早期の感情的ネグレクトが与える影響:英語学習ノート

The School of Life

学習難度
626語 153語/分

動画紹介:幼少期の応答的な養育が成人後の感情生活を大きく形作ることを説明する。スティルフェイス実験は、養育者が反応を止めると乳児が急速に苦しむ様子を示し、長期のネグレクトを現在の困難と結び付け、愛が生存に不可欠だと論じる。 主な英語学習ポイント: 1. has a disproportionate effect on——定型チャンクとコロケーション:予想以上に大きい影響を表し、早期の養育と成人後の関係を明確につなげる。 2. picks up on——句動詞:「微妙な合図に気づく」という全体の意味を、母親の変化をすぐ察する乳児の場面から理解する。 3. shedding scientific light on——イディオムと比喩表現:研究が悲しみの起源を明らかにすることを「科学の光」で表す比喩を理解し、証拠が難しい主題を解明する場面に応用する。

解説一覧

Many of us are wandering the world bearing a lot of emotional damage. 慣用句

0:00

私たちの多くは、多くの感情的な傷を抱えてこの世界をさまよっています。

慣用句

心の傷を抱えて世界をさまよう

この文の wandering the world は、人生を、明確で安定した行き先のない移動として描いています。単に実際の旅行を述べているのではなく、「人生を歩んでいく」ことの比喩です。 bearing a lot of emotional damage は、それと同時に続いている状態を加えています。人々は過去の傷の影響を抱えたまま人生を進んでいます。bearing には、重い荷物を「運ぶ」イメージと、それに「耐える」感覚の両方があり、心の傷が長く続く重荷として表現されています。

練習

この文の "bearing a lot of emotional damage" はどういう意味ですか?

  1. 心の傷が残した長期的な影響を抱えながら人生を歩み続けること
  2. つらい経験をすべて一時的に忘れること
  3. 壊れた物をある場所から別の場所へ運ぶこと
答えを見る

心の傷が残した長期的な影響を抱えながら人生を歩み続けること

We may be depressed,

0:05

うつ病や

anxious, or very difficult around sex in relationships.

0:06

不安を抱えたり、人間関係における性に難しさを感じたりするかもしれません。

We might ask ourselves where the difficulties came from. 文法

0:10

私たちは、その困難がどこから来たのか自問するかもしれません。

文法

困難がどこから生じたのか自問する

ask ourselves は、問いを自分たち自身に向けて考えるという意味です。主語が we なので、それに対応する再帰代名詞は ourselves です。might によって、提案がやわらかく控えめになります。 where the difficulties came from は間接疑問節なので、疑問文ではなく平叙文の語順である the difficulties came を使います。did the difficulties come にはしません。独立した直接疑問文なら Where did the difficulties come from? です。

練習

ask ourselves の後に間接疑問を正しく使っている文はどれですか?

  1. We should ask ourselves where did the tension come from.
  2. We should ask ourselves where came the tension from.
  3. We should ask ourselves where the tension came from.
答えを見る

We should ask ourselves where the tension came from.

It's a continually weird, provocative,

0:14

常に奇妙で挑発的に感じられ、

and yet in our view extremely accurate answer 話の流れ

0:16

それでも私たちの見解では非常に正確な答えは、

話の流れ

and yet in our view:対比と話し手の立場の明示

“And yet”は、次の評価が、それまでの形容詞から予想される内容に反することを示します。その答えは奇妙で挑発的であり得ますが、それでも話し手は極めて的確だと判断しています。 “In our view”は、その判断が議論の余地のない事実ではなく、話し手自身の立場であることを明示します。二つを組み合わせることで、まず考えられる反論を認め、その後に、誰の立場かを明らかにしたうえで確固とした結論を述べています。

練習

この文でand yet in our viewはどのような働きをしていますか。

  1. 前の描写と、話し手自身の強い評価を対比しています。
  2. 誰も反論できない客観的な結論を報告しています。
  3. その答えが今のところまだ正確になっていないと述べています。
答えを見る

前の描写と、話し手自身の強い評価を対比しています。

that the damage comes almost always from childhood,

0:19

そのダメージがほぼ常に子供時代、

especially early childhood.

0:23

特に幼児期から来ているということです。

How we were cared for as infants and young children

0:25

乳幼児期に私たちがどのように世話をされたかは、

has a disproportionate effect on how we will relate to others in adulthood. フレーズ

0:28

大人になってからの他者との関わり方に不釣り合いなほどの影響を与えます。

フレーズ

has a disproportionate effect on:不釣り合いなほど大きな影響を与える

形はhave/has a disproportionate effect on + 名詞・名詞句・節です。原因の大きさ、影響を受ける集団、または通常の予想と比べて、影響が異常に大きい、または強いことを表します。 Disproportionate自体に否定的な意味はありません。ここでは、幼少期の世話が成人後の人間関係に特に大きな影響を与えることを強調しています。その影響が良いか悪いかは、周囲の文脈で決まります。

練習

対象表現を過去形にして文を完成させてください:Although it lasted only one day, the outage ____ the month's sales.

