ドゥームスクロールに疲れた？：英語学習ノート

Being a human in the 21st century often feels frustrating.

21世紀に人間であることは、しばしばもどかしく感じられます。

We're clearly at the high point of our species.

私たちは明らかに、私たちの種族の絶頂期にいます。

Never have so many of us lived so well, 文法

これほど多くの人々が、これほど豊かに、

been so healthy and well off. 語彙

健康で裕福に暮らしたことはありませんでした。

At the same time, 話の流れ

同時に、

life is incredibly hard.

人生は信じられないほど過酷です。

More than 15,000 children died yesterday.

昨日だけでも1万5000人以上の子どもたちが亡くなりました。

700 million people live in extreme poverty.

7億人が極度の貧困の中で暮らしています。

Even within rich societies,

豊かな社会の中であっても、

there's loads of unfairness and daily struggle. 語彙

多くの不公平と日々の闘いがあります。

We are divided,

私たちは分断され、

unable to solve our problems while creating new ones,

問題を解決できないまま新たな問題を作り出し、

destroying our world in the process.

その過程で私たちの世界を破壊しています。

In many ways,

多くの意味で、

the vibe is that we live in dark times.

私たちは暗黒時代を生きているような空気が漂っています。

It's so easy to feel disconnected and powerless

解決するには大きすぎる問題に直面して、

in the face of problems too big to solve. フレーズ

断絶と無力感を感じるのはとても簡単なことです。

And so the state of the world fills many of us with doom, フレーズ

そのため、世界の現状は私たちに破滅感、

hopelessness, and sadness.

絶望感、そして悲しみを与えます。

We feel it too.

私たちもそれを感じています。

It's one of the most pervasive stories of our time, 文法

それは私たちの時代に最も蔓延している物語の一つであり、

and there's a lot of truth to it. フレーズ

それには多くの真実が含まれています。

But,

しかし、

as Terry Pratchett said,

テリー・プラチェットが言ったように、

we are the storytelling ape.

私たちは「物語を語る類人猿」なのです。

We think in narratives

私たちは物語を通して思考し、

and live in a network of stories that make up our world. 句動詞

私たちの世界を形作る物語のネットワークの中で生きています。

So, without minimizing the darkness, 話の流れ

ですから、闇を過小評価するわけではありませんが、

we want to add a story that we find helpful for dealing with the world.

私たちがこの世界に対処するのに役立つと思う物語を加えたいと思います。

This is subjective and not a science video,

これは主観的なものであり、科学の動画ではないので、

so you don't need to buy into it. 句動詞

鵜呑みにする必要はありません。

Our story begins with the first moment that ever was.

私たちの物語は、存在した最初の瞬間から始まります。

14 billion years ago,

140億年前、

time and space began from some kind of state of pure energy.

時間と空間は純粋なエネルギー状態のようなものから始まりました。

From this very first moment,

この最初の瞬間から、

the universe grew and evolved.

宇宙は成長し、進化しました。

Things that were one became many.

一つだったものが、多くになりました。

Energy turned into forces and particles.

エネルギーは力と粒子に変わりました。

Out of chaos, 文法

混沌の中から、

emerged the laws of nature.

自然の法則が現れました。

From these ingredients,

これらの要素から、

stars arose,

星が誕生し、

gigantic engines turning simple stuff into complex stuff,

単純なものを複雑なものに変える巨大なエンジンのように働き、

only to die violently and spread the new complexity around. 文法

激しく死を迎え、新たな複雑さを周囲に撒き散らしました。

Out of this more complex stuff,

このより複雑な物質から、

new stars and more worlds emerged,

新たな星とさらなる世界が出現し、

repeating the cycle until most of the simple stuff was used up

単純な物質のほとんどが使い果たされるまでこのサイクルを繰り返し、

and most stars that will ever be born had been born.

生まれるであろう星の大部分が生まれました。

And then,

そして、

on one planet where the conditions were just right,

条件がちょうど良かった一つの惑星で、

dead particles and molecules combined to make another jump in complexity.

命のない粒子と分子が結合し、複雑さの新たな飛躍を生み出しました。

Maybe the laws that govern everything were destined to make life happen. 文法

もしかすると、すべてを支配する法則は、生命を誕生させる運命にあったのかもしれません。

Maybe it was just a cosmic dice throw.

