反ワクチン派の主張を論破する：英語学習ノート

The number of people against vaccinating themselves and their children has surged in recent years 文法

近年、自分自身や子どもにワクチンを接種しない人が急増しており、

and it can be frustrating listening to their claims. 文法

そうした人たちの主張を聞いていると、いら立つこともあります。

So we wanted to debunk and deconstruct the most common arguments one by one 解説

そこで、よくある主張を一つずつ検証し、論破していきます。

to help you prepare and present the facts

皆さんが事実を押さえ、きちんと説明できるようにするためです。

in your next encounter with an anti-vaxxer. 語彙

次に反ワクチン派の人と話すときに役立ててください。

Why I do not vaccinate my kids?

なぜ私は子どもにワクチンを受けさせないのか？

Blog entry 189.

ブログ記事189。

Vaccines contain MSG, antifreeze, phenol, formaldehyde,

ワクチンにはMSG、不凍液、フェノール、ホルムアルデヒド、

aluminum, lead, and mercury.

アルミニウム、鉛、水銀が入っている。

It's true, vaccines contain chemicals.

確かに、ワクチンには化学物質が含まれています。

Vaccines have contained mercury, aluminum, and formaldehyde,

ワクチンには、水銀、アルミニウム、ホルムアルデヒドなど、

ingredients that can be toxic.

毒性を持ち得る成分が含まれてきました。

What else can be toxic?

ほかに毒になり得るものは？

Water, given a large enough dose, 文法

量が多ければ、水もそうです。

and same goes for apples, coffee, フレーズ

リンゴやコーヒーも同じですし、

or too much of anything, to be honest.

正直、何だって取りすぎれば毒になります。

The dose makes the poison, 慣用句

毒になるかどうかを決めるのは量であり、

and the doses of the chemicals in vaccines are negligible.

ワクチンに含まれる化学物質の量はごくわずかです。

For example, vaccines that include aluminum, which is included to make the vaccine more effective,

例えば、ワクチンの効果を高めるために加えられるアルミニウムは、

contain about 0.125 mg per dose,

1回分に約0.125mg含まれていますが、

but the average person actually takes in an estimated 30 to 50 mg every day 句動詞

平均的な人は実際には毎日30〜50mgほどを

through food and drink.

飲食物から摂取しています。

That's way more than one vaccination on a daily basis. 語彙

つまり、毎日ワクチン1回分をはるかに上回る量を摂っているのです。

And while some people warn about the presence of mercury-containing compounds like thimerosal,

また、チメロサールのような水銀を含む化合物の存在を警告する人もいますが、

a vaccine preservative to prevent bacterial growth,

これは細菌の増殖を防ぐためのワクチン用防腐剤で、

it's actually been removed from almost all childhood vaccines since 2001. 文法

実は2001年以降、ほぼすべての小児用ワクチンから除去されています。

This was done to ease public concern, フレーズ

これは人々の不安を和らげるために行われました。

even though no literature suggests it's harmful at doses present in vaccines. 話の流れ

もっとも、ワクチンに含まれる量で有害だと示す文献はありません。

As a granola parent, 語彙

自然派の親として、

my kids get everything natural.

うちの子には何でも自然なものを与えています。

Quinoa crackers over Ritz any day. 意図と語調

リッツよりキヌアクラッカーに決まってる。

Because can't we just all agree that the natural route is better? 解説

だって、自然なやり方のほうがいいって、みんな思いますよね？

So just let your child's immune system develop naturally

だから、子どもの免疫系は自然に発達させて、

and save them a lifetime of pain.

一生分の苦痛を味わわせずに済ませましょう。

Vaccines introduce a weakened form of the germ to your body

ワクチンは、弱毒化した病原体を体内に入れ、

so that the immune system can learn to recognize it. 文法

免疫系がそれを見分けられるよう学習させます。

Your body then builds its defenses, 慣用句

すると体は防御態勢を整え、

so it's prepared to fight off a real attack later. 句動詞

後に本物の病原体が襲ってきたときに戦えるようになります。

And it's true, naturally,

そして確かに、自然な状態でも、

newborn babies are immune to several diseases

新生児はいくつかの病気に対する免疫を持っています。

because of the antibodies they receive from their mother's breast milk

母乳から受け取る抗体や、

and the thousands of germs we're exposed to from the moment we're born, フレーズ

生まれた瞬間から触れる何千もの微生物のおかげです。

but vaccines cover the diseases you don't have immunity against. 文法

しかしワクチンは、免疫を持っていない病気からも守ってくれます。

It's why we don't vaccinate for every single disease possible,

だから、ありとあらゆる病気にワクチンを打つのではなく、

just those which are most dangerous.

