古代アテナイ人の一日 - ロバート・ガーランド:英語学習ノート

TED-Ed

学習難度
680語 164語/分

動画概要:427 BCE、アテナイのある一家は、戦争と疫病、社会的不平等、宗教儀礼に囲まれて暮らしながら、都市の命運に関わる市民討議を経験します。市民がミュティレネの人々への処罰を決めた後、二度目の採決で刑が限定され、最初の命令が実行される前に止めるため、別の船が送り出されます。 主な英語の学習ポイント: 1. 427 BCE — 文化・メディア・現実社会の背景:BCEが西暦紀元前を示す年代表記だと理解し、古代の日付がどちらの方向に数えられるかを取り違えず、物語を正しい歴史的位置に置けます。 2. Ekklêsia, the assembly of citizens, — 文化・メディア・現実社会の背景:アテナイの市民集会の名称と、それを説明する同格表現を見分け、誰が討論や投票を行い、一度決めた公的判断を変更できたのかを把握できます。 3. carry out the first resolution — 句動詞:carry outをresolution、order、planなどと自然に組み合わせ、公式決定を実行に移すことを表現できます。また、二隻目の船が阻止しようとした行為も正確に理解できます。

解説一覧

It's 427 BCE 文化背景

0:07

紀元前427年、

文化背景

427 BCE:西暦紀元より前の年

BCE は Before Common Era の略です。年の数字の後ろに置かれ、その年が西暦紀元の開始より前であることを示します。そのため、427 BCE は紀元前427年という意味です。ここでは、物語の時代を古代ギリシャ史の中に位置づけています。 BCE の年は西暦紀元に近づくほど数字が小さくなります。したがって、BCE では大きい数字のほうが古い年代です。たとえば、500 BCE は 427 BCE より前です。

練習

年代の順序を正しく示している文はどれですか。

  1. 500 BCE は 427 BCE より前です。
  2. 500 BCE は 427 CE と同じ年です。
  3. 500 BCE は 427 BCE より後です。
答えを見る

500 BCE は 427 BCE より前です。

and the worst internal conflict ever to occur in the ancient Greek world is in its fourth year. 解説

0:10

古代ギリシャ世界で起きた最悪の内乱は4年目を迎えていました。

語彙

internal conflict:より大きな集団の内部での対立

ここで internal conflict は、同じ大きな社会や地域の内部にいる集団どうしの争いや深刻な対立を意味します。古代ギリシャの諸都市国家は同じ古代ギリシャ世界に属しているため、この表現は彼らの戦争を外部からの攻撃ではなく、その世界の内部で起きた紛争として捉えています。 この表現は一人の人間の内面的な葛藤を指すこともありますが、意味は文脈で決まります。政治、歴史、組織についての文脈では、通常は国、社会、組織の内部での対立を指します。思考、感情、決断について述べている場合は、心理的な葛藤を指します。

練習

同じ組織の内部での対立を表す2語の英語表現を入れて文を完成させてください:The committee was weakened by ____ between its two main factions.

答えを見る

internal conflict

フレーズ

in its fourth year:丸3年が終わり、4年目が進行中

ここで in its fourth year は、その紛争が丸3年を終え、現在は4年目の途中にあることを表します。進行中の出来事が現在どの段階にあるかを示す表現で、丸4年がすでに経過したという意味ではありません。 応用できる型は be in + 所有限定詞 + 序数 + year です:The project is in its second year. 所有限定詞は主語に合わせ、単数の人以外のものには its を使います。

練習

改修工事が丸3年を終え、現在4年目にあることを表す句で文を完成させてください:The museum renovation is ____.

答えを見る

in its fourth year

The Peloponnesian War is being fought between the city-states of Athens and Sparta as well as their allies. 解説

0:16

ペロポネソス戦争が、アテネとスパルタの両都市国家、そしてそれぞれの同盟国の間で戦われています。

文化背景

The Peloponnesian War:アテネとスパルタが率いた同盟の戦争

The Peloponnesian War は、古代ギリシャ世界で起きた大規模な戦争の固有名です。この文では、アテネを中心とする都市国家群と、スパルタを中心とする都市国家群の対立を指します。 Peloponnesian は、ここでは戦争名全体の一部です。この固有名を認識すると、their allies は対立する両陣営の同盟国だと理解できます。

練習

この文章で The Peloponnesian War は何を指しますか。

  1. スパルタだけが戦った一度の戦闘
  2. アテネとスパルタが率いる同盟間の紛争
  3. ギリシャの全都市国家とペルシャの間の戦争
答えを見る

アテネとスパルタが率いる同盟間の紛争

文法

is being fought between:進行中の出来事を表す受動態

is + being + 過去分詞で現在進行形の受動態を作ります。ここで is being fought は、語りの基準時点で戦争が進行中であることを表し、戦っている人々ではなく the war が文法上の主語です。 between は対立する当事者を導きます。したがって is being fought between X and Y は、X と Y がその時点で互いにその戦争を戦っているという意味です。

練習

fight の現在進行形の受動態と、両者を導く前置詞を使って完成させてください:Right now, the battle ____ two rival armies.

答えを見る

is being fought between

フレーズ

as well as:補足情報を加える

ここで as well as は、Athens and Sparta の後に their allies を付け加えています。同盟国も戦争の参加者なので、この追加情報も between に続く範囲の一部であり、読み落としてはいけません。 A as well as B は通常、A を主な項目、B を追加情報として示します。「そしてBも」という意味になりますが、and のように A と B を常に同じ重みで並べるわけではありません。

練習

coach を主な主語とし、players を追加し、動詞の一致も正しい文はどれですか。

  1. The coach and the players are attending the meeting.
  2. The coach, as well as the players, is attending the meeting.
  3. The coach, rather than the players, is attending the meeting.
答えを見る

The coach, as well as the players, is attending the meeting.

The Athenians can't match the formidable Spartan army on land, 語彙

0:24

アテネ軍は陸上では強大なスパルタ軍に敵わないため、

語彙

can't match:相手と同じ水準になれない

この文の can't match は「同等になれない」「同じ水準では対抗できない」という意味です。軍事力を比べており、アテネ側は陸上でスパルタ軍と肩を並べられるほど強くありません。 ここで match は比較を表す動詞で、物を組み合わせたり、見た目を調和させたりする意味ではありません。応用できる形は can't match + 人・集団・水準・性質です。

練習

match が「質や能力で同等になる」という意味で使われている文はどれですか。

  1. Please match each name with a photo.
  2. This blue scarf matches your coat.
  3. Our local team can't match the champions' speed.
答えを見る

Our local team can't match the champions' speed.

so they've abandoned the countryside and moved inside the walls surrounding their city and port. フレーズ

0:28

郊外を放棄し、都市と港を囲む城壁の中に避難しました。

フレーズ

abandoned ... and moved ...:haveを共有する2つの連続動作

ここで they've は they have の意味です。助動詞 have は2つの過去分詞の両方にかかっています。完全な形は have abandoned ... and (have) moved ... で、2つ目の have が省略されています。同じ主語と時制を共有する動詞を並べるとき、英語ではよくこの形を使います。 動作の順序は、ひと続きの戦略を表しています。まず田園地帯を放棄し、その後、都市の城壁に囲まれた安全な区域へ退避しました。この戦争の文脈で moved inside the walls は「要塞化された境界の内側に入った」という意味で、普通の引っ越しでも、壁の素材の中へ入ったという意味でもありません。

練習

1つの現在完了の助動詞を、関連する2つの動作に使っている文はどれですか。

  1. They've moved the shelters, and the coast is empty.
  2. They've evacuated the coast and moved into inland shelters.
  3. They evacuated the coast while the shelters moved inland.
答えを見る

They've evacuated the coast and moved into inland shelters.

