受け、how do they work? が仕組みに注意を向けています。they は前に出てきた現代の妊娠検査薬を指します。 話し手は、視聴者の答えを待っているわけではありません。この導入の問いによって、次に仕組みを説明すると予告しています。ほかの説明でも、So, how does X work? を使って背景情報から仕組みの説明へ移ることができます。
練習
この説明で So, how do they work? が果たす主な役割は何ですか?
- 説明を加えずに話題を終える。
- 背景情報から、検査薬がどのように機能するかの説明へ移る。
- 視聴者にすぐ検査を行うよう求める。
答えを見る
背景情報から、検査薬がどのように機能するかの説明へ移る。
Over-the-counter pregnancy tests are all designed to detect one thing, 解説
0:59市販の妊娠検査薬はすべて、ある一つのものを検出するように作られています。
Over-the-counter pregnancy tests:処方箋なしで買える妊娠検査薬
Over-the-counter pregnancy tests は、消費者が通常は処方箋なしで購入できる妊娠検査薬を指します。医療や薬局で使う over-the-counter は商品の販売区分を表し、物理的に「カウンターの上」にあるという意味ではありません。OTC という略語もよく使われます。 ここでは over-the-counter が pregnancy tests の前に置かれた複合修飾語なので、ハイフンで結びます。名詞の後に置く場合は、The test is available over the counter. のように、通常はハイフンを付けません。
練習
健康関連商品を説明する over-the-counter はどのような意味ですか?
- 店のカウンターより上に保管しなければならない。
- 処方箋がなければ入手できない。
- 通常は処方箋なしで購入できる。
答えを見る
通常は処方箋なしで購入できる。
designed to detect:想定された機能を表す
are designed to detect の be designed to + 動詞の原形は、物の想定された目的や機能を表します。ここでは、その検査薬が HCG を検出するために作られているという意味です。 Designed は見た目のデザインだけでなく、製品やシステムに組み込まれた目的を指します。この形は何をするためのものかを示しますが、必ず毎回成功することまで保証する表現ではありません。
練習
be designed to + 動詞の原形 detect を使って文を完成させてください:This safety sensor ____ smoke.
答えを見る
is designed to detect
a hormone called HCG:called で名前を示す
a hormone called HCG では、called HCG が hormone の後ろに置かれ、その名前を補足します。a hormone that is called HCG と展開でき、この短縮された関係節では that is が省略されています。 「カテゴリーを表す名詞 + called + 名前」という形は、まず物の種類を示し、その後で具体的な名前を伝えます。説明や定義でよく使われます。
練習
カテゴリーを表す名詞の後ろに called を置いて名前を補ってください:The lab studies a protein ____ keratin.
答えを見る
called
HCG is produced in the earliest stages of pregnancy and starts a game of telephone 解説
1:05HCGは妊娠のごく初期に作られ、伝言ゲームを開始して、
in the earliest stages of pregnancy:妊娠のごく初期に
in the earliest stages of pregnancy は「妊娠が始まったばかりの、ごく初期に」という意味です。stages は進行する過程の「段階」で、劇場の舞台ではありません。earliest は early の最上級なので、early だけの場合よりも最初の時期を強く示します。 in the earliest stages of + 過程・状態という形で、時間とともに進むもののごく初めに出来事が起きたことを表せます。
練習
in the earliest stages of の構文を使って文を完成させてください:The team found the flaw ____ the project.
答えを見る
in the earliest stages of
that tells the body not to shed the inner lining of the uterus that month. 文法
1:10その月の間は子宮内膜を剥がさないように体に伝えます。
a game of telephone:信号が順に伝わることの比喩
a game of telephone は、一人が次の人にメッセージをささやき、それを順番に伝えていく集団ゲームです。ここでは比喩として使われ、HCGが一連の生物学的な信号を開始し、最終的に子宮内膜を維持するよう体に伝えることを表しています。 実際に誰かが電話をかけるという意味ではありません。本来のゲームではメッセージの変化や誤りがよく注目されますが、この文では主に「一段階ずつ伝わること」を利用して信号の連鎖をイメージしやすくしています。
練習
次の文で a game of telephone は何を意味しますか?HCG starts a game of telephone that tells the body not to shed the uterine lining.
- 妊娠中に使う医療機器の名前です。
- HCGが体内で実際に電話をかけるという意味です。
- 体内の信号の連鎖を、人から人へ伝わるメッセージにたとえています。
答えを見る
体内の信号の連鎖を、人から人へ伝わるメッセージにたとえています。
tells the body not to shed:tell + 目的語 + not to + 動詞の原形
形は tell + 目的語 + not to + 動詞の原形です。ここでは the body が目的語で、not to shed が、その対象に行わないよう求められる動作を示します。 主語が生体信号の場合、tell は比喩的な表現です。信号が言葉を話すのではなく、反応を引き起こしたり方向づけたりすることを表します。同じ形は、人・標識・システム・信号による指示にも使えます。
練習
標識が来場者に展示品へ触れないよう指示する文を完成させてください:The sign tells visitors ____ the display.
答えを見る
not to touch
As the pregnancy progresses:as で段階的な変化を追う
As the pregnancy progresses の as は「この過程が続く間に」または「その進行に伴って」という意味です。この節は理由ではなく、進んでいく時間の枠組みを作ります。 主節の前に置かれた As + 過程 + progresses は、説明を初期段階から後の段階へ進め、次の情報がその過程に沿って変化することを示します。
練習
時間とともに徐々に変化することを示す As ... progresses の形で文を完成させてください:____, the team will review the budget again.
