月の女神の神話 - シンシア・フェイ・デイヴィス:英語学習ノート

TED-Ed

学習難度
646語 163語/分

動画概要:マヤ神話の女神イク・チェルについて、変身と死からの復活、太陽神との苦しい関係、そして夜の旅人を導く癒やし手となるまでをたどります。最後には、後世の語り直しによって本来は別の神々が融合し、時代ごとの文化的価値観が物語に映し出されることを考察します。 主な英語学習ポイント: 1. disguised himself as a hummingbird. — 定型表現・コロケーション:disguise oneself as + 身分・姿という自然な型を学び、人物が障害を突破したり、ある場所へ忍び込んだり、正体を隠したりするために別の姿を装う場面を具体的に表現できるようになります。 2. Unfortunately, the story doesn't end there. — 談話・物語構成・レトリック:幸福な結末に見えた流れを中断し、聞き手の予想を切り替えて、新たな対立や悪い展開が始まることを知らせる物語上の転換表現として理解できます。 3. archaeological evidence suggests — 語彙の意味・使用域:物的証拠に基づく見解を断定せず慎重に示す学術的な言い回しとして使えます。歴史的発見と後世に形成された伝承を区別して論じる際に役立ちます。

解説一覧

The Moon Goddess Ix Chel patiently watched a spider at work. 語彙

0:06

月の女神イシュ・チェルは、クモが作業するのを辛抱強く見守っていました。

語彙

at work:仕事中または作動中

ここで at work は、クモが自分の仕事を実際にしている状態を表します。watched a spider at work では、イシュ・チェルが見ていた間のクモの状態を示しており、職場という場所を表しているのではありません。 この「活動中」という意味は、動いている機械、進行中の過程、または影響を及ぼしている力にも使えます。

練習

"The mechanic watched the new pump at work," の at work はどのような意味ですか?

  1. ポンプがオフィスの中にありました。
  2. ポンプが作動していました。
  3. 整備士は仕事を終えていました。
答えを見る

ポンプが作動していました。

She could make use of its skills, she thought. フレーズ

0:12

その技術を使えるかもしれない、と彼女は考えました。

フレーズ

make use of its skills:能力を実際に役立てる

make use of + 名詞は、すでに利用できるものを、ある目的のために使うという意味です。ここで its skills はクモの能力を指し、彼女はその能力を実際に役立てようと考えています。 この表現は、技能、資源、機会、時間、情報などがすでにあり、それを効果的に使えることを強調する場合がよくあります。単純な use より少し明示的ですが、必ずしも賢く、または完璧に使うという意味ではありません。

練習

このレッスンで学んだ3語の表現を入れてください:We can ____ the library's free study rooms.

答えを見る

make use of

Through careful observation and imitation, 文法

0:15

注意深く観察し、模倣することで、

she soon became a skilled weaver.

0:17

彼女はすぐに熟練した織り手になりました。

文法

Through careful observation and imitation:方法を示す表現

Through + 名詞句は、特定の方法や手段を使ってという意味です。ここで careful observation and imitation は、主節の結果につながった方法を表す名詞句であり、完全な節ではありません。 この前置詞句を文頭に置くと、方法を先に示し、その後に結果を伝えられます。文頭の句と主節はコンマで区切ります。

練習

「慎重な計画によって」という意味の目標構文をそのまま使い、文を完成させてください:____, the team finished the project on time.

答えを見る

Through careful planning

The Sun God Kinich Ahau was impressed with her work フレーズ

0:21

太陽神キニチ・アハウは彼女の作品に感銘を受け、

and admired her from afar. フレーズ

0:25

遠くから彼女に憧れていました。

フレーズ

was impressed with her work:好意的な反応を表す

Be impressed with + 名詞句は、気づいたことを理由に、人や物事を強く、たいてい好意的に評価するという意味です。was impressed with her work では、太陽神が評価する側で、her work がその反応を引き起こしています。 この組み合わせは、作品、能力、実績、成長、サービスなどを自然に褒めるときに使えます。単に物事を良いと説明するのではなく、評価する人の反応に焦点を当てます。

練習

目標の組み合わせを使って文を完成させてください:The coach was ____ Nina's progress.

答えを見る

impressed with

フレーズ

admired her from afar:物語調で遠くから称賛する

From afar は「遠くから」という意味です。ここで admired her from afar は、実際に距離を置いたまま、彼が彼女を好意的に見て称賛していたことを表します。 Afar には文学的で物語らしい響きがあります。admire と一緒に使うと、直接関わらずに静かに見守ったり憧れたりする感じも出ますが、この表現だけで恋愛感情があるとは断定できません。

練習

遠くから眺める物語的な雰囲気を出すために、from afar を自然に使っている文はどれですか。

  1. At the information desk, Leo asked how far away the old city was.
  2. From the balcony, Leo quietly admired the old city from afar.
  3. Inside the old city, Leo admired the buildings beside him.
答えを見る

From the balcony, Leo quietly admired the old city from afar.

But the goddess's grandfather was very possessive

0:27

しかし、女神の祖父は非常に独占欲が強く、

and would not let the Sun God anywhere near his beloved granddaughter. 文法

0:30

愛する孫娘のそばに太陽神を一切近づけようとしませんでした。

文法

would not let ... anywhere near:近づくことを強く禁じる表現

would not let + 人 + anywhere near + 人・物 という形は、「その人を近づけることをきっぱり拒んだ」という意味です。ここでは、祖父が太陽神を孫娘から完全に遠ざけています。 この否定の形では、anywhere near が距離の境界を強め、「近くにさえ」という意味になります。Would not は未来の予測ではなく、過去における祖父の強い拒否の姿勢を表します。

練習

hikers と not let someone anywhere near の形を使って、強い禁止を完成させてください:During the storm, the ranger would ____ the cliff edge.

答えを見る

not let hikers anywhere near

To get past the grandfather, 句動詞

0:35

祖父の目を盗むため、

the Sun God disguised himself as a hummingbird. フレーズ

0:37

太陽神はハチドリに変装しました。

句動詞

To get past the grandfather:祖父をかわす

To get past the grandfather は、祖父を障害とみなし、何とか避けて通る、または乗り越えるという意味で、単に祖父のそばを通り過ぎるという意味ではありません。この表現は、祖父が太陽神の目的を阻んでいることを示します。 文頭の To get past... は目的を表す不定詞で、太陽神がなぜ変装したのかを説明しています。別の文脈では、get past は人、検問、制限、困難を何とか切り抜けることにも使えます。

練習

障害をうまく回避する意味で get past を使っている文はどれですか?

  1. She got past the locked gate with a key.
  2. She got past the museum before it closed.
  3. She got past the bakery on her walk.
答えを見る

She got past the locked gate with a key.

フレーズ

disguised himself as a hummingbird:ハチドリに変装する

disguised himself as a hummingbird は、太陽神が本当の身元を隠すために、自分の姿をハチドリとして見せた、つまりハチドリに変装したという意味です。構造は disguise + 反身代名詞 + as + 変装する身分・姿です。 himself は主語の the Sun God を指し、as の後ろには変装した姿が続きます。ここでは、その変装によって祖父をかわそうとしており、意図的な身分や姿の変更に焦点があります。

練習

身元を隠すという意味で disguise oneself as を正しく使っている文はどれですか?

  1. The journalist disguised as a hotel guest to enter the private event.
  2. The journalist disguised herself as a hotel guest to enter the private event.
  3. The journalist disguised herself a hotel guest to enter the private event.
答えを見る

The journalist disguised herself as a hotel guest to enter the private event.

