本当の愛とは何か：英語学習ノート

The world is sick for a surprisingly modest-sounding reason. 話の流れ

世界は、驚くほどささいに聞こえる理由で病んでいます。

We don't understand love.

私たちが愛を理解していないからです。

And yet, we're rather convinced that we do. 文法

それなのに、自分たちは理解していると思い込んでいるのです。

We talk a lot of love, of course,

もちろん、私たちは愛についてよく語ります。

but generally in terms of a dizzying rapture 慣用句

しかし大抵の場合、それは目が眩むような有頂天の状態を指し、

lasting a few months

それは数ヶ月しか続かず、

focused on someone's beauty, intelligence, and strength.

誰かの美しさ、知性、強さに焦点が当てられています。

We have high ideals and refer with confidence

私たちは高い理想を持ち、自信たっぷりに

to concepts like justice, equality, and rights.

正義、平等、権利といった概念に言及します。

And yet, somehow in the mix, 慣用句

しかし、そんな中でどういうわけか、

we avoid talking of the sort of love

私たちは、そういった概念に真の命を吹き込むような

that would give true life to any of these. 慣用句

愛について語ることを避けているのです。

We are law-abiding and righteous,

私たちは法を守り、正義感が強いですが、

but we are, in the grandest sense,

最も壮大な意味において、

in the public square without love.

公の場では愛を欠いているのです。

The most convincing discussion of love in the West

西洋における最も説得力のある愛の議論は

came from Jesus of Nazareth, 文化背景

ナザレのイエスから生まれましたが、

which has been unfortunate

これは不運なことでした。

given how easy it is for rational types 文法

なぜなら、合理的な人々にとって、

to confuse an overcoming of supernatural faith フレーズ

超自然的な信仰を克服することと、

with a neglect of the subject of love.

愛というテーマをないがしろにすることを混同しやすいからです。

To move forward, 話の流れ

前進するためには、

we might require a new philosophy of love.

私たちには新しい愛の哲学が必要かもしれません。

In effect, a powerful secular religion of love.

事実上、強力で世俗的な愛の宗教です。

This should be read out after the news

それはニュースの後に読み上げられるべきであり、

and its tenets taught to CEOs and supply chain managers.

その教義はCEOやサプライチェーンの管理者に教えられるべきです。

We should put it on T-shirts

私たちはそれをTシャツにプリントすべきですし、

and it should be as common 文法

このように言うことが、当たり前になり、

and more useful to say,

さらに有益なこととして認識されるべきです。

"I'm trying to learn to love,"

「私は愛することを学ぼうとしています」と、

as to announce a desire to become fit or famous.

健康になりたい、有名になりたいと宣言するのと同じように。

It's no insult to have to acknowledge 意図と語調

認めることは決して恥ではありません、

that even though we inhabit a culture soaked in romanticism, 解説

ロマンティシズムにどっぷり浸かった文化に住んでいながらも、

we have problems understanding love.

私たちが愛を理解するのに苦労しているということを。

And even though we've had plenty of crushes

そして、これまで多くの片思いを経験し、

and heard plenty of songs about love,

愛に関する歌をたくさん聴いてきたにもかかわらず、

we're still taking our first steps 慣用句

愛が実際に何であるかを理解するための

towards grasping what love might actually be.

最初の一歩を踏み出したばかりだということを。

Here, then, are seven key constituent ingredients of love.

では、愛を構成する7つの重要な要素を紹介しましょう。

Charity.

慈愛。

Love means, above anything else, benevolence and gentleness

愛とは何よりもまず、善意と優しさです、

towards what is failed, disgraced, broken, unappealing, 文法

他人や自分自身の、失敗し、恥をかき、壊れ、魅力がなく、

angry, and foul in other people and in ourselves.

怒りに満ち、醜い部分に対する。

Love isn't about an admiration for strength. 話の流れ

愛は強さを称賛することではありません。

It's about directing sympathy in a most unexpected direction

それは、最も思いがけない方向に同情を向けることです、

at what is messed up, lost, and in pieces, 解説

混乱し、迷い、粉々になっているものや、

and at what we might hate, resent, and be frightened of.

私たちが憎み、憤り、恐れているかもしれないものに対して。

Anyone can express an interest in perfection. 話の流れ

完璧さに興味を示すことなら誰にでもできます。

To love is to devote an active charity

愛するとは、積極的な慈愛を注ぐことです、

towards the mistakes and aberrations.

間違いや逸脱に対して。

One day, we will all require the charity of others.

いつか、私たちは皆、他人の慈愛を必要とするでしょう。

In one way or another, we'll be on our knees 慣用句

何らかの形で、私たちは打ちのめされ、

and we will need people to look past our evident failings 句動詞

目立つ欠点を大目に見て、

in a tender search for our deeply hidden merits. 慣用句

深く隠された長所を優しく探してくれる人を必要とするでしょう。

Imagination.

想像力。

To love with imagination is to look beneath the surface 慣用句

想像力を持って愛するとは、表面の下を見ることです、

where there may be rage, cynicism, brittleness, or transgression,

そこには怒り、冷笑、もろさ、あるいは違反があるかもしれませんが、

and to picture the suffering and pain

苦しみや痛みを想像することです、

that got a person to this place. 慣用句

その人を今の状態に至らせた原因の。

To love with imagination is to fill in the better reasons 句動詞

想像力を持って愛するとは、好意的な理由を補うことです、

why others are behaving as they do.

なぜ他人がそのような行動をとるのかという。

Imaginative love knows that we are all somewhere desperate.

