キューバ危機の歴史 - マシュー・A・ジョーダン:英語学習ノート
TED-Ed
動画概要:この動画は、冷戦を背景に起きたキューバ危機について、軍事的緊張の高まりから秘密外交による合意までをたどります。意思疎通のわずかな失敗や個人の判断が、世界を核戦争の寸前まで追い込んだことを描いています。 主な英語学習ポイント: 1. destruction never loomed closer than — イディオム・比喩表現:loom が、まだ完全には現実化していない脅威が不気味に迫る様子を表すことを理解します。この比較表現を、歴史解説やニュースで危険が最も差し迫った時点を示す言い方として認識し、使えるようになります。 2. small depth charge — 文化・メディア・現実社会の背景知識:depth charge は、水中の標的を攻撃するための対潜水艦用爆雷だと学びます。この軍事的背景を知ることで、外部と通信できないソ連潜水艦が、米海軍の浮上を促す信号を開戦の証拠だと誤認しかねなかった理由を理解できます。 3. if not for — 文法・構文:ある要因がなければ別の、しばしば破滅的な結果になっていたという反事実の条件を表す形として理解します。歴史上の決定的な人物や行動、状況を評価したり、危機一髪で回避された危険を説明したりするときに使えます。
解説一覧
「It's not hard to imagine」:想像しやすい状況を導入する
It is + 形容詞 + to不定詞の形では、it は形式主語です。ここでの It's not hard to imagine は、後に続く状況が容易に想像できるという意味で、想像する具体的な内容は imagine の後に置かれます。 冒頭で使うと、聞き手を仮想の世界へ導き、詳しい説明を加える前に、その世界が十分あり得るものだと感じさせます。同じ型で、将来の可能性、リスク、議論を導入できます。
練習
「次に述べる未来は容易に想像できる」という意味になるよう、目標の型を完成させてください:It's ____ a future in which every home uses clean energy.
答えを見る
not hard to imagine
「at any given moment」:任意の時点で切り取った状態
at any given moment は「ある時間の幅の中から、どの一時点を選んでも」という意味です。ここでの given は「与えられた」ではなく、「考察のために指定された、選ばれた」という意味です。 この表現は、時間を仮に一枚のスナップ写真として切り取る働きをします。どの時点を見ても当てはまる状態、数、リスクを述べるときに特に役立ちます。
練習
どの一時点を調べても成り立つ状態を表している文はどれですか。
- At any moment, the backup generator could start.
- For a moment, the screen went dark.
- At any given moment, millions of messages are traveling across the internet.
答えを見る
At any given moment, millions of messages are traveling across the internet.
could be wiped out:完全に滅ぼされる可能性
could be wiped out では、could が可能性を示し、be + wiped が受け身を作っています。つまり、人々はその動作をする側ではなく、受ける側です。 wipe out は「完全に破壊する、消滅させる」という意味の句動詞です。ここでは、表面を拭くことではなく、突然かつ完全に滅ぼされることを表します。
練習
この文の could be wiped out はどのような意味ですか?
- 事前に警告される可能性がある
- 完全に破壊される可能性がある
- 丁寧に拭かれる可能性がある
答えを見る
完全に破壊される可能性がある
at the push of a button:簡単な1動作で結果を引き起こす
at the push of a button は、「誰かがボタンを1回押したとき」、より広くは「とても簡単な1つの操作で」という意味です。前置詞 at は、ボタンを押す動作を、その後の出来事を起こすきっかけとして示します。 この表現は、小さく簡単な動作と、速くて大きな、または深刻な結果との対比を強調します。便利さを評価する場合にも、重大な結果が簡単に起こせてしまうことを警告する場合にも使えます。
練習
「1回押すだけで」という意味の、このレッスンの定型表現を入れて文を完成させてください:The security team can lock every door ____.
答えを見る
at the push of a button
the Cold War:米ソの長期的な対立
the Cold War(冷戦)は、第二次世界大戦後にアメリカとソビエト連邦の間で続いた、政治・軍事・イデオロギー上の長期的な対立を指す名称です。 ここで cold は寒い天候を意味せず、戦闘がまったくなかったという意味でもありません。両国が互いに直接、全面戦争を続けたわけではありませんが、核軍拡競争、代理戦争、繰り返される危機によって、大規模な戦争の危険は現実のままでした。
練習
この文の the Cold War は何を指しますか?
- 第二次世界大戦中に行われた一つの戦闘
- 極端に寒い天候が原因で起きた短期戦争
- 米ソが長期にわたり対立したが、両国間で直接の全面戦争が続いたわけではない時代
答えを見る
米ソが長期にわたり対立したが、両国間で直接の全面戦争が続いたわけではない時代
faced off:二者が対峙する
Faced off は face off の過去形で、対立する二者が互いに対峙したり、直接競い合ったりしたことを表します。ここでは、アメリカとソビエト連邦を、単に人同士が向かい合っているのではなく、世界規模で対立する二つの勢力として描いています。 この表現の中心は相互的な対立です。両方の側が互いに相手と対立しています。
練習
2人の候補者が生放送の討論で直接対決するという意味を自然に表す文はどれですか?
- The two candidates will face a difficult question in a live debate.
- The two candidates will face off in a live debate.
- The two candidates will turn away during a live debate.
答えを見る
The two candidates will face off in a live debate.
capable of destroying it:capable of + -ing の構文
capable of destroying it は「それを破壊する能力や力がある」という意味です。形容詞 capable の後には of を置き、名詞または -ing 形を続けます:capable of + doing。 ここでは capable of destroying it が nuclear weapons を修飾し、その兵器に何ができるかを説明しています。it は、その兵器によって破壊され得る側を指します。
練習
capable の後で detect を正しい形にして文を完成させてください:This scanner is capable ____ tiny cracks.
答えを見る
of detecting
destruction never loomed closer than:危険が最も迫った時点
ここで loom は比喩的に使われています。破滅が、大きく脅威的な存在として近づいてくるように描かれています。破滅そのものが実際に移動するという意味ではなく、大惨事が現実になりかけている感覚を生み出します。 Never loomed closer than during X は、X の期間に脅威がほかのどの時点よりも近かったという意味です。比較級 closer が never と than と組み合わさり、その期間が最も危険な時点だったことを示します。
練習
ここで destruction never loomed closer than during those 13 days は何を意味しますか?