答えを見る
As the project progresses
support the formation of ...:何かの形成を助ける
Support the formation of ... は、何かが形成されるために必要な条件や過程を支えるという意味です。ここでの supports は、HCGが胎盤の形成を助ける機能を表しており、感情面で励ますという意味ではありません。 Support + the formation of + 名詞は、科学・技術などの改まった説明でよく使われます。formという動作をformationという名詞で表し、形成の過程そのものを説明の対象にしています。
練習
改まった構文support the formation ofを使って文を完成させてください:A clear routine ____ healthy study habits.
答えを見る
supports the formation of
transfer X from A to B:移動元と移動先を示す
Transfer X from A to Bは、Xを出発点Aから到着点Bへ移動させる、送る、または運ぶという意味です。Xはtransferの直後に置き、fromで移動元、toで移動先を示します。 この文のwhichはthe placentaを指します。NutrientsがX、motherが移動元、fetusが移動先です。
練習
移動元と移動先の両方を示す一方向の移動になるように文を完成させてください:During the migration, the service transfers files ____ the old server ____ the new server.
答えを見る
from · to
The test starts when urine is applied to the exposed end of the strip. 文法
1:23検査は、試薬の露出した先端に尿をかけた時から始まります。
is applied to the exposed end:apply X to Y の受動形
この手順では、is applied to は「~に置かれる・塗られる」という意味です。Urine が扱われる物質で、to the exposed end が付ける先や表面を示します。ここで apply は「申請する」ではありません。 受動態の X is applied to Y は、作業者ではなく、物質と必要な手順に焦点を当てます。科学・医療・製品の説明でよく使われる形です。
練習
apply X to Y の受動形を使って指示文を完成させてください:A thin layer of gel should ____ the sensor.
答えを見る
be applied to
As the fluid travels up:as で過程の進行を追う
As the fluid travels up は時間を表す節で、液体の移動を、この後の説明の時間軸にします。ここで as は「~している間に」や「過程が進むにつれて」に近く、後の出来事がその移動中に起こると示します。 Travels up は、試験紙の経路に沿って遠い側の端へ進むことを表します。Up は説明上の物体の向きに沿った表現であり、現実空間で真上に動くとは限りません。
練習
as を使って、進行中の一つの過程を別の過程の時間枠として示している文はどれですか。
- Because the lid was loose, the water leaked.
- As the temperature rises, the pressure increases.
- When the alarm rang, everyone left the room.
答えを見る
As the temperature rises, the pressure increases.
each with an important task:各要素の特徴を補足する
ここで each は、前に出てきた three separate zones を指します。with で始まる句は各領域の特徴を補足しており、どの領域にも重要な役割があることを表します。 each with + 名詞句は、完全な節ではなく、簡潔な補足表現です。複数のものを表す語句の後ろに置いて、それぞれが何を持つかを示せます。完全な節にすると each zone has an important task です。
練習
each + with の形と short quiz を使って文を完成させてください:The course has four units, ____.
答えを見る
each with a short quiz
When the wave hits:プロセスのきっかけを示す
文頭の when 節は、説明を「きっかけと結果」の形に整理します。移動する液体の先端が最初の領域に達すると、主節で述べられている反応が始まります。 ここで wave は試験紙の中を進む液体の先端を指し、hits は「激しくぶつかる」ではなく「到達する、接触する」という意味です。この when + 出来事の形は、プロセスを段階的に説明するときによく使われます。
練習
when 節を使って、ある出来事を次の段階のきっかけとして示している文はどれですか。
- When the signal reaches the sensor, the alarm turns on.
- The alarm turns on before the signal reaches the sensor.
- Because the signal is weak, the alarm stays off.
答えを見る
When the signal reaches the sensor, the alarm turns on.
抗体と呼ばれるY字型のタンパク質
Y-shaped は proteins の前に置かれた複合形容詞で、タンパク質の形が大文字の Y に似ていることを表します。ハイフンによって Y と shaped がひとまとまりの説明として働きます。 called antibodies は proteins の後ろに置かれ、そのタンパク質の名称を示します。that are called antibodies を短くした形です。このパターンでは、科学解説でまず見た目を説明し、その後に専門名称を導入できます。
練習
Y-shaped proteins called antibodies の正しい解釈はどれですか。
- そのタンパク質はY字型で、抗体という名前である。
- 抗体が、別のタンパク質にYという名前を付ける。
- そのタンパク質は、Yと抗体という2つの物質からできている。
答えを見る
そのタンパク質はY字型で、抗体という名前である。
grab on to any HCG:HCGをつかんで付着し続ける
Grab on to は、何かをつかみ、そのまま持ち続けるという意味です。ここでは日常的な動作を比喩的に使っており、抗体が手で文字どおりつかむのではなく、HCGに付着することを表しています。 形は grab on to + 名詞で、to の後ろに、つかむ対象や付着する対象が来ます。any HCG は、存在する、または接触するHCGならどれでもという意味です。
練習
grab on to を使って安全上の指示を完成させてください:When the boat rocks, ____ the rail and keep holding it.
答えを見る
grab on to
Attached to these antibodies is...:状態を前置する倒置
Attached to these antibodies is a handy enzyme という節では倒置語順が使われています。文頭の過去分詞句は、酵素の状態と何に結合しているかを示します。本当の主語は is の後ろにある a handy enzyme です。 通常の語順にすると A handy enzyme is attached to these antibodies です。倒置形では、まず既知の話題である these antibodies につながる情報を示し、その後で新しい要素 the enzyme を導入しています。
練習
Attached to these antibodies is a handy enzyme で、is の文法上の主語はどの表現ですか。
- these antibodies
- Attached
- a handy enzyme
答えを見る
a handy enzyme
with the ability to:能力を補足する表現
with the ability to + 動詞の原形は、何かをする能力があるという意味です。ここでは a handy enzyme を修飾し、その酵素の機能、つまり色素分子を活性化できることを付け加えています。 この用法の with は「一緒に」という意味ではなく、性質を導きます。to は不定詞の目印なので、後ろには動詞の原形が続きます。例えば with the ability to detect, record, or adapt です。
練習
学習した表現をそのまま使って文を完成させてください:We need a camera ____ record clearly in total darkness.