特に危険な病気だけを対象にしているのです。

And children are given shots at a young age

また、子どもが幼いうちに接種を受けるのは、

because this is when they're at the highest risk of getting sick or dying. フレーズ

その時期が病気になったり死亡したりするリスクが最も高いからです。

But what about allergies?

でも、アレルギーはどうなんですか？

My second cousin Lisa got her kids vaccinated

私のまたいとこのLisaは、子どもたちにワクチンを受けさせたら、

and now they have a peanut allergy.

その子たちはピーナッツアレルギーになりました。

I don't want my baby to get allergies.

私は赤ちゃんにアレルギーが出てほしくありません。

In 1997,

1997年、

people began to question whether there was a connection between vaccines and allergies. 文法

ワクチンとアレルギーに関連があるのではないかと疑問視され始めました。

And then a study of 2100 participants ages 5 to 6

その後、5〜6歳の2100人を対象とした研究で、

found that vaccines actually have the opposite effect

実際にはワクチンに正反対の効果があり、

and instead have a protective effect against allergies. フレーズ

むしろアレルギーを防ぐ働きがあると分かりました。

I mean,

というか、

how bad are the diseases that these vaccines are preventing anyways? 語彙

そもそも、ワクチンが防いでいる病気って、そんなにひどいんですか？

My little sport here

うちの坊やは、

stuffed like a packed sausage. 慣用句

ソーセージみたいに、むっちむち。

Got my genes,

私の遺伝子を受け継いでるから、

so he's built to last. 慣用句

そう簡単にはへこたれません。

If he got the measles,

もしはしかにかかったとして、

what's the worst that could happen? 意図と語調

最悪でも、何が起きるっていうんです？

Vaccines have done such a good job preventing so many diseases 文法

ワクチンは多くの病気を見事に防いできたため、

that many generations have never seen them.

何世代にもわたって、それらの病気を見たことがない人が大勢います。

But here's what these diseases looked like without vaccines. 話の流れ

ですが、ワクチンがなかった時代、こうした病気の実態はこうでした。

In 1967,

1967年、

smallpox was responsible for millions of deaths.

天然痘によって数百万人が死亡しました。

By 1980,

1980年までには、

it was completely eradicated due to an intensive vaccine campaign. 語彙

大規模なワクチン接種運動により完全に根絶されました。

Before polio vaccine was available,

ポリオワクチンが利用できるようになる前、

13,000 to 20,000 cases of paralytic polio

米国では毎年、麻痺性ポリオが1万3000〜2万件

were reported each year in the United States.

報告されていました。

This meant thousands of children had to use braces, crutches, wheelchairs,

そのため、何千人もの子どもたちが装具や松葉杖、車いすを使い、

and ventilators to breathe.

呼吸のために人工呼吸器まで必要としていました。

From 1964 to 65,

1964〜65年には、

before the rubella vaccine,

風疹ワクチンがなかったため、

there were 2100 neonatal deaths and 11,250 miscarriages.

新生児2100人が死亡し、1万1250件の流産が起きました。

And of the 20,000 born with rubella,

また、風疹に感染して生まれた2万人のうち、

more than half ended up deaf, 句動詞

半数以上が聴覚を失い、

over 3,000 blind,

3000人以上が視覚を失い、

and 1800 with mental delays.

1800人に知的発達の遅れが生じました。

As for measles,

はしかについては、

before immunization was available,

予防接種が利用できるようになる前、

nearly everyone in the US got measles

米国ではほぼ全員がはしかにかかりました。

because it's extremely contagious.