答えを見る

had a disproportionate effect on

What we need above all else is a responsive parent, 文法

0:34

私たちが何よりも必要としているのは、反応してくれる親であり、

文法

What we need above all else is ...:最優先の必要事項を強調する形

What we need ... is ... は、疑似分裂文と呼ばれる強調構文です。what で始まる節全体が主語になり、is の後ろの表現に中心的な焦点が当たります。ここでの what は質問ではなく、「……であるもの」という意味です。 Above all else は、優先度が最も高いことを示します。この構文を組み合わせると、ある一つの条件がほかのすべてより重要だと示せるため、単純な We need a responsive parent. より強く焦点を当てられます。

練習

強調構文 What we need ... is ... を使って文を完成させてください:What we ____ above all else ____ a clear plan.

答えを見る

need · is

an adult who looks after our needs with sensitivity and kindness. 句動詞

0:38

敏感さと優しさを持って私たちのニーズに応えてくれる大人です。

句動詞

looks after our needs:必要に気づき、満たすように世話をする

Looks after は句動詞 look after の三人称単数形で、「世話をする」または「責任をもって対応する」という意味です。主語は the adult なので、look が looks になります。 目的語が our needs の場合は、その必要に気づき、満たされるように対応するという意味です。after は動詞表現の一部であり、何かの後ろを見るという文字どおりの意味ではありません。

練習

look after の正しい三人称単数形を使って文を完成させてください:The counselor ____ each child's needs with patience.

答えを見る

looks after

This is quite literally life-defining and life-saving. 語彙

0:43

これは文字通り、人生を決定づけ、命を救うものです。

語彙

life-defining と life-saving

Life-defining と life-saving は複合形容詞です。life- は、その影響が人生や生命に関わることを示します。life-defining は人のアイデンティティーや進路、将来を形づくること、life-saving は死を防ぎ、人を生かすことを表します。 ここでは2つの形容詞が This is の補語として並び、そのケアが人生に長く影響するだけでなく、実際に命を救う働きもあると述べています。Quite literally は、単なる大げさな褒め言葉ではなく現実の結果だという強調です。

練習

Life-defining と life-saving の組み合わさった意味を最もよく示す文はどれですか。

  1. 事故後の迅速なケアは、生存者の将来を形づくり、その人を生かすことができます。
  2. それは難しいことですが、人の将来や安全とは関係ありません。
  3. それは少し面白いだけで、長く残る影響はありません。
答えを見る

事故後の迅速なケアは、生存者の将来を形づくり、その人を生かすことができます。

It sounds like nothing much and nothing too hard, フレーズ

0:47

それはたいしたことではなく、難しすぎることもないように聞こえますが、

フレーズ

sounds like nothing much

Sounds like nothing much の sounds like は「〜のように思える」「〜という印象を与える」という意味で、実際の音を指すとは限りません。Nothing much は会話で使う表現で、「重要でも深刻でも大変でもないもの」を表します。 つまり、この表現はその状況が最初は小さく、気にするほどではないように見えると述べています。後の対比につながる意図的な控えめ表現ですが、実際に何も起きなかったという意味ではありません。

練習

文「The five-minute check sounds like nothing much, but it catches serious errors.」で、sounds like nothing much は何を伝えていますか。

  1. 最初は小さく、重要ではなさそうに思える。
  2. まったく音を出さない。
  3. 完了するまでとても長い時間がかかる。
答えを見る

最初は小さく、重要ではなさそうに思える。

but without this kind of responsive love,

0:50

このような反応を伴う愛がなければ、

we are wounded for life. 慣用句

0:53

私たちは生涯にわたって傷を負うことになります。

慣用句

wounded for life:一生残る心の傷

この文の wounded は比喩です。人の必要に応える愛が欠けていたために、身体に傷を負ったかのような深い心の傷が生じたことを表しています。実際に身体的なけがをしたという意味とは限りません。 For life は「残りの一生」という意味です。wounded for life 全体では、心への影響が永久に、または非常に長く続くものとして表現されています。ここでの for は「命を救うために」という意味ではありません。

練習

この文の wounded for life はどのような意味ですか。

  1. 残りの一生続くかもしれない深い心の傷を負っています。
  2. 誰かの命を救おうとしてけがをしました。
  3. すぐに治る軽い身体的なけがをしました。
答えを見る

残りの一生続くかもしれない深い心の傷を負っています。

Many of us have been.

0:55

私たちの多くがそうでした。

Researchers have become ever better at showing the effects of neglect on children. 文法

0:57

研究者たちは、ネグレクトが子供に与える影響を示すことにおいて、かつてないほど優れています。

文法

ever better at showing:能力が向上し続けること

Ever + 比較級は、何かがその方向へ変化し続けていることを表します。ここでの ever better は、研究者の能力が時間とともに向上し続けているという意味です。ever は「過去のある時点で」という意味ではありません。 Better at の後ろには、技能や活動を表す名詞または -ing 形を置きます。ここでは better at showing the effects です。全体の型は become + ever + 比較級 + at + -ing です。

練習

Ever + better + at と explain の -ing 形を使って文を完成させてください:With regular practice, Lena became ____ difficult ideas.

