行方不明から10年、従業員がスーパーの店内で発見される：英語学習ノート

No one could have anticipated the shocking discovery 文法

誰もこの衝撃的な発見を予想することはできなかった

in an old closed down No Frills Supermarket 句動詞

閉鎖された古い No Frills Supermarket の中で

in Council Bluffs, Iowa.

アイオワ州カウンシルブラフスでのこと。

Contractors went to work on the vacant building フレーズ

請負業者がその空きビルの作業に向かったのは

thinking they were just going in for the daily grind 慣用句

ただの毎日の退屈な仕事だと思っていた

on an ordinary cold day in January of 2019.

2019年1月の、ごく普通の寒い日のことだった。

They probably started their day like anyone else,

彼らも他の人と同じように1日を始め、

drinking a hot cup of coffee

温かいコーヒーを飲んでから、

before venturing into hard manual labor.

厳しい肉体労働に取り掛かったのだろう。

But this would be no run of the mill type of workday 慣用句

しかし、これは決してありふれた仕事の日ではなかった

for them.

彼らにとって。

As they started removing the store's empty shelving units and coolers,

店の空の棚や冷蔵庫を撤去し始めたとき、

they found something deeply disturbing.

彼らは非常に不穏なものを発見した。

A human body.

人間の遺体だ。

It's a sight that most people would rather not have to face or come across, 句動詞

大抵の人なら直面したり出くわしたりしたくない光景であり、

especially not when they least expect it. フレーズ

ましてや全く予期していない時にはなおさらだ。

Authorities could not immediately identify the body

当局はすぐに遺体の身元を特定することができず、

or even determine the person's sex or age.

性別や年齢さえも判別できなかった。

It had to be sent to the Iowa State Medical Examiner's office 文化背景

遺体はアイオワ州法医学局に送られ、

for a thorough autopsy.

徹底的な検死が行われることになった。

Only then could the individual be identified 文法

その後ようやく、この人物の身元が

as Larry Ely Moncada,

ラリー・エリー・モンカダと特定された。

a man who had been reported missing フレーズ

彼は行方不明として通報されていた男性で、

10 years ago back in 2009.

その時期は10年前の2009年に遡る。

Mario Moncada was only 25 years old when he disappeared.

マリオ・モンカダは失踪当時、わずか25歳だった。

He worked as an employee of the No Frills Supermarket

彼は No Frills Supermarket の従業員として働いており、

while it was still operational.

当時その店はまだ営業していた。

The mystery over his initial disappearance

最初の失踪をめぐる謎は

turned into a new mystery 句動詞

新たな謎へと変わり、

as the recovery of his remains

彼の遺体が発見されたことで、

sparked more questions than answers. 慣用句

答えよりも多くの疑問が湧き上がった。

People were baffled,

人々は困惑した。

wondering how a young guy could just die at work one day

なぜ若い男性がある日職場で亡くなり、

and go unnoticed for years on end. フレーズ

何年もの間気づかれずにいたのか、と。

Almost an entire decade undetected.

ほぼ丸10年、発見されなかったのだ。

The man was reported missing on November 28th, 2009

その男性は2009年11月28日に、

during the midst of a heavy snowstorm. 文法

激しい吹雪の最中に行方不明になったと通報された。

His parents last saw him leaving

両親が最後に彼を見たとき、彼は

with no shoes,

靴も履かず、

no socks,

靴下も履かず、

no keys,

鍵も持たず、

and no car.

車にも乗らずに出て行った。

Before his disappearance,

失踪する前、

he was reportedly experiencing some severe mental health issues. 語彙

彼は深刻な精神的不調を抱えていたと言われている。

His mother explained that he arrived home from work

母親の説明によると、彼は仕事から帰宅した際

that Thanksgiving

その感謝祭の日に

seeming very disoriented.

非常に混乱している様子だった。

He began hearing voices telling him to eat sugar. 語彙

彼は、砂糖を食べるように指示する幻聴を聞くようになった。

He complained that his heart was beating too hard

彼は心臓の鼓動が激しすぎると訴え、

and that he needed sugar to calm it.

落ち着かせるために砂糖が必要だと言った。

He also felt that he was being followed

彼はまた、誰かにつけられていると感じており、

and he was very scared.