想像力豊かな愛は、私たちが皆どこかで絶望していることを知っています。

It seeks out that desperation 句動詞

それはその絶望を探し出し、

and treats it with sorrowful gentleness.

悲しみを帯びた優しさでそれを扱います。

Kindness.

親切。

There are so many fighters for social justice,

社会正義のために戦う人はとても多く、

so many people determined to make a better world.

より良い世界を作ろうと決意している人も大勢います。

They denounce their enemies and feel certain of their cause, 話の流れ

彼らは敵を非難し、自分の大義を確信していますが、

but along the way,

その過程で、

they have a fateful habit of forgetting to be kind.

親切にすることを忘れるという致命的な癖があります。

In their denunciations of the evils of others,

他人の悪を非難する際、

there is precious little mercy, humility, tenderness, or grace. 文法

そこには慈悲、謙虚さ、優しさ、あるいは寛容さがほとんどありません。

It's not enough to be right or just. 文法

正しいだけ、正義であるだけでは十分ではありません。

To be kind is to know that everyone,

親切であるとは、誰もが、

even sinners,

たとえ罪人であっても、

and in a way, especially sinners,

そしてある意味、罪人だからこそ、

deserve ongoing sympathy and mercy.

絶え間ない同情と慈悲に値すると知ることです。

It's never simply because someone is wrong 文法

単に誰かが間違っているからというだけで、

that we have any right to cease showing them the greatest kindness.

私たちが最大の親切を示すのをやめる権利など決してありません。

Forgiveness.

許し。

To forgive

許すとは

is to know that we are, in our own way,

知ることです、自分自身も自分なりに、

as guilty as the next person. 慣用句

他の人と同じように罪深いのだと。

Given what we all are, 文法

私たち自身のありのままの姿を考えれば、

we have no option but to cut each other some slack. 解説

お互いに大目に見るしか選択肢はありません。

Of course, we've failed and been hasty and less than admirable, 文法

もちろん、私たちは失敗し、軽率で、立派とは言えませんでしたが、

but that's no reason forever to withhold love. 文法

だからといって、永遠に愛を与えない理由にはなりません。

We learn to forgive when we are no longer self-righteous,

私たちは独善的でなくなったときに許すことを学びます。

that is,

つまり、

when we're brave enough to fathom the darker sections of our own hearts. 解説

自分自身の心の暗い部分を探求するのに十分な勇気を持ったときに。

Loyalty.

忠誠。

To love means being loyal to people.

愛するとは、人に対して忠実であることです。

This could be ourselves, even though the crowd no longer agrees. 文法

たとえ世間がもはや同意しなくても、対象は自分自身かもしれません。

Outside, the mob may be jeering, 話の流れ

外では群衆が嘲笑しているかもしれませんが、

but we continue on the same side

私たちは同じ側に立ち続けます、

with steadfastness and an unbudgeable resilient faith.

揺るぎない、断固とした回復力のある信念を持って。

Generosity.

寛大さ。

Love overflows. 慣用句

愛は溢れ出ます。

It isn't about loving just one person. 話の流れ

それはただ一人を愛することではありません。

It encompasses the love of someone you've just met, 話の流れ

それは、出会ったばかりの人への愛も、

of strangers in another land,

異国の見知らぬ人への愛も、

of the earth,

地球への愛も、

of plants, weevils, house bats,

植物、ゾウムシ、イエコウモリ、

and a moth by the window who might be dead by nightfall.

そして夕暮れには死んでしまうかもしれない窓辺の蛾への愛も包み込みます。

Patience.

忍耐。

We want others to meet our hopes right now, フレーズ

私たちは他人に今すぐ期待に応えてほしいと望みますが、

but true love means giving people the time to mature and develop, フレーズ

真の愛とは、人が成熟し成長する時間を与えることです、

to go wrong, 話の流れ

間違えたり、

to wander in another direction,

別の方向にさまよったりする時間を、

and not to shout at them,

そして彼らを怒鳴るのではなく、

but to give them every chance to grow

成長するあらゆる機会を与えることです、

at their own pace towards their better selves. フレーズ

彼ら自身のペースで、より良い自分に向かって。

If we can believe wholeheartedly in some of the above, フレーズ

もし私たちが上記のことのいくつかを心から信じることができれば、

it won't matter who we vote for or what our cause is. 文法

誰に投票するか、私たちの主義主張が何であるかは問題ではなくなります。

We can count as part of what is helping.

私たちも助けとなっているものの一部として数えられるでしょう。

We should be almost done with romantic love by now. 句動詞

私たちはもうロマンチックな愛を卒業しているべきです。

We should be setting our sights on the challenge of this sort of love. 慣用句

私たちは、このような種類の愛の挑戦に目標を定めるべきなのです。

Yet, it's not surprising if we're still only at the beginning.

それでも、私たちがまだ出発点にすぎないとしても驚くことではありません。

We're just starting on the path to being human. 慣用句

私たちは人間になるための道を歩み始めたばかりなのです。

Love is a skill that we can learn. 話の流れ

愛は私たちが学ぶことのできるスキルです。

Our relationships book calmly guides us

私たちの人間関係に関する本は静かに私たちを導いてくれます。

with calm and charm through the key issues of relationships

穏やかに、そして魅力的に、人間関係の重要な問題を通して。

to ensure that success in love

愛の成功が、

need not be a matter of good luck.

単なる幸運の問題にならないようにするために。

For more, click the link now.

詳しくは、今すぐリンクをクリックしてください。