Now provisioned by a superior fleet and extensive maritime empire. 解説

0:34

今では優れた艦隊と広大な海洋帝国によって物資が供給されています。

語彙

provisioned by:示された供給元から物資を供給される

provisioned by は、示された供給元から必要な食料、装備、その他の物資を供給されるという意味です。ここでは、艦隊と海上帝国が、文中で明示されていない対象への補給を維持しています。 provisioned は、フォーマルな動詞 provision の過去分詞です。この受動態の形では、by は供給者や補給体制を示し、供給される物そのものは示しません。

練習

provision の正しい形と、供給者を導く前置詞を使って文を完成させてください:The remote island was ____ weekly supply ships.

答えを見る

provisioned by

文化背景

superior fleet and extensive maritime empire:海軍力と海洋支配

superior fleet の superior は、その艦隊が敵の艦隊より強い、または能力が高いことを表します。これは相対的な軍事能力の説明であり、誇った態度や傲慢さではありません。maritime は海に関係するという意味で、extensive maritime empire の extensive は帝国の影響範囲が広いことを示します。 艦隊と海上帝国は、雅典が陸上では弱くても海路を維持し、補給を受けられた理由を説明しています。この表現は、補給上の優位を生んだ二つの要因、つまり海軍力と広い海上支配をまとめています。

練習

この文の superior fleet and extensive maritime empire に最も合う解釈はどれですか。

  1. 傲慢な乗組員と広大な内陸農業地帯
  2. 地位の高い役人と道路網
  3. より強い海軍と広範囲に及ぶ海洋帝国
答えを見る

より強い海軍と広範囲に及ぶ海洋帝国

The cramped conditions have taken a toll and a recent plague wiped out a third of the population, 解説

0:40

窮屈な環境は犠牲を伴い、最近の疫病で人口の3分の1が亡くなりましたが、

慣用句

taken a toll:時間とともに深刻な損害を与える

take a toll は、深刻な損害、損失、負担をもたらすという意味で、多くの場合、影響が時間とともに積み重なることを表します。ここでは、過密な環境がすでに害を及ぼしており、have taken はその影響が現在にも関係していることを示します。 何が影響を受けたかを示すときは、Stress took a toll on her health のように take a toll on + 人・物を使います。字幕では文脈から明らかなため、影響を受けた集団が明示されていません。

練習

take a toll on の正しい形で文を完成させてください:Years of stress have ____ her health.

答えを見る

taken a toll on

句動詞

wiped out:大規模に破壊・殺害した

wipe out は分離可能な句動詞で、完全に、または非常に大きな規模で破壊する、殺す、消滅させるという意味です。ここでは疫病によって人口の3分の1が死亡しており、wiped out は harmed や reduced よりはるかに強い表現です。 名詞の目的語は句の後ろにも、2語の間にも置けます:wipe out the village または wipe the village out。代名詞は通常、間に置きます:wipe them out。

練習

「大規模に破壊した」という意味になるように、wipe out の過去形で文を完成させてください:The wildfire ____ three mountain villages.

答えを見る

wiped out

but city life goes on. 句動詞

0:45

都市の生活は続いています。

句動詞

goes on:困難があっても続く

ここで goes on は「続く」という意味です。句動詞 go on は、生活、仕事、行事、状況などが止まらずに続くことを表せます。 文頭の but は対比を示します。深刻な混乱が起きても、都市生活は続いているということです。city life は単数主語なので、現在形の go は goes になります。

練習

「続く」という意味の go を使った2語の形で、次の文を完成させてください:Despite the delay, the show ____.

答えを見る

goes on

Archias and Dexileia live in the center of Athens.

0:48

アルキアスとデクシレイアはアテネの中心部に住んでいます。

As a painter of high class pottery,

0:52

高級な陶器の絵付け職人として、

Archias is relatively well off and takes great interest in the city's affairs. 解説

0:55

アルキアスは比較的裕福で、市の情勢に強い関心を持っています。

語彙

relatively well off:比較すると経済的にゆとりがある

Well off は「経済的にゆとりがある」という意味の定型的な形容詞句です。この文の is relatively well off は、アルキアスが周囲の人々や生活水準と比べて経済的に恵まれていることを表します。 relatively を付けると、断定が比較に基づく控えめなものになります。判断は基準となる集団に左右されるため、「非常に裕福」という意味ではありません。一般的な形は be well off で、relatively や quite などの程度を表す語を伴うことがあります。

練習

この文の relatively well off はどのような意味ですか?

  1. 関係する集団と比べて経済的に余裕がある
  2. 間違いなく非常に裕福である
  3. 健康で、その場にはもういない
答えを見る

関係する集団と比べて経済的に余裕がある

フレーズ

takes great interest in:強く持続的な関心

take great interest in は、「何かに強い関心を持つ」または「何かを注意深く見守る」という意味です。ここでは、Archias が都市の事柄に強い関心を向けていることを表します。 応用できる形は take + great interest + in + 名詞・代名詞・動名詞です。takes は三人称単数の主語 Archias に一致する形で、in はこの構文の一部です。

練習

目標のコロケーションを使って文を完成させてください:The museum director ____ local history.

答えを見る

takes great interest in

Dexileia, on the other hand, can't participate in politics or own property. 解説

1:00

一方、デクシレイアは政治に参加することも財産を所有することもできません。

話の流れ

on the other hand:対照的な側面を導く表現

on the other hand は、直前の情報とはっきり対照をなす内容を導く談話接続表現です。前の文では Archias の裕福さと公共の事柄への関心が示され、この文では Dexileia が受けている制約へと焦点が移ります。 この表現は情報を整理する合図になります。最初の要点を意識したまま、2人目の人物やもう一方の側面を異なるものとして捉えます。この例のように文中に置く場合は、コンマで区切ります。

練習

on the other hand を使って本当の対照を導いている選択肢はどれですか。

  1. The apartment is small. On the other hand, it is close to the train station.
  2. The apartment is small. On the other hand, the kitchen is tiny too.
  3. The apartment is small. On the other hand, it is not very large.
答えを見る

The apartment is small. On the other hand, it is close to the train station.