非常に怯えていた。

It was possible that he was experiencing some form of psychosis

彼はおそらく何らかの精神病状態にあったと考えられ、

provoked by intense anxiety

強い不安によって引き起こされ、

causing schizophrenia-like symptoms of paranoia,

統合失調症に似たパラノイアや

hallucinations,

幻覚、

and delusions.

そして妄想の症状を引き起こしていたのだろう。

He'd just been prescribed antidepressants

失踪する直前、彼は

by a doctor upon his disappearance.

医師から抗うつ薬を処方されたばかりだった。

He ran off and was never heard from again. 解説

彼は家を飛び出し、そのまま二度と消息を聞くことはなかった。

There was no activity on his debit or credit card

デビットカードやクレジットカードの使用履歴もなく、

and the No Frills Supermarket reported that he stopped showing up for work. 句動詞

No Frills Supermarket からは、彼が仕事に来なくなったと報告された。

For a long time,

長い間、

his whereabouts remained unknown. 語彙

彼の行方は分からないままだった。

His poor mother must have been frantic. 文法

可哀想な母親はさぞかし取り乱したことだろう。

Here's what is believed to have happened. 文法

おそらく次のようなことが起きたと考えられている。

Former employees at the No Frills Supermarket

No Frills Supermarket の元従業員たちは、

explained that they would sometimes climb into the space 文法

時折、スペースに登り込むことがあったと説明している。

above the coolers,

それは冷蔵庫の上にある空間で、

which was used for storage.

収納として使われていた場所だ。

Mario Moncada went in to work on that fateful day フレーズ

マリオ・モンカダは運命の日に職場に行き、

and probably tried to climb into the storage space.

おそらくその収納スペースによじ登ろうとしたのだろう。

Perhaps he was still feeling distressed

もしかすると彼はまだ苦悩を抱えており、

and needed some time alone to gather himself.

一人になって気持ちを落ち着かせる時間が必要だったのかもしれない。

Maybe he viewed the storage space as a good place to do this,

収納スペースをそのための良い場所だと考えたのか、

or perhaps he just needed to grab something.

単に何かを取りに行きたかっただけかもしれない。

Whatever the case may be, 話の流れ

いずれにせよ、

we can speculate that when he pulled himself on top of the coolers,

彼が冷蔵庫の上に体を引っ張り上げたとき、

he must have fallen behind them.

その裏側に落ちてしまったのだと推測できる。

He then became trapped in the 12-foot

そして、高さ12フィート（約3.6メートル）、

18-inch wide space

幅18インチ（約45センチ）の空間に閉じ込められてしまった。

between the coolers and the wall.

冷蔵庫と壁の間の隙間に。

Now, here's the disturbing part of the story. 話の流れ

ここからが、この話の恐ろしい部分だ。

Because the noise being generated by the coolers was so loud,

冷蔵庫が発する騒音がとても大きかったため、

there was probably no way 文法

おそらく、

that anyone could have heard him

誰も彼の声を聞くことはできなかっただろう。

if he screamed for help.

たとえ彼が助けを求めて叫んだとしても。

That means that if he did not die instantly from the fall, 文法

つまり、もし彼が転落して即死しなかったのだとすれば、

he could have met a very lonely,

彼は非常に孤独で、

slow,

ゆっくりとした、

and terrifying demise,

そして恐ろしい死を迎えたことになる。

almost like one would feel being buried alive.

まるで生き埋めにされたかのような感覚だっただろう。

Only in this case,

ただこの場合、

there were people around who could have helped him,

周りには助けてくれる可能性のある人がいたのに、

but sadly he was powerless to get their attention.

悲しいことに、彼らの注意を引く力が彼には残されていなかった。

To make matters worse, 話の流れ

さらに悪いことに、

he wasn't scheduled to work that day, フレーズ

その日、彼にはシフトが入っていなかったため、

so no one even knew he was there

誰も彼がそこにいるとは知らず、

or thought to look for him.

探そうとすら思わなかったのだ。

By the time he was found, 文法

彼が発見された時には、

Mario Moncada's body was completely unrecognizable.

マリオ・モンカダの遺体は完全に判別不能な状態になっていた。

He was only able to be identified

彼の身元を特定できたのは、

by using the DNA from his parents.