答えを見る
with the ability to
turn on dye molecules:色素分子を活性化する
この科学的な文脈で turn on は、「活性化する」「働き始めさせる」という意味です。色素分子に物理的なスイッチがあるわけではなく、何らかの作用によって機能を果たせる状態になります。 これは科学や技術の説明でよく使われる比喩です。分子、遺伝子、経路、システムなどが働き始めたり効果を生み始めたりするとき、turned on と表現できます。
練習
科学の説明で、turn on the dye molecules はどのような意味ですか?
- 容器のように色素分子を開く。
- 色素分子をスイッチの上に置く。
- 色素分子を活性化し、機能できるようにする。
答えを見る
色素分子を活性化し、機能できるようにする。
later down the road:将来の段階で
Later down the road は、「後の時点や段階で」という意味です。Down the road は、道を先へ進むことを時間が先へ進むことにたとえています。ここでは実際の道路を指しているわけではありません。 この文では、重要性が後になって現れることを示しています。今この能力に触れているのは、後の工程や説明で重要になるからです。
練習
「将来の段階で」という意味の強調されたイディオムを使って文を完成させてください:This small choice may matter later ____.
答えを見る
down the road
picks up all the AB1 enzymes:流体が物質を取り込んで運ぶ
動いている液体について pick up を使うと、流れとともに物質を運び始めることを表します。ここでは、尿がある領域からAB1酵素を取り込み、先へ運びます。 この用法に意図的な選択という意味はありません。Pick up は、流体が出会った物質を運び始める点に焦点を当てます。
練習
流れる液体が物質を一緒に運ぶという意味で pick up を使っている文はどれですか。
- The technician picks up the sample tube from the table.
- As the stream flows downhill, it picks up small pieces of soil.
- After school, Maya picks up her brother at the library.
答えを見る
As the stream flows downhill, it picks up small pieces of soil.
where the results show up:ある場所で何が起こるかを説明する
which is where... では、which が前に出た場所を指し、where がその場所で何が起こるかを導きます。ここで which が指すのは test zone で、結果が見えるようになる場所です。 ここでの show up は「現れる」または「見えるようになる」という意味です。人が行事などにやって来るという意味ではありません。
練習
部屋で何が行われるかを説明するために、which is where を正しく使っている文はどれですか。
- This is the control room, which is where the engineers monitor the system.
- This is the control room, which is when the engineers monitor the system.
- This is the control room, which is why the engineers monitor the system.
答えを見る
This is the control room, which is where the engineers monitor the system.
Secured to this zone are ...:状態を前に出す倒置
Secured to this zone are more Y-shaped antibodies では、Secured to this zone は文頭に出された過去分詞句で、抗体が固定されている状態と場所を表します。これは主語ではありません。本当の主語 more Y-shaped antibodies は are の後ろにあります。 通常の語順は More Y-shaped antibodies are secured to this zone です。この倒置は、すでに話題になっている zone から始め、新しい情報である antibodies を後ろに置きます。動詞は後置された複数主語に一致するため、are が正しい形です。
練習
"Secured to this zone are more Y-shaped antibodies" を、主語を先に置く通常の語順にした文はどれですか?
- More Y-shaped antibodies are secured to this zone.
- More Y-shaped antibodies secure this zone.
- This zone secures more Y-shaped antibodies.
答えを見る
More Y-shaped antibodies are secured to this zone.
stick to HCG:物理的または生物学的な付着
stick to HCG の stick to は「付着する」または「結合する」という意味です。付着する側が抗体で、to の後ろにある HCG がその対象です。 周囲に antibodies や binding sites という語があるため、ここでは「計画や規則に従い続ける」という比喩的な意味ではなく、具体的な生物学的結合を表します。一般に、stick to の後ろに表面、物質、分子が続く場合は、付着を表すことがよくあります。
練習
stick to HCG と同じ付着の意味で stick to が使われている文はどれですか?
- Please stick to the schedule.
- She decided to stick to her original plan.
- The dust particles stick to the damp cloth.
答えを見る
The dust particles stick to the damp cloth.
binding sites:分子上の結合部位
binding site(結合部位)は、抗体などの別の分子が結合できる、分子上の特定の部分です。ここで binding はその場所の機能を表し、site はウェブサイトではなく、物理的または機能的な位置を意味します。 its five binding sites の its は HCG を指します。より長い on one of its five binding sites は、HCG分子上にある5つの位置のうち1つで結合が起こることを表します。
練習
この文の binding site はどのような意味ですか?
- 研究結果を掲載するウェブページ。
- 研究者が検査を行う部屋。
- 別の分子が結合できる、分子上の特定の場所。
答えを見る
別の分子が結合できる、分子上の特定の場所。
a sandwich assay:標的を2つの結合成分で挟む測定法
sandwich assay(サンドイッチアッセイ)は、2つの抗体などの結合成分が標的物質を両側から捕らえる検査法です。sandwich は構造を表す比喩で、標的は2つの層に挟まれた具のようなものです。 assay は、ある物質を検出または測定するための手順を意味します。この文の a sandwich assay は検査の専門的な名称であり、食べ物ではありません。
練習
sandwich assay の sandwich は何を表していますか?