文化背景

participate in politics or own property:規則で制限された権利

ここで participate in politics は公的な意思決定に正式に関わること、own property は自分名義で財産を法的に所有することを意味します。この二つの動詞句は、デクシレイアに認められていない権利を示しています。 この文の can't は、知性や実際の能力の不足ではなく、法律や社会制度による制限を表します。この背景から、彼女が選べる行動は男性市民よりも限られていたことがわかります。

練習

次の解釈が正しいか判断してください:Dexileia の can't は、社会や法律の規則によって彼女がこれらの権利から排除されていたという意味である。

  1. 正しい
  2. 誤り
答えを見る

正しい

The couple are grateful to the gods that three of their four children,

1:07

夫婦は、4人の子供のうち3人が、

a son and two daughters, have survived past infancy. フレーズ

1:10

つまり息子1人と娘2人が、乳児期を生き延びたことを神々に感謝しています。

フレーズ

have survived past infancy:人生の一段階を越えて生きる

survive past + 時間や人生の段階 は、その境目を越えて生き続けるという意味です。ここで past は「~を越えて」という意味の前置詞で、infancy は乳児期を指します。past は過去形という意味ではありません。 have survived は現在完了形です。子どもたちが乳児期という境目をすでに越え、説明されている時点でも生きていることを表します。

練習

強調されているパターンを現在完了形で使い、文を完成させてください:The puppies are now a month old, and all three ____ their first week.

答えを見る

have survived past

Many parents see daughters as a liability since they require dowries to find husbands, 解説

1:15

多くの親は、夫を見つけるために持参金が必要なため、娘を負担だと考えていますが、

文法

see daughters as a liability:see X as Y の型

see X as Y は「X を Y と見なす、または理解する」という意味です。ここでは daughters が X、a liability が Y なので、持参金が必要になることを理由に、娘を経済的負担と見る考えを表しています。 この liability は、法的責任だけでなく、費用や不利益をもたらすと見られる人や物事を指します。この型は、話し手自身が賛成していると示さずに、他者の判断を伝えることができます。

練習

see X as Y の型を使って文を完成させてください:Maya ____ the mistake ____ a useful lesson.

答えを見る

sees · as

文化背景

dowries:結婚の取り決めで提供される財産

dowries は dowry の複数形です。dowry は、結婚の取り決めの一部として通常は花嫁側の家族が提供する金銭、財産、または高価な品物を指します。具体的な受取人や形態は社会によって異なります。 この文では、持参金を用意することによる予想費用が、一部の親が娘を経済的負担と見た理由を説明しています。この語は特定の社会制度を指し、単なる結婚祝いの品や賃金ではありません。

練習

dowry と表現するのに最も適した状況はどれですか。

  1. 招待客が結婚祝いとして夫婦にトースターを贈る。
  2. 花嫁の家族が結婚の取り決めの一部として財産を移転する。
  3. 花婿の家族が結婚慣習に従って花嫁の家族に金銭を支払う。
答えを見る

花嫁の家族が結婚の取り決めの一部として財産を移転する。

but Archias is confident that his wealth will allow him to make good matches for them without going bankrupt. 解説

1:21

アルキアスは破産することなく、自分の財産で娘たちに良い縁談を見つけられると自信を持っています。

フレーズ

make good matches for:人にふさわしい縁談をまとめる

この文の make good matches for them は、「彼女たちに社会的条件の合う結婚を取り決める」という意味です。them はアルキアスの娘たちを指し、matches は試合や競争ではなく、結婚や結婚相手を表します。 歴史的な家族の文脈での a good match は、恋愛上の相性だけでなく、財産、身分、家同士のつながりが釣り合うことを含む場合が多い表現です。

練習

「人に社会的条件の合う結婚を取り決める」という意味の表現を入れて文を完成させてください:In the historical novel, the ambitious aunt tried to ____ her nieces.

答えを見る

make good matches for

語彙

without going bankrupt:破産状態に陥るのを避ける

go bankrupt は、人や組織が借金を返せない破産状態に入ることを表します。without going bankrupt では、without の後に -ing 形の going が続くため、「最終的に破産せずに」という意味になります。 ここでは、破産はアルキアスが避けられると考えている経済的な結果として示されています。go は状態の変化を表します。go bankrupt が一般的な組み合わせであり、become bankrupt も文法的には正しいものの、日常英語ではそれほど自然ではありません。

練習

without と一般的な組み合わせ go bankrupt を使って文を完成させてください:The company paid the large settlement ____.

答えを見る

without going bankrupt

Like many Athenians, the family owns slaves. 文化背景

1:28

多くのアテネ人と同様、この家族も奴隷を所有しています。

文化背景

owns slaves:古代アテネの家庭における奴隷制度

この歴史的な文で owns slaves は、古代アテネの法的・社会的制度のもとで、この一家が奴隷にされた人々を財産として所有していることを意味します。奴隷は、自分の意思で辞められる自由な雇用者ではありませんでした。 この表現は、家庭内の不平等な身分関係を理解するために必要な背景を示しています。人々の自由を奪った歴史的制度について述べており、現代の通常の雇用関係を指すものではありません。

練習

この歴史的な文で、owns slaves は一家について何を示していますか。

  1. この一家は、ほかの都市から来た客を迎えていました。
  2. この一家は、当時の社会制度のもとで、奴隷にされた人々を財産として所有していました。
  3. この一家は、自由に辞められる労働者を雇っていました。
答えを見る

この一家は、当時の社会制度のもとで、奴隷にされた人々を財産として所有していました。

Originally from Thrace, they were captured in war. 文法

1:32

トラキア出身の彼らは、戦争で捕らえられました。

文法

were captured in war:単純過去の受動態

were captured は単純過去の受動態で、were + 過去分詞 captured の形です。主語 they は動作を受ける側なので、この表現は、戦争中にほかの人々によって捕虜にされたという意味です。 受動態により、誰が捕らえたかではなく、彼らに何が起きたかに焦点が置かれます。歴史叙述では、行為者よりも影響を受けた人や結果が重要なときに、この形がよく使われます。

練習

capture を単純過去の受動態にして文を完成させてください:During the invasion, the two travelers ____ by enemy soldiers.

答えを見る

were captured

Thratta does most of the housework and helps raise the children. フレーズ

1:36

トラッタは家事の大部分をこなし、子育てを手伝っています。

フレーズ

helps raise the children:子どもの養育を分担する

この文の helps raise the children は、子どもの世話やしつけをし、成長を支えるという養育の仕事を分担することです。ここでの raise は、子どもを物理的に持ち上げるという意味ではありません。 help の後ろには、to のない動詞の原形を置くのが一般的なので、helps raise と言えます。help to raise も文法的に正しいですが、help raise のほうが簡潔でよく使われます。

練習

help raise の過去形を使って文を完成させてください:While Mia worked nights, her parents ____ her son.

答えを見る

helped raise

Philon is a paidagôgos, who supervises the son's education, 文化背景

1:39

フィロンは家庭教師(パイダゴーゴス)で、息子の教育を監督し、

teaching him reading and writing.

1:43

読み書きを教えています。

文化背景

paidagôgos:古代ギリシャ家庭の教育係

Paidagôgos は、古代ギリシャの家庭で、少年に付き添い、その行動と教育を監督する役目を与えられた従者を指す名称をラテン文字で表したものです。一般には、奴隷身分の男性がこの役目を担いました。関係節 who supervises the son's education が、この家庭での役割を説明しています。 一般的な現代の学校教師を意味する言葉ではありません。この文では Philon は読み書きも教えていますが、paidagôgos は現代の職業ではなく、家庭内での付き添いと監督の役割を指します。

練習

この古代ギリシャの文脈で、paidagôgos に最も近い説明はどれですか。

  1. 少年に付き添い、その行動と教育を監督した、奴隷身分であることの多い家庭の従者。
  2. 都市内のすべての学校を管理した選挙で選ばれる役人。
  3. クラス全体を担当する現代の公立学校教師。
答えを見る

少年に付き添い、その行動と教育を監督した、奴隷身分であることの多い家庭の従者。

Archias is up early because there's a meeting of the Ekklêsia, 文化背景

1:46

アルキアスは早く起きました。なぜなら、エクレシア(民会)が、

the assembly of citizens, taking place at dawn.