As he took a drink of tobacco flower honey, 文法

0:40

彼がタバコの花の蜜を飲んでいると、

the Moon Goddess spotted him

0:43

月の女神が彼を見つけ、

文法

As he took a drink of ...:時間的に重なる動作

As he took a drink of... では、as が時を表す節を始め、while や just when の意味になります。飲む動作が背景で、主節はその間に起きたことを伝えています。 as + 主語 + 動詞を使うと、時間的に重なる二つの動作をつないで物語を進められます。この文の as は理由ではなく、時を表します。

練習

as が時間的に重なる二つの動作を表している文はどれですか。

  1. As I had no umbrella, I stayed indoors.
  2. As the shop was closed, we went home.
  3. As Leo crossed the yard, a plane flew overhead.
答えを見る

As Leo crossed the yard, a plane flew overhead.

and asked her grandfather to capture the bird for her. 文法

0:44

祖父にその鳥を捕まえてほしいと頼みました。

文法

asked her grandfather to capture ... for her:誰に頼み、誰のためにするか

Asked her grandfather to capture the bird は、ask + 人 + to + 動詞の原形という形です。Her grandfather が依頼を受ける人で、capture が彼女のしてほしい動作です。 For her は、その行動が誰のためなのかを示します。つまり、祖父が彼女に代わって鳥を捕まえます。誰のためかが明らかな場合は省略できますが、ここではその相手をはっきり示しています。

練習

ask + 人 + to do + for + 人の形で ask を過去形にし、文を完成させてください:Nina ____ her dad ____ fix the bike ____ her.

答えを見る

asked · to · for

The grandfather shot the disguised Sun God with a blow dart, 文化背景

0:48

祖父は吹き矢で変装した太陽神を撃ち、

stunning him. 文法

0:51

気絶させました。

文化背景

with a blow dart:筒ではなく、飛んでいく吹き矢

blow dart は、blowgun と呼ばれる吹き矢筒に息を吹き込んで飛ばす小さな矢です。with a blow dart の with は、攻撃に使った道具や飛び道具を示します。 この点から、shot はここでは「飛び道具を発射する、またはそれで相手に当てる」という広い意味だと分かります。現代の銃で弾丸を撃ったという意味ではありません。

練習

blow dart とは何ですか?

  1. 空気で矢を発射するための筒。
  2. 弾丸を発射する現代の銃。
  3. 筒に息を吹き込んで飛ばす小さな矢。
答えを見る

筒に息を吹き込んで飛ばす小さな矢。

文法

stunning him:結果を示す -ing の句

stunning him は現在分詞(-ing)の句で、直前の動作全体から生じた結果を示します。吹き矢が当たったことで相手は stunned の状態になったため、"and as a result, he was stunned." と展開できます。 ここでの stunning は動詞 stun の形で、「多くの場合は衝撃によって、一時的に正常な反応や行動ができない状態にする」という意味です。「非常に印象的な、美しい」という意味の形容詞 stunning ではありません。

練習

最初の動作の直接的な結果を -ing の句で示している文はどれですか?

  1. The ball struck the lamp, knocking it onto the floor.
  2. The ball struck the lamp because Mia kicked it.
  3. The ball struck the lamp after rolling across the floor.
答えを見る

The ball struck the lamp, knocking it onto the floor.

Ix Chel nursed the wounded bird back to health, フレーズ

0:53

イシュ・チェルは傷ついた鳥を看病して回復させ、

フレーズ

nurse someone back to health:回復するまで世話をする

nurse someone back to health は、病気やけがをした人や動物が元気になるまで世話をするという意味です。ここで nursed は動詞です。イシュ・チェルがしばらくの間、傷ついた鳥を世話し、回復を助けたことを表します。 形は nurse + 人や動物 + back to health です。back to health は「健康な状態に戻る」という結果を示します。

練習

nurse ... back to health の2つの部分を使って文を完成させてください:After weeks of feeding and caring for the injured fox, Leo ____ it ____.

答えを見る

nursed · back to health

and soon he was able to spread his wings and fly again. フレーズ

0:56

やがて彼は再び羽を広げて飛べるようになりました。

フレーズ

spread his wings:文字どおりの意味と比喩的な意味

この文の spread his wings は文字どおりの意味で、鳥が飛ぶために翼を開いて伸ばす動作を表します。近くにある fly again からも、実際の動作だと分かります。 主語が人の場合、spread one's wings は比喩的にも使えます。その場合は、より自立する、新しい経験に挑戦する、能力をもっと自由に発揮するといった意味になります。所有を表す語は主語に合わせて変わります。例えば spread her wings、spread their wings です。

練習

spread one's wings を文字どおりの意味で使っている文はどれですか。

  1. Her parents encouraged her to spread her wings after college.
  2. At summer camp, Noah spread his wings by trying new activities.
  3. The young eagle spread its wings and flew from the cliff.
答えを見る

The young eagle spread its wings and flew from the cliff.

He transformed back into the Sun God 句動詞

1:00

彼は太陽神の姿に戻り、

and invited the Moon Goddess to escape with him. 文法

1:03

月の女神に一緒に逃げようと誘いました。

句動詞

transform back into:以前の姿に戻る

transform back into + 名詞は、主語が以前の姿・身分・状態に変わって戻ることを表します。この文では、彼は以前の太陽神の姿に戻っています。back が「戻る」という意味を示し、into の後ろに変化後の姿が来ます。 back がない transform into は、別の姿への変化を表すだけで、それが元の状態だったとは示しません。

練習

対象表現の過去形を使って文を完成させてください:After the magic faded, the fox ____ a wooden toy.

答えを見る

transformed back into

文法

invite someone to do something:人を行動に誘う

invite + 人 + to + 動詞の原形は、ある行動に参加するよう人を誘う形です。この文では、the Moon Goddess が誘われた人で、to escape が誘われた行動を表します。 with him は、彼がその行動を一緒にしようと提案していることを示します。ここでの invite は ask より具体的で、単に何かを頼むのではなく、相手に行動への参加を持ちかけています。

練習

invite の過去形のパターンを使って文を完成させてください:Maya ____ her neighbor ____ join the park cleanup with her.

答えを見る

invited · to

The two rowed away in a canoe,

1:07

2人はカヌーを漕いで逃げましたが、

but the grandfather called upon the powerful Storm God to help him stop them. フレーズ

1:09

祖父は強力な嵐の神を呼び出し、2人を止めるよう助けを求めました。

フレーズ

called upon:行動を求める正式な依頼

called upon the powerful Storm God to help の called upon は、「正式に頼んだ」または「助けを求めた」という意味です。形は call upon + 人・集団 + to + 動詞の原形です。この文で求めている行動は、祖父が彼らを止めるのを助けることです。 call upon は ask より厳かで、公に訴える響きがあります。物語では、強い存在に助けを求める感じも表せます。ここでは「電話をかける」という意味ではありません。

練習

call upon を正式で公の呼びかけとして自然に使っている文はどれですか。

  1. The mayor called residents upon to conserve water.
  2. Mia called upon her friend to pass the salt.
  3. The mayor called upon residents to conserve water.
答えを見る

The mayor called upon residents to conserve water.

