ハッブル宇宙望遠鏡が捉えた130億年前の写真：英語学習ノート

On the 24th of April 1990,

1990年4月24日、

space shuttle Discovery launched the Hubble telescope into orbit.

スペースシャトル・ディスカバリー号がハッブル宇宙望遠鏡を軌道に打ち上げました。

This was an exciting time for space exploration,

当時は宇宙探査にとって非常にエキサイティングな時代でした。

as Hubble promised to produce mind-boggling images, 慣用句

ハッブルが信じられないほどの驚異的な画像を生成し、

showing us an early view of our universe as it was forming.

形成されつつある初期の宇宙の姿を見せてくれると期待されていたからです。

But as soon as Hubble came online, 解説

しかし、ハッブルが稼働し始めるとすぐに、

scientists noticed a serious problem with its mirror.

科学者たちはその主鏡に深刻な問題があることに気づきました。

Although this was the most precisely cut mirror ever made,

それは史上最も精密にカットされた鏡であったにもかかわらず、

a slight defect of just 2,000 nanometers meant that Hubble failed to produce sharp images.

わずか2000ナノメートルの微小な欠陥が原因で、鮮明な画像を生成できなかったのです。

After 3 years,

3年後、

scientists managed to produce a fix for the mirror, 文法

科学者たちは鏡の修理方法を生み出すことに成功し、

and Hubble began scanning the universe for its secrets.

ハッブルは宇宙の秘密を探るためのスキャンを開始しました。

Since then, 文法

それ以来、

Hubble has operated for nearly 30 years,

ハッブルは30年近く稼働し、

capturing the most stunning images of distant stars and galaxies.

遠くの星や銀河の最も息を呑むような画像を捉えてきました。

But, like everything,

しかし、何事にも言えることですが、

Hubble has its limits,

ハッブルにも限界があり、

and the world's most famous telescope will eventually come to an end in the not-too-distant future. フレーズ

この世界で最も有名な望遠鏡は、そう遠くない将来に終わりを迎えます。

But how long does it have left? 文法

残された時間はどれくらいなのでしょうか？

And why has it reached a limit in terms of what it can observe? フレーズ

そして、なぜ観測能力の限界に達したのでしょうか？

Throughout its lifetime,

これまでの運用期間を通じて、

Hubble has taken millions of amazing pictures.

ハッブルは何百万枚もの素晴らしい写真を撮影してきました。

It's able to observe other parts of the electromagnetic spectrum that an ordinary telescope couldn't see. 語彙

普通の望遠鏡では見えない電磁スペクトルの他の領域を観測することができます。

Since it's outside of Earth's atmosphere,

地球の大気圏外にあるため、

it has an unobstructed view of the universe,

遮るもののない宇宙の視界を持ち、

which allows it to capture objects

地上の望遠鏡では決して不可能なほど

that are dimmer and much more distant than a ground-based telescope ever could.

暗くて遥かに遠い天体を捉えることができます。

Despite this, 話の流れ

それにもかかわらず、

Hubble's best images have come and gone, 慣用句

ハッブルの最高の画像の時代は過ぎ去り、

and the limitations of physics

物理学の限界により、

will likely stop it from seeing anything dimmer or further than it already has. 文法

今よりも暗いものや遠くのものを見ることはおそらくできないでしょう。

In order to observe the furthest and dimmest objects in the universe,

宇宙の最も遠くて暗い天体を観測するには、

you need an extremely high-resolution telescope

超高解像度の望遠鏡と、

and the ability to capture as much light as possible. 文法

できるだけ多くの光を捉える能力が必要です。

The resolution of a telescope is limited to the number of wavelengths it can fit across its mirror.

望遠鏡の解像度は、鏡の直径の中に収まる波長の数に制限されます。

The angular resolution of a telescope measures its ability to identify two separate objects 語彙

望遠鏡の角度分解能は、望遠鏡で観測したときに

that have a short angular distance when observed by a telescope.

角距離が短い2つの別々の天体を識別する能力を測定します。

This is given by 1.22 multiplied by the wavelength of the light

これは、1.22に光の波長を掛けたものを

over the diameter of the mirror.

鏡の直径で割ることで求められます。

When observing visible light of about 500 nanometers,

約500ナノメートルの可視光を観測する場合、

Hubble has an angular resolution of about 0.05 arc seconds.

ハッブルの角度分解能は約0.05秒角になります。

This beats the human eye's resolution by a factor of 1,000. フレーズ

これは人間の目の1000倍の解像度です。

For even shorter wavelengths like ultraviolet,

紫外線のようなさらに短い波長では、

the resolution gets even better,

解像度はさらに向上し、

and Hubble can achieve an angular resolution as low as 0.01 arc seconds. 文法

ハッブルは0.01秒角という低さの角度分解能を達成できます。

Hubble is also limited by the types of wavelengths it can observe.

ハッブルはまた、観測できる波長の種類にも制限があります。

Stars emit a wide range of light,

星は幅広い光を放ちますが、

and although Hubble can observe a wide range of wavelengths,

ハッブルは幅広い波長を観測できるものの、

it can't observe anything greater than near infrared.

近赤外線より長い波長を観測することはできません。

This limits its ability to look back in time to distant objects. 慣用句

このため、遠くの天体を見ることで時間を遡る能力が制限されます。

As the universe expands,

宇宙が膨張するにつれて、

the fabric of space expands with it. 慣用句

空間の構造もそれに伴って膨張します。

When light travels through the universe,

光が宇宙を移動する時、

its wavelength is stretched with the expansion of space.