あるいは、それは単なる宇宙のサイコロ投げだったのかもしれません。

But life, now the most complex thing in existence,

しかし生命は、いまや存在する最も複雑なものとして、

wasted no time and spread to even the tiniest corners. フレーズ

少しも時間を無駄にすることなく、ほんの小さな片隅にまで広がっていきました。

For billions of years,

何十億年もの間、

cells held on, 句動詞

細胞たちは持ちこたえ、

fighting against the elements and each other,

自然環境や互いと戦いながら、

evolving in the process,

その過程で進化し続け、

until one day they came together and made another jump in complexity to plants,

ある日それらが集まって、植物、

animals, and fungi.

動物、そして菌類へと、複雑さにおけるさらなる飛躍を遂げました。

First in the oceans,

最初は海で、

then on the land.

次に陸で。

Earth was now the stage of something grand.

地球は今や、何か壮大なものの舞台となりました。

A complexity acceleration machine going at full speed.

全力で稼働する、複雑さの加速マシーンです。

Millions of new species emerged and vanished.

何百万もの新種が現れては消えていきました。

Life was beaten down over and over, 話の流れ

生命は何度も何度も打ちのめされましたが、

but every time it came back stronger,

その度に前より強く蘇り、

resettling niches filled with corpses of the ones that came before.

過去の者たちの死骸で埋め尽くされたニッチに再び定着しました。

Most of these beings are hidden in time forever.

これらの生き物の大部分は、時間の中に永遠に隠されています。

We only know their faint echoes. 慣用句

私たちは彼らの微かなこだまを知るのみです。

Until a few million years ago,

数百万年前、

an animal looked to the night sky.

ある動物が夜空を見上げるまでは。

It looked at its hands.

それは自分の手を見つめました。

It saw its reflection in a puddle

水たまりに映る自分の姿を見て、

and it realized it existed,

自分が存在していること、

that it was alive,

自分が生きていること、

here and now.

今、ここにいることに気づきました。

You probably had such a moment as a small child,

おそらくあなたも小さな子供の頃、そのような瞬間を体験したことがあるでしょう。

mundane and majestic at the same time.

平凡でありながら、同時に壮大な瞬間を。

This is where the human story begins,

ここから人間の物語が始まります。

about 6 million years ago,

約600万年前、

with the hominins.

ヒト族とともに。

Still just another animal among many others.

彼らはまだ、他の多くの動物の中の一種に過ぎませんでした。

They split into many families and lineages,

彼らは多くの家族や系統に分かれ、

evolving further or disappearing again.

さらに進化したり、再び姿を消したりしました。

But for some reason,

しかし、どういうわけか、

their evolutionary niche enabled their brains to grow 語彙

彼らの進化的ニッチが脳を成長させることを可能にし、

and they learned more about this strange world.

彼らはこの奇妙な世界についてさらに多くのことを学びました。

They prayed to the stars.

彼らは星に祈りました。

They tamed fire

彼らは火を飼いならし、

and turned stones into tools. 文法

石を道具に変えました。

They celebrated and cried together.

彼らは共に祝い、共に泣きました。

Life was hard and brutally short,

人生は過酷で、残酷なほど短かったですが、

but together they endured,

彼らは団結して耐え抜きました。

probably by telling themselves stories about the world.

おそらく、世界に関する物語を互いに語り合うことによって。

For almost 250,000 generations,

ほぼ25万世代にわたり、

they built a biological foundation.

彼らは生物学的な基盤を築き上げました。

And then at some point,

そしてある時点、

200,000 years or about 10,000 generations ago,

20万年前、およそ1万世代前に、

they became us.

彼らは私たちになりました。

Humanity had arrived.

人類が誕生したのです。

Our ancestors didn't waste any time.

私たちの祖先は時間を無駄にしませんでした。

Their world was still hard and unforgiving,

彼らの世界は依然として過酷で容赦のないものでしたが、

but out of pure stubbornness,

純粋な頑固さから、

they didn't accept that.

彼らはそれを受け入れませんでした。

They wanted their lives to be better,

彼らは自分たちの生活を良くしたいと望み、

so they made better tools and learned to preserve their knowledge beyond death.

より良い道具を作り、死を超えて知識を保存する方法を学びました。

Progress started slow

進歩の始まりはゆっくりでしたが、

and then suddenly they,

その後突然、彼らは、

or better,

いや、むしろ、

we made the planet our own. 慣用句

私たちは地球を自分たちのものにしました。

Agriculture and the first villages and temples snowballed into civilization, 慣用句

農業、そして最初の村や神殿は、雪だるま式に文明へと発展し、

kingdoms and empires,

王国や帝国、

technology, writing, astronomy, medicine, philosophy.

技術、文字、天文学、医学、哲学へと至りました。

A hot second later, 語彙

そのほんの少し後には、

science, industrialization,

科学、産業化、

the modern world,

現代の世界、

the information age,

情報化時代へと進み、

where we are today.