- 結果を2回測定して平均を求めること。
- 試料が別々の2つの研究所で検査されること。
- 標的が2つの結合成分の間に捕らえられること。
答えを見る
標的が2つの結合成分の間に捕らえられること。
gets sandwiched between A and B:両側に挟まれた状態になる
gets sandwiched between A and B は、A と B の間に位置する、または固定された状態になるという意味です。ここで sandwich は動詞なので、食べ物のイメージを文字どおりに捉えません。この文では、HCG の両側にそれぞれの成分が結合します。 get + 過去分詞は、受け身の状態への変化を強調します。between A and B は周囲や結合の両側にあるものを示すため、この型は分子、層状の材料、物、人に使えます。
練習
このレッスンで扱った get + 過去分詞の表現を入れて文を完成させてください:During assembly, a foam layer can ____ two metal panels.
答えを見る
get sandwiched between
If HCG is present:検出条件を設定する表現
If HCG is present の present は形容詞で、試料中に存在する、または検出できるという意味です。if 節がその条件を示し、主節が条件を満たしたときに起こることを説明します。 再利用できる If X is present, Y happens という型は、検査、実験、システムの説明でよく使われます。ここでの present は「贈り物」ではなく、行事に出席することでもありません。
練習
このレッスンで扱った「試料中に存在する」という意味の2語を入れて文を完成させてください:If the virus ____, the test line will appear.
答えを見る
is present
allowing + 名詞 + to + 動詞:結果を示す
ここで allowing は、現在分詞を使った結果の部分を導きます。一般的な形は「主節 + allowing + 名詞句 + to不定詞」です。前の出来事によって、名詞句が示す人や物が次の動作を行える条件が整ったことを表します。ここでは「付着した色素活性化酵素が働けるようにする」という意味で、許可を求めたり与えたりしているわけではありません。 科学技術文では、この形によって原因と結果の関係を一文にまとめられます。As a result, this allows the attached dye-activating enzyme to do its job. のように展開して理解できます。
練習
allowing + 名詞 + to不定詞を使い、前の出来事が次の動作を可能にしたことを示す文はどれですか。
- The new filter removed the blockage, allowing water to flow freely.
- The new filter was installed while the water flowed freely.
- Water flowed freely before the blockage was removed.
答えを見る
The new filter removed the blockage, allowing water to flow freely.
create a visible pattern:目に見える結果を作る
create a visible pattern は、目で確認できる線、形、印などのまとまりを作るという意味です。この検査の文脈で pattern は、線や印など、装置に現れる具体的な視覚結果を指します。抽象的な行動パターンという意味ではありません。 この組み合わせは、化学反応、センサー、検査紙、画面などが生み出す目に見える結果を説明するときに使えます。
練習
create a visible pattern を使って文を完成させてください:The chemical reaction will ____ on the paper.
答えを見る
create a visible pattern
passes on by:止まらずそのまま通り過ぎる
ここで passes on by は、「その場所で止まったり捕らえられたりせず、そのまま先へ通り過ぎる」という意味です。on は動きが続くことを加え、by はある地点のそばを通過することを表します。 この説明では、液体と酵素が検査領域で期待される反応をせず、そこを通り抜けます。Passes on by は「何かを別の人に渡す」という意味ではありません。
練習
“The water reaches the filter but passes on by,”という文で、passes on by はどのような意味ですか。
- 水はフィルターを別の人に渡します。
- 水は止まり、フィルターの中に残ります。
- 水はフィルターに捕らえられず、その先へ進み続けます。
答えを見る
水はフィルターに捕らえられず、その先へ進み続けます。
one last stop to make:工程の最後のチェックポイント
one last stop to make は、「まだ立ち寄る必要がある最後の場所や段階が一つある」という意味です。make a stop は「立ち寄る」という語の組み合わせで、to make は残っている stop を説明しています。 ここで stop は比喩です。検査の工程を旅として示し、コントロールゾーンを最後のチェックポイントに見立てています。この旅の比喩により、段階の順序を追いやすくなります。stop は停止命令ではなく、必ずしも実在する駅や停留所でもありません。
練習
one last stop to make を、工程の最終段階を表す比喩として使っている文はどれですか。
- Before publication, the manuscript has one last stop to make: fact-checking.
- The train has one last stop to make at Central Station.
- Stop the printer after the last page.
答えを見る
Before publication, the manuscript has one last stop to make: fact-checking.
As in any good experiment:一般原則から具体的な事例へ
ここで As in any good experiment は「適切に設計された実験ならどれでもそうであるように」という意味です。まず、信頼できる実験には、手順そのものが有効だと確かめる方法が必要だという一般原則を示しています。 続く主節で、その一般原則をこの特定のテストに当てはめています。文頭の As in + 場面 は、よく知られた一般的な例から具体的な説明へ情報を展開する形です。
練習
As in ... で一般原則を示してから、それを具体的な行動に当てはめている文はどれですか。
- Although careful studies require checks, we skipped the final one.
- Because the result was unclear, we checked it twice.
- As in any careful study, we checked the result twice.
答えを見る
As in any careful study, we checked the result twice.
confirms that the test is working properly:システムの状態を確認する
Confirm that + 節は、確認や証拠によって、その節で述べられた内容が正しいと確かめることを意味します。Is working properly は「意図されたとおり正常に機能している」という意味です。 ここでは、この手順がテストの工程自体を確認しています。テストが正常に作動していることを確かめているのであり、テスト結果が陽性か陰性かを述べているのではありません。
練習
緑のランプが、システムが意図どおり機能している証拠だと述べている文はどれですか。
- The green light confirms that the system is working properly.
