世界一高額なベビーシッターの訓練方法とは | So Expensive：英語学習ノート

These are among the most exclusive and highly trained nannies in the world. 文法

彼女たちは、世界でも最も選び抜かれ、高度な訓練を受けたナニーたちです。

Ready?

準備はいいですか？

Here we go.

では、始めましょう。

They learn self-defense

彼女たちは護身術を学び、

and advanced driving techniques.

さらに高度な運転技術も身につけます。

And even their cooking skills are a cut above. 慣用句

料理の腕前さえ、ひと味違います。

We're sort of training a league of super nannies.

いわば、スーパーナニー軍団を育てているようなものです。

Think Mary Poppins with a little James Bond. 話の流れ

メリー・ポピンズにジェームズ・ボンドの要素を少し加えた姿を想像してください。

The Course at Norland College in England costs them $21,000 a year.

イングランドのノーランド・カレッジでは、年間2万1,000ドルの学費がかかります。

But after graduation,

しかし卒業すれば、

they can command salaries of $170,000. 語彙

17万ドルもの給与を得ることができます。

That's four times the average nanny salary in the UK. 文法

これは英国のナニーの平均給与の4倍です。

Britain's royal family has even hired them.

英国王室でさえ、彼女たちを雇ったことがあります。

So,

では、

what does it take to become one of the most exclusive nannies in the world? 文法

世界でも屈指の一流ナニーになるには、何が必要なのでしょうか？

Trained to protect themselves and the children in their care, フレーズ

自分自身と預かる子どもたちを守る訓練を受けた

Norland nannies are part of an elite.

ノーランドのナニーは、選ばれたエリートです。

Often working for high-profile employers, 語彙

著名な雇用主のもとで働くことが多いため、

they're expected to deal with potential threats フレーズ

起こり得る脅威への対処も求められます。

like kidnap attempts. フレーズ

たとえば、誘拐未遂です。

Unfortunately,

残念ながら、

I have had an experience where a man tried to take the little girl that I used to look after. 解説

以前お世話していた女の子を、男性が連れ去ろうとしたことがあります。

I said,

私は言いました。

"You need to give her back." 句動詞

「その子を返してください。」

And he said,

すると彼は言いました。

"No."

「嫌だ。」

And so I just had to pull her off of him

だから、その子を彼から引き離すしかありませんでした。

while I holding onto the buggy where her baby brother was. 句動詞

同時に、弟の赤ちゃんが乗ったベビーカーもつかんでいました。

It is scary,

怖いことです。

but that's why I think parents hire Norlanders 話の流れ

でも、親御さんがノーランド出身のナニーを雇うのは、そこが理由だと思います。

because we are given that extensive training

私たちは徹底した訓練を受け、

for these worst-case scenarios フレーズ

こうした最悪の事態に備えているからです。

because actually the big wide world is very scary

実際、外の世界はとても恐ろしく、

and you are looking after their most prized possession. 慣用句

私たちが預かるのは、そのご家族にとって何より大切な宝物なのです。

No.

いいえ。

Shaking.

震えています。

Your hands are shaking.

手が震えていますよ。

In the career they've chosen,

彼女たちが選んだ仕事では、

a lot of them don't realize what they're capable of. フレーズ

自分に何ができるのか気づいていない人が大勢います。

But after getting them into this,

ですが、こうした状況を実際に経験させると、

they really do come out of themselves. 解説

本当に自分の殻を破るのです。

It takes four years to become a fully qualified Norland nanny. 文法

正式な資格を持つノーランド・ナニーになるには、4年かかります。

Three years of study

3年間学んだあと、

followed by a year's placement with a family.

1年間、家庭で実地研修を行います。

And it's more expensive than studying at Oxford or Cambridge University. 文法

しかも、オックスフォード大学やケンブリッジ大学で学ぶより高額です。

But the idea is that their qualification will soon start paying off. 句動詞

とはいえ、その資格はすぐに投資に見合う成果をもたらすはずです。

Within a year,

1年以内には、

they're actually averaging about £40,000 a year.