そして今日に至ります。

Earth is truly ours now.

地球は今や、本当に私たちのものです。

We changed it in ways unfathomable a few short generations ago.

ほんの数世代前には想像もつかなかった方法で、私たちは地球を変えました。

We turned the land into fields worked by millions of machines,

土地を何百万もの機械が働く畑に変え、

built thousands of gigantic jungles made of sand and metal. 慣用句

砂と金属でできた数千の巨大なジャングルを建設しました。

We split the atom and traveled to other worlds.

私たちは原子を分裂させ、他の世界へも旅しました。

Everything is different today,

今日、すべてが変わりました。

except us, of course.

もちろん、私たち自身を除いて。

We humans have not changed.

私たち人間は変わっていません。

We were molded by a cold and unforgiving world

私たちは冷たく容赦のない世界で形作られ、

where we needed to be hard and brutal to survive.

生き残るためには冷酷で残酷でなければなりませんでした。

We are still bound to our nature that made us so successful. 慣用句

私たちをここまで成功に導いた性質に、私たちは今も縛られています。

We still tell stories,

私たちは未だに物語を語り、

are hungry for food,

食べ物に飢え、

greedy for resources,

資源を欲張り、

desperate to be accepted by our peers.

仲間に受け入れられることを必死に望んでいます。

We're scared by the dangers that lurk in the dark,

暗闇に潜む危険に怯え、

imagined and real ones.

それが想像上のものであれ現実のものであれ。

We're still brutal to each other and the animals we hold power over. フレーズ

私たちは未だに互いに対して、そして私たちが支配する動物たちに対して残酷です。

We're still territorial and possessive.

未だに縄張り意識が強く、独占欲が強いのです。

We fear losing what we have

私たちは今あるものを失うことを恐れ、

and we fear change.

変化を恐れます。

We downplay the damage we cause フレーズ

自分たちが引き起こす被害を軽く扱い、

and ignore the people in need outside our tribes.

部族の外で困っている人々を無視します。

Humans are not nice.

人間は優しくありません。

And if we look at our history,

そして歴史を振り返れば、

how could we expect ourselves to be? 話の流れ

私たちが親切になることなど、どうして期待できるでしょうか？

In nature,

自然界には、

we see great beauty,

素晴らしい美しさが見られますが、

but also endless violence and struggle,

同時に終わりのない暴力と争いがあり、

devoid of morals or kindness. 語彙

そこには道徳も優しさもありません。

We are an instinct-driven apex predator that survived in an uncaring world,

私たちは、無関心な世界を生き抜いた、本能に突き動かされる頂点捕食者であり、

only now we have coal plants, nuclear weapons, and social media.

ただ今は、石炭火力発電所や核兵器やソーシャルメディアを持っているというだけです。

This would be hard to handle for any animal,

これはどんな動物にとっても扱うのが困難なことですから、

so it makes sense that we continue to follow the impulses so deeply ingrained in us. フレーズ

私たちの奥深くに根付いた衝動に従い続けるのも無理はありません。

But this is only because we've not yet caught up with the mind-numbing gift we've been handed. 解説

しかしそれは、私たちが与えられた途方もない才能にまだ追いついていないからに過ぎません。

The real tragedy of humanity today

今日の人類の真の悲劇は、

is that we are these amazingly powerful beings that have not awoken to their potential. 慣用句

私たちが驚くほど強力な存在であるにもかかわらず、その可能性に目覚めていないことです。

We're trapped in the present and the mindset of a scarce world.

私たちは現在に囚われ、欠乏していた世界の考え方にとらわれています。

But aside from the physical limits of the universe, 話の流れ

しかし、宇宙の物理的な限界を除けば、

there's nothing stopping us from creating a literal paradise for ourselves. 文法

私たちが自分たちのために文字通りの楽園を創り出すのを止めるものは何もありません。

This seems so daft, 語彙

馬鹿げているように聞こえるかもしれませんが、

but it's true.

これは真実です。

If we dare to tell ourselves a different story 慣用句

私たちが自分自身について、そして自分たちが何になれるのかについて、

about who we are and who we could be.

あえて別の物語を語る勇気を持てば。

Humans throughout history felt like they would witness the apocalypse,

歴史を通じて人類は、世界の終末を目の当たりにするような感覚を抱いてきましたし、

and this feels especially true today,

それは今日、特に真実のように感じられますが、

but you're probably not living in the end times. 文化背景

おそらくあなたは終末の時代を生きているわけではありません。

There's a solid chance that humanity will persist for thousands, フレーズ

人類は今後何千年も、

maybe millions of years.