感染力が極めて強いからです。

The World Health Organization estimates that regular vaccination

世界保健機関（WHO）の推計によると、定期的なワクチン接種によって、

has prevented 20.4 million deaths from measles worldwide

世界中で、はしかによる2040万人の死亡が防がれました。

from 2000 to 2016.

2000年から2016年までの間にです。

Okay,

分かりました。

but you still haven't covered autism. 意図と語調

でも、自閉症の話がまだですよね。

Much of the anti-vaccination movement

反ワクチン運動の多くは、

is linked to one paper published in the late 1990s, フレーズ

1990年代後半に発表された1本の論文と関係しています。

which claimed vaccines caused autism.

その論文は、ワクチンが自閉症を引き起こすと主張しました。

It suggested a link between the measles, mumps, rubella vaccine

その論文は、はしか・おたふく風邪・風疹の混合ワクチンが

causing malabsorption of nutrients in the gut,

腸での栄養吸収不良を引き起こし、

thereby leading to increased cases of autism in children. 話の流れ

その結果、子どもの自閉症が増えるという関連性を示唆しました。

The study was later proven to be fraudulent 語彙

この研究は後に不正なものだったと判明し、

and debunked by 25 international research papers

25本の国際的な研究論文によって誤りを暴かれました。

involving large population studies.

そこには大規模な集団研究も含まれています。

Furthermore,

さらに、

10 of the 13 authors of this original paper

この元論文の著者13人のうち10人は、

have now refuted and retracted their original statements 語彙

今では当初の発言を否定し、撤回しています。

on this suggested link.

その発言とは、この関連性を示唆するものです。

And while it's understandable that parents want to protect their kids, 文法

親が子どもを守りたいと思うのは当然ですが、

the claim is not founded in any evidence.

その主張を裏付ける証拠は何もありません。

There needs to be a balance with the government.

政府との関係にはバランスが必要です。

Parents should have a measure of choice 語彙

親にもある程度の選択権があるべきです。

about whether or not they should vaccinate their kids.

子どもにワクチンを受けさせるかどうかについてです。

No one knows their kid better than you do. 文法

自分の子を一番よく知っているのは、ほかならぬあなたです。

So,

だから、

vaccinating your kid

子どもにワクチンを接種するかどうかは、

only affects you and your baby.

あなたと赤ちゃんにしか影響しません。

This is simply not the case. 話の流れ

これはまったくの誤りです。

Vaccines protect you

ワクチンはあなた自身を守り、

and perhaps more importantly, 話の流れ

そして、おそらくもっと重要なのは、

it helps other people.

ほかの人たちも守るということです。

If you're not sick,

自分が病気にならなければ、

you can't spread the disease to those with weaker immune systems,

免疫力の弱い人たちに病気を広げずに済みます。

particularly the very young or elderly,

特に、幼い子どもや高齢者、

and those who may have medical conditions

また、特定の病気を抱えていて、

in which they can't be vaccinated.

ワクチンを接種できない人たちです。

For example,

例えば、

those undergoing chemotherapy.

化学療法を受けている人などです。

The more people that are vaccinated, 文法

ワクチンを接種する人が増えるほど、

the less available real estate for the germs, 慣用句

病原体がすみ着ける場所は減り、

meaning its spreading ability is squashed.

つまり、感染を広げる力が抑え込まれます。

This principle is called herd immunity. 文化背景

この原理を「集団免疫」と呼びます。

For the vulnerable in our society, 語彙

社会の中の弱い立場にある人々にとって、

herd immunity is their best protection.

集団免疫は最も有効な防御です。

The NSA,

NSA、

the CIA,

CIA、

the FBI,

FBI、

big corporations,

大企業、

big pharma. 語彙

巨大製薬会社。

The amount of drugs they've taken off the market,

これまで市場から回収された薬の数を考えれば、

trusting those suits, 慣用句

あんなお偉方を信用するなんて、

is practically a death sentence. 慣用句

ほとんど死刑宣告も同然です。

Pharmaceutical companies do make money from selling vaccines. 文法

確かに、製薬会社はワクチンの販売で利益を得ています。

One estimate puts the vaccine market now at $24 billion, 話の流れ

ある推計では、現在のワクチン市場は240億ドルに上り、

which is huge.