答えを見る

ever better at explaining

One of the world's leading experts is Dr. Ed Tronick, 文法

1:02

世界有数の専門家の一人が、Ed Tronick博士です。

文法

世界有数の専門家の一人

One of the world's leading experts は、「世界のトップクラスの専門家集団に属する一人」という意味です。ここで leading は「特に優れている、または影響力が大きい」という意味で、物理的に人を先導しているという意味ではありません。 one of the の後では、集団を表す名詞を複数形の experts にします。その後に名前が出るエド・トロニック博士は、その大きな集団の一員です。

練習

expert の複数形を使って文を完成させてください:Ava is one of the leading ____ on climate policy.

答えを見る

experts

director of the Child Development Unit at Harvard University.

1:05

彼はハーバード大学の児童発達センターの責任者です。

Together with his team,

1:09

彼とそのチームは、

he's responsible for one of the great experiments フレーズ

1:10

心理学の歴史における

in the history of psychology,

1:12

偉大な実験の一つである、

フレーズ

成果について be responsible for を使う場合

Be responsible for + 名詞または -ing 形は、誰が義務を負っているか、中心的な役割を果たしたか、または結果の原因となったかを示します。どの意味になるかは、後ろの目的語で判断します。 ここで目的語になっているのは高く評価されている実験なので、he's responsible for は、トロニック博士がその実験の考案、組織、実施で大きな役割を果たしたことを評価しています。非難の意味ではありません。

練習

「~する責任があった」という意味の2語の英語表現を入れて文を完成させてください:Priya was ____ organizing the event.

答えを見る

responsible for

known as the Still Face Experiment. フレーズ

1:14

「無表情実験(スティルフェイス実験)」を行ったことで知られています。

フレーズ

known as:名称を導入する表現

known as the Still Face Experiment では、known as が、その実験に一般に使われている名称を導入しています。型は be known as + 名称または身分です。 人や物に定着した名称、肩書、あだ名、または役割があるときに使います。as の後ろは「何と呼ばれているか」を示し、「なぜ有名か」は示しません。

練習

一般に使われる名称を導入する表現で文を完成させてください:This type of cloud is ____ a cumulonimbus cloud.

答えを見る

known as

Babies this young are extremely responsive to the emotions 解説

1:17

このように幼い赤ちゃんは、感情や

文法

Babies this young:程度を表す this + 形容詞

Babies this young では、this が young を修飾し、「この程度に」または「これほど幼い」という意味になります。句全体は、話題になっている年齢や例と同じくらい幼い赤ちゃんを指します。 ここでの this は、特定の赤ちゃんを指す限定詞ではありません。応用できる型は 名詞 + this + 形容詞 で、a box this heavy や a problem this difficult のように使います。

練習

直前に示された程度を表すように、this + 括弧内の形容詞で文を完成させてください:The phone is only 4 millimeters thick. I didn't realize a phone could be ____. (thin)

答えを見る

this thin

フレーズ

responsive to:何かに気づいて反応する

be responsive to something は、何かに気づき、すぐに反応するという意味です。ここで responsive to the emotions は、ごく幼い赤ちゃんが感情の合図に強く影響され、反応を示すことを表します。 responsive は形容詞で、to の後には、主語が気づいて反応する合図、ニーズ、人、変化が来ます。例として responsive to feedback、pain、touch があります。

練習

「すぐに気づいて反応する」という意味の表現を選びましょう:The device is ___ voice commands.

  1. responsible for
  2. responsive for
  3. responsive to
答えを見る

responsive to

and the reactivity and the social interaction

1:24

反応性、そして社会的相互作用に対して

that they get from the world around them.

1:27

非常に敏感であり、それらを周りの世界から得ています。

This is something that we started studying

1:30

これは私たちが研究を始めた

34 years ago

1:33

34年前から続く課題であり、

when people didn't think that infants could engage in social interaction. フレーズ

1:35

当時人々は、乳児が社会的相互作用に参加できるとは考えていませんでした。

フレーズ

engage in social interaction:活動に参加する

engage in + 名詞句は、活動や過程に参加するという意味です。この文の engage in social interaction は、乳児が他の人とのやり取りに参加できることを表します。 could が engage の前にあるため、動詞は原形になります:could engage in。前置詞 in の後には活動が来て、ここでは social interaction がその活動です。

練習

この解説にある「参加する」という意味の2語の表現で文を完成させましょう:The workshop asks everyone to ____ a group discussion.

答えを見る

engage in

In the Still Face Experiment,

1:41

「無表情実験」では、

what the mother did was she sits down and she's playing with her baby 文法

1:43

母親が座って、1歳くらいの赤ちゃんと

文法

What the mother did was ...:疑似分裂文の構造を一貫させる

冒頭の What the mother did was は疑似分裂文の枠組みを作り、母親がどんな行動をしたのかを提示します。通常の推敲された文では、was の後の行動を動詞の原形を使った句で表します:What the mother did was sit down. しかし、ここでは話し手が現在形の完全な節 she sits down を続け、その後に she's playing と言っています。即興で文を始め直し、歴史的現在や実況的な描写へ切り替えたように聞こえます。会話では理解できますが、二つの構造が混ざっています。完全な節を使うなら、What happened was that she sat down. と書けます。

練習

close の to を伴わない原形を使って、標準的な疑似分裂文を完成させてください:What Maya did was ____ the door before the rain started.

