エロール・マスク：イーロン・マスクの天才的で「邪悪」な父親：英語学習ノート

We often see Elon Musk and his siblings pictured with their mum, Maye Musk.

私たちはよく、イーロン・マスクや彼の兄弟が母親のメイ・マスクと一緒に写っている写真を目にします。

Yet their relationship with their father is much more complicated.

しかし、彼らと父親との関係はもっと複雑です。

Errol Musk is a brilliant engineer

エロール・マスクは優秀なエンジニアであり、

who undoubtedly passed on his genes to his famous son. フレーズ

間違いなく彼の遺伝子を有名な息子へと受け継がせました。

He has also been described by Elon as evil.

彼はまた、イーロンから邪悪だと言われています。

This is the story of how he helped shape the richest man in the world.

これは彼がいかにして世界一の富豪を形成する助けとなったかという物語です。

Errol was born in Pretoria,

エロールは南アフリカの

South Africa to an army sergeant father and a British mother

プレトリアで、陸軍軍曹の父とイギリス人の母のもとに生まれました。

whose family is famed for their intellect.

その家族は知性の高さで知られています。

Errol and Maye grew up in the same neighborhood.

エロールとメイは同じ地域で育ちました。

He fell for her supermodel looks. 句動詞

彼は彼女のスーパーモデルのような容姿に惚れ込みました。

She became a well-known fashion model and a dietitian.

彼女は有名なファッションモデルであり、栄養士になりました。

The two dated on and off at university. 慣用句

二人は大学時代にくっついたり離れたりを繰り返していました。

According to Maye,

メイによれば、

Errol relentlessly pursued her hand in marriage, 慣用句

エロールは執拗に彼女に結婚を申し込み続け、

telling Elon's biographer Ashlee Vance,

イーロンの伝記作家であるアシュリー・バンスに、

"He just never stopped proposing."

「彼はただプロポーズをやめなかったの」と語っています。

Reminiscent of Elon's pursuit of his first wife Justine

それは、彼らがカナダの大学で一緒にいた時の、

while they were at university together in Canada.

イーロンの最初の妻であるジャスティンに対する追求を彷彿とさせます。

Justine described to biographer Vance how Elon would call her insistently,

ジャスティンは伝記作家のバンスに、イーロンがどれほどしつこく電話をかけてきたかを説明しました。

saying,

曰く、

"You always knew it was Elon because the phone would never stop ringing.

「電話が鳴りやまないから、いつもそれがイーロンだってわかったの。

The man does not take no for an answer. 慣用句

彼はノーという答えを受け入れない人なの。

You can't blow him off. 句動詞

彼を追い払うことはできないわ。

I do think of him as the Terminator. 文化背景

私は彼をまるでターミネーターだと思っているの。

He locks his gaze on to something and says,

彼は何かを見据えると、こう言うの、

"It shall be mine."

『それは私のものになる』って。」

Bit by bit, フレーズ

少しずつ、

he won me over. 句動詞

彼は私を振り向かせました。

Nine months after Errol and Maye tied the knot, 慣用句

エロールとメイが結婚してから9か月後、

Elon came into the world.

イーロンはこの世に誕生しました。

They knew their son was special from a very young age,

彼らは息子が幼い頃から特別だと知っていました。

as Errol told South African radio station 702's

エロールが南アフリカのラジオ局702の

The Money Show with Bruce Whitfield.

ブルース・ウィットフィールドによる「The Money Show」で語ったように。

He's always been a very deep thinker.

彼はいつも非常に深く考える子供でした。

And when he was very small,

例えば、

for example,

彼がとても小さかった時、

he would ask me

私にこう聞いたのです、

"Where is the whole world?"

「世界全体はどこにあるの？」と。

Good question.

良い質問だ。

It's a very good question.

とても良い質問です。

Yeah.

ええ。

I'm talking about when he was three or four.

彼が3歳か4歳の時の話です。

Yeah.