- その13日間は、危険がほかのどの時期よりも遠ざかっていた。
- その13日間は、破滅の危険が最も間近に迫った時期だった。
- その13日間より前に、破滅はすでに終わっていた。
答えを見る
その13日間は、破滅の危険が最も間近に迫った時期だった。
the Cuban Missile Crisis:1962年の核をめぐる対立
the Cuban Missile Crisis は、キューバに配備されたソ連の核ミサイルをめぐって、1962年に米国とソ連が対立した出来事を指します。危機の中心となった緊迫したにらみ合いは13日間続き、両大国は核戦争寸前まで近づきました。 ここでこの固有名詞は、話し手の言う「13日間」がどの期間なのかを示しています。単にキューバやミサイルに関係する何らかの危機ではなく、冷戦中の特定の危機を指します。
練習
この文の the Cuban Missile Crisis は何を指しますか。
- キューバ領内だけで長期間続いた通常兵器による戦争
- キューバに配備されたソ連の核ミサイルをめぐる1962年の米ソ対立
- 第二次世界大戦中にキューバ付近の海運をめぐって起きた紛争
答えを見る
キューバに配備されたソ連の核ミサイルをめぐる1962年の米ソ対立
the US unsuccessfully tried to overthrow Cuba's new communist government. 文法
0:41アメリカはキューバの新共産主義政権の打倒を試みましたが、失敗に終わりました。
tried to overthrow:政府を権力の座から引きずり下ろそうとする
tried to overthrow は try to + 動詞の原形という形です。この形は、ある行動を、その人が達成しようとした目標として示します。文中の unsuccessfully から、その試みが失敗したことが分かります。 政治の文脈で overthrow は、通常は武力や急激な権力掌握によって、政府や統治者を権力の座から引きずり下ろすことを意味します。したがって全体では、米国がキューバの新政府を倒そうとしたものの、成功しなかったという意味です。
練習
このレッスンの try to + overthrow の形を使って文を完成させてください:The rebels ____ the government, but the army stopped them.
答えを見る
tried to overthrow
the Bay of Pigs:1961年の侵攻失敗
ここで the Bay of Pigs は、キューバにある湾そのものではなく、1961年のピッグス湾侵攻事件を指します。米国の支援を受けたキューバ人亡命者がキューバに侵攻してフィデル・カストロ政権を倒そうとしましたが、作戦は失敗しました。 that failed attempt という表現は、この事件を、その後のキューバの安全保障上の不安とソ連に援助を求める決断につなげています。この背景が分かると、語りの因果関係を追えます。
練習
この歴史的文脈で、the Bay of Pigs は何を指しますか。
- キューバで成功したソ連の軍事作戦
- キューバと米国の間の貿易協定
- 米国が支援した1961年のキューバ侵攻失敗
答えを見る
米国が支援した1961年のキューバ侵攻失敗
convinced Cuba to seek help:convince + 目的語 + to不定詞
Convince someone to do something は、convince + 目的語 + to + 動詞の原形という形を取ります。convinced Cuba to seek help では、Cuba が目的語で、to seek がキューバの取ることにした行動を表します。 ここで convinced は、失敗した侵攻が文字どおりキューバに話しかけたという意味ではありません。出来事が人や集団、国に行動を選ぶ強い理由を与える場合、その出来事を convince の主語にできます。Seek help from the USSR は「ソ連に助けを求める」という意味です。
練習
wait の正しい形を使って文を完成させてください:The storm warning convinced the hikers ____ inside.
答えを見る
to wait
was happy to comply by secretly deploying nuclear missiles to Cuba, 解説
0:55喜んでこれに応じ、キューバに核ミサイルを秘密裏に配備しました。
was happy to comply:喜びとは限らない「進んで応じた」
Be happy to + 動詞は、多くの場合「進んで何かをする」「何かをする意思がある」という意味です。was happy to comply の comply は、依頼や要求に従って行動することを表し、happy が必ずしも強い個人的な喜びを示すわけではありません。 この政治的な語りでは、穏やかな表現によって、フルシチョフがその取り決めをすぐに受け入れたように描かれています。その行動は戦略的な目的にもかなっていたため、この言い方には控えめに見せる効果があります。協力する意思は示しますが、その協力が無私だったとは述べていません。
練習
“The officials were happy to comply with the inspection request,” という文で、were happy to comply は最も可能性が高い意味として何を表しますか?
- 彼らはその依頼を受け取っただけでうれしくなった。
- 彼らはその依頼に従う意思があった。
- 彼らは丁寧な形でその依頼を断った。
答えを見る
彼らはその依頼に従う意思があった。
by secretly deploying nuclear missiles to Cuba:方法と軍事的な配備
By + -ing は、ある行動をどのような方法で行ったかを示します。ここでは by secretly deploying... が、前に述べられた対応をどのように実行したか、つまり秘密の軍事作戦を通じて行ったことを説明しています。 Deploy missiles to a place は、戦略上または作戦上の使用に備えて兵器システムをある場所へ移動し、配置することを表す正式な軍事表現です。行動に備えた組織的な配置を含意するため、一般的な動詞 put よりも正確です。
練習
正式な作戦の文脈で deploy を自然かつ正しく使っている文はどれですか?
- The navy deployed surveillance equipment to the island.
- The navy deployed to surveillance equipment on the island.
- The navy deployed a sandwich onto a plate.
答えを見る
The navy deployed surveillance equipment to the island.
but to counteract the threat from US missiles in Italy and Turkey.
1:01イタリアとトルコに配備されたアメリカのミサイルの脅威に対抗するためでもありました。
not only to protect ... but to counteract:二つの目的を並列する形
not only ... but ... は、並列する二つの目的を結び付け、強調します。ここでは、一つ目が島を守ること、二つ目がミサイルの脅威に対抗することです。二つ目の目的は一つ目を否定するのではなく、重要な理由を追加しています。 両側には to + 動詞の原形が使われています。つまり、to protect と to counteract です。同じ文法形式にそろえると、並列関係が明確になります。but also が一般的な完全形ですが、原文のように also を省略することもできます。
練習
二つの目的を表すために、not only ... but also と並列した不定詞を正しく使っている文はどれですか。
- The update was designed not only to fix bugs but also to improve security.
- The update was designed not only fixing bugs but also to improve security.
- The update was designed not only to fix bugs but also improving security.
答えを見る
The update was designed not only to fix bugs but also to improve security.
By the time:後の時点を区切りとして示す
By the time は、「後の時点に達した時には」という時間上の区切りを示します。別の出来事や状態が、その時点より前に、またはその時点までにすでに成立していたことを表す時間関係を作ります。 ここでは discovered が後に起きた過去の出来事を示し、were already in place がそれより前に成立していた結果を示します。そのため、計画が発見された時には準備がすでに進んでいたことが伝わります。過去の物語では、先に起きた出来事に past perfect を使うことが多いですが、この文のように既存の状態を表す場合は、already などとともに simple past を使うこともできます。
練習
到着を時間上の区切りとして示す、英語3語の接続表現を入れてください:____ we reached the station, the last train had left.