答えを見る

close

who's about a year of age. 語彙

1:47

一緒に遊びます。

語彙

a year of age:年齢を示す正式な表現

a year of age では、of age が数と時間の単位の後に続き、人の年齢を示します。About a year of age は approximately one year old という意味で、about はその数が概数であることを示します。 この形は a year old よりも形式的で説明的に聞こえます。医療、法律、行政、研究の文脈でよく使われます。ここでは具体的な年齢を示しており、「法的に成人である」という意味ではありません。

練習

three years old を意味し、of age を使う正式な表現を完成させてください:The children were three ____ when the study began.

答えを見る

years of age

My good girl.

1:48

いい子ね。

Oh.

1:51

おお。

And she gives a greeting to the baby,

1:51

母親が赤ちゃんに挨拶をすると、

the baby gives a greeting back to her. フレーズ

1:54

赤ちゃんも母親に挨拶を返します。

フレーズ

give a greeting back to her:反応を表す back

この文の give a greeting back to her は、彼女のあいさつに別のあいさつで応じるという意味です。物としての greeting を返しているのではなく、back が、先の働きかけに対する同じ種類の反応を示しています。 応用できる形は give + 社交的な合図 + back + to + 人です。たとえば give a smile, wave, nod, or greeting back to someone のように使い、誰が先に行動し、誰が応じたかを表します。

練習

back + to + 先に行動した人、という形で文を完成させてください:Nina nodded at Omar, and he gave a quick nod ____.

答えを見る

back to her

Yeah.

1:56

イェーイ。

This baby starts pointing at different places in the world

1:57

この赤ちゃんは世界のさまざまな場所を指さし始め、

and the mother's trying to engage her and play with her.

2:00

母親は赤ちゃんの気を引いて遊ぼうとします。

They're working to coordinate their emotions and their intentions, フレーズ

2:03

彼らは感情と意図を調整し、

フレーズ

coordinate their emotions and their intentions:感情と意図を調整する

ここでの coordinate は、別々の感情・合図・目標を、互いに調整しながらうまく機能させるという意味です。母親と赤ちゃんは互いに反応しており、一方がもう一方を支配しているのではありません。 形は coordinate + 名詞句です。emotions、intentions、plans、actions のような複数または共有される事柄を表す名詞と使うと、異なる要素を機能的な関係にまとめることを表します。それぞれが完全に同じになる必要はありません。

練習

coordinate を「別々の取り組みを相互調整によってうまく機能させる」という意味で使っている文はどれですか。

  1. The supervisor controlled every decision without asking the teams.
  2. The two teams coordinated their schedules so neither group had to wait.
  3. The two teams shared the same office but planned their work separately.
答えを見る

The two teams coordinated their schedules so neither group had to wait.

what they want to do in the world.

2:09

世界で何をしたいのかを合わせようとしています。

And that's really what the baby is used to. 文法

2:11

これこそが、赤ちゃんが慣れ親しんでいる状態です。

文法

what the baby is used to:赤ちゃんが慣れていること

この文の be used to は、「〜に慣れている」「〜をいつもの普通のことだと感じる」という意味です。赤ちゃんは、普段の双方向のやり取りにすでに慣れています。 what the baby is used to という what 節全体が、その慣れている状況を示します。節の中では、what が文末の前置詞 to と結び付く目的語の役割をします。be used to の後ろには名詞、-ing 形、または名詞節を置き、動詞の原形は置きません。

練習

夜に働くことが Maya にとってすでに慣れた普通のことだという意味の文はどれですか。

  1. Maya is getting used to working at night.
  2. Maya used to work at night.
  3. Maya is used to working at night.
答えを見る

Maya is used to working at night.

And then we ask the mother

2:15

その後、私たちは母親に

to not respond to the baby.

2:18

赤ちゃんに反応しないようにお願いします。

The baby very quickly picks up on this 句動詞

2:23

赤ちゃんはすぐにこれに気づき、

句動詞

picks up on:わずかな合図に気づく

Pick up on something は、特にわずかな合図、パターン、変化などに「気づく」「察知する」という意味です。ここでは、赤ちゃんが普段の反応が止まったことにすぐ気づいています。 この用法では on も表現の一部で、気づいた対象は on の後ろに置きます:pick up on a change、a tone、a clue。

練習

pick up on を「わずかな合図に気づく」という意味で使っている文はどれですか。

  1. Nora picked up on the hesitation in his voice.
  2. Nora picked up the package from the desk.
  3. After one lesson, Nora picked up the dance steps.
答えを見る

Nora picked up on the hesitation in his voice.

and then she uses all of her abilities

2:26

次に、持てるすべての能力を使って

to try and get the mother back. フレーズ

2:29

母親の反応を取り戻そうとします。

フレーズ

try and get the mother back:母親の反応を取り戻そうとする

try and + 動詞の原形は、会話でよく使われる try to + 動詞の原形の言い換えです。ここでの and は、別々の二つの動作を並べているわけではありません。 この文脈の get the mother back は、母親を物理的に戻すことではありません。母親の注意や反応を取り戻すという意味です。get + 人 + back は、その人を以前の注意や関わりの状態に戻すことを表せます。

練習

次の文を読んでください:Nora has stopped responding during the meeting. Ben will try and get her back by asking a direct question. ここで try and get her back はどのような意味ですか?