- The reset button makes the system work properly.
- The technician predicts that the system will work tomorrow.
答えを見る
The green light confirms that the system is working properly.
be overstocked with:必要以上に在庫や材料がある
be overstocked with + 名詞は、ある場所に特定の品物や材料が必要量を超えてあることを意味します。ここでは、ゾーン1にAB1酵素が過剰にあるため、一部が未結合のまま移動し続けます。 この表現は、店舗や倉庫の在庫について話す言葉に由来します。この技術的な説明では、材料が多すぎるテスト領域を表すために意味を広げて使われています。接頭辞 over- が「過剰」を示します。
練習
ある場所に品物が必要量を超えてあることを正しく示す文はどれですか。
- The clinic is stocked with the masks required for this week.
- The clinic is overstocked with masks, so it is sending several boxes to another branch.
- The clinic has run out of masks.
答えを見る
The clinic is overstocked with masks, so it is sending several boxes to another branch.
Whether A or B:2つの可能性に共通する1つの結果
Whether A or B は、主節の前に2つの可能な条件を示します。ここでの2つの説明は、一部のAB1酵素がHCGに出会わなかったことと、ゾーン1に必要量を超える酵素があるため余っていることです。コンマの後の主節が、どちらの場合にも当てはまる結果を示します。 この構文の whether は直接疑問を投げかけているのではなく、「AであってもBであっても」という意味です。まず2つの分岐を捉え、その後に共通の結果を探します。
練習
結果が変わらないことを示す2つの接続語を入れて文を完成させてください:____ the package arrives today ____ tomorrow, someone will be here to receive it.
答えを見る
Whether · or
unbound AB1 enzymes:標的に結合していない酵素
unbound AB1 enzymes の unbound は、標的分子に付着しておらず、結合もしていないという意味です。酵素の現在の状態を表し、結合複合体の一部ではなく、遊離したままであることを示します。 ここで bound は、付着する、または結合するという意味の動詞 bind に由来します。接頭辞 un- がその状態を反対にするため、unbound は「境界がない」という意味ではありません。
練習
標的に結合していない粒子を unbound で表している文はどれですか。
- The unbound antibodies remain free in the liquid.
- The unbounded increase continued without a fixed limit.
- The bound antibodies are attached to the test surface.
答えを見る
The unbound antibodies remain free in the liquid.
end up here:過程を経た最終結果としてここに到達する
end up here は、一連の過程や移動を経て、最終的にこの場所に到達するという意味です。この説明で here はコントロールゾーンを指します。 end up は、単に何かが止まる地点ではなく、最終的な結果を示します。end up + 場所は最終的な位置を表し、後ろに形容詞や動詞の -ing 形を置いて、最終的な状態や行動を表すこともできます。
練習
end up の過去形を使って文を完成させてください:After taking the wrong train, we ____ at the airport.
答えを見る
ended up
if no pattern appears:否定条件を示す
ここで if no pattern appears は否定条件を示し、「現れるはずのパターンが一つも見えない場合」という意味です。no は単数の可算名詞 pattern を直接修飾し、appears は検査や表示画面で「見えるようになる、現れる」という意味です。 この場面では、コントロール用のパターンが現れるはずです。それがまったくないため、検査自体に不具合がある、または無効だと判断されます。陰性結果という意味ではありません。if no + 名詞 + appears という型は、信号が現れないことを結論や対応の条件として示すのに使えます。
練習
予想される信号が出ないことを、故障判断の条件として if no ... appears で表している文はどれですか。
- If a green signal appears, the monitor is showing a result.
- The monitor has a pattern printed on its case.
- If no signal appears, the monitor may be faulty.
答えを見る
If no signal appears, the monitor may be faulty.
that indicates that:証拠と結論を結び付ける
that indicates that は、観察された事実と結論を結び付けます。最初の that は代名詞で、直前の出来事全体、つまりパターンが現れなかったことを指します。二つ目の that は、検査に不具合があったという結論の節を導きます。 ここで indicate は「証拠として示す、うかがわせる」という意味で、「場所を指し示す」ではありません。症状、データ、警告灯、検査結果の解釈に使えます。証拠が結論を支えることを表しますが、絶対的に証明したとまでは限りません。
練習
indicate の現在形と、それに続く節を導く語を入れて文を完成させてください:A flashing red light ____ the battery is low.
答えを見る
indicates that
pretty reliable:pretty は「かなり」
pretty reliable の pretty は、形容詞 reliable を修飾する程度の副詞です。ここでは「かなり」「相当に」という意味で、「きれいな」という意味ではありません。 全体としては良い評価ですが、その程度を正確な数値や絶対的なものにはしていません。文全体では、この断定しすぎない表現が、失敗する可能性もあるという後半につながっています。
練習
pretty が「きれいな」ではなく「かなり」という意味で使われている文はどれですか?
- The interface is pretty and easy to use.
- The backup system is pretty reliable, but it still needs monitoring.
- The brochure includes pretty pictures of the city.
答えを見る
The backup system is pretty reliable, but it still needs monitoring.
not failproof:失敗する可能性が残る
Failproof は、失敗することがないものや、失敗が起きないように設計されたものを表します。Not failproof はその絶対的な保証を否定し、失敗や誤った結果が起きる可能性は残っているという意味です。 これは unreliable という意味ではありません。たいていは安定して機能していても not failproof であることはあるため、reliable but not failproof は矛盾していません。
練習
reliable but not failproof なシステムを正しく説明している文はどれですか?