答えを見る
By the time
already in place:整備され、準備ができている
この文の already in place は、材料が配置または用意され、次の段階に進める状態だったことを表します。単に材料がどこかに存在したという意味ではありません。 in place は、準備のできた物的資源だけでなく、整備済みの計画、制度、規則、安全対策にも使えます。already は、その後の関連する行動や発見より前に準備が完了していたことを強調します。
練習
「整備され、準備ができている」という意味の対象表現を入れて文を完成させてください:Before the event, all required safety measures were ____.
答えを見る
in place
urged an air strike on missile sites:軍事行動を強く求める
urged an air strike は、その行動を強く勧めたり要求したりしたことを表し、多くの場合、切迫感を伴います。ここでは urged の後ろに、提案された行動を示す名詞句が続いています。単に suggested と言うより強い表現です。 an air strike on missile sites では、on が攻撃対象を示します。全体はニュース、歴史、軍事、政策に関するフォーマルな表現で、顧問たちが意思決定者に何を承認してほしかったかを伝えています。
練習
当局者がレーダー施設への攻撃を強く求めたことを表す文はどれですか。
- Officials suggested an air strike on the radar sites.
- Officials urged an air strike from the radar sites.
- Officials urged an air strike on the radar sites.
答えを見る
Officials urged an air strike on the radar sites.
But President John F. Kennedy chose a more careful approach. フレーズ
1:23しかし、ジョン・F・ケネディ大統領はより慎重なアプローチを選びました。
chose a more careful approach:より慎重な方法を選ぶ
ここで chose a more careful approach は「状況に対処するため、より慎重な方法を選んだ」という意味です。approach は方法や方針を表す可算名詞で、「近づく」という動作ではありません。 more careful は、この選択をほかの案と比べています。より慎重だという意味であり、完全に危険がないという意味ではありません。応用できる形は choose a/an + adjective + approach です。
練習
チームがプロジェクトのために、より慎重な方法を選んだという意味の文はどれですか。
- The team carefully described the project but did not choose a method.
- The team chose a more careful approach and tested the update first.
- The team moved closer to the project site more carefully.
答えを見る
The team chose a more careful approach and tested the update first.
he announced that the U.S. Navy would intercept all shipments to Cuba. 語彙
1:29彼はアメリカ海軍がキューバへ向かうすべての貨物船を拿捕すると発表しました。
intercept all shipments to Cuba:キューバ向けの全貨物を途中で阻止する
ここで intercept all shipments to Cuba は、キューバへ向かっているすべての貨物を途中で止めたり押収したりするという意味です。intercept は、対象が目的地に着く前の行動を強調します。shipments は輸送中の荷物のまとまりであり、運ぶ車両や船そのものではありません。 shipments to Cuba の to Cuba は貨物の目的地を示します。応用できる形は intercept + 目的語で、対象が輸送中または目的地へ向かっている途中に止めることを表します。
練習
輸送中の貨物が止められたことを表すために intercept と shipment を正しく使っている文はどれですか。
- The goalkeeper intercepted the ball before it reached the striker.
- Customs officers inspected the shipment after it reached the warehouse.
- Customs officers intercepted the shipment before it reached the border.
答えを見る
Customs officers intercepted the shipment before it reached the border.
There was just one problem:重要な障害を提示する
ここで there was は、物語に新しい情報を導入します。just は「たった一つ」という意味で、「たった今」ではありません。one は、重要な障害が一つあることに注意を向けます。 計画や明るい展開の後にこの文を置くと、物語の転換点になります。良い流れをいったん止め、緊張感を生み、次の情報によって計画が崩れる可能性を示します。
練習
このレッスンの表現を使って、物語の転換を完成させてください:The prototype looked ready. ____: it stopped working in the rain.
答えを見る
There was just one problem
naval blockade ... considered an act of war:戦争行為と見なされる
naval blockade とは、海軍力を使って船舶が特定の地域に出入りするのを止めることです。それを an act of war と呼ぶと、その措置に重大な政治的・軍事的評価を与えることになります。つまり、通常の航行制限ではなく、国家間の敵対行為として扱われる可能性があります。 受動態の was considered は、誰やどの政府が判断したかではなく、その評価自体に焦点を当てます。この表現だけで、正式な宣戦布告が行われたことや、戦争がすでに始まっていたことを意味するわけではありません。
練習
"A naval blockade was considered an act of war," の was considered an act of war はどのような意味ですか?
- 軍事的な意味を持たない通常の航行規則だった。
- 戦争がすでに終わったことを示した。
- 戦争行為と分類され得るほど重大な敵対行為として扱われた。
答えを見る
戦争行為と分類され得るほど重大な敵対行為として扱われた。
called it a quarantine:戦略的な呼び方
call + 目的語 + 名詞補語は、「その目的語にその名前を付ける」という意味です。ここで it は海上での阻止行動を指し、a quarantine は大統領が選んだ名称です。 この政治的な文脈での quarantine は、日常的な医療上の意味ではありません。blockade よりも戦争行為らしく聞こえないようにし、法的・政治的な位置づけを慎重に示すために選ばれた言葉です。変わるのは行動の見せ方であり、必ずしも行動そのものではありません。
練習
この文脈の called it a quarantine を最も正確に説明している文はどれですか。
- 大統領は病気だったため医療隔離に入りました。
- 大統領は海上作戦に、戦争らしさの弱い「quarantine」という名称を付けました。
- 大統領はすべての海上制限の終了を発表しました。
答えを見る
大統領は海上作戦に、戦争らしさの弱い「quarantine」という名称を付けました。
didn't appreciate the distinction:主張された違いを認めない
ここで appreciate は「鑑賞する」や「感謝する」という意味ではありません。a distinction のような抽象的な目的語を取ると、「その重要性や妥当性を認識して受け入れる」という意味になることがあります。 The distinction は、海上行動につけられた二つの名称の間にあると主張された違いです。Didn't appreciate the distinction は、ソ連側がその違いを意味のあるものと見なさなかったことを示します。単に言葉を理解できなかったという意味ではありません。
練習
ここでの didn't appreciate the distinction に最も合う解釈はどれですか。
- 二つの異なる単語が発音されたことを聞き取れなかった。
- その違いは魅力的で印象的だと思った。
- 二つの名称の間にあるとされた違いを、意味のあるものと見なさなかった。
答えを見る
二つの名称の間にあるとされた違いを、意味のあるものと見なさなかった。
引用の語調を先に示す In an outraged letter
文頭の前置詞句 In an outraged letter は、伝達節 Khrushchev wrote より前で、その後の引用をどう受け取るかという枠組みを示します。引用文を読む前から、強い怒りと抗議を込めた語調だと分かります。 文法上、outraged は letter を修飾していますが、実際には手紙を通して表れた書き手の態度を表します。ニュースや歴史叙述では、まず情報源と態度を示し、その後に内容を伝えたり引用したりする形で情報を整理することがよくあります。
練習
In an outraged letter は引用の前でどのような働きをしていますか。
- その手紙が強い怒りと抗議の語調を持つことを前もって示す。
- 手紙が実際に書かれた場所を示す。
- 書き手が引用された言葉を見た後で初めて怒ったと述べる。
答えを見る
その手紙が強い怒りと抗議の語調を持つことを前もって示す。
violation of freedom to use ... の形式的な名詞句の階層
中心となる名詞は violation で、権利や自由を侵害する行為を表します。of で始まる部分は、侵害されるものが freedom であることを示します。続く不定詞 to use international waters and international airspace は、その自由の具体的な内容を表します。 動詞 use は、並列された二つの目的語 international waters と international airspace の両方にかかります。全体は violation of [freedom to use [A and B]] と分けます。一つの自由が、二つの領域を利用することの両方を含んでいます。
練習
強調された名詞句の構造を正しく示している括弧分けはどれですか。
- violation of [freedom] [to use international waters] and [international airspace]
- [violation of freedom to use international waters] and international airspace
- violation of [freedom to use [international waters and international airspace]]
答えを見る
violation of [freedom to use [international waters and international airspace]]
an act of aggression:敵対行為を正式に断定する表現
この文の an act of aggression は、その行動を国際的な対立における重大な敵対行為だと位置づけています。ここでの aggression は、別の国家や当事者に対する武力的または威嚇的な行動を指し、単に性格が攻撃的だという意味ではありません。 ある行動を an act of aggression と呼ぶことは、攻撃があったと伝えるだけではありません。正式な政治・法律用語でその行動を評価し、国際的な責任や結果が生じる可能性も示します。
練習
重大な敵対行為を意味する正式な表現で文を完成させてください:The ambassador described the invasion as ____.