これは巨額です。

But if you want to talk money, 意図と語調

ですが、お金の話をするなら、

a study found that in the US between 1994 and 2013,

ある研究によると、米国では1994年から2013年の間に、

vaccine created a net savings of $295 billion in direct costs 語彙

ワクチンにより、直接費用で差し引き2950億ドルが節約され、

and 1.38 trillion in societal costs.

社会的費用では1兆3800億ドルが節約されました。

It's true,

確かに、

drugs have been pulled from the market 句動詞

市場から撤去された薬もあります。

after harmful side effects came to light. 慣用句

有害な副作用が明らかになった後にです。

However,

しかし、

vaccines are among the most highly regulated substances we can put into our bodies, 文法

ワクチンは、体内に入れる物質の中でも特に厳しく規制されています。

in part because they're given to healthy people, 話の流れ

その理由の一つは、健康な人、

usually children,

通常は子どもに、

as a preventative measure rather than a treatment. フレーズ

治療ではなく予防のために投与されるからです。

They go through multiple phases of testing 句動詞

ワクチンは何段階もの試験を経て、

to see if they're safe, 話の流れ

安全かどうか、

to find the correct dose,

正しい用量はどれくらいか、

and to see if protection against the disease actually works.

そして本当に病気を防げるかが調べられます。

In Canada and the US,

カナダや米国では、

it can take 10 to 25 years of testing 文法

10〜25年にわたる試験を経なければ、

before a vaccine is approved.

ワクチンが承認されないこともあります。

And once on the market, 文法

そして、いったん市販された後も、

there's continuous monitoring of its effects.

その影響は継続的に監視されます。

The likelihood of a severe reaction to the MMR vaccine

MMRワクチンで重篤な反応が起きる確率は、

is approximately one in one million, フレーズ

およそ100万分の1です。

which is around 10 times less likely 文法

これは、およそ10倍も起こりにくい確率です。

than being killed by a lightning strike.

落雷で死亡する場合と比べての話です。

Thank you so much to Bill and Melinda Gates

Bill and Melinda Gatesに心から感謝します。

for sponsoring today's episode.

本日のエピソードのスポンサーになっていただきました。

This video is meant to highlight the importance of vaccines, フレーズ

この動画ではワクチンの重要性を強調しています。

which save millions of lives every year.

ワクチンは毎年、何百万人もの命を救っています。

Vaccines are a great example

ワクチンは、

of how modern medicine and technology

現代医学とテクノロジーが

have decreased disease worldwide.

世界中で病気を減らしてきたことを示す好例です。

It's part of the reason フレーズ

これは、

why the number of children who die every year

毎年亡くなる子どもの数が

has been cut by half 文法

半分に減り、

and continues to go down.

今も減り続けている理由の一つです。

Though sometimes it's hard to feel like it, 話の流れ

そうは思えないときもありますが、

there are many reasons

私たちが未来を楽観してよい理由は、

why we should be optimistic about our future.

たくさんあります。

This becomes pretty clear

それは、次のものに目を向ければ、はっきり分かります。

when you focus on the brilliant scientists,

優秀な科学者、

dedicated individuals,

献身的に取り組む人々、

and new ideas

そして新しいアイデアです。

that are solving some of the world's toughest issues.

それらが、世界で最も困難な問題の一部を解決しています。

Head to gatesletter.com

gatesletter.comをご覧ください。

to learn in the annual letter

年次書簡を読めば、

from Bill and Melinda Gates

Bill and Melinda Gatesが

why they're so optimistic about the future.

なぜ未来をそこまで楽観しているのかが分かります。

Thanks for watching,

ご視聴ありがとうございました。

and if you haven't already, 文法

そして、まだ受けていない方は、

go out and get your flu shot. フレーズ

インフルエンザの予防接種を受けに行きましょう。

And parents,

そして保護者の皆さん、

please just vaccinate your kids. 意図と語調

どうか子どもにワクチンを受けさせてください。

Thanks a lot,

本当にお願いします。

okay?

いいですか？

We will see you next week.

では、また来週。

Bye.

さようなら。