  1. Ben は Nora にもう一度反応してもらおうとする。
  2. Ben は Nora に会議室へ戻るよう頼む。
  3. Ben は Nora に復讐する。
答えを見る

Ben は Nora にもう一度反応してもらおうとする。

She smiles at the mother.

2:32

赤ちゃんは母親に微笑みかけます。

She points because she's used to the mother 文法

2:35

赤ちゃんは指さします。なぜなら、自分が指さしたところを

looking where she points.

2:37

母親が見てくれることに慣れているからです。

文法

she's used to the mother looking:母親が見ることに慣れている

Be used to は「~に慣れている」という意味です。ここでの to は前置詞なので、後ろには動詞の原形ではなく、名詞や -ing 形を置けます。 the mother looking where she points は -ing 節です。the mother が looking の主語です。つまり、子どもが慣れているのは母親が見るという行動であり、自分自身が見ることではありません。

練習

Maya が、ほかの人から質問されることに慣れているという意味の文はどれですか?

  1. Maya is used to people asking her questions.
  2. Maya is used to people ask her questions.
  3. Maya used to ask people questions.
答えを見る

Maya is used to people asking her questions.

The baby puts both hands up

2:42

赤ちゃんは両手を

in front of her and says,

2:44

目の前に上げて、こう言っているようです。

"What's happening here?" 意図と語調

2:47

「ここで何が起きているの?」

意図と語調

説明を求める What's happening here?

この文の What's happening here? は、「なぜやり取りが急に変わったのか、いったいどうなっているのか」という意味です。話し手は一般的な疑問文を使って困惑を表し、説明を求めています。 here は物理的な場所だけでなく、目の前の状況全体を指します。動画では、研究者が赤ちゃんの反応を人の言葉に置き換えています。赤ちゃんが実際にこの文を話したという意味ではありません。

練習

Maya が部屋に入ると、全員が急に黙りました。Maya は "What's happening here?" と尋ねます。最も考えられる意図はどれですか?

  1. 全員に近くへ来るよう誘っている。
  2. 部屋がどこにあるか尋ねている。
  3. 奇妙な状況について説明を求めている。
答えを見る

奇妙な状況について説明を求めている。

She makes that screechy sound at the mother like,

2:50

赤ちゃんは母親に向かってキーキーと声を出し、こう言っているようです。

"Come on, why aren't we doing this?" 意図と語調

2:55

「ねえ、どうしてこれをやらないの?」

意図と語調

催促や不満を表す Come on

ここでの Come on は、しびれを切らした催促と軽い抗議を表し、「反応して、このやり取りをもう一度始めて」という意味です。誰かに近くへ来るよう求めているわけではありません。 Come on の強さは口調と文脈によって変わります。行動を励ましたり、返事を促したり、信じられない気持ちを示したりできます。ここでは、後に続く why の疑問文によって、催促と不満の意味が明確になっています。この文は赤ちゃんの反応を人の言葉に置き換えたもので、実際の発話ではありません。

練習

いら立ちを含む催促を表す、この課の2語の表現を入れてください:"____, give me a clear answer."

答えを見る

Come on

Ah!

2:58

アー!

Even in these 2 minutes 話の流れ

2:59

わずかこの2分間でさえ、

when they don't get the normal reaction,

3:01

正常な反応が得られないと、

they react with negative emotions.

3:04

赤ちゃんはネガティブな感情で反応します。

話の流れ

Even in these 2 minutes:驚くほど短い時間でも十分

Even in these 2 minutes は譲歩の枠組みを作ります。2分では強い影響が出るには短すぎるように思えますが、話し手はその短い時間でも十分だったと示しています。Even は「驚くことに、これほど限られた条件でもすでに当てはまる」という意味を加え、「均等に」という意味ではありません。 主節の they react with negative emotions が予想外の結果を示します。応用できる情報の型は Even in + 限られた時間や条件, + 目立つ結果 で、結果が現れるのに必要だったものの少なさを強調します。

練習

非常に短い時間でも目に見える結果を生むのに十分だったことを最もよく表す文はどれですか。

  1. The ice melted for two minutes.
  2. Even in two minutes, the ice began to melt.
  3. After two minutes, the ice began to melt.
答えを見る

Even in two minutes, the ice began to melt.

