英語。：英語学習ノート

Hey, Vsauce

やあ、Vsauce。

Michael here and today

Michaelです。今日は

we're going to talk about this.

これについてお話しします。

What's happening right now,

まさに今起きていること、

the English language.

英語についてです。

A language spoken by more than a billion people with many,

10億人以上が話し、実に多くの、

many different accents

多くの異なるアクセントを持つ言語です。

and according to last year's Harvard Google study,

そして昨年のハーバード大学とGoogleの研究によれば、

a language with more than a million words

100万語を超える単語を持ち、

growing at a rate of 8500 new words every single year. フレーズ

毎年8500語もの新語が増えています。

But we're getting ahead of ourselves. 慣用句

でも、話を先に進めすぎました。

Where did English begin?

英語はどこで始まったのでしょう？

Well, for that answer,

その答えを知るには、

we're going to have to go all the way back to the year 400

西暦400年までさかのぼり、

and even earlier to this little Germanic peninsula

さらに昔、この小さなゲルマンの半島まで行く必要があります。

jutting off at an angle 慣用句

斜めに突き出したその半島には、

inhabited by people who appropriately were called Angles.

その形にふさわしく、アングル人と呼ばれる人々が住んでいました。

Now these Angles began immigrating to an island named Britain.

やがてアングル人は、ブリテンという島へ移住し始めます。

In fact, there were so many Angles there,

実際、そこにはあまりにも多くのアングル人がいたので、

you may as well have called it Angle land. 文法

「アングル人の土地」と呼んでもよいほどでした。

Angle land England.

Angle land、Englandです。

Before they had Latin characters,

ラテン文字を使うようになる前、

they wrote their language not in letters, 文法

彼らは自分たちの言葉をアルファベットではなく、

but in what are known as runes. 文法

ルーン文字と呼ばれるもので書いていました。

And everything was fine and dandy until 1066 慣用句

そして1066年までは、すべて順風満帆でした。

when the Normans invaded and won.

その年、ノルマン人が侵攻して勝利したのです。

One of the neatest changes that still affects us today

このとき起き、今も私たちに影響を与えている興味深い変化の一つは、

is the fact that this new Norman ruling class 文化背景

新たなノルマン人の支配階級が、

would refer to the meat they were served using their own words

食卓に出された肉を自分たちの言葉で呼んだことです。

like beef or pork.

たとえばbeefやporkです。

But the poor old Anglo-Saxons who had to tend to the animals 語彙

一方、動物の世話をしていた哀れなアングロ・サクソン人は、

still used their early Old English words,

依然として初期の古英語の言葉を使いました。

for instance, cow and pig.

たとえばcowやpigです。

And to this day, フレーズ

そして現在に至るまで、

That is why English is one of the very few languages on Earth

英語が世界でもごくわずかな言語の一つである理由は、

that has a different name for the meat of an animal

動物の肉を指す名前と、

than the name of the animal it came from.

その肉の元になった動物の名前が違うことにあります。

English did this a lot.

英語はこれを頻繁にやりました。

Borrow words from other languages and other people

ほかの言語や民族から言葉を借り、

and just plop it right down into the English vocabulary. 句動詞

そのまま英語の語彙に放り込んだのです。

So, see,

つまり、

English is really fun.

英語は本当にfunなのです。

Or should I say fun is really English. 意図と語調

いや、funこそ本当に英語の言葉、と言うべきでしょうか。

That's right.

そのとおり。

Unlike all of these borrowed words,

こうした借用語とは違い、

the word fun can be traced all the way back to the Angles フレーズ

funという語はアングル人の時代、

and the Proto-Germanic word phono,

さらにゲルマン祖語のphonoにまでさかのぼれます。

which referred to a piece of cloth or a rag.

これは一切れの布やぼろ布を指す言葉でした。

It eventually came to mean a piece of fabric, フレーズ

やがて、一枚の布地という意味になり、

say a hoisted flag that flew in the breeze.

たとえば風にはためく、掲げられた旗を指すようになりました。

And then it came to just mean anything that was high-flying or buoyant,

その後、高く飛ぶものや浮かぶもの全般を意味するようになりました。

you know, like fun stuff.

ほら、funなものみたいにね。

Singling out which words in English were borrowed 句動詞

英語のどの単語が借用語で、

and which ones were originally Germanic

どれがもともとゲルマン系なのかを見分けるのは、

could be a pretty fun exercise.

なかなか楽しい練習になりそうです。

For instance,

たとえば、

supervise is derived from Latin, フレーズ

superviseはラテン語に由来しますが、

but oversee,

overseeは、

that's straight up Germanic. 語彙

生粋のゲルマン系です。

Well, what would English sound like

では、英語はどんな響きになるでしょうか。

if we just got rid of all these words that didn't originally come from the Angles? 句動詞

アングル人に由来しない言葉をすべて取り除いたとしたら？

Well, what you would have is what is known as Anglish. 文化背景

そこでできるのが、Anglishと呼ばれるものです。

Anglish is really fun to read because it's not really a real language.