両親のDNAを用いたからにすぎない。

This probably provided them with the worst kind of closure, 語彙

これはおそらく、両親にとって最悪の形での幕引きとなっただろう。

as they probably hoped their son was still alive somewhere.

息子がどこかでまだ生きていると希望を抱いていただろうから。

Investigators examined the results of the autopsy

捜査当局は検死結果を調べ、

and determined his death to be accidental.

彼の死は事故によるものと断定した。

Still, one can't help but wonder フレーズ

それでも、疑問に思わずにはいられない。

how the No Frills Supermarket managed to go so long 文法

No Frills Supermarket がどのようにしてこれほど長い間、

without discovering the body.

遺体に気づかずにいられたのか。

It's creepy to think that the employees

従業員たちが

probably continued to utilize the storage space

収納スペースを使い続けていたであろうことを考えると、

while not realizing

気づきもしなかったことには

that there was a dead coworker lying beneath them.

自分たちの足元に死んだ同僚が横たわっていることに。ゾッとする話だ。

How, throughout the span of many years,

何年もの間、

did they never once think

一度として思わなかったのだろうか。

to check or clean the space back there?

あの裏のスペースを調べたり掃除したりしようとは。

How could a body just remain unfound

遺体がこれほど長く発見されないまま、

in a public space for so long?

公共の空間に存在し続けることができたのだろうか。

The eerie component to this story

この話の不気味な部分は、

may be the thought that this can indeed happen,

このような事態が実際に起こり得るという事実と、

and if it occurred for Mario Moncada,

マリオ・モンカダに起きたのなら、

it can happen to you, too.

あなたの身にも起こる可能性があるということだ。

So then,

では、

you might wonder if this has happened anywhere else.

他の場所でも同じようなことが起きているのではないかと疑問に思うかもしれない。

People are reported missing all the time.

行方不明の通報は常に絶えない。

So, how many bodies remain unfound

だとすれば、一体どれほどの遺体が発見されないまま、

in the most obvious of places? 文法

ごく当たり前の場所に放置されているのだろうか。

At your local grocery store,

近所のスーパーマーケット、

your favorite novelty shop,

お気に入りの雑貨店、

a restaurant you frequently visit.

あるいは頻繁に通うレストランに。

For the Iowa No Frills Supermarket,

アイオワ州の No Frills Supermarket の場合、

this was certainly the case.

まさにそれが現実だった。

Shoppers innocently frequented the store for years,

買い物客たちは何年もの間、無邪気にその店に通っていた。

blissfully unaware フレーズ

まったく気づかずに。

that death hid behind the coolers in the back room. 慣用句

バックヤードの冷蔵庫の裏に、死が潜んでいることなど。

You see this type of story on crime shows and mystery thrillers,

犯罪番組やミステリースリラーでこのような話を目にすることはあっても、

but you never anticipate

決して予想はしないだろう。

that something like this could be brought so close to home. 慣用句

こんなにも身近な場所で、これほど恐ろしいことが起きるなどとは。

For this reason,

このため、

Mario Moncada's father, Victor Mario,

マリオ・モンカダの父親であるビクター・マリオは、

demanded answers.

真相の究明を強く求めた。

It's understandable that he would be just as baffled

彼が他の人たちと同じように

over the situation

この状況に困惑したのは無理もないことであり、

as anyone else.

全く同感である。

And even more so フレーズ

ましてや、

since he was directly related to the victim.

彼は被害者の直接の親族なのだから。

The grieving father,

深い悲しみに暮れ、

suffering tremendous pain over the loss,

息子を失った途方もない苦痛に苛まれる父親は、

asked the question,

こう問いかけた。

"How can a body just be there undetected?"

「遺体が誰にも見つからずに、どうしてそこにあり続けることができたのか？」

Investigators described the situation

捜査当局は、この状況を

as being very unique,

控えめに言っても

to say the least. 慣用句

非常に特異なものだと表現した。

The store continued to run for seven long years

店はマリオ・モンカダが失踪し命を落とした後も、

after Mario Moncada's fatal disappearance.

7年という長い間、営業を続けていた。

It only just closed its doors in 2016, 慣用句

閉店したのは2016年のことであり、

three years before his body was uncovered.

彼の遺体が発見されるわずか3年前のことだった。

Perhaps after hearing this story,

おそらくこの話を聞いた後では、

you may never walk into a supermarket

あなたは二度と、以前と同じような気持ちで

the same way again.