- 使うたびに必ず失敗します。
- どんな状況でも失敗することはありません。
- たいていは安定して機能しますが、それでも失敗する可能性があります。
答えを見る
たいていは安定して機能しますが、それでも失敗する可能性があります。
false negatives can occur:偽陰性が生じることがある
false negative(偽陰性)とは、対象となる状態や物質が実際には存在するのに、検査結果が陰性と示されることです。false negatives can occur の can occur は、この種の誤りが起こり得るという意味です。 ここでは、妊娠していてHCGが存在していても、その濃度が検査の検出限界を下回ることがあります。false は現実と結果の食い違いを表します。negative だけでは、その結果が正しいか誤りかは決まりません。
練習
false negative に当たるのはどの状況ですか?
- 対象となる状態は存在せず、検査も正しく陰性と示しています。
- 対象となる状態は存在しませんが、検査結果は陽性です。
- 対象となる状態は存在しますが、検査結果は陰性です。
答えを見る
対象となる状態は存在しますが、検査結果は陰性です。
high enough for detection:検出に十分なほど高い
high enough for detection は、検出に必要な水準以上に高いという意味です。形は adjective + enough + for + noun、つまり high + enough + for detection です。enough は形容詞の後ろに置き、for detection は何を基準に「十分に高い」と判断するのかを示します。 否定形の aren't high enough は、濃度が検出限界を下回っていることを表し、濃度がゼロという意味ではありません。aren't high enough to be detected と近い意味です。
練習
high と enough を正しい順序で入れて文を完成させてください:The image resolution is ____ for printing.
答えを見る
high enough
After implantation:妊娠初期における着床後
妊娠初期の文脈で implantation は、発育中の胚が子宮内膜に付着し、その中に入り込み始める過程を指します。After implantation は、その初期段階がすでに起きた後という意味です。ここでの implantation は、医療機器を体内に入れることではありません。 この時点は妊娠検査にとって重要です。HCGは着床後に増え始めるため、検査が早すぎると、まだ十分なHCGを検出できないことがあります。
練習
妊娠初期について話している場合、After implantation はどのような意味ですか?
- 発育中の胚が子宮内膜に付着した後。
- 医療機器が体内に挿入された後。
- 妊娠検査で陽性が出た後。
答えを見る
発育中の胚が子宮内膜に付着した後。
double every 2 to 3 days:一定の間隔ごとに倍になる
ここでの double は自動詞で、測定されたHCG値がそれまでの2倍になるという意味です。2単位増えるという意味ではなく、「二重の」という意味の形容詞でもありません。 every 2 to 3 days は、この変化が繰り返される時間間隔を示します。1回の倍増に約2〜3日かかるため、この表現は一度だけの増加ではなく、増加の速さを表しています。
練習
このモデルでは、細胞数が3日ごとに2倍になります。英文を完成させてください:The cell count ____ three days.
答えを見る
doubles every
too early to tell:まだ判断するには早い
too early to tell は、信頼できる判断をするには、まだ時間や根拠が足りないという意味です。この文の tell は「誰かに何かを伝える」ではなく、得られている兆候から「判断する」「見極める」という意味です。 この表現は、将来なら明確な答えが出る可能性を残しています。よく使う形 too early to tell whether/if ... では、今はまだ答えられない具体的な問題を示します。
練習
「まだ根拠が足りない」という意味の表現を入れて文を完成させてください:The seedlings came up yesterday, so it is ____ whether they will survive the heat.
答えを見る
too early to tell
which is why doctors recommend taking the test first thing in the morning. 解説
3:18医師は朝一番に検査を行うことを勧めています。
dilute the urine sample:尿検体の濃度を下げる
ここで dilute the urine sample は、液体が増えることで尿検体の濃度を下げるという意味です。液体一単位あたりの対象物質の量が減り、検査で検出しにくくなることがあります。 ここで dilute は他動詞で、dilute + 液体または混合物という形を取ります。表しているのは濃度の低下であり、汚れや不要な物質が検体に入ることではありません。
練習
余分な液体によって検体の濃度が下がることを表している文はどれですか?
- Adding too much water can dilute the sample.
- Touching the inside of the cup can contaminate the sample.
- Closing the lid can protect the sample from spills.
答えを見る
Adding too much water can dilute the sample.
which is why:原因とその結果をつなぐ
which is why は、コンマより前の状況全体を、その後に続く結果・説明・提案につなげます。ここで which が指すのは「飲み物が尿検体を薄めることがある」という事実全体であり、urine sample だけではありません。 応用できる形は「原因や状況, which is why + 結果」です。「それが……である理由だ」という意味で、原因と結果を一つの文にまとめられます。
練習
原因全体を受けて結果を導く3語の表現を入れ、文を完成させてください:The power went out, ____ the meeting ended early.
答えを見る
which is why
first thing in the morning:朝の最優先事項にする
first thing in the morning は、起きて一日を始めた後、最初に、またはかなり早い段階で何かをするという意味です。ここで thing は物を表しておらず、語句全体が時を表します。 この表現が強調するのは正確な時刻ではなく優先順位です。この文では、検体に影響する可能性のある飲み物を飲む前に検査するということです。
練習
「起きた後の最初の行動として」という意味の決まった表現を入れ、指示を完成させてください:Please check your blood sugar ____.