They turn away. 句動詞

3:06

顔を背けます。

句動詞

turn away:顔や体を別の方向へ向ける

ここでの turn away は自動詞の使い方です。彼らは顔や体を別の方向へ向け、相手と向き合わない状態になります。away は向かう方向を示し、この単純な形には直接目的語がありません。 この文脈では、体をそむける動作が接触や関わりから退くことも示しています。同じ表現で、顔、視線、体を何かからそらす動作を表せます。

練習

turn away を正しい形にして文を完成させてください:When the flash went off, Leo ____.

答えを見る

turned away

They feel the stress of it.

3:07

そこにストレスを感じるのです。

They actually may lose control of their posture フレーズ

3:09

赤ちゃんは実際に姿勢のコントロールを失うかもしれません。

フレーズ

lose control of their posture:lose control of + 名詞

この文の lose control of は、「管理したり調節したりできなくなる」という意味です。目的語の their posture が影響を受ける範囲を示しており、体の位置を安定させられなくなる可能性を表しています。意図的に姿勢を変えるという意味ではありません。 lose control of + 名詞は、さまざまな種類の制御について使えます。後ろの名詞が、何を制御しにくくなるのかを示します。たとえば lose control of a car、lose control of a situation、lose control of your emotions のように使います。

練習

目標表現 lose control of を使って文を完成させてください:In the strong wind, the pilot began to ____ the small drone.

答えを見る

lose control of

because of the stress that they're experiencing.

3:12

なぜなら、経験しているストレスのせいだからです。

Okay.

3:17

よしよし。

Okay.

3:20

よしよし。

I'm here.

3:22

ママはここよ。

And what do you do?

3:24

何してるの?

Watching the baby get distressed can be highly triggering. 解説

3:25

赤ちゃんが苦しむのを見るのは、非常に大きな引き金になる可能性があります。

フレーズ

get distressed:get + 形容詞で状態の変化を表す

ここでの get + 形容詞は、ある状態への変化を表します。get distressed は「苦痛や不安を感じる状態になる」という意味で、赤ちゃんが落ち着いた状態やそれほど動揺していない状態から、目に見えてつらそうな状態や不安な状態へ変化することを示します。ここでの get は「手に入れる」という意味ではありません。 Watching the baby get distressed では、watching の後ろに the baby + to のない get が続きます。この形は、状態の変化を観察したこととして示します:watch + 目的語 + 動詞の原形。

練習

get + frustrated を使い、状態の変化を表す文を完成させてください:When an app keeps crashing, users may ____.

答えを見る

get frustrated

語彙

Highly triggering:強い心理的苦痛を引き起こすこと

ここで highly triggering は、強い感情的または心理的反応を引き起こす可能性が非常に高いという意味です。triggering には、過去のつらい経験と結びついた苦痛を呼び戻したり活性化させたりするという意味がよく含まれ、highly がその程度を強めています。 単に不快、またはいらいらするという意味ではありません。見ている内容への否定的な評価ではなく、見る人の中で強い反応が引き起こされることに焦点があります。

練習

例文の highly triggering が最も強く示しているのはどれですか。

  1. 過去のつらい経験と結びついた強い苦痛を引き起こす可能性がある。
  2. 少しいらいらするが、簡単に無視できる。
  3. 新しいという理由だけで驚かせる。
答えを見る

過去のつらい経験と結びついた強い苦痛を引き起こす可能性がある。

If a child can get so upset 文法

3:29

もし子供が、数秒間の

over a few seconds of cold and unfeeling behavior,

3:31

冷たくて無感情な振る舞いに対して、これほど取り乱すのであれば、

we have a sense of what can happen

3:34

数年、あるいはそれ以上のネグレクトが

over years or more of neglect.

3:36

何を引き起こすか想像がつくでしょう。

文法

If ... we have a sense of what can happen:慎重な推論

if節は、冷たい態度が数秒続いただけで子どもが強く動揺することを、推論の出発点として示します。主節は、この短時間の観察から、何年も続くネグレクトがもたらし得る影響を大まかに想像できると述べています。二つの状況が同じだと言っているわけではありません。 overを使った二つの句が、over a few secondsとover years or moreという時間の対比を作ります。If a short case produces X, we have a sense of what can happen over a longer periodという型は、先に根拠を置き、その後に慎重な結論を示します。

練習

レッスンの表現を使って、慎重な推論を完成させてください:If the riverbank loses one centimeter of soil in one storm, ____ over an entire rainy season.

答えを見る

we have a sense of what can happen

No wonder some of us don't feel so well inside. フレーズ

3:39

私たちのうちの何人かが、心の中であまり気分が良くないのも無理はありません。

フレーズ

No wonder:結果が意外ではないことを示す表現

No wonder は、すでに示された理由から考えると納得できる結論を導きます。ここでは、前に述べた経験があるため、心の中で調子がよくないと感じるのも不思議ではない、という意味です。 この表現は結果全体へのコメントであり、wonder を「奇跡」という名詞の意味で使っているわけではありません。一般的な形は No wonder + 節です。より完全な It is no wonder that + 節も基本的な意味は同じです。

練習

wonder を含み、「その結果は意外ではない」という意味になる2語の表現で文を完成させてください:____ the plants died; nobody watered them for two weeks.