Sensing danger, 文法

1:14

危険を察知し、

the Moon Goddess jumped from the canoe into the water below

1:16

月の女神はカヌーから下の水へと飛び込み、

文法

Sensing danger:理由を示す -ing 節

Sensing danger は、文頭に置かれた現在分詞、つまり -ing の節です。主な動作につながる知覚を先に示しており、because she sensed danger や when she sensed danger に近い関係です。完全な節を使わずに、理由や背景と動作を結び付けられます。 Sensing の意味上の主語は主節の主語です。つまり、危険を感じるのも飛び込むのも月の女神です。この形を使うときは、両方の主語が一致していることが大切です。

練習

文頭の -ing 節の意味上の主語と、主節の主語が一致している文はどれですか。

  1. Hearing the alarm, Priya left the building immediately.
  2. Hearing the alarm, the building seemed unsafe to Priya.
  3. Hearing the alarm, the exit door opened automatically.
答えを見る

Hearing the alarm, Priya left the building immediately.

and transformed into a crab.

1:19

カニに変身しました。

But the Storm God had already thrown a lightning bolt, 文法

1:21

しかし、嵐の神はすでに稲妻を放っており、

文法

had already thrown:先に完了した過去の動作を示す表現

had already thrown は過去完了で、形は had + 過去分詞の thrown です。稲妻を投げたことを別の過去の出来事より前に置きます。この文では、稲妻がカニに当たる前に投げる動作が起きています。 already は、その過去の時点までに動作が完了していたことを強調します。ある過去の時点から、それより前に完了したことを振り返るときは had already + 過去分詞を使えます。

練習

leave の過去完了形と already を使って文を完成させてください:By the time we reached the station, the train ____.

答えを見る

had already left

which hit the crab and pierced her through her heart, フレーズ

1:24

それがカニに命中して彼女の心臓を貫き、

killing her.

1:27

彼女を殺してしまいました。

フレーズ

pierced her through her heart:体を貫く激しい力の描写

pierced her through her heart の pierced は、稲妻が彼女の心臓に入り、そこを貫いたことを表します。最初の her は被害を受けた人物で、through の後の her heart は力が通った経路を表します。 この表現は、単に稲妻が彼女に当たったというだけではありません。through が体の一部を貫通したことを強調するため、深刻で命に関わる場面になります。

練習

この文の pierced her through her heart は何を意味しますか?

  1. 彼女はハート形の穴を通して向こうを見た。
  2. 激しい力が彼女の心臓を貫いた。
  3. 彼女は心臓の近くに軽く無害な痛みを感じた。
答えを見る

激しい力が彼女の心臓を貫いた。

Hundreds and hundreds of dragonflies gathered, フレーズ

1:30

何百匹ものトンボが集まり、

フレーズ

Hundreds and hundreds of:繰り返しで非常に多い数を強調する

hundreds and hundreds of + 複数名詞という形では、hundredsを繰り返すことで、もともと概数である大きな数量をさらに強調します。この文では、100匹ずつの二つの集団を正確に数えているのではなく、トンボが非常に多いという意味です。 この繰り返しは数量に大きな広がりと鮮明なイメージを加えるため、物語や興奮した調子の描写で役立ちます。thousands and thousands of peopleのように、ほかの大きな数を表す語にも同じ形を使えます。

練習

非常に大きな人混みを強調するため、hundredsを繰り返す形で文を完成させてください:____ fans waited outside the stadium.

答えを見る

Hundreds and hundreds of

buzzing songs and fluttering their transparent wings. 話の流れ

1:33

歌うように羽音を響かせ、透明な羽を羽ばたかせました。

話の流れ

buzzing ... and fluttering ...:平行な -ing 句で細部を加える

buzzing songs と fluttering their transparent wings は、and で結ばれた二つの -ing 句です。どちらも前の節にある dragonflies を省略された共通の主語とし、中心となる出来事 gathered に伴う動作を加えています。別々の主要な出来事を述べているわけではありません。 この平行な形は、二つの細部を同じレベルに並べます。最初の句は音を、次の句は動きと視覚的な情報を加えています。主要な動作の後に並列した -ing 句を置き、一つの場面をより生き生きと描く、よく使われる物語表現です。

練習

次の文を読んでください:Hundreds and hundreds of dragonflies gathered, buzzing songs and fluttering their transparent wings. 並列した二つの -ing 句にはどのような働きがありますか?

  1. 集まり終わった後にだけ起きた二つの動作を表しています。
  2. トンボが集まっているときに行っていた二つの動作を付け加えています。
  3. トンボとは関係のない二つの新しい主語を導入しています。
答えを見る

トンボが集まっているときに行っていた二つの動作を付け加えています。

They formed a thick magical cloud over the Moon Goddess's body. フレーズ

1:37

彼らは月の女神の体の上に厚い魔法の雲を作りました。

フレーズ

formed a thick magical cloud:濃い魔法の雲状のかたまりを作った

この文の formed は「集まって作った」という意味で、a cloud は雲のように見えたり広がったりするひとかたまりを表します。必ずしも天気の雲ではありません。煙、ちり、霧、蒸気、虫の群れなども form a cloud できます。 thick はそのかたまりが密集していて向こうが見えにくいことを表し、magical は超自然的なものだと示します。応用できる形は X forms a cloud over/around Y です。

練習

“Smoke formed a thick cloud above the fire,” という文の “formed a thick cloud” はどのような意味ですか?

  1. 煙がすぐに消えた。
  2. 煙が空を二つに切った。
  3. 煙が集まって、濃い雲のようなかたまりになった。
答えを見る

煙が集まって、濃い雲のようなかたまりになった。

For 13 days,

1:41

13日間の間、

the dragonflies cut, cleaned, and hollowed 13 logs.

1:43

トンボたちは13本の丸太を切り、きれいにし、くり抜きました。

On the 13th night,

1:47

13日目の夜に、

the logs burst open, 句動詞

1:48

丸太がはじけ開き、

and the Moon Goddess emerged,

1:50

月の女神が現れました。

句動詞

burst open:突然、勢いよく開く

ここで burst open は「突然、勢いよく開いた」という意味で、裂けたり、はじけたりして開くことがよくあります。burst は変化の突然さと勢いを表し、open は結果を表す補語で、変化のあとに「開いた状態」になったことを示します。 過去の出来事を語る文では、burst はそのまま過去形にもなります。原形・過去形・過去分詞はすべて burst です。この表現は、必ずしも爆発が起きたという意味ではありません。

練習

“The seedpod burst open in the heat” はどのような意味ですか?

  1. 種のさやが突然裂けて開いた。
  2. 種のさやが固く閉じたままだった。
  3. 種のさやがゆっくり色を変えた。
答えを見る

種のさやが突然裂けて開いた。

alive and more brilliant than ever. 文法

1:52

彼女は生き返り、以前よりもさらに輝いていました。

文法

alive and more brilliant than ever:生きていて、かつてないほど輝いている

alive and more brilliant than ever は、同じ対象の二つの状態を並べて表しています。alive は「死んでおらず、生きている」、more brilliant は「明るさや輝きがさらに強い」という意味です。 「比較級の形容詞 + than ever」は「以前のどの時点よりもさらに〜」を表します。同じ対象の現在の状態を過去の状態と比べ、変化後の程度の強さを強調します。

練習

Leo が今、以前のどの時点よりも自信を持っているという意味の文はどれですか。

  1. Leo used to be confident.
  2. Leo is as confident as his brother.
  3. Leo is more confident than ever.
答えを見る

Leo is more confident than ever.