答えを見る
first thing in the morning
On the other hand, ...:対比するもう一方の側面を示す表現
On the other hand は、話の焦点を一方の側面から、それと対比される別の側面へ移す談話標識です。ここでは、偽陰性の説明から偽陽性の説明へ移っています。 最初の内容が間違いだという意味ではありません。同じ話題の別の面を示す表現であり、対照的な二つの事実を整理するときにも使えます。
練習
最も適切な接続表現を選んでください:The plan is inexpensive. ____, it may take much longer。
- On the contrary
- On the other hand
- For example
答えを見る
On the other hand
false positives:対象がないのに陽性を示す検査結果
false positives は、実際には調べている対象が存在しないのに、存在すると示す検査結果を表す検査用語です。この文では、別のHCG源が信号を作り、実際には予想される状態でなくても検査が陽性に見えることを説明しています。 検査の文脈で positive は、検査が対象の信号を検出したという意味です。「良い知らせ」や望ましい結果という意味ではありません。
練習
どの状況が false positive ですか。
- 対象があり、検査も正しく陽性を示す
- 対象がないのに、検査が陽性を示す
- 対象があるのに、検査が陰性を示す
答えを見る
対象がないのに、検査が陽性を示す
IVF injections と ectopic pregnancies:hCG検査の解釈に関わる医療状況
IVF は in vitro fertilization(体外受精)の略です。不妊治療で使う注射の中には、妊娠検査が検出するホルモンである hCG を含むものがあります。そのため、最近 hCG 注射を受けた場合、検査結果に影響することがあります。IVF injections は、IVF で使う注射がすべて hCG を含むという意味ではありません。 ectopic pregnancy(異所性妊娠・子宮外妊娠)は、妊娠組織が子宮腔の外、多くは卵管に着床した状態です。それでも hCG は産生されます。この文では、典型的な子宮内妊娠以外の理由でも hCG が検出されうる医療状況として、この2つが挙げられています。
練習
hCG を検出する妊娠検査を解釈するとき、強調された医療状況が重要になるのはなぜですか?
- 一部のIVF治療では hCG が体内に入ることがあり、異所性妊娠でも hCG が産生されることがある。
- IVFで使う注射はすべて、妊娠検査を永久に不正確にする。
- 異所性妊娠とは、子宮内にある普通の妊娠のことである。
答えを見る
一部のIVF治療では hCG が体内に入ることがあり、異所性妊娠でも hCG が産生されることがある。
such as uterine cancer or testicular cancer:具体例を導入する表現
such as は、より広いカテゴリーに含まれる具体的なものを示します。ここでは certain cancers がカテゴリーで、uterine cancer と testicular cancer がその中の例です。 形は「広いカテゴリー + such as + 例」です。such as の後ろは例を示す句であり、新しい主節ではありません。また、通常は一部の例を示すだけで、完全な一覧ではありません。
練習
copper と iron を metals という広いカテゴリーのメンバーとして導入する2語の表現を入れて、文を完成させてください:Metals ____ copper and iron conduct electricity.
答えを見る
such as
making it possible for + 名詞 + to + 動詞
ここで making は、直前に述べられた状況から生じる結果を示しています。その状況によって、検査の一つがこの意外な結果を伝えられるようになります。make は「手で作る」ではなく、「ある状態を生じさせる、可能にする」という意味です。 応用できる形は make it possible for + 人・物 + to + 動詞です。it は先に置かれる形式上の目的語で、実際に可能になるのは to の後の動作です。-ing 形の making は結果を短くまとめ、前の節につなげます。
練習
making it possible for + 名詞 + to + 動詞を使って結果を正しく表している文はどれですか。
- The school added captions, making it possible more viewers to follow the video.
- The school added captions, making it possible for more viewers to follow the video.
- The school added captions, making possible for more viewers following the video.
答えを見る
The school added captions, making it possible for more viewers to follow the video.
The best way for a woman to find out for sure is at the doctor's office. フレーズ
3:39女性が確実に知るための最善の方法は、病院に行くことです。
find out for sure:明確な答えを得る
Find out for sure は、信頼できる情報、証拠、検査などを使って、不確かな状態から明確な答えにたどり着くことを表します。find out はまだ知らないことを突き止める点に、for sure は確実性に重点があります。 この文の for sure は find out を修飾し、「確実に」という意味です。「もちろん」「そうだね」という単独の返答 For sure! とは異なります。
練習
Maya はそのオフィスが開いているかわからないため、公式ウェブサイトを確認します。目的を最も適切に表す文はどれですか。
- She checks the official website because she already knows for sure whether the office is open.
- She checks the official website to find out for sure whether the office is open.
- She checks the official website to guess whether the office is open.
答えを見る
She checks the official website to find out for sure whether the office is open.
which means they can determine the exact level of HCG in your blood. フレーズ
3:49つまり、血液中のHCGの正確なレベルを測定できるのです。
more sensitive and quantitative:より少量を検出し、数値で報告する
検査について more sensitive と言うと、対象物がより少量でも、または信号がより弱くても検出できるという意味です。感情的に「敏感」という意味ではなく、検査の検出能力を表します。 Quantitative は、単に「ある・ない」と答えるのではなく、量や濃度を数値で示せるという意味です。この二つの形容詞は、低い値を検出する能力と、実際の量を測る能力という別々の特徴を表します。
練習
Sensitive な検査と quantitative な検査を正しく区別している文はどれですか。
- Sensitive な検査は数字だけを報告し、quantitative な検査はあるかないかだけを示す。
- どちらの語も、単に検査が accurate であることを意味する。
- Sensitive な検査はごく少量でも検出でき、quantitative な検査は量を数値で報告する。
答えを見る
Sensitive な検査はごく少量でも検出でき、quantitative な検査は量を数値で報告する。
determine the exact level of:正確な測定値を突き止める
Determine the exact level of ... は、検査や測定によって正確な値を突き止めるという意味です。ここで determine は「決める」や「引き起こす」ではなく、「調べて明らかにする」「測定する」という意味です。 名詞 level は、何かについて測定された量、濃度、程度を指します。of の後には測定できる物質や指標が自然に続き、the exact level of glucose、iron、contamination などと言えます。
練習
このレッスンの表現を使って検査報告を完成させてください:The analyzer can ____ lead in the drinking water.