1:49

つまり市民の集会が、夜明けに行われるからです。

文化背景

Ekklêsia:市民の政治集会

Ekklêsia は古代アテネの市民集会で、参加資格を持つアテネ市民が公共の問題を議論し、決定する政治機関でした。ここで citizens は全住民を指すのではなく、参加にはアテネの市民身分が必要でした。 the assembly of citizens は、なじみのない名称 Ekklêsia を直後で説明する同格表現です。したがって、ここでの assembly は政治機関を意味し、学校の集会や一般的な集まりではありません。

練習

この文の Ekklêsia は何を意味しますか。

  1. 地域の子ども全員が参加する学校の集会。
  2. 外国商人が品物を売る市場。
  3. 参加資格を持つアテネ市民が公共の問題を議論し、決定した政治機関。
答えを見る

参加資格を持つアテネ市民が公共の問題を議論し、決定した政治機関。

Before setting out, フレーズ

1:53

出発する前に、

フレーズ

Before setting out:出発する前に

set out はここで「出発して旅を始める」という意味です。Before setting out は、その後の動作が出発より前に起きることを示します。物を並べたり展示したりする意味ではありません。 ここで before は前置詞として働き、後ろに -ing 形の setting out が続きます。通常、出発する人は後続する主節の主語と同じだと解釈されます。

練習

set out の -ing 形を使って文を完成させてください:Before ____, we locked the door and checked the route.

答えを見る

setting out

he burns incense and pours a libation 文化背景

1:54

彼は香を焚き、献酒をして、

at the small shrine in the courtyard on behalf of his entire household. フレーズ

1:57

家族全員を代表して中庭の小さな祠で祈ります。

文化背景

burns incense and pours a libation:2つの儀式行為

burns incense は、儀式で香に火をつけ、香りのある煙を立たせることです。pours a libation は、神への供え物として液体を注ぐことで、単に飲み物を人につぐという意味ではありません。 2つの動詞句は and で結ばれているため、同じ儀式を構成する2つの行為を表します。この家の祠では、家族のために行う礼拝を示しています。

練習

この文の burns incense and pours a libation は何を表していますか?

  1. 香辛料を使って料理し、客に飲み物を出すこと。
  2. 香をたき、儀式の供え物として液体を注ぐこと。
  3. 火をつけ、水で中庭を洗うこと。
答えを見る

香をたき、儀式の供え物として液体を注ぐこと。

フレーズ

on behalf of:人や団体を代表して

on behalf of + 人・団体は、その人や団体の代表として行動するという意味です。この文では、彼は自分一人のためだけではなく、一家全体の代表として儀式を行っています。 この表現には、誰かの利益のために行動するという意味もあります。固定構造は on behalf of + 名詞句です。代表であることと利益のためであることのどちらを強調するかは、文脈で判断します。

練習

固定表現を完成させてください:Maya accepted the award on ____ of the entire team.

答えを見る

behalf

Dexileia will remain at home all day,

2:02

デクシレイアは一日中家にいて、

teaching her daughters domestic skills.

2:04

娘たちに家事のスキルを教えます。

Later, she'll retire to the inner courtyard for some fresh air. 語彙

2:07

その後、彼女は中庭に下がって新鮮な空気を吸います。

語彙

“retire to the inner courtyard”:ある場所へ引き下がる

この文の retire to the inner courtyard は、「今いる場や活動から離れて、中庭へ下がる」という意味です。休息、静けさ、プライバシーを求めるニュアンスがあります。ここでの retire は「仕事を引退する」という意味ではありません。 retire to + place は、ほかの人や現在の活動から離れ、別の場所へ移ることを表します。

練習

retire to が「その場を離れて別の場所へ行く」という意味で使われている文はどれですか。

  1. Maya went to the office to begin her first job.
  2. After dinner, Maya retired to the library to read in peace.
  3. At sixty-five, Maya retired from the company.
答えを見る

After dinner, Maya retired to the library to read in peace.

When Archias arrives at the Agora, the civic and commercial heart of the city, 解説

2:11

アルキアスが都市の市民活動と商業の中心であるアゴラに到着すると、

文化背景

Agora:古代ギリシャ都市の公共の中心地

Agora は古代ギリシャ都市の中心にあった公共空間を指します。市場として使われるほか、市民生活、社会生活、政治に関わる人々の集会場所でもありました。 同格表現の the civic and commercial heart of the city が文脈の中で意味を説明しています。Archias が到着するのは公共の活動と商業が集まる場所であり、人の名前ではありません。

練習

この文の the Agora は何を指しますか。

  1. 交易と市民生活の公共中心地
  2. 一つの家族だけが使う住宅内の中庭
  3. 都市の役人の個人名
答えを見る

交易と市民生活の公共中心地

慣用句

civic and commercial heart of the city:中心を表す heart

この文の heart は、重要な活動が集まる場所を表す比喩です。Agora は身体の器官ではなく、市民に関わる公共の事柄と商業の両方の中心として説明されています。 the heart of + 場所・集団 という形は、その中で最も重要な、活発な、または影響力のある部分を指せます。地理的に正確な中央である必要はありません。

練習

次の文を読んでください:The theater is the cultural heart of the town. heart は何を意味しますか。

  1. 身体の器官
  2. 文化活動の主な中心地
  3. 町の幾何学的に正確な中央
答えを見る

文化活動の主な中心地

he finds the square swarming with his fellow citizens, 慣用句

2:16

広場には仲間の市民たち、

慣用句

swarming with:混雑した場所を生き生きと表す

swarming with は、多くの人や生き物が動き回り、その場所がいっぱいになっているという意味です。群れのイメージを借りるため、広場が混み合い、活気があり、少し騒がしい様子を生き生きと表します。実際に虫がいるという意味ではありません。 よく使う形は 場所 + be + swarming with + 複数名詞 です。元の文の swarming with his fellow citizens は、広場がどのような状態だったかを説明しています。

練習

学んだ表現を入れて文を完成させてください:By noon, the market was ____ tourists.