The Sun God wasted no time in proposing marriage. 慣用句

1:56

太陽神はすかさず結婚を申し込みました。

慣用句

wasted no time in proposing marriage:すぐに結婚を申し込んだ

Waste no time in doing something は、「遅らせずに、すぐ何かをする」という意味の決まった形です。この文の wasted no time in proposing marriage は、太陽神がすぐに結婚を申し込んだことを表し、行動を始める前にためらわなかった点に重点があります。 ここで in は前置詞なので、後ろの動詞は -ing 形になります:wasted no time in proposing。

練習

waste no time in を過去形にして文を完成させてください:When the final bell rang, Nora ____ packing her bag.

答えを見る

wasted no time in

The Moon Goddess happily agreed.

2:00

月の女神は喜んで承諾しました。

Side by side,

2:02

並んで、

they were ready to light up the sky with their powerful rays. 句動詞

2:03

彼らは強力な光線で空を照らす準備ができていました。

句動詞

light up the sky:空を明るく照らす

Light up は「光を当てて何かを明るくする」という意味です。この文では、光線が文字どおり空を輝かせます。この表現によって、場面が鮮やかでドラマチックに感じられます。 Light up は比喩的にも使えます。人が急にうれしそうな表情になるとき、a face can light up と言えます。どちらも、暗い・さえない状態から明るい状態へはっきり変わるというイメージです。

練習

強調された句動詞を正しい形にして、文を完成させてください: At midnight, fireworks will ____ the harbor.

答えを見る

light up

Unfortunately, 話の流れ

2:07

残念ながら、

the story doesn't end there.

2:08

物語はここでは終わりません。

話の流れ

Unfortunately, the story doesn't end there:悪い展開を予告する

Unfortunately は、このあとに悪いことや残念なことが起こると聞き手に伝えます。The story doesn't end there は、今述べた時点が本当の結末ではなく、さらに出来事が続くという意味です。 ここでの there は物理的な場所ではなく、出来事の流れの中のある時点を指します。文全体で、それまでの内容を悪い展開へつなぎ、先への緊張感を生み出します。

練習

次の文は物語の中で何を示しますか? Unfortunately, the story doesn't end there.

  1. 出来事はすべて終わり、もう何も起こらない。
  2. 話し手は物語が起きる実際の場所を示している。
  3. さらに出来事が続き、それは悪い展開になる可能性が高い。
答えを見る

さらに出来事が続き、それは悪い展開になる可能性が高い。

The Sun God's brother visited often.

2:10

太陽神の兄弟が頻繁に訪ねてきました。

Sensing he was also in love with Ix Chel, フレーズ

2:13

兄弟もイシュ・チェルを愛していると感じたため、

フレーズ

be in love with someone:すでに存在する恋愛感情

Be in love with someone は、「その人に恋愛感情を抱いている」という意味の決まった表現です。be は主語や時制に合わせて変化しますが、in love with はひとまとまりで、with の後に相手を置きます。 ここでの was in love with は、その時点ですでに存在していた感情を表します。その瞬間に恋が始まったという意味ではありません。

練習

be in love with を使って文を完成させてください:Emma is ____ Noah.

答えを見る

in love with

the Sun God grew jealous フレーズ

2:15

太陽神は嫉妬に駆られ、

フレーズ

grew jealous:grow + 形容詞で表す段階的な変化

Grow は、後ろに形容詞を取る連結動詞として使えます。Grew jealous は「だんだん嫉妬するようになった」という意味で、grew は grow の過去形です。 Grow + 形容詞の形は、感情や状態が時間とともに変化することを表します。grow angry、grow nervous、grow quiet のようにも使えます。

練習

grow の過去形と quiet を使って文を完成させてください:As the movie began, the room ____.

答えを見る

grew quiet

and began to mistreat her. 文法

2:17

彼女を虐待し始めました。

文法

began to mistreat her:動作が始まった時点を示す表現

began to + 動詞の原形は、begin to do something の過去形です。動作が始まった時点を示し、to の後の mistreat は原形のままです。 ここで mistreat her は、「彼女を不公平に、残酷に、または傷つけるように扱う」という意味です。この表現は、その時点からそのような扱いが始まり、その後も続く可能性があることを示します。

練習

begin の過去形と to を使って文を完成させてください:After a few minutes, the baby ____ cry.

答えを見る

began to

One day,

2:21

ある日、

Ix Chel was sitting on the riverbank,

2:22

イシュ・チェルは川岸に座り、

furious at her husband. フレーズ

2:24

夫に腹を立てていました。

フレーズ

furious at her husband:人に向けられた強い怒り

Furious は「激怒している」という意味で、単に annoyed や angry である場合よりもずっと強い怒りを表します。furious at her husband では、at が怒りの向けられている相手を示します。 この表現は、感情の状態を説明する形容詞句です。完全な文では、She was furious at her husband. のように be の後に置かれることがよくあります。

練習

マネージャー本人が彼女の非常に強い怒りの直接の対象だと表す文はどれですか?

  1. She was furious at the manager.
  2. She was furious about the manager's decision.
  3. She was worried about the manager.
答えを見る

She was furious at the manager.

A huge bird came gliding down フレーズ

2:26

巨大な鳥が滑空して降りてきて、

フレーズ

came gliding down の come + -ing + down

came gliding down では、came は今の場面の中へ、またはその場面の注目点へ近づく動きを表します。gliding は滑らかに滑空する移動のしかたを、down は下向きの方向を表します。全体で、鳥が下へ滑空しながら近づいてきたという意味です。 come + -ing は、人や物がどのような動き方で場所や場面へ近づくかを表す形です。例は come running、come rushing、come floating down です。時制に合わせて come を変え、移動のしかたを表す動詞は -ing 形のままにします。

練習

come + -ing + down を使って、何かが下へ動きながら見ている人たちに近づく様子を表している文はどれですか。

  1. A leaf came floating down toward us.
  2. A leaf floated away above the trees.
  3. A leaf stayed on a high branch.
答えを見る

A leaf came floating down toward us.

and offered to take her to the high mountain peaks. 文法

2:28

彼女を高い山の頂に連れて行こうと申し出ました。

文法

offered to take her の offer to + 動詞の原形

Offered to take her ... は、その鳥が自分から彼女を連れていくと申し出た、つまり鳥自身の提案だったという意味です。形は offer to + 動詞の原形なので、to の後の take は原形のままです。 不定詞の残りの部分が、提案した行動を示します。それが take her to the high mountain peaks です。take someone to a place では、take の後に連れていく人を置き、to の後に目的地を置きます。

練習

offer to の過去形を使って文を完成させてください:When Mia saw the heavy box, she ____ carry it.

答えを見る

offered to

To get away from the cruel Sun God, 句動詞

2:31

残酷な太陽神から逃れるため、

she agreed.

2:33

彼女は同意しました。

句動詞

To get away from ...:逃れるという目的を表す

To get away from the cruel Sun God は目的を表す不定詞句で、彼女がなぜ同意したのかを示します。この目的の部分を文頭に置くことで、主な行動より先に理由を伝えています。 get away from は、人、場所、危険、難しい状況などから逃げる、または離れるという意味です。ここでは、単に物理的な距離を少し広げるのではなく、望ましくない危険な状況から逃れることを表します。

練習

to get away from と名詞句 the noise を使って目的を表す部分を完成させてください:____, we moved to a quieter room.