Anglishは実在の言語ではないので、読むととても面白いのです。

It's just an exercise that we can do nowadays.

現代の私たちができる、一種の練習にすぎません。

My favorite is this passage explaining atomic theory.

私のお気に入りは、原子論を説明したこの一節です。

Of course,

もちろん、

you can't call it atomic theory because,

これを「原子論」と呼ぶことはできません。なぜなら、

for instance, the word atom is Greek

たとえばatomという語はギリシャ語で、

meaning something that cannot be divided any further.

これ以上分割できないものを意味するからです。

So, instead of using the word atom, 文法

そこでatomという語の代わりに、

writers will use words like uncleft.

書き手はuncleft（分かたれていないもの）のような語を使います。

And instead of using a word like theory,

theoryのような語の代わりには、

they'll use a word like beholding.

beholding（観察）のような語を使います。

There's a link in the description to read all of uncleft beholding. 文化背景

説明欄のリンクから『Uncleft Beholding』の全文を読めます。

But now let's talk about accents.

さて、次はアクセントについて話しましょう。

We don't all speak English the same way

英語の話し方は人によって違います。

and as a confession,

正直に言うと、

I'm going to say I'm terrible

僕は本当に苦手です。

at impressions, accents, dialects.

ものまねも、アクセントも、方言も。

I pretty much only ever talk like this.

ほぼいつも、この話し方しかできません。

Luckily, I read the science

幸い、科学的な研究を読んだところ、

and young children are the best at picking up new accents. 句動詞

新しいアクセントを身につけるのは幼い子どもが一番得意です。

So, I brought along my friend Todd.

そこで、友人のToddを連れてきました。

Nicely done.

お見事。

Thank you.

ありがとう。

That's a classic Vsauce move.

Vsauceの定番の動きだね。

Now, Todd is from Barely Political in the Key of Awesome

ToddはBarely Politicalの『Key of Awesome』に出演していて、

and he is fantastic at accents.

アクセントのものまねが抜群にうまいんです。

Oh, grazie,

おお、grazie、

Michael. Grazie.

Michael。Grazie。

I'm impressed every day.

毎日感心させられるよ。

But here's a challenge for you.

でも、君に挑戦してもらおう。

Are you ready?

準備はいい？

Challenge.

挑戦か。

I want you to do an impression フレーズ

君にものまねをしてほしいんだ。

of exactly how you think George Washington spoke.

George Washingtonがどう話していたと思うか、そのとおりに。

Um,

ええと、

let me just picture him. 語彙

ちょっと彼の姿を思い浮かべてみるよ。

I've seen him on the quarter before. 文化背景

25セント硬貨で見たことがある。

I think he probably sounded like this.

たぶん、こんな話し方だったと思う。

What's up, players?

よう、みんな！

Y'all gonna vote for me? 語彙

俺に投票してくれるよな？

I'm gonna take two terms,

2期務めるつもりだから、

Just give me one,

とにかく一度、

one shot and um

一度チャンスをくれたら、その、

one and done, baby. 慣用句

一発で決めるぜ、ベイビー。

You know what I'm saying? 意図と語調

わかるだろ？

No,

いや、

seriously, father,

本当だよ、父さん。

I did not chop down that there tree. 解説

あそこの木を切り倒したのは僕じゃない。

All right?

いいね？

I like that.

いいね。

But you know what?

でも、わかる？

There's no way to be wrong.

間違いようがないんだ。

Well, I mean, 意図と語調

まあ、つまり、

there are ways to be wrong,

間違うことはあり得るけど、

but we don't know the real answer

本当の答えは誰にもわからない。

because back at the time that America first became a country,

アメリカが国として独立した当時には、

the classic British accent didn't even exist yet.

典型的なイギリス英語のアクセントはまだ存在すらしなかったからです。

In fact,

実は、

I quite like the Queen's English. 文化背景

僕はクイーンズ・イングリッシュがかなり好きです。

Yeah,

うん、

that would be completely foreign to them. 語彙

でも当時の人にはまったく異質に聞こえたでしょう。

But here's what's really mind-blowing 語彙

ですが、本当に驚くべきなのは、

about what the British gave to America,

イギリス人がアメリカにもたらした、

Southern drawl. 語彙

南部特有のゆったりしたなまりです。

That's right.