その波長は空間の膨張とともに引き伸ばされます。

This means that by the time the light arrives at Hubble, 文法

これは、光がハッブルに到達する頃には、

the wavelength of the light is longer than when it left the object.

光の波長が天体を出発した時よりも長くなっていることを意味します。

This is known as redshifting. 語彙

これは赤方偏移として知られています。

As the distance to an object increases, 文法

天体までの距離が長くなるほど、

the longer its light will spend traveling through space,

その光が宇宙空間を移動する時間が長くなり、

and the more red-shifted it will get.

赤方偏移の度合いも大きくなります。

If the light is red-shifted too much,

光が極端に赤方偏移すると、

it could be stretched to a wavelength outside of Hubble's viewing range.

波長がハッブルの観測範囲外まで引き伸ばされる可能性があります。

One of the main goals of the Hubble telescope

ハッブル望遠鏡の主な目標の一つは、

was to find the most distant galaxy in the known universe.

既知の宇宙で最も遠い銀河を見つけることでした。

It achieved this in 2016 when it discovered galaxy GN-z11.

2016年に銀河GN-z11を発見したことで、この目標は達成されました。

This galaxy is located 32 billion light-years away, 語彙

この銀河は320億光年離れており、

and the light we see from it shows the galaxy as it was 13.4 billion years ago. 文法

私たちが見ているその光は、134億年前の銀河の姿を示しています。

This galaxy is at the very limit of how far into the past Hubble can see,

この銀河は、ハッブルが過去を遡って見ることができる限界にあり、

and it was discovered due to some incredible circumstances.

信じられないような状況が重なったために発見されました。

The galaxy just so happens to be in an area of the universe フレーズ

その銀河は、たまたまハッブルとの間に

where there is very little neutral gas between it and Hubble.

中性ガスがほとんどない宇宙の領域に位置していました。

This gave the telescope a clear view to observe the galaxy.

そのため、望遠鏡はその銀河を観測するためのクリアな視界を得られました。

The light coming from the galaxy passed by another nearby galaxy,

その銀河から来る光は、近くの別の銀河のそばを通り抜け、

which caused it to be gravitationally lensed. 語彙

それが重力レンズ効果を引き起こしました。

This happens when the light from an object is bent by the gravitational pull of another object.

これは、ある天体からの光が別の天体の重力によって曲げられるときに起こります。

Light that would otherwise miss the observer 文法

本来なら観測者に届かないはずの光が、

is bent in a way which directs it toward the observer.

観測者の方に向かうように曲げられるのです。

This caused the light from galaxy GN-z11

これにより、銀河GN-z11からの光が

to be magnified just enough for Hubble to observe it. 文法

ハッブルで観測できる大きさに拡大されました。

So far, 文法

これまでのところ、

Hubble has been capturing these stunning images for 29 years.

ハッブルは29年間にわたりこれらの見事な画像を捉え続けてきました。

Due to its design,

その設計のおかげで、

Hubble was capable of being serviced in orbit. 文法

ハッブルは軌道上で修理することが可能でした。

Over the years,

長年にわたり、

the space shuttle crew visited Hubble on five separate missions to fix and replace faulty components.

スペースシャトルの乗組員は5回の任務でハッブルを訪れ、故障した部品の修理と交換を行いました。

However, since the shuttle program ended in 2011,

しかし、2011年にスペースシャトル計画が終了して以来、

we no longer have the ability to maintain Hubble,

私たちはハッブルをメンテナンスする能力を失い、

which is starting to take its toll on the telescope. 慣用句

それが望遠鏡に悪影響を及ぼし始めています。

Hubble has six gyros on board,

ハッブルには6つのジャイロスコープが搭載されており、

which it uses to maneuver and point its telescope precisely toward its target.

それを使って姿勢を制御し、望遠鏡をターゲットに正確に向けます。

In the last 5 years,

過去5年間で、

three of these gyros have failed.

これらのジャイロスコープのうち3つが故障しました。

Even if Hubble continues to function over the next decade, 文法

たとえハッブルが今後10年間機能し続けたとしても、

its orbit is constantly decaying, 語彙

その軌道は常に降下しており、

and in the 2030s,

2030年代には

Hubble will crash into the atmosphere and burn up before reaching the ground. 句動詞

ハッブルは大気圏に突入し、地上に到達する前に燃え尽きるでしょう。

By the time this happens,

それが起こる頃には、

the next generation of space telescopes will be in orbit,

次世代の宇宙望遠鏡が軌道に乗り、

producing even more stunning images of our universe.

私たちの宇宙のさらに見事な画像を生成しているでしょう。

But Hubble's groundbreaking images will never be forgotten.

しかし、ハッブルの画期的な画像が忘れられることは決してありません。

So, although Hubble will be decades old before it retires,

したがって、退役する前にハッブルは数十年経過することになりますが、

its existence will be a mere flash compared to the age of the objects it's managed to capture. 慣用句

それが捉えた天体の年齢に比べれば、その存在はほんの一瞬にすぎません。

Nevertheless, 話の流れ

それにもかかわらず、

the incredible engineering and science behind this telescope

この望遠鏡を支える信じられないほどの工学と科学は、

helped us take an enormous step forward in our understanding of the universe. 慣用句

私たちが宇宙を理解する上で大きな一歩を踏み出すのを助けてくれました。

Thank you very much for watching,

ご視聴ありがとうございました。

and I'll see you in the next video.

また次の動画でお会いしましょう。