答えを見る

To get away from the noise

There,

2:35

そこで、

she met the King of the vultures. 文化背景

2:35

彼女はハゲワシの王に会いました。

文化背景

King of the vultures:神話に登場する動物の王

King of the vultures は神話的な称号で、物語に登場する一羽のハゲワシを、すべてのハゲワシを治めたり率いたりする存在として表しています。 動物に王の称号を与えるのは擬人化です。動物の世界を人間の王国のように描いています。ここでの King は登場人物の役割であり、現実のハゲワシに人間のような君主がいるという意味でも、単に最も大きい鳥という意味でもありません。

練習

神話で King of the vultures という称号は、どのような意味だと考えるのが最も自然ですか?

  1. ハゲワシたちを治めたり率いたりする、擬人化された動物の登場人物
  2. 数羽のハゲワシの隣に立っている人間の王
  3. 科学調査で最も体重が重かったハゲワシ
答えを見る

ハゲワシたちを治めたり率いたりする、擬人化された動物の登場人物

The vulture King was kind and fun-loving, 語彙

2:38

ハゲワシの王は親切で遊び心があり、

語彙

fun-loving:楽しいことが好きな性格を表すハイフン付き形容詞

fun-loving は、「楽しい活動を好む」という意味の、ハイフンで結ばれた複合形容詞です。この文では、was の後で kind と並び、ハゲワシの王の性格を説明しています。 ハイフンは fun と loving を一つの説明単位にまとめます。一度だけ楽しんでいるという意味ではなく、普段から楽しいことを好む性格傾向を表します。

練習

「楽しい活動を好む」という意味のハイフン付き形容詞を入れて文を完成させてください:Zoe loves parties, games, and trips. She is ____.

答えを見る

fun-loving

a much better partner than the violent Sun God. 文法

2:41

暴力的な太陽神よりもはるかに良いパートナーでした。

文法

much better ... than ...:大きな差を表す比較

better は good の比較級で、than は比較の対象となる人や物を導きます。ここで a better partner than the violent Sun God は、候補となる相手の一人が太陽神よりも好ましく評価されているという意味です。 much は比較級 better の前に置き、大きな差を表します。much better は「少しよい」ではなく「はるかによい」という意味です。応用できる形は much + 比較級 + than で、much safer than や much easier than などがあります。very better とは言いません。この形では通常、very は比較級を修飾しません。

練習

much と比較級 safer を使って文を完成させてください:This route is ____ than the old one.

答えを見る

much safer

The Moon Goddess made a new home with him in the mountains. フレーズ

2:44

月の女神は山の中で彼と新しい家を築きました。

フレーズ

make a new home with someone:誰かと落ち着いて共同生活を始める

この文の made a new home with him は、月の女神が彼と一緒に落ち着き、共同生活を始めたという意味です。home は住む場所だけでなく、そこへの帰属意識も表します。二人が家を実際に建てたという意味とは限りません。 make a home with someone という形は、安定した共同生活を築くことを強調します。new は別の場所への移住や人生の新しい段階を表し、in the mountains は新しい家の場所を示しています。

練習

make a new home を使って、落ち着いて長く続く共同生活を始めたことを表している文はどれですか。

  1. Maya lived with a roommate for two weeks during camp.
  2. After moving to Denver, Maya made a new home with her aunt.
  3. Maya toured a beautiful house with her aunt.
答えを見る

After moving to Denver, Maya made a new home with her aunt.

When the Sun God heard,

2:47

太陽神がそれを聞いたとき、

he was distraught. 語彙

2:48

彼は取り乱しました。

語彙

distraught:冷静に考えられないほどの強い苦痛

Distraught は、悲しみ、恐怖、心配によって極度に動揺し、冷静に考えられない状態を表します。he was distraught では、was が he とこの深刻な感情状態を結び付けています。 Sad よりはるかに強く、通常は upset よりも強く具体的です。悲しみ、パニック、心配のどれが中心なのか、またはそれらが混ざっているのかは、前後の状況で判断します。

練習

distraught が自然な感情の強さで使われている文はどれですか。

  1. She was distraught because her toast was slightly cold.
  2. She was distraught while choosing between two identical pencils.
  3. She was distraught after learning that her home had burned down.
答えを見る

She was distraught after learning that her home had burned down.

He hid inside a deer carcass until a hungry vulture came swooping down,

2:50

彼は鹿の死骸の中に隠れ、空腹のハゲワシが舞い降りてくるのを待ち、

then hopped onto its back and rode to the mountain kingdom, フレーズ

2:54

その背中に飛び乗って山の王国へと向かいました。

フレーズ

hopped onto its back:表面へ跳び移る動き

「hopped onto its back」では、hopped はすばやく跳ぶ動作、onto は移動の方向と到達点を示します。彼は別の場所からハゲワシの背中へ移って着地しており、単にいる場所を述べているだけではありません。 応用できる形は「移動を表す動詞 + onto + 表面」です。例えば climb onto a platform や step onto a stage のように使います。

練習

hop の過去形と、表面への移動を示す前置詞を入れて完成させましょう:The frog ____ the flat rock.

答えを見る

hopped onto

where the Moon Goddess now lived with the Vulture King. 文法

2:58

そこには今、月の女神がハゲワシの王と一緒に住んでいました。

文法

where the Moon Goddess now lived...:場所を表す関係節

ここで where は、文の前半にある the mountain kingdom を指します。「その王国で」という意味で、その場所で何が起きたかを説明する節を導いています。 形は「場所を表す名詞 + where + 主語 + 動詞」です。where 自体に場所の意味があるため、there は加えません。「the kingdom where she lived」とし、「the kingdom where she lived there」とはしません。コンマは、すでにどの王国か分かっているものに追加情報を加える節だと示します。

練習

「その場所で」という意味になる関係語を入れて完成させましょう:We found a quiet garden, ____ we ate lunch.

答えを見る

where

He begged her to come home with him, 文法

3:02

彼は一緒に家に帰ってほしいと彼女に懇願し、

文法

begged her to come home with:beg someone to do something の形

Beg someone to do something は、人に何かをしてくれと強く懇願するという意味です。ここでは her が懇願される相手で、to come home with him が彼が必死に望んでいる行動です。 beg は ask より強い表現です。切迫感や苦しさ、立場の弱さを示すことが多いため、普通の依頼よりも感情の強い文になります。

練習

beg someone to do something の過去形のパターンを使って文を完成させてください:In desperation, she ____ let her through.

答えを見る

begged the guard to

apologizing for how he had treated her. 文法

3:04

自分が彼女をどう扱ったかを謝罪しました。

文法

apologizing for how he had treated her:apologize for + how節

Apologize for は、謝罪の理由を示します。この文では for の後ろに how he had treated her という節が続き、「彼が彼女にどのように接していたか」、つまり接し方を表します。 had treated は過去完了で、その接し方が謝罪より前のことだと示します。以前の行動の仕方を述べる形は apologize for how + 主語 + 動詞 です。

練習

謝罪の理由を導く標準的な前置詞を入れてください:He apologized ____ how he had spoken to the receptionist.

答えを見る

for

The kind and forgiving goddess took pity on him 慣用句

3:06

優しく寛容な女神は彼を哀れみ、

慣用句

took pity on:人を気の毒に思う

take pity on someone は、相手が苦しんでいたり、弱い立場にいたり、困っていたりするために、同情や哀れみを感じるという意味です。took は take の過去形で、決まった形は take pity on + 人です。 物語では、この表現は同情が慈悲、助け、許しなどの行動につながることをよく示します。ここでは、女神が彼に優しく応じた理由を表しています。

練習

「〜を気の毒に思った」という意味の決まった表現を入れて文を完成させてください:Seeing the shivering dog, Lena ____ it and brought it inside.