ええ。

And these sort of questions

そしてこのような質問が

made me realize he is a little different.

彼は少し違うのだと私に気づかせたのです。

The Musk family lived comfortably in Pretoria,

マスク一家はプレトリアで快適に暮らしていました。

thanks to Errol's successful engineering business

エロールのエンジニアリング事業の成功と

and his work as a real estate developer.

不動産開発者としての仕事のおかげです。

According to Elon,

イーロンによれば、

his father has an extremely high IQ

彼の父親は非常に高いIQを持ち、

and is a talented electrical and mechanical engineer.

才能ある電気および機械エンジニアでした。

Elon benefited immensely from his father's skill.

イーロンは父親の技術から多大な恩恵を受けました。

Errol used to take him and his brother Kimbal to his engineering job sites 文法

エロールはよく彼と弟のキンバルをエンジニアリングの現場に連れて行き、

where they learned how to lay bricks, フレーズ

そこで彼らはレンガの積み方や、

install plumbing,

配管工事、

and put in electrical wiring.

そして電気配線の引き方を学びました。

It was also Errol who introduced Elon to the world of computers.

イーロンをコンピュータの世界に導いたのもエロールでした。

When Elon was 11,

イーロンが11歳の時、

he insisted that his dad take him to learn how to use the new computers that had just come out. 解説

彼は出たばかりの新しいコンピュータの使い方を学ばせてほしいと父親に懇願しました。

He was far too young to attend a course hosted at the University of the Witwatersrand in Johannesburg, 文法

ヨハネスブルグのウィットウォーターズランド大学で開催されたコースに参加するには彼は若すぎましたが、

but his dad managed to book him a spot through his engineering connections. フレーズ

彼の父親はエンジニア界のコネを通じて彼のために席を確保しました。

Errol recounted what happened when Elon went to that lecture.

エロールはイーロンがその講義に行った時に何が起きたかを語っています。

Anyway,

ともかく、

he went and I left him there and took Kimbal and I went off to get a hamburger

彼はそこへ行き、私は彼をそこに置いて、キンバルを連れてハンバーガーを買いに行きました。

and we came back

そして私たちが戻ってきた時、

it's a three-hour long thing at Wits and we came back

ウィッツ大学での3時間の長い講義が終わって戻ってきたら、

and everybody came out and nobody no Elon

みんな出てきたのに、イーロンはいなくて、

and we waited and waited and then finally you know went into those chilly halls of Wits

私たちは待って待って、それからついにウィッツ大学の肌寒いホールに入り、

and found this sort of sloping theater lecture hall rather

傾斜のある階段教室のような場所を見つけました。

and there was Elon

そこにイーロンがいたのです、

with his jacket and tie off and his sleeves rolled up,

ジャケットとネクタイを外し、袖をまくり上げて、

and his long grey flannels,

長いグレーのフランネルのズボンを穿いて、

you know four feet high,

身長は4フィートほどで、

talking to all these blokes from England. 語彙

イギリスから来た男たちと話をしていました。

And when I walked up to them,

私が彼らに近づいていくと、

the one who some professor,

教授らしき人物が、

he didn't even bother to sort of introduce himself, 意図と語調

自己紹介もろくにせず、

he just said to me

私にこう言ったのです、

this boy has to have one of these computers.

この少年にはこのコンピュータを与えなければならないと。

Anyway,

ともかく、

we got him one of the computers

私たちは彼にそのコンピュータを買い与え、

and I got it at a discount thank God.

ありがたいことに割引で買えました。

Yeah.

ええ。

With that computer,

そのコンピュータを使って、

Elon taught himself how to program 文法

イーロンは独学でプログラミングを学び、

and he was brilliant at it.

彼はそれにおいて非常に優秀でした。

He scored an A+ on an aptitude test for programming and operating a computer

彼がプレトリア大学に短期間在籍していた時、

when he briefly attended the University of Pretoria.