答えを見る

swarming with

native-born adult males who have completed military training. 文化背景

2:19

軍事訓練を終えた生まれながらの成人男性たちが群がっています。

文化背景

native-born adult males who have completed military training:限定された市民集団

この句全体は、この説明で fellow citizens に含まれる人々を特定しています。つまり、その共同体で生まれた成人男性で、軍事訓練を終えた人です。関係節 who have completed military training は、adult males に必要な条件を一つ追加しています。 ここで citizens は、アテネに住む全員という意味ではありません。この歴史的な説明では、女性、子ども、共同体の外から来た人々、訓練を終えていない男性は、この資格を持つ政治的集団に含まれません。

練習

強調された説明から、この文脈の citizens について何が分かりますか。

  1. 軍事訓練を受ければ、どの住民も市民になった。
  2. 資格条件を満たす一部の成人男性だけが、政治的な市民集団に属していた。
  3. アテネに住むすべての人が、政治的な市民集団に属していた。
答えを見る

資格条件を満たす一部の成人男性だけが、政治的な市民集団に属していた。

Attached to the central monument is a noticeboard with the meeting's agenda. 文法

2:24

中央の記念碑には、会議の議題が掲示された掲示板があります。

文法

Attached to the central monument is a noticeboard:補語前置による倒置

Attached to the central monument is a noticeboard では、主語と動詞の倒置が使われています。文頭の過去分詞句は掲示板の状態と位置を表し、文法上の主語は a noticeboard です。is はその主語より前に置かれています。 通常の語順では A noticeboard with the meeting's agenda is attached to the central monument となります。倒置語順では、まず場面を示し、その後で掲示板を導入するため、文章で情景を組み立てるのに役立ちます。

練習

状態と位置を表す句を先頭に置いて、次の文を書き換えてください:A noticeboard is attached to the central monument. ____ is a noticeboard.

答えを見る

Attached to the central monument

Today, there's only one item of discussion: フレーズ

2:28

今日の議題はただ一つ、

フレーズ

one item of discussion:議事日程にある一つの議題

ここでの item は、物理的な物ではなく、整理されたリストや議題に含まれる一つの事項を指します。an item of discussion は、グループが話し合う予定の議題です。 コロンは、この後の言葉がその一つの議題の内容を示すことを表しています。

練習

会議についてのこの文で、one item of discussion は何を意味しますか?

  1. 展示されている一つの物
  2. すでに下された決定の記録
  3. グループが話し合う予定の一つの事項
答えを見る

グループが話し合う予定の一つの事項

what to do with the people of Mytilene, a city on the island of Lesbos, フレーズ

2:30

アテネの支配に対する反乱が鎮圧されたばかりの、

フレーズ

what to do with:人や物をどう扱うか決める表現

what to do with + 人・物は、その人や物をどう扱うか、どう対応するか、どう使うか、どう保管するかなどを表す、文の中に組み込まれた疑問表現です。what + to不定詞を使い、考えたり決めたりする必要がある問題としてまとめます。 この文では、ミュティレネの人々をどう扱うかを、話し合うべき決定事項として示しています。「その人々を使って何をするか」と文字どおりに尋ねているわけではありません。

練習

「どのように扱うか」という意味の4語の表現を入れて文を完成させてください:We need to decide ____ the damaged equipment.

答えを見る

what to do with

where a revolt against Athenian rule has just been put down. 解説

2:35

レスボス島の都市ミティレネの人々をどうするかということです。

語彙

revolt against Athenian rule:アテネの支配に対する反乱

この文の a revolt against Athenian rule は、アテネによる政治的支配に反対する組織的な反乱を意味します。revolt against + 権力・制度 という形で、反乱を起こした人々が何に抵抗しているのかを示します。 ここでの rule は「統治」や「支配」を表す不可算名詞です。「1つの規則」や「一連の規則」という意味ではありません。

練習

この文の revolt against Athenian rule はどのような意味ですか?

  1. アテネで作られたいくつかの規則についての議論だった。
  2. アテネの政治的支配に反対する反乱だった。
  3. 特定のアテネ人指導者を支持する運動だった。
答えを見る

アテネの政治的支配に反対する反乱だった。

句動詞

has just been put down:たった今鎮圧された

ここでの put down は、武力や権力によって「鎮圧する、打ち負かす」という意味の句動詞です。目的語が a revolt なので、「物を表面に置く」という文字どおりの意味ではありません。 has just been put down は現在完了の受動態で、形は has + just + been + 過去分詞です。反乱が動作を受ける側であり、just は鎮圧がごく最近起き、その結果が現在にも関係していることを示します。

練習

put down を現在完了の受動態にして文を完成させてください:The revolt has just ____.

答えを見る

been put down

The meeting takes place on a hill west of the Acropolis, known as the Pnyx. フレーズ

2:39

集会はアクロポリスの西にあるプニュクスと呼ばれる丘で行われます。

フレーズ

known as the Pnyx:名前を紹介する表現

known as the Pnyx の known as は、その丘の一般に認められた名称を示します。この句は a hill を修飾する短縮された関係節で、which is known as the Pnyx と展開できます。 人や物の名前、肩書、別名、立場を述べるときは、be known as + 名前・肩書・別名・立場を使います。known as を単語ごとに解釈せず、まとまりで名称を示す構文として捉えましょう。

練習

塔の名前を示す目標表現で文を完成させてください:The tower is ____ the Sky Needle.

答えを見る

known as

The word means tightly packed and the crowd of 5,000 citizens makes it clear why. 語彙

2:44

この言葉は「ぎっしり詰まった」という意味で、集まった5,000人の市民を見ればその理由は明らかです。

語彙

tightly packed:隙間なく密集した状態

tightly packed は、人や物が押し合うように非常に近く並び、間にほとんど空間がない状態を表します。この文では、5,000人の市民からなる群衆の物理的な密集度を説明しています。 packed は「袋や箱に詰められた」という意味だけではありません。形容詞として、混雑した空間や隙間なく並べられた物を表すこともでき、tightly が近さをさらに強調します。

練習

乗客の間にほとんど空間がなかったことを表す目標表現で文を完成させてください:The passengers were ____ inside the bus.

答えを見る

tightly packed

The heralds purify the hill by sprinkling its boundary with pig's blood 文化背景

2:51

伝令官たちが丘の境界に豚の血をまいて浄化し、

文化背景

purify the hill by sprinkling its boundary with pig's blood:儀式による清め

この部分は、公の集会が始まる前に行われる儀式的な清めを表しています。伝令官たちは丘の境界に豚の血をまき、集会場所を儀式上清浄な場所として扱えるようにします。 ここでの purify は、汚れを落としたり細菌を除いたりすることではありません。儀式上のけがれを取り除くという意味で、この古代ギリシャの場面では、市民の手続きと宗教的実践が密接に結び付いていたことが分かります。

練習

この歴史的な文で、purify the hill はどのような意味ですか。

  1. 丘を儀式上清浄な場所にするため、宗教的な儀式を行う。
  2. 汚れや細菌を取り除くために丘を掃除する。
  3. 土地を売るために丘の境界を示す。
答えを見る

丘を儀式上清浄な場所にするため、宗教的な儀式を行う。

and call for order. フレーズ

2:55

秩序を呼びかけます。

フレーズ

call for order:集団に静かにするよう求める

Call for order は、会議などの正式な手続きを続けられるよう、人々に静かにして規則に従うよう公に求めることです。この文では、伝令官たちが儀式の後に集会を統制された状態にしています。 この表現の call for は「要求する」、order は「秩序ある状態」という意味です。電話をかけることや食べ物を注文することとは関係ありません。

練習

討論はすでに進行中ですが、何人かが叫び始めました。静かにするよう求める表現はどれですか。

  1. call the meeting to order
  2. call for order
  3. place an order
答えを見る

call for order

As everyone sits on benches facing the platform,

2:57

全員が演壇に向かってベンチに座ると、

the presiding officer opens the meeting with the words, 語彙

3:00

議長が次の言葉で会議を開きます。

語彙

presiding officer:正式な議事を取り仕切る役職者

ここで presiding officer は、会議や手続きを正式に取り仕切る役職者を指します。presiding は preside(「正式な会議を主宰する」)の -ing 形で、officer は公的な役職に就く人という意味です。必ずしも警察官ではありません。 この文では、会議を開き、発言の順番を管理する権限を持つ人を表す肩書きです。一般には、正式な議事進行を規則どおりに進める責任を持つ役割に使います。

練習

正式な会議で presiding officer は何を意味しますか?