答えを見る
an act of aggression
pushes mankind toward the abyss of world nuclear missile war:破局へ近づくことを表す比喩
which pushes mankind toward the abyss of world nuclear missile war という節は、前に述べられた行動がもたらす結果を示しています。Pushes ... toward は、増していく危険を想像上の移動として表します。つまり、その行動が全人類を破滅的な目的地へ無理に近づけているかのように描いています。 The abyss は実在する穴ではありません。暗く、極端で、逃れることが難しい破滅的な世界核戦争を表す比喩です。この強烈なイメージによって、警告が緊急で不安をかき立てるものになります。
練習
この文で強調された節はどのような意味ですか。
- 前の行動によって、全人類が破滅的な世界核戦争に近づいていると描かれています。
- 前の行動によって、世界核戦争の可能性が下がると述べています。
- 人類が、ミサイルを保管している深い穴へ物理的に移動させられています。
答えを見る
前の行動によって、全人類が破滅的な世界核戦争に近づいていると描かれています。
Thus ensued:結果を導くフォーマルな倒置
Thus は「その結果、こうして」、ensued は「その結果として後に起きた」という意味です。Thus ensued を組み合わせると、すでに述べた原因と、次に紹介する結果を結び付けます。 Thus ensued the most intense 6 days ... では、動詞 ensued が主語 the most intense 6 days of the Cold War より前に置かれています。このフォーマルな倒置は、まず結果への移行を示し、物語の新しい段階を始めます。
練習
このレッスンで学んだ2語の倒置表現を使い、正式な歴史記述を完成させてください:The treaty talks collapsed. ____ three days of uncertainty.
答えを見る
Thus ensued
While ... demanded ..., ... insisted ...:対立する立場の対比
ここで while は主に「~している間」ではなく、「一方で」「それに対して」という意味です。対立する二つの立場を並べ、while 節で米国の要求を、主節でキューバとソ連の反応を示しています。 並行する動詞によって対比が明確になります。一方は demanded で行動を要求し、もう一方は insisted で説明を主張しています。they were only defensive の they は missiles を指します。また、insisted の後では that が省略されており、insisted (that) they were only defensive と理解できます。
練習
“While the city demanded lower rents, landlords insisted that costs were rising,” という文で、while はどのような働きをしていますか?
- 双方がまったく同じ要求をしたことを表しています。
- 対立する二つの立場を対比しています。
- 家賃が変化した正確な時刻だけを示しています。
答えを見る
対立する二つの立場を対比しています。
「insisted they were only defensive」:異論のある防御的主張
insisted の後ろには主張の内容を表す節が続き、ここでは省略可能な that がありません。完全な形は insisted (that) they were only defensive です。キューバとソ連が、疑いや反対があってもこの主張を強く維持したことを表します。 only defensive は、自分たちの立場や行動を攻撃的ではなく防御的なものとして示しています。これは自己正当化です。この文は彼らの主張を伝えているだけで、語り手がそれを事実として認めているわけではありません。
練習
役人が強く維持した主張を自然に伝えている文はどれですか。
- The officials insisted on that the system was only defensive.
- The officials insisted that the system was only defensive.
- The officials insisted the system only defensive.
答えを見る
The officials insisted that the system was only defensive.
「as the weapons continued to be armed」:同時進行する受動の過程
ここで as は、進行中の動作を後に続く内容の時間的な背景として導入します。「何かが続いている間」や「〜するにつれて」という意味で、because の意味ではありません。二つの展開が同時に進んでいることを示します。 the weapons continued to be armed は continue to と受動形 be armed を組み合わせたものです。兵器が動作を受け、装備を行う人は示されていません。この文脈で armed は、装備されたり使用可能な状態に準備されたりすることを意味するため、危険な準備がまだ進行中だと分かります。
練習
この文の断片で as the weapons continued to be armed はどのような働きをしていますか。
- 次の出来事と同時に進行している過程を背景として示しています。
- 兵器がすでに撤去されていた理由を説明しています。
- 次の出来事が終わった後、兵器が自らを武装したと述べています。
答えを見る
次の出来事と同時に進行している過程を背景として示しています。
prepared for a possible invasion:prepare for + 名詞句の形
Prepared for は、何かに備えて前もって対策を取ったことを表します。この文では、for の後ろに米国が直面する可能性のあった出来事や危険、つまり侵攻が示されています。 Possible は、その侵攻が確定した出来事ではなく、可能性のあるリスクだと示します。応用できる形は prepare for + 名詞句で、prepare for an emergency などのように使います。
練習
prepare for の形で欠けている前置詞を入れてください:The organizers prepared ____ possible delays at the entrance.
答えを見る
for
was shot down:shoot down の受動態
航空や軍事の文脈で、shoot down は飛行中の標的を武器で攻撃し、墜落させるか飛行不能にすることを表します。Was shot down は、その攻撃を偵察機が受けたことを示します。 形は単純過去の受動態で、was + 過去分詞 shot + 不変化詞 down です。By で始まる句は、その結果を引き起こしたものを示します。Down は句動詞の一部なので、単に飛行機に向けて発砲したという意味ではありません。
練習
shoot down の単純過去の受動態を入れて文を完成させてください:The drone ____ by air defenses before it reached the runway.