答えを見る

No wonder

We had an equivalent of a still-faced parent 文化背景

3:42

私たちは、最初の10年あるいはそれ以上の間、

for our first decade and more.

3:45

無表情の親に相当するものを持っていたのですから。

文化背景

an equivalent of a still-faced parent:感情的に反応しない親と同じような影響を与える存在

an equivalent of は、文字どおり同じものではなくても、役割や影響が似ているものを表します。話し手は、長期にわたる子ども時代の経験を、still-faced parent が作り出す状況になぞらえています。 ここで still-faced は Still Face Experiment を指します。この実験では、養育者が子どもへの通常の表情や感情的な反応を止めます。したがって、この表現が示すのは感情的に反応しない養育者であり、単に静かで厳しい顔をした人や、顔を動かさない人ではありません。

練習

この文の an equivalent of a still-faced parent は、どのような意味ですか?

  1. ずっと顔をまったく動かさなかった親
  2. 静かだが、温かく反応し続けた養育者
  3. 感情的に反応しないことで、似た影響を与えた養育者
答えを見る

感情的に反応しないことで、似た影響を与えた養育者

But knowing how vulnerable we are, 文法

3:48

しかし、私たちがどれほど傷つきやすいかを知ることは、

shouldn't merely sadden us.

3:50

ただ悲しませるだけではありません。

文法

動名詞節の主語としての Knowing how vulnerable we are

Knowing how vulnerable we are は動名詞節で、shouldn't merely sadden us の主語として働いています。自分たちの弱さを認識するという行為や事実全体が、悲しみを引き起こし得るものです。knowing が省略された別の動作を修飾しているわけではありません。 Shouldn't merely は「単に~するだけであってはならない」という意味です。悲しみも一つの反応だと認めつつ、この理解は悲しみ以外の結果にもつながるべきだと述べ、より建設的な反応へ話を進めています。

練習

“But knowing how vulnerable we are, shouldn't merely sadden us.” の構造と意図された意味に最も合う説明はどれですか?

  1. 明示されていない誰かが私たちの弱さを知り、私たちを悲しませている。
  2. 自分たちの弱さを認識することが主語であり、その認識は悲しみ以外のものにもつながるべきだ。
  3. 自分たちの弱さを認識している間は、どんな悲しみも感じないようにすべきだ。
答えを見る

自分たちの弱さを認識することが主語であり、その認識は悲しみ以外のものにもつながるべきだ。

We can take stock of how we've been failed 解説

3:52

私たちはどのように期待を裏切られてきたかを見つめ直し、

慣用句

Take stock of:立ち止まって注意深く評価する

Take stock of は、立ち止まって状況、起きたこと、利用できるものを注意深く評価するという意味です。この文では、裏切られたり必要に応えてもらえなかったりしたあり方を、ただ感情的に受け止めるのではなく、落ち着いて見直すことを表します。 このイディオムは在庫を数えることに由来しますが、通常は比喩的に使われます。次に何をするか決められるよう、全体を明確に評価するという意味です。

練習

「注意深く評価する」という意味のイディオムを入れて文を完成させてください:Before setting next year's goals, let's ____ what we achieved this year.

答えを見る

take stock of

語彙

how we've been failed:fail someone の受け身

how we've been failed の fail は、責任として与えるべき世話・支援・保護を与えず、相手を裏切るという意味です。自分たちが課題や試験に失敗した、という意味ではありません。 現在完了の受け身 we've been failed では、we が被害や不利益を受けた側になります。責任を負う人や制度は明示されず、how は、どのような形で、またはどの程度その責任が果たされなかったのかをたずねます。

練習

ある診療所が患者の必要としていることを何度も無視しました。診療所が患者への責任を果たさなかったことを表す文はどれですか。

  1. The patients have failed the clinic.
  2. The patients have failed.
  3. The patients have been failed by the clinic.
答えを見る

The patients have been failed by the clinic.

and understand the link between the past フレーズ

3:54

過去と

and our present difficulties.

3:56

現在の困難とのつながりを理解することができます。

フレーズ

the link between A and B:二つの要素のつながり

名詞句 the link between A and B は、二つの物事のつながりや関係を表します。この文では A が the past、B が our present difficulties で、句全体が understand の目的語です。 標準的な二項構造では、between が一つ目の要素を、and が二つ目の要素を導きます。between A and B であり、between A to B ではありません。link は二つが関係していることを示しますが、それだけで A が B の唯一の原因だと証明するわけではありません。

練習

標準的な between ... and ... の形を完成させてください:The study examines the link ____ sleep habits ____ concentration.

答えを見る

between · and

Psychological research like the Still Face Experiment

3:58

「無表情実験」のような心理学研究は、

is at the forefront of helping us to understand ourselves emotionally, フレーズ

4:01

私たちが自分の感情を理解するのを助ける最前線にあり、

フレーズ

at the forefront of helping:助ける取り組みの最前線にいる

ある活動の at the forefront にいるとは、その活動の発展や前進を主導する役割を担うという意味です。ここでは、この研究が人々の感情的な自己理解を助ける先駆的な存在として示されています。 形は be at the forefront of + 名詞または動名詞です。at the forefront of helping では of が前置詞なので、help は -ing 形の helping になります。

練習

活動を主導していることを表すために、この表現を正しく使っている文はどれですか?