  1. 正式な手続きを取り仕切る役職者。
  2. 演壇を警備するよう命じられた警察官。
  3. 最初に発言したい参加者なら誰でも。
答えを見る

正式な手続きを取り仕切る役職者。

"Tis agoreuein bouleutai?” 文化背景

3:03

「ティス・アゴレウエイン・ボウレウタイ?」

Who wishes to address the assembly? 話の流れ

3:05

議会で発言したい者は誰か?

文化背景

「Tis agoreuein bouleutai?」:古代ギリシャの民会の定型句

引用された語句は、ラテン文字で書かれた古代ギリシャ語の定型句であり、英語の文ではありません。この箇所では、直後の英語の質問 Who wishes to address the assembly? が、理解に必要な意味を示しています。 古代ギリシャ語をそのまま残すことで、正式な民会を歴史的に再現した場面だと示しています。外国語の句と英語の説明を一組として読み、ギリシャ語の単語を英語のつづりや文法で分析しないでください。

練習

「Tis agoreuein bouleutai?」はこの箇所でどのような役割を果たしていますか?

  1. 誰かに民会で演説するよう呼びかける、ラテン文字転写の古代ギリシャ語の定型句。
  2. 全員に民会から退出するよう命じる英語の文。
  3. 議事進行を務める役人の個人名。
答えを見る

誰かに民会で演説するよう呼びかける、ラテン文字転写の古代ギリシャ語の定型句。

話の流れ

address the assembly:正式な発言の呼びかけ

この質問は正式に発言の場を開き、次の発言者になりたい人を尋ねています。Who wishes to...? は Who wants to...? よりも手続き的で改まった響きがあります。 ここで address は「~に向けて正式に話す」という意味の動詞で、the assembly は集まっている聴衆を指します。形は address + 聴衆・集団です。この文の address は「郵便上の住所」ではありません。

練習

ここで Who wishes to address the assembly? はどのような意味ですか。

  1. 集まっている全員に向けて正式に発言したい人を尋ねている。
  2. 会場の郵便上の住所を知っている人を尋ねている。
  3. 会議を終わらせたい人を尋ねている。
答えを見る

集まっている全員に向けて正式に発言したい人を尋ねている。

One by one,

3:08

一人ずつ、

citizens speak,

3:09

市民たちが発言し、

some advising mercy, 文法

3:10

慈悲を勧める者もいれば、

others bent on vengeance. 語彙

3:12

復讐に燃える者もいます。

文法

some ... others ...:集団内の異なる部分の対比

対になった構造 some ... others ... は、大きな集団をいくつかの部分に分け、その違いを対比します。ここで some は慈悲を勧める人々、others は復讐を固く決めている人々を指します。 対応する句を使うことで二つの立場が並列になり、集団を表す名詞を繰り返さずに済みます。others は「その集団の別のメンバー」という意味です。the がないため、必ずしも残り全員を指すわけではありません。

練習

some ... others を使って対比を完成させてください:____ committee members supported the proposal; ____ opposed it.

答えを見る

Some · others

語彙

bent on vengeance:復讐を固く決意して

be bent on + 名詞または -ing 形では、bent は身体が「曲がっている」という意味ではなく、「固く決意している」という意味です。bent on vengeance は復讐を強く決意していることを表し、単に復讐したいと言うよりはるかに強い表現です。 この文では、一方の妥協しない目的を示し、慈悲を勧める人々と対比しています。この型には、忠告や結果を無視するほどの頑固さが含まれることがよくあります。

練習

bent on vengeance が最も適切なのはどの状況ですか?

  1. ある支配者は、敵を罰するべきか少しだけ考えている。
  2. ある支配者は、落とした剣を拾うために腰を曲げる。
  3. ある支配者は、過去の恨みを晴らすため敵を罰しようと固く決意している。
答えを見る

ある支配者は、過去の恨みを晴らすため敵を罰しようと固く決意している。

A motion is proposed to execute all the Mytileneans and enslave their women and children 解説

3:15

ミティレネ人を全員処刑し、その妻子を奴隷にするという動議が提案されました。

語彙

a motion is proposed:会議に正式な動議を提出する

正式な会議用語では、motion は討論、決定、投票のために集団へ提出される「動議」です。is proposed は受動態です。誰かが提出していますが、文の焦点は提出者ではなく動議にあります。 to 不定詞は、動議が求める行為、つまりミュティレネ人を処刑し、その女性と子どもを奴隷にすることを示します。ここでの motion は正式な議事項目であり、物理的な「動き」ではありません。

練習

正式な会議で A motion is proposed はどういう意味ですか?

  1. 正式な提案が討論または投票のために提出される。
  2. 承認された命令が直ちに実行される。
  3. 物理的な動きが測定される。
答えを見る

正式な提案が討論または投票のために提出される。

because they betrayed their Athenian allies during a time of war.

3:20

なぜなら、彼らは戦時にアテネの同盟国を裏切ったからです。

文化背景

execute ... and enslave ...:集団懲罰としての処刑と奴隷化

この動議の to execute ... and enslave ... は、対象となるミュティレネ人全員を処刑し、その女性と子どもたちを奴隷にするという二つの行為を示しています。execute の目的語が人で、enslave と並んでいるため、ここでは「任務を実行する」という意味ではありません。 ミュティレネの反乱がアテナイに鎮圧された後、この動議は都市とその家族への処罰を戦時の政治的決定として扱っています。これは、征服された人々が奴隷にされることもあった古代社会での集団懲罰です。

練習

強調された提案は、何を行うよう求めていますか。

  1. ミュティレネ人を処刑し、その女性と子どもたちを奴隷にすること。
  2. ミュティレネ人が家族と一緒に都市を離れるのを認めること。
  3. ミュティレネ人に計画を実行させ、その家族には賃金を払って働かせること。
答えを見る

ミュティレネ人を処刑し、その女性と子どもたちを奴隷にすること。

A majority raises their right hands in favor. 文化背景

3:24

過半数が右手を挙げて賛成しました。

文化背景

majority raises their right hands in favor:挙手による公開の賛成票

ここで raises their right hands は、集会での投票行動を表しています。挙げられた手は提案への公開の賛成票であり、あいさつや発言の申し出ではありません。 A majority は、投票者全体の半数を超える集団を意味します。In favor は提案を支持するという意味です。何について投票しているかが文脈で明らかなら、of + 目的語を付けずに使えます。

練習

この集会の文脈で、この文はどのような意味ですか。

  1. 投票者の大半が議長にあいさつしています。
  2. 投票者のちょうど半数が発言を求めています。
  3. 投票者の半数を超える人が、提案への支持を公に示しています。
答えを見る

投票者の半数を超える人が、提案への支持を公に示しています。

Once the meeting's over,

3:29

会議が終わると、

Archias heads back to the Agora to buy food and wine. 句動詞

3:30

アルキアスはアゴラに戻り、食べ物とワインを買います。

句動詞

heads back to:ある場所へ戻る

ここで heads back to は「~へ戻る」または「~の方向へ戻り始める」という意味です。head は「ある方向へ進む」という動詞で、back によって、Agora が Archias の戻る場所だと分かります。 形は head back to + 場所 です。ただし、home、here、there の前では通常 to を入れません。例:head back home、head back here、head back there。

練習

head back to の過去形を使って文を完成させてください:After lunch, we ____ the office.