そのとおり。

These people known as the Cavaliers came over to America

キャヴァリアーズと呼ばれる人々がアメリカに渡ったのは、

before it was an actual independent country

まだアメリカが独立国になる前でした。

and they brought things like the word y'all,

彼らはy’allのような言葉や、

snickerdoodle,

snickerdoodle、

varmint,

varmintを持ち込みました。

and they brought the word axed instead of ask

また、askの代わりにaxedと言う用法や、

and the word ain't 語彙

ain’tという言葉、

as well as emphasizing the first syllable

さらには第1音節を強調する発音も持ち込みました。

of words like guitar, July, and police.

guitar、July、policeなどの単語でです。

Man,

まったく、

I've taken a lot of heat from English people 慣用句

僕はイギリス人からずいぶん批判されてきました。

for being from Texas and all that.

テキサス出身だとか、そういうことでね。

And they started it,

でも、始めたのは彼らだったんだ。

didn't they? 文法

そうだろ？

But listen to this.

では、これはどうでしょう。

The Bo language

ボー語は、

was a language spoken on an island off the coast of India フレーズ

インド沖の島で話されていた言語です。

and then last year this woman died.

そして昨年、この女性が亡くなりました。

She was the final speaker of the language. 文化背景

彼女はその言語の最後の話者でした。

All I can think about is that lady trying to connect to people 文法

僕は、その女性が人とつながろうとする姿ばかり想像してしまいます。

like, "Oh,

たとえば、「ああ、

let us share in the cultural joke.

私たちの文化的なジョークを分かち合いましょう。

You know,

ほら、

the famous cultural joke of the Bo people."

ボー族の有名な文化的ジョークですよ」

Yes.

そうだね。

Yes.

うん。

It was probably quite lonely.

きっと、とても孤独だったでしょう。

Todd,

Todd、

modern English as we know it didn't really begin that long ago. フレーズ

僕らが知る現代英語が始まったのは、実はそれほど昔ではありません。

Think of it this way. 話の流れ

こう考えてみてください。

There's a time capsule buried here in New York 文化背景

ここニューヨークにはタイムカプセルが埋められていて、

that is not going to be opened until the year 6939.

西暦6939年まで開けられません。

By then, フレーズ

その頃には、

English itself may be completely different or possibly extinct.

英語そのものがまったく別物になっているか、消滅しているかもしれません。

And so,

そこで、

they actually included a drawing of the human mouth

実際、人間の口を描いた図も入れられました。

where they diagrammed out where you need to put your tongue

そこには舌をどこに置けばよいかが示されています。

to say the letters like we say them today.

文字を今の私たちと同じように発音するためです。

And we only have to wait almost 5000 years?

あと5000年近く待つだけでいいの？

What a bargain. 意図と語調

お買い得だね。

How convenient for everyone.

みんなにとって、なんて便利なんだ。

Yeah,

そうだね。

what are we going to do in the meantime? フレーズ

それまで何をしようか？

Well,

そうだな、

you could head over to my channel for some comedy stuff. 句動詞

僕のチャンネルでコメディー動画を見るのはどう？

We did an episode of Vsauce

僕たちはVsauceのエピソードを作りました。

called Vsauce Unplugged.

タイトルは『Vsauce Unplugged』です。

There's a lot of neat information over there

そこには面白い情報がたくさんあります。

about the brain and language,

脳と言語についての話や、

some joking around,

ちょっとした冗談、

and I got to talk to Dale. 語彙

それにDaleとも話せました。

Dale the mouse.

ネズミのDale。

Dale the mouse.

ネズミのDaleだ。

He does not play around. 句動詞

あいつはふざけない。

No.

うん。

Be sure to check out the Cheese Shorts 句動詞

『Cheese Shorts』をぜひ見てください。

video over on Todd's channel.

Toddのチャンネルにある動画です。

It's much more funny than Vsauce. 文法

Vsauceよりずっと面白いですよ。

But when you're there

でも、みんなも行ってみればわかるし、

and every time I'm there,

僕も行くたびに思うけど、

I'm just impressed by the characters and the accents.

キャラクターとアクセントには本当に感心するよ。

Hey,

そう、

we got all sorts of stuff.

何でもそろってるよ。

We got behind the scenes Key of Awesome stuff. 慣用句

『Key of Awesome』の舞台裏もある。

We got stand-up,

スタンドアップコメディーも、

me doing stand-up.

僕がステージで披露している。

Got me going to China.

僕が中国へ行く動画もある。

We got all sorts of comedy stuff.

いろんなコメディーがそろってる。

Come over for a visit.

ぜひ遊びに来て。

I'll give you a bowl of soup.

スープを一杯ごちそうするよ。

Come on.

ほら。

Yeah,

そう、

come on.

おいでよ。

I'll see you there

そこで会いましょう。

and as always,

そして、いつものように、

thanks for watching.

ご視聴ありがとうございました。