答えを見る
was shot down
nuclear armed Soviet submarine:修飾語が重なった名詞句の読み方
中心となる名詞は submarine です。Soviet は所属国を示し、nuclear armed は核兵器を装備していたことを表します。右から、まず submarine、次に Soviet submarine、最後に nuclear-armed Soviet submarine の順で情報を加えて読むと理解しやすくなります。 ここでは nuclear と armed が一まとまりの修飾語として submarine の前に置かれています。英語のニュースや歴史解説では、名詞の前に短い修飾語が重なることがよくあります。最後の中心名詞を先に見つけると、句全体を解析しやすくなります。
練習
a nuclear armed Soviet submarine の nuclear armed は何を意味しますか?
- その潜水艦は核兵器を搭載していた。
- その潜水艦は原子炉を動力源としていた。
- その潜水艦はソ連に所属していた。
答えを見る
その潜水艦は核兵器を搭載していた。
small depth charge:潜水艦攻撃用の水中爆発兵器
depth charge は、艦船や航空機から投下され、水中で爆発するように作られた兵器です。伝統的には設定した深さで爆発し、潜水艦を攻撃するために使われます。small depth charge の small は爆雷が比較的小さいことを表し、浅い水域で爆発したという意味ではありません。 したがって、depth charge による攻撃を受けるとは、水中で対潜爆発兵器の攻撃を受けることです。潜水艦内の人々がその出来事を危険だと感じる理由を理解するには、この程度の軍事的背景が必要です。
練習
軍事史の文章で、depth charge とは何ですか?
- 海の深さを測るための装置
- 潜水艦を攻撃するために水中で爆発するよう設計された兵器
- 深い海域を航行する船に課される料金
答えを見る
潜水艦を攻撃するために水中で爆発するよう設計された兵器
signal it to come up:signal+目的語+to不定詞
signal+目的語+to不定詞は、人や物に合図を送り、ある動作をしてもらうことを表します。signal it to come up では、it が合図を受ける対象で、to come up が求められている動作です。 この潜水艦の文脈では、come up は水面に向かって浮上するという意味です。身ぶりや光などで相手に行動を促す場面にも、この形を使えます。
練習
signal+目的語+to不定詞を正しく使い、行動を指示している文はどれですか。
- The marshal signaled the pilot for waiting.
- The marshal signaled the pilot to wait.
- The marshal signaled to the pilot wait.
答えを見る
The marshal signaled the pilot to wait.
too deep to communicate:too+形容詞+to不定詞
too+形容詞+to不定詞は、程度がある動作を行える限界を超えていることを表します。ここでは、位置が深すぎるため通信できないという意味です。つまり、too は単に程度が高いだけでなく、その程度が動作を妨げる結果まで示します。 ここで with the surface は、水面にいる人員や部隊と通信するという意味です。too deep to communicate with the surface は、指揮官たちが連絡できない理由を補っています。
練習
communicate with と too+形容詞+to不定詞の形を使って文を完成させてください:The research vessel was too far away ____ the shore team.
答えを見る
to communicate with
thought war had begun:過去の考えより前の出来事
thought は「そう考えた」過去の時点を示し、had begun は過去完了です。戦争の開始を、その考えを持った時点より前のこととして表します。thought の後ろでは、会話や語りでよくあるように、任意のつなぎ語 that が省略されています。 thought は誰かの考えを伝える語なので、この句はその人たちの認識を示すだけで、実際に戦争が始まったと断定してはいません。応用できる形は、過去の考えや報告に had + 過去分詞を続け、それより前の出来事を表すものです。
練習
leave の過去完了形を使って文を完成させてください:Nina reached the platform and thought the train ____.
答えを見る
had left
prepared to launch:行動する準備を整える
prepare to + 動詞の原形は、具体的な行動をする準備を整えるという意味です。ここでは prepared が過去形の動詞、launch が予定された行動、a nuclear torpedo が発射される対象です。 この句が示すのは発射の完了ではなく、準備の段階です。行動する準備をしたとは述べていますが、魚雷を実際に発射したとは述べていません。
練習
prepare to の過去形と動詞の原形 launch を使って文を完成させてください:The crew ____ the rescue drone after receiving clearance.
答えを見る
prepared to launch
had to be made unanimously:過去に全員一致が求められたこと
had to be made では、had to が過去の状況での必要性や義務を表し、be made は make の受け身です。この文は、行為をする人よりも、その決定を下す必要があったことに焦点を当てています。 unanimously は、3人の士官全員が同意しなければならなかったという意味です。つまりこの句は、決定を下すという必要な手続きと、全員一致という成立条件の両方を示しています。
練習
had to、make の受け身、unanimously を使って文を完成させてください:Under the old rules, the final decision ____ by all five board members.
答えを見る
had to be made unanimously
authorized the launch:正式な許可を与える
authorized the launch は、「発射を実行するための正式な許可を与えた」という意味です。authorized は authorize の過去形で、目的語の the launch が許可を受けた行為を示します。 authorize には、認められた権限や責任があるという含みがあります。ここで二人の将校は単に考えに賛成しただけでなく、それぞれの公的な権限を使って行動を許可しました。
練習
公的な権限を持つ人が正式な許可を与えることを表す文はどれですか。
- The security director hopes visitors will enter this area.
- Only the security director can authorize access to this area.
- The security director agrees that this area looks safe.
答えを見る
Only the security director can authorize access to this area.
second in command:リーダーのすぐ下にいる副責任者
second in command は、指導者のすぐ下の地位にあり、指導者に代わって職務を行える人を表す決まった名詞句です。軍隊では「副司令官」、その他の組織では二番目に地位の高いリーダーを指すことがあります。 この文では、second in command は Vasili Arkhipov の後ろに置かれた同格表現です。コンマで囲むことで、彼の役職を説明する補足情報だと示しています。また、She is second in command. のように be の後ろでもよく使われます。
練習
Maya がリーダーのすぐ下の立場にいる人だと表している文はどれですか。
- Maya is in command and makes the final decisions.
- Maya is second in command and takes over when the director is away.
- Maya gave the second command after the alarm.
答えを見る
Maya is second in command and takes over when the director is away.
saved the day:決定的な場面で危機を救った
saved the day は、イディオム save the day の過去形です。誰かや何かが重要な問題を決定的な場面で解決し、悪い結果を防いだことを表します。ここでの day は、文字どおりの24時間を指しません。 この文の主語は His decision なので、その決断が状況を好転させた行動として示されています。このイディオムは、救出の成功や土壇場での解決について、主語の功績を強調するときによく使われます。
練習
「決定的な場面で問題を解決した」という意味のイディオムを入れて文を完成させてください:When the main computer failed, the backup system ____.