プログラミングとコンピュータ操作の適性テストでA+を取りました。

According to Maye, he had to be retested

メイによれば、彼は再テストを受けさせられました。

because the university had never seen such a high score.

大学側がそんな高得点を見たことがなかったからです。

Although from the outside,

外から見れば、

it may have appeared Elon had a happy childhood,

イーロンは幸せな子供時代を送ったように見えたかもしれませんが、

he would say that it felt like misery,

彼自身はそれが悲惨なものだと感じていたと語るでしょう、

thanks in large part to Errol. フレーズ

その大部分はエロールのせいです。

Maye and Errol divorced in 1979

メイとエロールは1979年に離婚しました、

when Elon was eight.

イーロンが8歳の時です。

She left what she described as an abusive relationship.

彼女は自らが虐待的関係と呼ぶものから去りました。

Maye struggled as a single mom.

メイはシングルマザーとして苦労しました。

She said she'd cry when one of the kids spilled milk

子供の一人が牛乳をこぼした時、彼女は泣いてしまったそうです、

because she couldn't buy more milk that day.

その日はもう牛乳を買えなかったからです。

She worked several jobs to support her three children,

彼女は3人の子供を養うためにいくつもの仕事を掛け持ちし、

bought secondhand clothes,

古着を買い、

and cooked cheap and nutritious meals for them like bean stews.

豆のシチューのような安くて栄養のある食事を作りました。

After a couple of years,

数年後、

Elon felt sorry that his dad was living alone

イーロンは父親が一人で暮らしているのを可哀想に思い、

and decided to move in with him in a suburb of Johannesburg. 句動詞

ヨハネスブルグの郊外で彼と同居することを決めました。

It was a decision he would come to regret. フレーズ

それは彼が後に後悔することになる決断でした。

Elon told Rolling Stone,

イーロンはRolling Stone誌に語っています、

"He was such a terrible human being.

「彼はとてもひどい人間だった。

You have no idea.

あなたには想像もつかないだろう。

My dad will have a carefully thought-out plan of evil.

私の父は周到に考え抜かれた邪悪な計画を持っている。

He will plan evil.

彼は悪事を計画するんだ。

Almost every crime you can possibly think of, 文法

あなたが考えうるほぼすべての犯罪を、

he has done.

彼はやってきた。

Almost every evil thing you could possibly think of,

あなたが考えうるほぼすべての邪悪なことを、

he has done."

彼はやってきた。」

Elon never specified what his father had allegedly done, 語彙

イーロンは父親が何をしたとされるのかを具体的に明かしていませんが、

but says he wasn't physically violent toward him.

彼に対して身体的な暴力を振るったことはないと言っています。

This is what we do know about Errol.

エロールについて分かっていることは以下の通りです。

He said he once shot and killed three people who broke into his home 句動詞

彼はかつて家に侵入してきた3人を射殺したと言い、

and was later cleared of all charges on the grounds of self-defense. 語彙

後に正当防衛を理由にすべての容疑が晴れました。

He also had a child with his stepdaughter Jana Bezuidenhout from another marriage.

彼はまた、別の結婚での継娘であるジャナ・ベズイデンホウトとの間に子供をもうけました。

He said his stepdaughter turned to him for comfort after a breakup with her boyfriend 句動詞

継娘がボーイフレンドと別れた後に彼に慰めを求め、

and the child was conceived in the heat of the moment. 慣用句

その場の勢いで子供を授かったと彼は言っています。

Errol has spoken out against Elon's portrayal of him, 句動詞

エロールはイーロンの彼に対する描写に反論しており、

telling the UK's Daily Mail,

イギリスのDaily Mail紙にこう語っています、

"Elon needs to grow up.

「イーロンは大人になる必要がある。

He needs to get over himself. 句動詞

彼は自己中心的な考えから抜け出すべきだ。

I'm not going to hit back. 句動詞

私は反撃するつもりはない。

I'm going to wait until he comes to his senses. 慣用句

彼が正気を取り戻すまで待つつもりだ。

He's having a tantrum like a spoiled child."