答えを見る

headed back to

Hundreds have gathered there to discuss the results,

3:34

数百人がそこに集まり結果について話し合っており、

many unhappy with the decision. 文法

3:36

多くの人がその決定に不満を持っています。

文法

many unhappy with the decision:簡略化された補足表現

コンマの後の語句は、前に「何百人もの人々」と示された集団のうち、多くの人について情報を補っています。many は many of them の意味で、unhappy はその人たちの状態を表す形容詞です。 これは簡略化された補足節です。many of them were unhappy with the decision または many of whom were unhappy with the decision と展開できます。短い形の many は動詞ではありません。

練習

元の例の many unhappy with the decision に最も近い意味の文を選んでください。

  1. Many of the people who gathered were unhappy with the decision.
  2. Many people were unhappy, so they made the decision.
  3. The people gathered because many decisions had been announced.
答えを見る

Many of the people who gathered were unhappy with the decision.

When Archias returns home,

3:39

アルキアスは家に帰ると、

he tells Dexileia about the debate.

3:41

デクシレイアに討論について話します。

She thinks that killing the innocent as well as the guilty 文法

3:43

彼女は有罪の者だけでなく無実の者まで殺すのは

is harsh and counterproductive and tells him as much. 解説

3:46

残酷で逆効果だと考え、彼にそう伝えます。

文法

the innocent as well as the guilty:the + 形容詞で集団を表す

the innocent と the guilty は、the + 形容詞 の形で人々の集団を表し、それぞれ罪のない人々と有罪の人々を意味します。形容詞の後に名詞がなくても、通常は複数の集団という意味になります。 ここで as well as は二つの集団を結び、加えて、または一緒にという意味です。この語句は、その行為の対象に罪のない人々と有罪の人々の両方が含まれることを表します。

練習

the + 形容詞 を使って二つの集団を表している文はどれですか。

  1. The clinic serves the elderly as well as the young.
  2. The clinic serves an elderly as well as a young.
  3. The clinic serves the elderly patient as well as the young patient.
答えを見る

The clinic serves the elderly as well as the young.

語彙

harsh and counterproductive:厳しさと目的を損なう結果

harsh and counterproductive は、その行為を二つの面から批判しています。harsh は過度に厳しい、または残酷であることを示し、counterproductive は本来の目的に反して働き、状況を悪化させる可能性があることを示します。 counterproductive は、単に失敗したというより具体的です。その行為は失敗するだけでなく、意図した目標の達成をさらに難しくします。政策、規則、戦略、決定を評価するときによく使われます。

練習

harsh and counterproductive を正確に使っている文はどれですか。

  1. Publicly humiliating a worker to improve morale would be harsh and counterproductive.
  2. Printing the schedule in blue would be harsh and counterproductive.
  3. Giving a tired worker a short break would be harsh and counterproductive.
答えを見る

Publicly humiliating a worker to improve morale would be harsh and counterproductive.

フレーズ

tells him as much:すでに述べた考えを指す表現

tells him as much の as much は、罪のない者と罪のある者の両方を殺すのは過酷で逆効果だ、という直前の判断全体を指します。この表現は、その同じ考えを彼に伝えるという意味で、量を表しているわけではありません。 応用できる形は tell + 人 + as much です。直前にはっきり述べた事実、意見、結論を繰り返さずに示せます。

練習

例文の tells him as much はどのような意味ですか?

  1. 彼女は、自分の意見を彼に何も伝えません。
  2. 彼女は、量がどれくらい大きいかを彼に伝えます。
  3. 彼女は、その殺害を過酷で逆効果だと考えていることを彼に伝えます。
答えを見る

彼女は、その殺害を過酷で逆効果だと考えていることを彼に伝えます。

Around dusk,

3:50

夕暮れ時、

Archias goes to a friend's house for a symposium. 文化背景

3:51

アルキアスは友人の家で開かれる饗宴(シンポジウム)に向かいます。

文化背景

symposium:古代ギリシャの酒を伴う社交の集まり

この古代ギリシャの場面で symposium は、男性の客がワインを飲み、会話し、しばしば余興を楽しんだり意見を論じたりする社交の集まりです。友人の家を訪れるという状況にも、この歴史的な意味が合います。 ここでの symposium は現代の学術イベントではありません。時代と、その場で行われている活動から意味を判断します。

練習

この古代ギリシャの場面で symposium は何を意味しますか?

  1. 民会で行われる正式な公開投票。
  2. 大学で開かれる現代の学術会議。
  3. 男性の客が酒を飲み、会話し、意見を論じる社交の集まり。
答えを見る

男性の客が酒を飲み、会話し、意見を論じる社交の集まり。

The nine men drink wine and discuss the meeting well into the night. フレーズ

3:54

9人の男たちがワインを飲みながら、夜遅くまで会議について話し合います。

フレーズ

well into the night:夜遅くまで続く

well into the night は、飲酒と話し合いが夜の始まりまでではなく、夜がかなり更けるまで続くことを表します。ここでの well は、ある時間帯のかなり奥まで進んでいるという意味を加えるもので、「上手に」という意味ではありません。 応用できる形は well into + 時間の範囲 で、well into the afternoon や well into winter のように使います。行動や状態がその期間の始まりを越え、かなり後の時点まで続くことを強調します。

練習

「夜遅くまで」という意味になるように、このノートの目標表現で文を完成させてください:The discussion continued ____.

答えを見る

well into the night

Archias shares his wife's opinion,

3:58

アルキアスは妻の意見を分かち合い、

urging mercy,

4:00

慈悲を促し、

and his friends eventually agree.

4:01

友人たちも最終的に同意します。

Before dawn,

4:04

夜明け前、

something unprecedented happens. 語彙

4:05

前代未聞の事態が起こります。

語彙

something unprecedented happens:前例のないことが起こる

something unprecedented happens は、過去に知られている同種の例や前例がない出来事が起こる、という意味です。単に驚くべきことや珍しいことではなく、比較できる出来事が以前には起きていないとされる点が重要です。

練習

something unprecedented happens を最も正確に説明しているものはどれですか。

  1. この種の出来事は以前に何度も起きています。
  2. この種の出来事が以前に起きた例は知られていません。
  3. その出来事は珍しいものの、過去の例が知られています。
答えを見る

この種の出来事が以前に起きた例は知られていません。

Heralds circulate throughout Athens,

4:08

伝令官たちがアテネ中を回り、

announcing the council has called another meeting. フレーズ

4:10

評議会が別の会議を召集したことを知らせたのです。

フレーズ

has called another ...:もう一度会議を開く手配をする

has called another meeting の call は、「会議が開かれるよう手配する、または正式に招集する」という意味です。電話をかけるという意味ではありません。 has called は現在完了形で、決定がすでになされ、その結果が今に関係していることを示します。another は、前の会議に続く「もう1回の会議」を表します。

練習

このレッスンで学んだ3語の表現で文を完成させてください:After the team failed to reach a decision today, the chair ____ meeting for Monday.