答えを見る
saved the day
and perhaps the world:省略で影響の範囲を段階的に広げる
この文脈では、and perhaps the world は、ある決断について saved the day と述べたあとに、二つ目のはるかに大きな結果を付け加えています。動詞 saved は前の節から分かるため省略されており、完全な意味は and perhaps saved the world です。 この短い追加によって、影響の範囲が目の前の状況から世界全体へ広がります。接続詞 and は追加の結果であることを示し、perhaps はより大きな主張を不確かなままにします。そのため、最大の主張を事実として断定せずに、劇的な段階上昇を生み出しています。
練習
すでに述べた影響のあとに、さらに大きいが不確かな影響を付け加える同じパターンの文を選んでください。
- The new treatment could perhaps help exactly one thousand people.
- The new treatment could help thousands, but it has not helped anyone.
- The new treatment could help thousands—and perhaps millions.
答えを見る
The new treatment could help thousands—and perhaps millions.
For the first time in history:前例のない出来事を予告する
For the first time in history を文頭に置くと、主要な出来事を述べる前に時間の枠組みを示せます。これは、その出来事が関連する歴史記録の中で一度も起きていなかったことを聞き手に伝えます。 具体的な出来事を述べる前に前例がないことを宣言するため、次の情報が重要だという合図にもなります。通常はこの表現のあとにコンマを置き、出来事を示す完全な節を続けます。
練習
これまでの歴史で同様のことが起きていなかったという意味になるよう、このノートの正確な表現で文を完成させてください:____, a spacecraft has returned samples from this asteroid.
答えを見る
For the first time in history
set itself to DEFCON II:軍の警戒態勢を極めて高いレベルに移す
ここで set itself to DEFCON II は、米軍が防衛準備態勢を DEFCON 2 に変更したという意味です。DEFCON は米軍の5段階の防衛準備態勢で、数字が小さいほど警戒度が高くなります。 DEFCON 2 は DEFCON 1 の一つ下に当たる、上から2番目のレベルです。この最低限の背景を知ると、なぜ状況が核戦争の直前として描かれているのかが分かります。
練習
この文の set itself to DEFCON II は何を意味しますか?
- 軍は準備態勢を低いレベルまで下げた。
- 軍は防衛準備態勢を上から2番目のレベルに移した。
- 軍は防衛準備をすべて終了した。
答えを見る
軍は防衛準備態勢を上から2番目のレベルに移した。
one step away from nuclear war:ある結果が目前に迫っていること
one step away from nuclear war は物理的な距離を比喩として使い、状況が核戦争に極めて近いことを表します。文字どおりの、測定できる一歩を指しているわけではありません。 応用できる形は one step away from + 名詞または -ing 形です。危険な結果だけでなく、成功や別の大きな変化にも使えます。
練習
「非常に近い」という意味の4語の目標表現を入れて文を完成させてください:After months of testing, the engineers are ____ launching the new device.
答えを見る
one step away from
比喩的な Doomsday Clock が真夜中まであと1分を示す表現
「終末時計」は、世界規模の危険を表す広く知られた比喩です。真夜中は破局を表すため、時計が真夜中に近いほど危険度が高いことを意味します。 ここで stood at は「その位置を示していた」、1 minute to midnight は「真夜中の1分前」という意味です。抽象的な危機を時計の表示に置き換えており、文字どおり残り1分のカウントダウンを述べているわけではありません。
練習
この文で時計の表示が伝えていることは何ですか?
- 災害が正確に60秒後に起こることが確定していた。
- 普通の時計が真夜中の直前に止まっていた。
- 人類は世界規模の破局に極めて近い状態として描かれていた。
答えを見る
人類は世界規模の破局に極めて近い状態として描かれていた。
“But diplomacy carried on.” の carried on
But diplomacy carried on. の carried on は「続いた」という意味です。Diplomacy は進行中の過程を表し、文の主語になっています。そのため、ここでの carry on は目的語を取らない自動詞的な用法です。 文頭の But は、その前に述べられた危険との対比を示します。状況は深刻でも、外交努力は止まらなかったということです。
練習
「続いた」という意味になるように、carry on の過去形で文を完成させてください:The alarm rang, but the meeting ____.
答えを見る
carried on
米国連邦政府の役職名 Attorney General
この米国連邦政府の文脈で、Attorney General は司法省の長を指す正式な役職名です。一般的な弁護士や検察官の種類ではなく、特定の政府職を表します。 Robert Kennedy の名前の前に置くことで、その正式な役職を示し、政府の高官として紹介しています。
練習
「Attorney General Robert Kennedy」の Attorney General は何を示していますか。
- 米国司法省の長としての Robert Kennedy の役職
- 軍の将軍としての Robert Kennedy の階級
- 一般の民間弁護士としての Robert Kennedy の仕事
答えを見る
米国司法省の長としての Robert Kennedy の役職
After intense negotiation:結果の前に過程をまとめる表現
After intense negotiation は文頭に置かれた前置詞句です。After は交渉が主節の出来事より前に行われたことを示し、intense はその過程が困難で、圧力が高く、激しく対立したものだったことを表します。 先に起きた過程を冒頭の短い句にまとめることで、主節では結果に焦点を当てられます。この「過程から結果へ」という構成は、ニュースや歴史の説明でよく使われます。
練習
文頭の after 句で先の交渉をまとめ、その後に結果を述べている文はどれですか。
- During intense negotiation, the neighbors had not yet agreed on a new parking plan.
- After intense negotiation, the neighbors agreed on a new parking plan.
- Before intense negotiation, the neighbors agreed on a new parking plan.
答えを見る
After intense negotiation, the neighbors agreed on a new parking plan.
they reached the following proposal の意味
ここでの they reached the following proposal は、交渉していた人々が、この後に示される提案にたどり着いた、またはその提案に合意したという意味です。reach は物理的な移動ではなく、抽象的な結果に至ることを表しています。 following は「次に示される」という意味で、コロンは提案の詳細が直後に続くことを示します。ただし、reach a proposal は現代英語では一般的な組み合わせではないため、そのまま表現の手本にせず、文脈から理解してください。
練習
この文脈で、they reached the following proposal に最も合う意味はどれですか。
- 物理的な移動:「提案」という名前の場所へ行った。
- 抽象的な結果:交渉者が次に示される提案に合意した。
- 次に示される提案を拒否した。
答えを見る
抽象的な結果:交渉者が次に示される提案に合意した。
in exchange for:双方向の交換
In exchange for は「~と引き換えに」や「~の見返りとして」という意味です。一方が与えるもの、行うこと、約束することと、相手から受け取るものを結び付けます。 for はこの決まった表現の一部で、後ろには名詞句、代名詞、または -ing 形が続きます。例文では、the Soviet withdrawal from Cuba が交換の一部として提示された譲歩です。
練習
強調された表現を使って文を完成させてください:Maya designed a logo for the café ____ free coffee for a month.