スーパーマーケットに足を踏み入れることはできないかもしれない。

It's hard to think about

考えるだけでも恐ろしく、

and spooky enough to make your skin crawl. 慣用句

鳥肌が立つほど不気味な話だ。

Yet it teaches a ghastly lesson

しかし、これは一つの恐ろしい教訓を示している。

that tragedy can lurk in the shadows 慣用句

悲劇は、私たちの平凡な日常生活の影に

of everyday mundane life.

潜んでいる可能性があるということを。

And there is another lesson to be learned

また、もう一つ学ぶべき教訓がある。

from the events

その出来事から、

that led to Moncada's disappearance

モンカダの失踪と

and death.

死につながった出来事から。

That is,

それは、

the problems associated with his mental health

彼の精神の健康に関する問題だ。

that pushed him to run away from home

彼を最初に家から逃げ出させ、

in the first place フレーズ

そもそもの、

and act in irrational ways.

不合理な行動をとらせる原因となった

Heading out amid a snowstorm 文法

吹雪の中に飛び出し、

without being properly equipped with shoes

靴や靴下といった適切な

or socks,

装備もせずに。

we here at the Infographics Show

私たち Infographics Show のチームは、

believe in the vitality of mental health.

精神的健康の重要性を深く信じている。

And if you or someone you know

もしあなたや、あなたの知り合いが

struggles from anxiety or cognitive disturbance, フレーズ

不安や認知の乱れに苦しんでいるなら、

you should seek help right away.

すぐに助けを求めるべきだ。

Your mental health is as important as your physical health

心の健康は体の健康と同じくらい重要であり、

and should be taken just as seriously.

同じくらい真剣に受け止められるべきものである。

There's nothing shameful about receiving help, 文法

助けを受けることは決して恥ずかしいことではない。

and we strongly encourage it.

私たちはそれを強く推奨する。

The circumstances surrounding the death of Mario Moncada

マリオ・モンカダの死を取り巻く状況は、

are unfortunate and mysterious.

不幸であり、謎に満ちている。

One can't help but wonder

疑問を抱かずにはいられない。

what he must have experienced or felt

彼が人生の最後の数時間に、

during his final hours.

何を経験し、何を感じたのかを。

Though grim,

残酷な話ではあるが、

one can only hope that when he fell,

転落した際に頭を打ち、

he landed on his head

即死であったことを願うしかない。

and died instantaneously,

なぜなら、少なくともそれは、

because at least that would have been a far better fate

実際に彼に起きたかもしれないことよりも、

than what could have transpired against him. 語彙

はるかにましな運命だったはずだからだ。

Namely, 話の流れ

つまり、

being consumed by the fear

自分が閉じ込められたという恐怖と

and awareness of being trapped.

自覚に苛まれるよりは。

Since the autopsy of his body

遺体の検死では

could not find an exact cause of death,

正確な死因を特定できなかったため、

there is no way to know for certain フレーズ

あの時間、冷蔵庫の裏で

what went on behind those coolers 句動詞

何が起きていたのかを確実に知る術はない。

during the time.

全ては謎のままだ。

All we know for sure 文法

私たちが確かに知っているのは、

is that it went on under the noses 慣用句

No Frills Supermarket で働き、買い物をする人々の

of those working and shopping

鼻先で進行していたということだけであり、

at that No Frills Supermarket,

これはすぐに忘れられることのない、

and this is a grisly reality

恐ろしい現実である。

that won't soon be forgotten.

この話についてどう思いますか？

How do you feel about this story?

あなたはなぜ

Why do you think

誰も冷蔵庫の裏を見ようと思わなかったのだと考えますか

no one thought to look behind the coolers

10年もの間？

for 10 years?

コメント欄で教えてください。

Let us know in the comments.

また、

Also,

ぜひ私たちの別の動画もチェックしてください。

be sure to check out our other video.

「これらの行方不明者は不思議なことに生きて発見された」

These missing people were mysteriously found alive.

ご視聴ありがとうございました。

Thanks for watching.

そしていつものように、

And as always,

いいねと

don't forget to like,

シェア、

share,

チャンネル登録をお忘れなく。

and subscribe.

また次回お会いしましょう。

See you next time.

lang_ko_not_needed_here_but_json_structure_matches_lines