  1. Our school is at the forefront to reduce plastic waste.
  2. Our school is in front of the recycling center.
  3. Our school is at the forefront of reducing plastic waste.
答えを見る

Our school is at the forefront of reducing plastic waste.

shedding scientific light on the origins of our sadness and complexity. 慣用句

4:05

私たちの悲しみと複雑さの起源に科学的な光を当てています。

慣用句

shedding scientific light on:科学的に明らかにする

Shed light on something は、有用な情報を示して何かを理解しやすくするという意味です。shedding scientific light on の scientific は、その解明が文字どおりの光ではなく、研究や証拠によるものだと示します。 Shedding は -ing 分詞で、研究が何をしているか、または何を達成しているかを補足します。明らかにする疑問や話題は on の後ろに置きます。

練習

「説明する助けになる」という意味の3語の表現で文を完成させてください:The new evidence may ____ why the bridge failed.

答えを見る

shed light on

Along the way, 話の流れ

4:10

その過程で、

話の流れ

過程内の転換表現としての Along the way

ここでの Along the way は「主な目標を追う過程で」という意味です。実際の道に沿って移動することを表しているのではありません。 文頭では話のつなぎとして働き、主な結果から、同じ過程で生まれた関連する追加の発見へ話を移します。主題を変えずに、副次的な利点、学び、発見を加えるときに使えます。

練習

より安い素材が研究過程で副次的成果として発見されたことを最もよく示す書き出しはどれですか?

  1. By the way, the team discovered a cheaper material.
  2. On the way to the lab, the team discovered a cheaper material.
  3. Along the way, the team discovered a cheaper material.
答えを見る

Along the way, the team discovered a cheaper material.

the experiment proves something else beyond doubt. フレーズ

4:11

この実験は疑いの余地なく別のことも証明しています。

フレーズ

完全な確実性を表す beyond doubt

beyond doubt の beyond は「届く範囲の外」という意味です。フレーズ全体で不確かさが入る余地がないことを表し、この文では proves を強め、結論を確実なものとして示しています。 これは確実性を強く示す表現で、断定を弱める表現ではありません。疑いの余地を残す probably や likely よりも、はるかに強い言い方です。

練習

確実性を最も強く主張している文はどれですか?

  1. The evidence proves the conclusion beyond doubt.
  2. The evidence probably supports the conclusion.
  3. The evidence may support the conclusion.
答えを見る

The evidence proves the conclusion beyond doubt.

Love isn't a luxury. 話の流れ

4:14

愛は贅沢品ではありません。

話の流れ

Love isn't a luxury:簡潔な中心的主張

この短い文は中心的な主張として働きます。それまでの根拠を一つの明確な結論にまとめ、後に続く説明につなげています。 ここで luxury は、単に「高価な品」ではなく、「欲しくはあるが、なくてもよいもの」を意味します。この文は、愛があってもなくてもよいという考えを否定しています。

練習

次の文を読んでください:Love isn't a luxury. この文は議論の中でどのような働きをしていますか?

  1. 愛はあってもなくてもよいものではなく、基本的に必要なものだと述べています。
  2. 誰かを愛するには必ず多額のお金がかかると述べています。
  3. 愛は楽しいものだが必要ではないと示唆しています。
答えを見る

愛はあってもなくてもよいものではなく、基本的に必要なものだと述べています。

It's a gateway to our very survival 慣用句

4:16

それは私たちの生存と正気を保つための

and sanity.

4:19

入り口なのです。

慣用句

a gateway to our very survival and sanity:道筋の比喩と強調の very

ここで it は love を指します。愛を a gateway to survival and sanity と呼ぶのは、道筋の比喩です。愛は、身体的な生存と基本的な心の安定に到達し、それを守るための不可欠な手段として示されており、文字どおりの入り口ではありません。 our very survival では、very が名詞 survival の直前に置かれ、「生存そのもの」「最も根本的なレベルでの生存」という強調を加えます。形容詞の前でよく表す「非常に」という意味ではありません。

練習

次の文を読んでください:For the isolated village, a new water system is a gateway to its very survival. gateway と very はそれぞれ何を表していますか?

  1. gateway は物理的な門だけを指し、very は生存が非常に速いという意味です。
  2. gateway はそのシステムを生存への道として示し、very は生存そのものを強調しています。
  3. gateway はそのシステムを障害として示し、very は生存の可能性を低くしています。
答えを見る

gateway はそのシステムを生存への道として示し、very は生存そのものを強調しています。

Most books that want to change us

4:22

私たちを変えようとする本のほとんどは、

seek to make us richer or thinner.

4:25

私たちをより豊かに、あるいはよりスリムにしようとします。

This book wants to help us be nicer,

4:27

この本は、私たちがより優しく、

less irritable, more attentive, warmer people.

4:29

イライラせず、より気配りができ、温かい人になるのを助けたいと考えています。

Click the link to learn more.

4:33

リンクをクリックして詳細をご覧ください。