答えを見る
in exchange for
under UN inspection:国連の査察下にある状態
under UN inspection は、場所、活動、手続きなどが国連の権限のもとで検査・査察を受けているという意味です。UN は United Nations(国際連合)の略です。 ここでの under は物理的な位置を表しません。正式な査察制度の管理下にあるという状態を示します。同じ型は under review や under supervision にも見られます。
練習
under + UN + inspection の型を使い、「国連の査察を受けている」という意味になるように文を完成させてください:The storage sites remained ____ after the agreement.
答えを見る
under UN inspection
Once the meeting had concluded:過去の出来事の順序を示す
ここでの once は時を表す節を導き、「会議が終わった後」または「会議が終わるとすぐに」という意味です。この節は、会議の終了を、その後の出来事が起こる時間上の基準点にしています。 had concluded は過去完了形です。会議の終了が、後に続く別の過去の出来事より前だったことを示します。この文の concluded は自動詞で、ended より比較的改まった「終了した」という表現です。
練習
会議が終了してから代表者たちが退出したことを、once と過去完了形で正しく示している文はどれですか。
- Once the meeting had concluded, the delegates left the building.
- Once had the meeting concluded, the delegates left the building.
- Once the meeting has concluded, the delegates left the building.
答えを見る
Once the meeting had concluded, the delegates left the building.
cabled Moscow:ソ連当局に電報を送った
cabled Moscow の cabled は動詞 cable の過去形で、「~に電報を送った」という意味です。Moscow は送り先であり、ケーブルで運ばれる物ではありません。ここでは首都名が、ソ連政府やそこにいる当局者を指しています。 これは歴史的な外交表現です。ドブルイニンが当時の電報制度を使って連絡したことを表します。
練習
この歴史的な外交文で cabled Moscow は何を意味しますか。
- 彼はケーブルカーでモスクワへ行った。
- 彼はモスクワ一帯に電気ケーブルを設置した。
- 彼はモスクワのソ連当局に電報を送った。
答えを見る
彼はモスクワのソ連当局に電報を送った。
Time is of the essence:遅れが結果を変える可能性がある
Time is of the essence は、時間どおりに行動することが極めて重要だという意味の決まり文句です。遅れると失敗や損失、機会の喪失につながる可能性があるため、急いで行動する必要があると伝えます。 ここで of the essence は「絶対に必要な、または根本的に重要な」という意味です。時間が文字どおり「本質」や物質であると述べているわけではありません。
練習
「遅れると結果に悪影響が出る」という決まり文句を完成させてください:____, so the rescue team must leave now.
答えを見る
Time is of the essence
shouldn't miss the chance:機会を逃すべきではない
miss the chance は、機会がなくなる前に生かせず、「機会を逃す」という意味です。shouldn't によって明確な助言になり、話し手はその機会を手放すのは賢明ではないと考えています。 その機会に何ができるかを示すときは、shouldn't miss the chance to + 動詞を使います。例:shouldn't miss the chance to apply。
練習
目標表現を使って助言を完成させてください:You ____ to introduce your idea at today's meeting.
答えを見る
shouldn't miss the chance
announcing ... would be removed:撤去されると発表する
-ing句の announcing ... は、message など前に出た名詞に情報を加え、そのメッセージが何を発表したのかを示します。ここでは announce の後ろに内容を表す節が続き、the Soviet missiles の前の省略可能な that が省かれています。 その内容節の would be removed は would + be + 過去分詞です。would は過去の時点から見て撤去が後に起きることを表し、受動態は撤去する人ではなくミサイルに焦点を置きます。
練習
announcing で内容を導き、would be removed を過去から見た未来の受動態として正しく使っている文はどれですか。
- The museum issued a notice announced the damaged statue would be removed.
- The museum issued a notice announcing that workers would remove the damaged statue.
- The museum issued a notice announcing the damaged statue would be removed.
答えを見る
The museum issued a notice announcing the damaged statue would be removed.
their respective governments:一対一の対応関係
Their respective governments は、それぞれの人が自分自身の政府に対応しているという意味です。Respective は、複数の人と複数の物との一対一の対応関係を示すため、全員が一つの政府を共有しているという意味にはなりません。 よく使われる形は their respective + 複数名詞で、the students and their respective teachers などがあります。
練習
各選手が自分のチームに戻ったことを表すように、respective を含む2語を入れて文を完成させてください:After the ceremony, the athletes returned to ____ teams.
答えを見る
their respective
While criticized ... for bargaining:短縮された譲歩節
ここで while は、単なる時間関係ではなく譲歩を表します。While criticized は受け身の節を短縮した形で、意味上の主語と be 動詞が省略されています。完全な形は Although they were criticized at the time by their respective governments for bargaining with the enemy と考えられます。 Criticized は過去分詞で、for bargaining は批判された理由を示します。この短縮節は障害や否定的な事実を先に示し、主節では通常、それと対照的な結果が述べられます。
練習
「その提案は批判されたにもかかわらず承認された」という意味を、短縮された譲歩節で正しく表している文はどれですか。
- While criticized by the committee, the proposal was approved.
- While criticizing the proposal, the proposal was approved.
- While criticized by the committee, the approval surprised everyone.
答えを見る
While criticized by the committee, the proposal was approved.
bargaining with the ...:否定的に捉えられた交渉
bargaining with the enemy では、bargain with は別の相手と条件を交渉することを表します。with は交渉相手を導き、ここでの名詞句全体は the enemy です。 Bargain 自体が必ず否定的なわけではありませんが、この政治的な言い方では、敵対する側に譲歩して取引するという含みを持つことがあります。そのため、中立的な negotiate より批判的に響きます。
練習
批判的な政治報道で、bargaining with the enemy が最も強く示唆するものは何ですか?
- 相手とのあらゆる意思疎通を拒否すること
- 敵が所有する店で値下げを求めること
- 敵対する相手と条件を交渉し、批判されるような譲歩をした可能性も示すこと
答えを見る
敵対する相手と条件を交渉し、批判されるような譲歩をした可能性も示すこと
contemporary historical analysis:現代に行われる歴史分析
ここで contemporary historical analysis は、現代に行われる歴史分析、つまり現代の歴史家が過去の出来事について行った研究を意味します。contemporary は分析が現在行われていることを示し、historical は分析の対象が歴史であることを示します。 Contemporary には、人や出来事と同じ時代に存在するという意味もあるため、この語句の解釈は文脈によって決まります。この箇所では以前の反応と対比されているため、「現代の」という意味になります。
練習
この箇所で contemporary historical analysis の正しい意味はどれですか?