答えを見る
determine the exact level of
A few minutes can feel like forever:体感時間を表す誇張
この文は意図的な誇張を使っています。実際には数分しか経っていなくても、不安やいらだち、強い期待によって、その短い待ち時間が非常に長く感じられるということです。 ここで feel like は「~のように感じる」、forever は文字どおりの時間の長さではありません。a short time + can feel like forever という型は、気持ちの上でつらいさまざまな待ち時間に使えます。
練習
この文はここで何を意味していますか。
- 数分と永遠は、客観的に同じ長さである。
- 不安や強い期待のため、短い待ち時間が実際よりずっと長く感じられる。
- 待ち時間が文字どおり永遠に続く。
答えを見る
不安や強い期待のため、短い待ち時間が実際よりずっと長く感じられる。
waiting on the results:wait on が wait for を表す用法
waiting on the results の wait on は wait for の意味です。結果はまだ出ておらず、その人が結果を待っていることを表します。目的語の the results が待っている対象です。 この用法はアメリカ英語、特にくだけた話し言葉で使われます。wait on には「客に給仕する」という意味もありますが、この文脈の test results にはその意味は当てはまりません。
練習
wait on を使うくだけたアメリカ英語の表現で文を完成させてください:We're ____ the lab results.
答えを見る
waiting on
witnessing the power of the scientific method でテーマをまとめる
この文の witness は、重要なことが実際に起きるのを目にしたり、身をもって体験したりするという意味です。法廷で証言するという意味ではありません。the power of... は、何かが実際の効果を生み出す力を表します。 この表現は、日常の一つの検査を、より大きな結論へと引き上げています。その検査を使うことで、科学的方法が問いを検証可能な結果へ変える仕組みを実感できる、ということです。そのため、結末をまとめ、テーマを際立たせる働きがあります。
練習
強調された表現は、この説明の中でどのような働きをしていますか。
- 検査中は科学者がその場にいなければならないと言っている。
- 具体的な検査体験を、科学的方法についてのより広い結論へ引き上げている。
- その検査について法的な証言をするよう聞き手に求めている。
答えを見る
具体的な検査体験を、科学的方法についてのより広い結論へ引き上げている。
lets you ask..., perform..., and analyze...:let+目的語+並列する動詞の原形
let + 目的語 + 動詞の原形は、人や物が別の人にある行動を可能にさせる形です。lets you ask では、lets は単数主語 that one little stick に一致し、you が目的語、ask が to を伴わない動詞の原形です。 同じ lets you が、ask...、perform...、analyze... という3つの並列した動詞句にかかっています。冒頭を共有することで複数の手順を簡潔にまとめ、and then が analyze を後の段階として示します。
練習
let の正しい形と目的語 you を使って文を完成させてください:This app ____ record, edit, and share short videos.
答えを見る
lets you
original hypothesis:最初に立てる検証可能な考え
original hypothesis は、結果が分かる前に最初に立てる、証拠で検証可能な説明や予測です。hypothesis は単なる意見ではありません。証拠によって支持されたり、弱められたり、棄却されたりします。 この文の check your original hypothesis は、分析した結果を先に立てた考えと比べ、それが成り立つかを確かめるという意味です。科学の文脈では form a hypothesis、test a hypothesis、support a hypothesis、reject a hypothesis などの組み合わせがよく使われます。
練習
この科学的な文脈で、original hypothesis は何を意味しますか。
- 結果が分かる前に提示された、最初の検証可能な説明や予測
- すべての結果を分析した後にだけ得られる最終結論
- 証拠を必要としない個人的な意見
答えを見る
結果が分かる前に提示された、最初の検証可能な説明や予測
the best part is:いちばんの魅力を示す表現
the best part is は、次に来る情報が、その状況の中で最もうれしい点、役立つ点、または意外な点だと聞き手に知らせる表現です。ここでの part は物理的な部品ではなく、「一つの面」を意味します。 この文では、最後の利点、つまり次の収穫まで待つ必要がないことを目立たせて、話の終わりをまとめています。くだけた話し言葉では、原文のように直後に節を置けます。また、The best part is that ... の形も使えます。
練習
最大の利点を導入する、このレッスンの表現を入れて文を完成させてください:____, parking is free after 6 p.m.
答えを見る
The best part is
「won't even have to wait until the next harvest」で前の内容をユーモラスに回収する
文字どおりには、won't even have to wait until the next harvest は「次の栽培周期が終わるまで待つ必要すらない」という意味です。ここでの next harvest は、前に紹介された、小麦や大麦の種が発芽するのを待つ古代の妊娠判定法を思い出させます。実際の農作業予定を説明しているのではなく、前に出たそのイメージを指しています。 結末で前に出た印象的なイメージをもう一度持ち出す手法を callback(コールバック)といいます。大げさに長い待ち時間と、数分で結果が出る現代の妊娠検査を対比させることで、笑いを生み、結末を前の説明につなげています。
練習
結末で the next harvest に触れることには、どのような効果がありますか?
- 現代の検査は作物を収穫した後でしか使えないと述べています。
- 検査の前に穀物を植えるよう視聴者に勧めています。
- 古代の種の発芽を待つ判定法をユーモラスに思い出させ、その長い待ち時間を現代の速さと対比しています。
答えを見る
古代の種の発芽を待つ判定法をユーモラスに思い出させ、その長い待ち時間を現代の速さと対比しています。