答えを見る

has called another

The second debate is equally heated, 語彙

4:14

2回目の討論も同様に白熱しましたが、

語彙

second debate is equally heated:前の討論と同じ激しさ

ここで heated は、強い感情や激しい意見の対立がある討論を表します。温度について述べるのではなく、比喩的な意味です。 equally は「同じ程度に」という意味です。この表現は2回目の討論を前の討論と結び付け、同じくらい激しいことを示します。

練習

この文の equally heated はどのような意味ですか? “The second debate is equally heated.”

  1. 2回目の討論は、前の討論と同じくらい感情的に激しい。
  2. 2回目の討論が行われた部屋も同じ高温になっている。
  3. 2回目の討論は前の討論より穏やかである。
答えを見る

2回目の討論は、前の討論と同じくらい感情的に激しい。

but a new resolution to execute only the leaders of the revolt narrowly passes. 語彙

4:16

反乱の指導者のみを処刑するという新たな決議案が僅差で可決されました。

語彙

narrowly passes:僅差で可決される

narrowly passes の passes は、決議案が可決に必要な支持を得たことを表します。narrowly は賛成側の差がごく小さく、結果が反対になっていてもおかしくなかったことを示します。 ここでの narrowly は、結果がどれほど接戦だったかを表し、物理的に狭い場所を通るという意味ではありません。

練習

“The proposal narrowly passed the vote” はどのような意味ですか?

  1. 決議案は可決されたが、その差はごく小さかった。
  2. 決議案は可決されそうになったが、否決された。
  3. 決議案は反対なしで可決された。
答えを見る

決議案は可決されたが、その差はごく小さかった。

Yet, there's a problem.

4:21

しかし、問題があります。

A ship with orders to carry out the first resolution was dispatched the previous day. 解説

4:23

最初の決議を実行する命令を持った船が前日に出発していたのです。

句動詞

carry out the first resolution:決定を実行に移す

carry out the first resolution の carry out は、決議で求められていることを実行する、または実施するという意味です。この命令は、先に下された決定を実際の行動に移すよう求めています。 Carry out は句動詞で、後ろには plan、order、task、investigation、experiment、resolution などがよく続きます。ここでは、何かを文字どおり外へ運ぶという意味ではありません。

練習

このノートで学んだ、「承認済みの計画を実行する」という意味の二語の句動詞を入れて文を完成させてください:The team will ____ the approved safety plan tomorrow.

答えを見る

carry out

語彙

was dispatched the previous day:1日前に派遣された

was dispatched は dispatch の過去形の受動態で、権限を持つ者が特定の任務を実行させるために船を送り出したことを表します。受動態により、命令を出した人ではなく、船と任務に焦点が置かれます。 the previous day は、物語内の過去の基準時点から見た「その前日」です。yesterday と違い、話している当日を自動的な基準にはしません。

練習

歴史的な記述で、“The patrol boat was dispatched the previous day” はどのような意味ですか。

  1. 巡視艇が今日の前日に公式報告を送った。
  2. 権限を持つ組織が、物語の基準日の1日前に巡視艇を任務へ送り出した。
  3. 巡視艇が物語の基準日の1日後に任務を開始した。
答えを見る

権限を持つ組織が、物語の基準日の1日前に巡視艇を任務へ送り出した。

And so,

4:28

そのため、

another ship quickly sets sail to countermand the order. 解説

4:29

命令を撤回するために別の船が急いで出航します。

フレーズ

sets sail:港を離れて航海を始める

set sail は、港を離れて船旅を始めるという固定の動詞表現です。sets sail では、主語 another ship が三人称単数なので set に -s が付きます。ここで sail は表現の一部で、マストに張る「帆」という名詞だけを指すわけではありません。 現在形 sets は歴史的現在です。過去の出来事を今起きているかのように語り、動作の流れに臨場感を与えます。

練習

「水上の旅を始める」という意味の2語の表現で文を完成させてください:At sunrise, the research vessel ____ for the island.

答えを見る

sets sail

語彙

to countermand the order:以前の命令を正式に撤回する

to countermand the order の countermand は、以前に出された命令を正式に撤回し、実行されないようにするという意味です。単に反対の命令を出すという意味ではありません。 to不定詞は船が出航する目的を示しています。つまり、以前の命令が実行されるのを止めるために出航します。

練習

次の文はどのような意味ですか:The commander countermanded the order before sunrise.

  1. 司令官は以前の命令を正式に撤回した。
  2. 司令官は以前の命令を実行した。
  3. 司令官は以前の命令を繰り返した。
答えを見る

司令官は以前の命令を正式に撤回した。

A race of democracy against time. 慣用句

4:33

民主主義と時間の競争です。

慣用句

A race of democracy against time:緊急な行動を表す比喩

この一文は、民主主義、つまり民主的な意思決定の過程を、時間と競う走者のように擬人化しています。決定は変更されましたが、以前の行動によって取り返しのつかない結果が生じる前に、新しい決定を実行に移さなければなりません。 a race against time は、期限や悪い結果が訪れる前に何かを終えようとする緊迫した努力を表す一般的な比喩です。ここでの A race of democracy against time. は意図的に短くした文の断片で、見出しや語り手による劇的なまとめのような働きをします。

練習

このナレーションで A race of democracy against time. が主に強調していることは何ですか。

  1. 人々がどの時計が最も正確か議論している。
  2. 民主的な決定を、手遅れになる前に発効させなければならない。
  3. 民主主義が実際の陸上競技に参加しようとしている。
答えを見る

民主的な決定を、手遅れになる前に発効させなければならない。

Did you enjoy this glimpse of daily life in an ancient civilization? フレーズ

4:37

古代文明の日常生活の一端を楽しんでいただけましたか?

フレーズ

glimpse of daily life:日常生活を短く部分的に垣間見ること

この質問の this glimpse of daily life は、動画が人々の暮らしを短く、限られた範囲で見せたという意味です。glimpse は、完全な説明や深い研究ではなく、代表的な細部をいくつか見ただけであることを表します。 応用できる形は a glimpse of + 名詞です。例として a glimpse of the future、a glimpse of village life があります。実際に何かを一瞬見る場合にも、動画、記事、展示、体験などから短い印象を得る場合にも使えます。

練習

2分間のドキュメンタリーが山村の場面を数個だけ映しています。文を完成させる最適な表現を選んでください:It gives viewers ___ daily life there.

  1. a glimpse of
  2. an overview of
  3. an in-depth look at
答えを見る

a glimpse of

If so, check out our day in the life playlist.

4:41

もしそうなら、「ある一日の生活(day in the life)」プレイリストをチェックしてください。

You can also help us bring more educational videos to lifelong learners around the world

4:44

また、世界中の生涯学習者にさらに多くの教育動画を届けるため、

by making a small monthly contribution on our Patreon page at patreon.com/teded.

4:49

私たちの Patreon ページ (patreon.com/teded) で少額の月額支援にご協力ください。