答えを見る

took pity on

and agreed to go back.

3:09

戻ることに同意しました。

But Kinich Ahau soon began to show his true nature again. 慣用句

3:11

しかしキニチ・アハウはすぐにまた本性を現し始めました。

慣用句

show his true nature again:再び本性を現す

show one's true nature は、それまで隠されていたり抑えられていたりした性格や動機を表に出すという意味です。所有格は人に合わせて、his true nature、her true nature、their true nature のように変えます。 ここでの again は、その特徴が以前にも現れ、いったん見えなくなったように思われたあと、再び現れたことを示します。この文では批判的な表現で、彼が良くなったように見えたのは一時的で、悪い行動が戻りつつあることを示唆します。

練習

show ... true nature again を過去形にして文を完成させてください:The bully apologized and behaved kindly for a week, but then he ____.

答えを見る

showed his true nature again

He struck her,

3:15

彼は彼女を殴り、

scarring her face 文法

3:17

彼女の顔に傷を残し、

and dimming her bright rays.

3:18

その明るい光を暗くさせました。

文法

scarring her face and dimming her bright rays:並列する二つの -ing の結果

scarring her face と dimming her bright rays は、主節の後に置かれた並列の -ing 節です。どちらも He struck her の結果を表します。彼の一撃によって彼女の顔には傷痕が残り、光も弱まりました。後から起きた無関係な二つの動作ではありません。 and は、verb-ing + 目的語という同じ形の二つの構造を結びます。一つ目は身体的な被害で、二つ目は月の女神の光に影響し、力が弱まったことも示します。「主節, verb-ing ... and verb-ing ...」の形で、一つの出来事と二つの結果を結び付けられます。

練習

一つの出来事による二つの結果を、並列の -ing 節で正しく示している文はどれですか。

  1. The storm swept through the town, damaged roofs and roads blocking.
  2. The storm swept through the town because damaging roofs and blocking roads.
  3. The storm swept through the town, damaging roofs and blocking roads.
答えを見る

The storm swept through the town, damaging roofs and blocking roads.

Ix Chel flew off into the dark. 句動詞

3:21

イシュ・チェルは暗闇の中へ飛び去りました。

句動詞

flew off into the dark:ある場所を離れて別の場所へ入る

flew は fly の過去形です。flew off の off は出発地点から離れることを強調する語で、素早く去る感じを伴うことがあります。into the dark はその後に移動経路と行き先を示し、彼女が元の場所から闇の中へ移動したことを表します。 したがって、この表現は単に暗い中を飛ぶという意味ではありません。出発と進入の両方を描き、姿が見えなくなったことを感じさせる場合もあります。応用できる経路の形は「移動動詞 + off + into + 行き先」です。

練習

フクロウが出発地点を離れ、森の中に入ったことを表す文はどれですか。

  1. The owl flew above the forest.
  2. The owl flew in the forest.
  3. The owl flew off into the forest.
答えを見る

The owl flew off into the forest.

From then on, フレーズ

3:23

それ以来、

she vowed to appear only at night. フレーズ

3:24

彼女は夜にしか姿を現さないと誓いました。

フレーズ

From then on:過去に始まった継続的な変化

From then on は「すでに述べられた過去の時点から、その後ずっと」という意味です。この文では、誓いを過去の転機に置き、夜だけ姿を現すことをその時点以降の新しい習慣として示しています。 時間をつなぐ表現として文頭に置かれ、後ろにコンマが来ることがよくあります。then は現在ではなく、前に述べた過去の出来事や時点を指します。

練習

昨年、橋が崩落し、町はそれ以降ずっと別の道を使うようになりました。その変化を過去の出来事と正しく結び付けている文はどれですか。

  1. The bridge collapsed last year, and from now on, the town used the mountain road.
  2. The bridge collapsed last year, and until then, the town used the mountain road.
  3. The bridge collapsed last year, and from then on, the town used the mountain road.
答えを見る

The bridge collapsed last year, and from then on, the town used the mountain road.

フレーズ

vowed to appear:厳粛な決意を誓う

Vowed to appear は vow to + 動詞の原形という形で、「姿を現すと厳粛かつ固く誓った」という意味です。Only at night は、誓った行動をいつ行うかを夜だけに限定しています。 Vow は普通の promise より強く、より改まった、または劇的な響きがあります。重大な責任、信念、大きな決断を示すときによく使われます。

練習

vow の過去形と不定詞の印を入れて、厳粛な宣言を完成させてください:The knight ____ defend the village.

答えを見る

vowed to

She befriended the stars

3:27

彼女は星たちと友達になり、

and combined her pale blue rays with their light フレーズ

3:29

自分の淡い青い光を星の光と組み合わせ、

to guide night travelers to safety. フレーズ

3:31

夜の旅人を安全に導くようにしました。

フレーズ

combined her pale blue rays with their light:combine A with B の形

combine A with B は「AとBを組み合わせ、ひとまとまりとして働かせたり使ったりする」という意味です。この文では、her pale blue rays が A、their light が B です。 この形は、物のような具体的なものだけでなく、考え・技能・作風なども結び付けられます。この形では、with が B を導きます。

練習

combine A with B の正しい形で文を完成させてください:Yesterday, the chef ____ fresh herbs ____ olive oil.

答えを見る

combined · with

フレーズ

to guide night travelers to safety:guide someone to safety の形

guide someone to safety は「その人が危険ではなくなるまで案内したり導いたりする」という意味です。safety は安全になった結果を表すため、具体的な場所である必要はありません。 ここで to guide は目的を表す不定詞です。光を組み合わせる目的は、夜の旅人が安全な状態にたどり着けるよう助けることです。

練習

guide someone to safety を使って文を完成させてください:During the flood, the volunteers guided the children ____.

答えを見る

to safety

She used her healing gift,

3:34

彼女はかつて傷ついた太陽神に使った

which she had once used on the wounded Sun God, 文法

3:36

治癒の才能を用いて、

to cure people who were ill. フレーズ

3:39

病気の人々を治療しました。

文法

which she had once used...:なくても成立する背景情報を加える

コンマで挟まれた which she had once used on the wounded Sun God は、her healing gift についての背景情報を加えています。Which はその力を指し、had used の目的語になります。つまり、彼女は以前、その力を太陽神に使ったということです。 これは非制限用法の関係節です。どの力なのかを特定するための部分ではないため、この関係節を削除しても主節は完全な文として成立します。Had once used は、その使用が主な過去の動作より前だったことも示します。

練習

省略可能な背景情報を加える非制限用法の関係節を正しく使っている文はどれですか。

  1. The old bridge, which was built in 1890, is still in use.
  2. The old bridge, that was built in 1890, is still in use.
  3. The old bridge which, was built in 1890, is still in use.
答えを見る

The old bridge, which was built in 1890, is still in use.

フレーズ

to cure people who were ill:cure は治療が成功した結果を表す

to cure people who were ill の to cure は目的を表す不定詞で、彼女が何のためにその力を使ったのかを示します。Cure people は病気の人を健康にするという意味で、cure は治療が成功したことを表します。Who were ill は、治された人々がどのような人だったかを特定します。 医療の文脈では cure someone of a disease という形もよく使われます。例は The medicine cured her of the infection です。Cure だけでは治療方法は示されず、成功した結果に重点があります。

練習

感染症が完全に治ったことを明確に表す文はどれですか。

  1. The new medicine cured her of the infection.
  2. The doctor treated her for the infection.
  3. The nurse checked her symptoms.
答えを見る

The new medicine cured her of the infection.