- 出来事とまったく同じ時期に書かれた分析
- 現代の研究者が過去の出来事について行った分析
- 現代を舞台にした架空の物語
答えを見る
現代の研究者が過去の出来事について行った分析
show great admiration for ... ability to ...:人の能力を高く評価する表現
show great admiration for は、正式な評価を表す型です。show はその気持ちが表に出ていることを示し、great は称賛の強さを高め、for は称賛する人・性質・能力を導きます。 Kennedy and Khrushchev's ability to ... は、称賛の対象を示しています。ability to + 動詞の原形は「何かをする能力」という意味です。diplomatically は solve を修飾し、武力ではなく外交や交渉によって解決することを表します。
練習
show great admiration for と ability to を正しい形にして文を完成させてください:The review ____ the scientist's ____ explain complex ideas clearly.
答えを見る
shows great admiration for · ability to
But the disturbing lesson was that:警告的な結論への転換
But はまず、後に続く内容を、それ以前の肯定的な評価と対比させます。続く the disturbing lesson was that は情報の種類が変わることを示します。つまり、書き手は何が起きて何が評価されたかという説明から、その出来事から導かれる懸念すべき結論へ移っています。 the lesson was that + 節という型は、次の内容を物語全体のより大きな意味として示します。disturbing は、結論が出る前に書き手の否定的な評価も伝えます。
練習
議論の中で But the disturbing lesson was that が果たす主な構成上の役割は何ですか。
- まったく無関係な話題を導入する。
- 出来事の説明から、その出来事から導かれる懸念すべき結論へ移る。
- 出来事の流れに中立的な詳細をもう一つ加える。
答えを見る
出来事の説明から、その出来事から導かれる懸念すべき結論へ移る。
slight communication error:小さなミスでも影響が小さいとは限らない
slight communication error では、slight が communication error を修飾し、程度や範囲が小さいことを表します。ミスそのものが限定的で、簡単に過小評価されかねないものとして示されています。 この形容詞だけでは、結果がどれほど深刻だったかは分かりません。小さな誤解、遅れ、言葉遣いのミスでも重大な結果につながることがあるため、ミスの小ささと影響の小ささは分けて考えます。
練習
slight communication error の最も正確な解釈はどれですか。
- コミュニケーションはまったく行われなかった。
- コミュニケーション上のミスは小さかったが、結果は深刻だった可能性がある。
- コミュニケーション上のミスは小さかったので、結果も必ず無害だった。
答えを見る
コミュニケーション上のミスは小さかったが、結果は深刻だった可能性がある。
split-second decision:考える時間がほとんどない中での決断
split-second decision では、split-second はハイフンで結ばれた複合形容詞で、decision を修飾します。考えたり反応したりする時間がほとんどない中で決断したことを表します。 この表現が強調するのは速さとプレッシャーであり、判断の良し悪しではありません。訓練に基づく split-second decision なら慎重で成功することもあれば、間違うこともあり、その評価は文脈で決まります。
練習
「ほぼ即座に行う選択」を意味する、このレッスンの2語の表現を入れて文を完成させてください:When the child ran into the road, the driver made a ____.
答えを見る
split-second decision
could have thwarted all their efforts:過去に起こりかけた結果
could have + 過去分詞は、過去に起こり得た結果を振り返る形です。ここで could have thwarted は、彼らの努力がすべて失敗することを、現実にあり得たものの完全には起こらなかった危険として示しています。続く as it nearly did によって、実際にあと少しでそうなるところだったと分かります。 To thwart someone's efforts は「人の努力が成功するのを妨げる」という意味です。all their efforts によって範囲が強まり、それまでに行ったことがすべて無駄になる危険があったことを表します。
練習
could have と thwart の正しい形を使い、回避された過去の結果を完成させてください:A security flaw ____ the launch effort, but the team fixed it in time.
答えを見る
could have thwarted
as it nearly did:did で前の動作を受ける
as it nearly did は、前の節に「そして実際に、もう少しでまさにそうするところだった」という短い補足を加えます。it は前の節の主語を引き継ぎ、did は動作 thwart all their efforts の代わりになるため、動作全体を繰り返す必要がありません。 nearly が重要な制限を加えます。動作は完了に近づきましたが、完全には起こりませんでした。この as 節は一般的な可能性を「危うく起こるところだった出来事」に変え、前の節との情報のつながりを保ちます。
練習
'The leak could have flooded the basement, as it nearly did,' では、did はどの動作の代わりですか?
- repaired the basement
- flooded the basement
- discovered the leak
答えを見る
flooded the basement
if not for + 別の結果を防いだ要因
「if not for + 名詞句」は、「この人・物・行為が存在しなければ、または起きていなかったなら」という意味です。その名詞句が、通常はもっと悪い別の結果を防ぐ、または防いだ要因だったことを示します。 ここでは、ワシーリー・アルヒーポフの勇気ある決断が、暗に示されている破滅的な結果を防いだ要因として表現されています。過去の事実に反する結果を述べる節では、would have、could have、might have + 過去分詞がよく使われます。
練習
結果を防いだ要因を導く3語の表現を入れて、文を完成させてください:____ the backup generator, the hospital would have lost power.
答えを見る
If not for
revealed just how ... are compared to ...:程度を強調して比較する形
「reveal just how + 形容詞 + 主語 + be」は、ある性質の程度が十分に、または意外なほど大きいことに注意を向ける形です。ここで just は how を強めており、「~だけ」という意味ではありません。この表現は、その出来事によって人間の政治がどれほどもろいかが特にはっきりしたことを示します。 how で始まる埋め込み節では、how fragile human politics are のように平叙文の語順を使い、how fragile are human politics とはしません。続く compared to は比較の基準、つまり政治が解き放ちうる恐るべき力を示し、もろい統制と重大な結果との隔たりを強調します。
練習
埋め込み節の語順を守って reveal just how ... compared to ... を正しく使っている文はどれですか。
- The audit revealed just how was the old network vulnerable compared to the new one.
- The audit revealed just how vulnerable the old network was compared to the new one.
- The audit revealed just how vulnerable was the old network compared to the new one.
答えを見る
The audit revealed just how vulnerable the old network was compared to the new one.
terrifying power they can unleash:危険な力を解き放つ
terrifying power they can unleash では、they can unleash は power を修飾する関係節です。目的語となる関係代名詞 that または which が省略されており、完全な形は the terrifying power (that/which) they can unleash です。 ここで unleash は、強力で危険な力が働き始めるように「解き放つ」という意味です。その力がそれまで抑えられていて、破壊的になったり制御しにくくなったりする可能性を示すため、中立的な release よりも鮮明で力強い表現です。
練習
The malfunction could unleash a wave of destructive energy という文で、unleash は何を示していますか?
- エネルギーは危険の含みなく、中立的かつ通常の方法で放出される。
- 強い影響が解き放たれ、制御しにくくなる可能性がある。
- エネルギーは安全に蓄えられ、働かないようにされている。
答えを見る
強い影響が解き放たれ、制御しにくくなる可能性がある。