平均年収が実に約4万ポンドになります。

So that's a young person in their early 20s

つまり、20代前半の若者が、

probably earning more money than perhaps uh an up-and-coming accountant or lawyer. 語彙

駆け出しの会計士や弁護士より高収入を得ている可能性があるのです。

With the nannies earning that kind of money,

ナニーがそれほどの給与を得る以上、

skills like cooking and sewing have to be at the highest level. フレーズ

料理や裁縫などの技術も最高水準でなければなりません。

When I was on my residential placement,

住み込みの実習をしていたとき、

the family had such a varied diet.

そのご家庭の食事は実に多彩でした。

They were really into like satay chicken 語彙

サテチキンのような料理が大好きで、

and we had lemongrass chicken a lot.

レモングラスチキンもよく食べていました。

So a lot of Pan-Asian flavors and it was really nice to see

汎アジア風の味がたくさんあり、それを知ることができて本当によかったです。

So you place your nori with the shiny side down. 文法

海苔は光沢のある面を下にして置きます。

These third-year students are learning how to make child-friendly sushi.

3年生の学生たちは、子ども向けの寿司作りを学んでいます。

Then using the bamboo mat to roll your sushi up. 句動詞

次に、巻きすを使って寿司を巻きます。

I really don't enjoy cooking to be honest. 意図と語調

正直なところ、料理は本当に好きではありません。

And so the lessons have been really really helpful for myself as I am not a confident cook.

料理に自信がない私にとって、この授業は本当に大きな助けになりました。

The students do three years of sewing with us alongside their BA

学生たちは学士課程と並行して、私たちのもとで3年間裁縫を学び、

and they uh work through a series of six projects 句動詞

6つの課題に順番に取り組みながら、

developing their machine and hand sewing skills.

ミシン縫いと手縫いの技術を磨きます。

It could be just doing name labels and buttons or things that you know every family, all families need.

名前ラベルやボタンを縫い付けるなど、どの家庭にも必要な作業だけの場合もあります。

But going on to making things for their charges, 語彙

さらに進むと、預かる子どもたちのために物を作ります。

their children might have ideas

子どもたちがアイデアを出し、

and they'll make things with them or for them.

一緒に作ったり、その子のために作ったりします。

Is that an undoable knot?

それはほどける結び目ですか？

I hope so.

そうだといいのですが。

Bouncy.

よく弾みます。

Um but this carriage pram would take a child up to about 2 and 1/2 years of age. 語彙

ええと、このクラシックな乳母車は、2歳半くらいまで使えます。

So do we remember what this is called? 意図と語調

これを何と呼ぶか覚えていますか？

That's the apron.

エプロンです。

The apron,

エプロン、

absolutely.

そのとおりです。

And you don't use that when you're inside

室内では使いません。

because it could make the baby too hot.

赤ちゃんが暑くなりすぎることがあるからです。

The students also learn how to prepare an old-fashioned pram.

学生たちは、昔ながらの乳母車の整え方も学びます。

Remember with carriage prams,

クラシックな乳母車の場合は、

you don't have to do hospital corners, 文化背景

病院式の角折りをする必要はありませんが、

but you just want to make it as tidy and neat as you possibly can in the pram. 文法

車内をできる限りきちんと整えてください。

So Norland nannies still use these today in college and in the workplace.

ノーランドのナニーは今でも、校内でも職場でもこうした乳母車を使っています。

Remember attention to detail is really important. フレーズ

細部への気配りがとても大切だと覚えておいてください。

So um make that look neat and tidy.

ですから、ええと、きれいに整えてください。

It's um...

これは、ええと……

But principal Dr. Janet Rose wants to modernize the image 語彙

しかし校長のJanet Rose博士は、イメージを現代的に変えたいと考えています。

both of the college and of the nannying profession.