Today,

3:42

今日、

Ix Chel is so widely known 文法

3:43

イシュ・チェルは非常に広く知られており、

that she's become a symbol of Maya culture. 文化背景

3:44

マヤ文化の象徴となっています。

文法

is so widely known that she's become:結果を表す so ... that

so + 形容詞句または副詞句 + that + 節という形は、高い程度とその結果を結び付けます。ここでは so が widely known の程度を示し、widely が known を修飾しています。that she's become a symbol... は、広く知られた結果を示します。 she's become の she's は she is ではなく she has です。has become は現在完了形で、その結果が今までに生じたことを表します。

練習

結果を表す構文を完成させてください:The museum was ____ popular ____ it stayed open late.

答えを見る

so · that

文化背景

a symbol of Maya culture:文化を代表する象徴

a symbol of Maya culture の symbol は、一般の認識の中である文化を強く代表し、その文化を思い起こさせる人物や物を意味します。文字としての記号やロゴよりも広い意味です。 この表現は、イシュ・チェルに文化的な代表性があることを示します。イシュ・チェルが文化全体そのものである、または唯一の象徴であるという意味ではありません。

練習

新しい文脈で、The monument became a symbol of freedom はどのような意味ですか?

  1. その記念碑は新しいアルファベットの文字になった。
  2. その記念碑はすべての人の考えをまったく同じ形で表していた。
  3. 人々はその記念碑を自由を代表するものと考えるようになった。
答えを見る

人々はその記念碑を自由を代表するものと考えるようになった。

But archaeological evidence suggests 語彙

3:47

しかし考古学的な証拠は、

that for ancient Maya, 文化背景

3:49

古代マヤ人にとって、

Ix Chel and the Moon Goddess were separate deities. 文化背景

3:50

イシュ・チェルと月の女神が別々の神であったことを示唆しています。

語彙

archaeological evidence suggests:考古学的証拠が示唆する

archaeological evidence suggests that... は、遺物、建物、遺構などの物的証拠が、ある結論を示しているという意味です。ここでの suggests は「提案する」ではなく、「示す、そう考える根拠になる」という意味です。 Suggests は断定を避けた慎重な表現です。証拠はこの解釈を支えていますが、新しい証拠や別の解釈によって結論が変わる可能性は残ります。そのため proves より弱い表現です。

練習

証拠に基づく慎重な結論を表すために suggests を使っている文はどれですか。

  1. The archaeological evidence shows that the village was occupied 3,000 years ago.
  2. The archaeological evidence suggests that the village was occupied 3,000 years ago.
  3. The archaeological evidence proves that the village was occupied 3,000 years ago.
答えを見る

The archaeological evidence suggests that the village was occupied 3,000 years ago.

文化背景

for ancient Maya:古代マヤ人にとって

for ancient Maya は、ある考え方や分類がどの集団の視点に属するかを示します。この文では「古代マヤ人の理解では」という意味であり、古代マヤ人の利益のためという意味ではありません。 ここで ancient Maya は、古代マヤ文明の人々を指す集団名として働いています。一方、Maya culture では Maya が culture の前に置かれ、文化そのものを修飾します。この句は古代マヤ人の視点から主張を示しています。

練習

この文の for ancient Maya はどのような意味ですか。

  1. as a description of Maya culture
  2. according to the viewpoint of ancient Maya people
  3. for the benefit of ancient Maya people
答えを見る

according to the viewpoint of ancient Maya people

文化背景

separate deities:別個の神としての身分

ここで separate deities は、イシュ・チェルと月の女神が、同じ神の二つの名前や姿ではなく、別個の神的存在として理解されていたことを表します。separate が示すのは身元や分類の違いであり、物理的な距離ではありません。 deity は男神または女神を指す語です。宗教、神話、考古学、文化史について述べるときによく使われます。

練習

例文の separate deities はどのような意味ですか?

  1. 二者は二つの名前を持つ一つの神的存在だった。
  2. 二者は別個の神的存在だと考えられていた。
  3. 二者は互いに遠く離れて立っていた。
答えを見る

二者は別個の神的存在だと考えられていた。

In the retellings of Maya people 話の流れ

3:54

マヤの人々の語り継ぎや

and the records of anthropologists,

3:56

人類学者の記録の中で、

話の流れ

In the retellings ... and the records ...:二つの情報源で主張を枠づける

文頭の In the retellings ... and the records ... は、後に続く情報がどの資料に見られるのかを示します。マヤの人々が語り直してきた物語と、人類学者が作成した記録という二種類の情報源を並列しています。 この情報源の枠組みを先に置くことで、読み手は主な主張を読む前に、その根拠を知ることができます。コンマは後ろに主節が続くことを示します。強調部分は情報を整理しますが、それだけでは主張を述べていません。

練習

In で始まる情報源の枠組みを使い、主な主張の前に二つの情報源を示している文はどれですか?

  1. The hero has several different names in local stories and historical records.
  2. In local stories and historical records, the hero has several different names.
  3. Local stories and historical records give the hero several different names.
答えを見る

In local stories and historical records, the hero has several different names.

the two have merged, 語彙

3:58

その2つは融合し、

so that Ix Chel's story extends フレーズ

3:59

そのためイシュ・チェルの物語は

beyond the limits of the historical record.

4:01

歴史的記録の限界を超えて広がっています。

語彙

the two have merged:融合が起こり、その結果が今も続いていること

この文の the two have merged は、以前は区別できた二つのアイデンティティー、伝統、または物語の型が混ざり合い、一つのつながった全体になったことを表します。merge は、単に二つを並べたのではなく、両者の境界がはっきりしなくなったことを示します。 現在完了形の have merged は、変化がすでに起き、その結果が今にも関係していることを表します。X and Y have merged や the two have merged は、文化、組織、考え方、技術などについて使えます。

練習

merge の現在完了形を使って文を完成させてください:Over time, the two local customs ____ into one tradition.

答えを見る

have merged

フレーズ

extends beyond the limits of the historical record:歴史記録が扱える範囲を越えること

ここで story extends beyond the limits of the historical record は、物語の一部が、現存する歴史文書や証拠によって確認したり十分に扱ったりできる範囲の外にあることを意味します。extends と limits は抽象的な範囲を表しており、物理的な長さや実際の境界線ではありません。 extend beyond the limits of + 名詞は、何かが含む、説明する、裏づける、または管理できる範囲を越えるという意味の応用可能な型です。この表現だけで、範囲外の内容が誤りだという意味にはなりません。

練習

学習した表現を正しい形にして文を完成させてください:The question ____ current scientific knowledge.