もしかすると何百万年も存続する可能性が十分にあります。

If this might be the very start of our history,

もしこれが私たちの歴史のほんの始まりだとしたら、

what can we dream of achieving?

私たちはどんな成果を夢見ることができるでしょうか？

Just like our very first ancestors 6 million years ago,

600万年前の最初の祖先と同じように、

we may be the ancestors of another 250,000 generations of people.

私たちはさらに先の25万世代の人々の祖先になるかもしれません。

But while the hominins found themselves powerless in a world they had to adapt to, 文法

しかし、ヒト族が適応せざるを得ない世界で無力感を感じていたのとは違い、

our starting conditions could not be more different. 文法

私たちの初期条件はこれ以上ないほど異なっています。

It's like we got handed a save file of a game where others put in millions of hours of work 文化背景

それはまるで、他の誰かが数百万時間もかけて作ったゲームのセーブデータを手渡しされ、

and where we can decide what game we want to play in the future.

将来どんなゲームをプレイしたいかを自分たちで決められるようなものです。

The world is still horrible

世界は依然として恐ろしい場所ですが、

and it's also the best world that's ever existed.

同時にこれまでで最高の世界でもあります。

And we can make it so much better.

そして私たちは、それをずっと良いものにすることができます。

An optimistic person living in the year 1924

1924年に生きていた楽観的な人でさえ、

would not believe the progress we've made in just a century.

私たちがわずか1世紀で遂げた進歩を信じないでしょう。

How much we reduced poverty,

私たちがどれほど貧困を減らし、

how many diseases we cured,

どれほど多くの病気を治し、

how much free time we have,

どれほど多くの自由な時間を持ち、

what kind of luxuries are ordinary to us,

どのような贅沢が私たちにとって日常となっているか、

what technological wonders we take for granted, 慣用句

どのような技術的驚異を当然のものと思っているか、

how few of us die in war,

戦争で死ぬ人がどれほど少なくなり、

how many live in a democracy.

どれほど多くの人が民主主義の中で生きているか。

And today,

そして今日、

we might very well be gearing up for a jump like our ancestors 10,000 years ago, 解説

私たちは、農業がすべての人々のすべてを変えた1万年前の祖先たちのように、

when agriculture changed everything for everybody.

新たな飛躍に向けて準備を整えている最中なのかもしれません。

From AI possibly transforming the information age 話の流れ

AIが情報化時代を根本から変える可能性から始まり、

to biotechnology enabling us to manipulate the language of life itself 慣用句

バイオテクノロジーが生命そのものの言語を操作できるようにすること、

to new sustainable ways of harvesting the energy we crave.

私たちが求めるエネルギーを持続可能な形で収穫する新しい方法まで。

If we start thinking in decades and centuries, フレーズ

もし私たちが数十年、数世紀の単位で考え始めるなら、

it's perfectly reasonable that we'll solve our problems.

私たちが問題を解決できると考えるのは極めて合理的です。

We can eliminate poverty,

私たちは貧困を無くし、

maybe all material needs,

おそらくすべての物質的欲求を満たし、

defeat all diseases,

すべての病気に打ち勝ち、

maybe even death itself.

おそらくは死そのものにさえ打ち勝つことができるでしょう。

We have the potential to restore balance to the climate and heal the planet again.

私たちには、気候のバランスを取り戻し、再び地球を癒す可能性があります。

We may be able to adapt to the information age and make lasting peace.

情報化時代に適応し、永続的な平和を築くことができるかもしれません。

None of this is guaranteed

これらは何も保証されていませんし、

and it will be hard and full of failure and setbacks.

困難で、失敗や挫折に満ちたものになるでしょう。

Some things will get worse before they get better. 慣用句

状況が良くなる前に悪化することもあるでしょう。

We'll run up against our nature over and over again. 句動詞

私たちは何度も何度も自分たちの本性にぶつかるでしょう。

But if we manage to clean up our act, 慣用句

しかし、もし私たちが自分たちの行いを正すことができれば、

we could create a world better than we dare hope for. 文法

私たちは望む以上のより良い世界を創り出すことができます。

You get to do that. 文法

あなたにはそれができるのです。

You get to live in a world that's deeply flawed,

あなたは深く欠陥を抱えた世界に生きていますが、

but also the best it ever was.

それは同時に史上最高の世界でもあります。

And you get the opportunity to make it better.

そしてあなたには、それをより良くする機会があります。

A world with the smallest amount of suffering possible

苦痛が可能な限り少なく、

that fits our nature and inspires us to be the best version of ourselves.

私たちの本性に合致し、私たちが最高の自分になれるようインスピレーションを与えてくれる世界を。