学校とナニーという職業、その両方のイメージです。

Knowing how to control a car in skid is just one of the skills a modern-day Norland nanny can offer clients.

車がスリップしたときに制御する方法を知っていることも、現代のノーランド・ナニーが依頼主に提供できる技能の一つです。

Norland College was founded by Emily Ward nearly 130 years ago.

ノーランド・カレッジは、約130年前にEmily Wardによって設立されました。

Her aim was to encourage a better and more educated class of women to enter the ranks of domestic service. フレーズ

彼女の目的は、より優秀で教養のある女性たちに家事使用人の仕事に就いてもらうことでした。

So here we have the um very first probationers all the way back in 1892, フレーズ

こちらは1892年にさかのぼる、最初の見習い生たちです。

the very first students at Norland.

ノーランドの第1期生です。

And here we have a photograph of one of our Norlanders um who worked for the Greek royal family.

そしてこちらは、ギリシャ王室で働いたノーランド出身者の写真です。

Back then,

当時、

nannies had to wear nurses uniforms to differentiate themselves from the household servants. フレーズ

ナニーはほかの家事使用人と区別するため、看護師の制服を着なければなりませんでした。

Puffed sleeves and pinafores were replaced over time by a modest beige dress, 文法

パフスリーブとエプロンドレスは、やがて控えめなベージュのワンピース、

brown bowler hat and brogues, 語彙

茶色の山高帽とブローグシューズ、

and white cotton gloves.

そして白い綿の手袋へと変わりました。

Nannies are still required to be immaculate and abide by strict rules. フレーズ

今もナニーには隙のない身だしなみと、厳格な規則の順守が求められます。

Smoking is banned

喫煙は禁止です。

as is buying alcohol, 文法

酒類の購入も、

fast food,

ファストフードも、

or even a takeaway coffee.

テイクアウトのコーヒーさえ禁止されています。

I definitely found the uniform really appealing.

私はこの制服にとても魅力を感じました。

I think there's something about wearing this uniform. フレーズ

この制服を着ることには、特別な何かがあると思います。

You know,

そう、

you represent 125 plus years of heritage.

125年以上の伝統を背負うことになるのです。

And this uniform means a lot.

この制服には大きな意味があります。

It means that we're highly trained and we're really passionate about doing what we do. フレーズ

高度な訓練を受け、この仕事に心から情熱を注いでいる証しです。

The college wants to attract more diverse,

学校は、より多様で、

more international students.

より国際的な学生を迎えたいと考えています。

Norland is also taking on university status. 句動詞

ノーランドは大学への移行も進めています。

Soon we'll become Norland University

まもなくノーランド大学となり、

and we'll be the first specialist early years university in the world.

世界初の幼児教育専門大学になります。

But for Freja,

ですが、Frejaにとって、

becoming a Norland nanny isn't about pay or prestige. 話の流れ

ノーランド・ナニーになるのは、給与や名声のためではありません。

It's about a passion for the job.

この仕事への情熱があるからです。

I want children to learn because they want to. 文法

子どもたちには、自分が学びたいから学んでほしいです。

I want them to explore because they want to and be curious about the world.

自分が望むからこそ探究し、世界に好奇心を持ってほしいのです。

And for me,

私にとっては、

seeing that is the most rewarding thing ever.

その姿を見ることが何よりの喜びです。

That's more rewarding than any paycheck I could ever get.

どんな給与をもらうよりも、大きなやりがいを感じます。

Seeing a child exploring, 話の流れ

子どもが探究し、

being curious,

好奇心を持ち、

wanting to learn,

学びたい、

wanting to grow,

成長したいと思う姿は、

that's just so incredible.

本当にすばらしいものです。

Which sounds for parents who can afford it,

それは、余裕のある親御さんにとって、

practically perfect in every way. 文化背景

どこを取ってもほぼ完璧に聞こえるでしょう。