答えを見る

extends beyond the limits of

Her story,

4:04

彼女の物語は、

like all myths, 話の流れ

4:05

すべての神話と同様に、

isn't just one story. 話の流れ

4:07

単なる1つの物語ではありません。

話の流れ

like all myths:一つの事例をより大きな分類につなぐ

like all myths は「あらゆる神話と同じように」という意味です。この句は彼女の物語を神話全体と比べ、目の前の一つの事例をより大きな分類の中に置いています。 コンマは、この句が補足情報、つまり挿入句であることを示します。取り除いても、主文 Her story isn't just one story は残ります。この構造により、書き手は一つの例からより広い主張へ移っています。

練習

文中の like all myths はどのような働きをしていますか。

  1. さまざまな神話の一覧を導入しています。
  2. この具体的な物語を、より大きな神話というグループに結び付け、一般的な主張を支えています。
  3. この物語は実は神話ではないと述べています。
答えを見る

この具体的な物語を、より大きな神話というグループに結び付け、一般的な主張を支えています。

話の流れ

isn't just one story:「一つの版だけ」という考えを退ける

ここで just は「~だけ」という意味です。isn't just one story は、その神話には固定された一つの版や単純な一つの意味しかない、という狭い見方を退けています。ほかの版、層、語り方もあると示唆しています。 not just X という型は、X についての不十分な見方を修正し、さらに情報が続くと聞き手に予告する働きをよくします。X を完全に否定するわけではありません。対象は X でもあり得ますが、X だけに限定するのは単純すぎるということです。

練習

is not の短縮形に just を続けて文を完成させてください:The library ____ a place to borrow books; it also hosts free classes.

答えを見る

isn't just

The variations,

4:09

そのバリエーションは、

ancient and modern,

4:10

古代から現代に至るまで、

speak to what people value 語彙

4:11

人々が何を大切にし、

and how they see themselves in their mythological heroes. 話の流れ

4:13

神話の英雄の中に自分たちをどう見ているかを語りかけています。

語彙

speak to what people value:何が大切かを示す

ここで speak to what people value は、「人々が大切にするものに話しかける」という意味ではありません。「人々が何を大切だと考えているかを明らかにする、示す」という意味です。さまざまな形の違いが、その価値観を知る手がかりになります。 speak to + 抽象的なテーマや節は、証拠、行動、芸術作品などを、より大きな意味と結び付けます。「そのテーマについて重要なことを示す」という意味になることが多いですが、完全に証明するという意味ではありません。

練習

この文の speak to はどのような意味ですか?The survey results speak to what local families need.

  1. その結果は、地域の家庭と会話をしている。
  2. その結果は、地域の家庭が必要としていることについて何かを明らかにしている。
  3. その結果は、地域のすべての家庭を公式に代表して発言している。
答えを見る

その結果は、地域の家庭が必要としていることについて何かを明らかにしている。

話の流れ

how they see themselves in their mythological heroes:登場人物を通して捉える自己認識

ここで see themselves in their mythological heroes は、その英雄たちの中に、自分たちのアイデンティティ、経験、理想の一部を見いだすという意味です。実際の鏡像を見ることでも、自分が文字どおり英雄だと思うことでもありません。 how が導く節は、speak to の後で what people value と並んでいます。これは二つ目の情報を加えています。つまり、さまざまな形は、人々の価値観だけでなく、人々が英雄を通して自分をどう理解するかも示します。

練習

元の文で、how they see themselves in their mythological heroes はどのような情報を加えていますか?

  1. 人々が英雄の絵をどこで見られるかを説明しています。
  2. 人々が自分は文字どおり神話の英雄だと信じていることを述べています。
  3. 人々が英雄の中に自分のアイデンティティや理想をどのように見いだすかを加えています。
答えを見る

人々が英雄の中に自分のアイデンティティや理想をどのように見いだすかを加えています。

Not all Sun Gods are quite so despicable. 文法

4:19

すべての太陽神がこれほど卑劣というわけではありません。

文法

Not all ... are quite so ...:部分否定

Not all Sun Gods are quite so despicable では、not all が部分否定を作っています。すべての太陽神がその説明に当てはまるという考えを否定しており、少なくとも一柱はそこまで卑劣ではありません。ただし、一部の太陽神は卑劣かもしれません。 quite so despicable は「前に示されたのと同じ程度に卑劣だ」という意味です。so は会話ですでに示された程度を指します。Not all + 複数名詞 + 動詞は、説明を完全に否定せず、言いすぎを直すときに使えます。

練習

Not all Sun Gods are quite so despicable はどのような意味ですか?

  1. 少なくとも一柱の太陽神は、その程度まで卑劣ではない。
  2. 卑劣な太陽神は一柱もいない。
  3. すべての太陽神が同じように卑劣だ。
答えを見る

少なくとも一柱の太陽神は、その程度まで卑劣ではない。

Meet Nanahuatzin, 話の流れ

4:22

ナナワツィンを紹介しましょう。

話の流れ

Meet Nanahuatzin:新しい登場人物を紹介する表現

Meet Nanahuatzin は視聴者に向けた命令文の形ですが、実際に会う予定を立てるよう求めているわけではありません。動画のナレーションなどでは、Meet + 名前は「これからこの新しい人物について知りましょう」という意味です。 この短い表現は、新しい登場人物へ注意を移し、新しい章や物語が始まることを示します。多くの場合、その人物が誰なのかを説明する短い文が後に続きます。

練習

Meet + 名前の紹介を完成させてください:____ Maya, the artist who paints with light.

答えを見る

Meet

the pimply-faced underdog 語彙

4:23

ニキビ面の弱者である彼は、

語彙

pimply-faced underdog:外見と物語上の弱者役

pimply-faced はハイフンでつながれた複合形容詞で、underdog を修飾し、「顔にニキビがある人物」として描きます。句全体で、外見の特徴と物語上の役割を一つの人物描写に圧縮しています。 underdog は、成功や勝利の可能性が低いと思われている人や側です。物語の冒頭では、その人物が不利な立場にいる一方、予想外の勝利を収める可能性もあるとすぐに示します。

練習

pimply-faced underdog に最も合う説明はどれですか。

  1. 最も強く、勝つと期待されている人物
  2. すでに負けていて成功できない人物
  3. ニキビがあると描写された、不利で成功を期待されていない人物
答えを見る

ニキビがあると描写された、不利で成功を期待されていない人物

on a quest to become the fifth Sun in this Aztec myth. 解説

4:25

このアステカ神話で第5の太陽になるための探求の旅に出ます。

フレーズ

on a quest to become:冒険のような使命の目標

on a quest to become は、何かになることを目標に、重要でたいてい困難な使命に取り組んでいるという意味です。この文では、「第5の太陽になること」を短い試みではなく、登場人物の中心的な旅として描いています。 再利用できる型は be/go on a quest to + 動詞の原形です。quest には、通常の try to には必ずしもない冒険、目的意識、障害を乗り越えるという響きがあります。

練習

「何かになるために冒険のような使命を追求している」という意味の5語の英語表現で文を完成させてください:The young healer is ____ the guardian of the valley.

答えを見る

on a quest to become

文化背景

the fifth Sun:世界の一時代を表す神話上の太陽

この文の the fifth Sun は、アステカの「五つの太陽」の創世伝承における特定の概念で、普通の太陽や恒星を数えた5番目という意味ではありません。この伝承では、次々に現れる世界や時代を「太陽」と呼び、第五の太陽は現在の世界の時代と、それに結び付く太陽を指します。 そのため、become the fifth Sun は、その時代の太陽という神話上の役割を担う、という意味です。Sun の S が大文字なのも、ここでは特別な神話上の役割や時代の名前のように使われていることを示します。

練習

この文で、the fifth Sun は何を意味しますか。

  1. 1週間のうち5回目の日の出
  2. 5番目で現在の世界の時代と結び付く神話上の太陽
  3. 数えたときに5番目になる普通の恒星
答えを見る

5番目で現在の世界の時代と結び付く神話上の太陽