彼は甘やかされた子供のようにかんしゃくを起こしている。」

By the time Elon came to live with him after the divorce,

離婚後にイーロンが彼と一緒に住むようになった頃には、

Errol claimed he was making a lot of money in emerald mining.

エロールはエメラルド鉱山で大金を稼いでいると主張していました。

Business Insider reported that Errol owned half of an emerald mine in Zambia.

Business Insiderは、エロールがザンビアのエメラルド鉱山の半分を所有していると報じました。

And in another Business Insider article,

また別のBusiness Insiderの記事で、

Errol said,

エロールはこう語っています、

"We had so much money we couldn't even close our safe."

「私たちには金庫が閉まらないほどのたくさんのお金があった。」

But according to Elon,

しかしイーロンによれば、

his father didn't own an emerald mine.

彼の父親はエメラルド鉱山を所有していませんでした。

Elon tweeted that he had to work his way through college, 慣用句

イーロンは、大学時代に自分で学費を稼がなければならず、

ending up with a hundred thousand dollars in student debt, 句動詞

最終的に10万ドルの学生ローンを抱え、

and couldn't afford a second computer at his first company,

最初の会社では2台目のパソコンを買う余裕さえなく、

Zip2.

その会社がZip2だったとツイートしました。

He said when he emigrated from South Africa to North America,

彼が南アフリカから北米へ移住した時、

he only had two thousand dollars in his pocket.

ポケットには2,000ドルしかなかったと彼は言います。

Elon's goal was always to end up in the United States,

イーロンの目標は常に、最終的にアメリカへ行くことでした。

the home of all the exciting developments in technology.

すべての刺激的な技術開発が行われている場所です。

To get to the States,

アメリカに行くために、

he first went to Canada,

彼はまずカナダに向かいました。

his mother's birthplace.

母親の出生地です。

Elon was just 17 years old when he arrived in Canada,

イーロンがカナダに到着した時はまだ17歳で、

where he stayed with a cousin,

そこではいとこの家に滞在し、

working on a farm in Saskatchewan.

サスカチュワン州の農場で働いていました。

He later made his way here to Toronto, 慣用句

その後、彼はここトロントへ行き、

where he obtained passports for his mother,

そこで母親や

his brother,

弟、

and his sister to join him.

妹が彼と合流できるようにパスポートを取得しました。

They lived for a time at 4000 Yonge Street in this rent-controlled apartment. 文化背景

彼らはしばらくの間、ヤングストリート4000番地にある家賃統制のアパートに住んでいました。

According to Maye,

メイによれば、

Elon slept on the couch.

イーロンはソファで寝ていたそうです。

His father did not wish him well. フレーズ

彼の父親は彼の幸運を祈ってはいませんでした。

In fact,

事実、

Errol didn't think his son would make much of himself. 慣用句

エロールは自分の息子が大物になるとは思っていませんでした。

Elon said his father told him he'd be back in South Africa in three months

イーロンは、父親から「お前は3ヶ月で南アフリカに戻ってくるだろう」、

and that he was an idiot.

そして「お前はバカだ」と言われたと語りました。

That idiot went on to found and run two of the most innovative and successful companies in the world, 解説

そのバカはその後、世界で最も革新的で成功した2つの会社を設立し、経営することになります。

Tesla and SpaceX.

TeslaとSpaceXです。

Some have suggested that Musk's image as the savior of humanity

人類の救世主としてのマスクのイメージは、

by accelerating the world's transition to sustainable energy

世界の持続可能なエネルギーへの移行を加速させ、

and by trying to colonize Mars,

火星を植民地化しようとすることによって、

might stem from his childhood pain. フレーズ

彼の子供時代の痛みに由来しているのではないかと示唆する人もいます。

Rolling Stone wrote,

Rolling Stone誌はこう書きました、

"Somewhere in this trauma bond is the key to Musk's worldview, 語彙

「このトラウマ的な結びつきのどこかに、マスクの世界観の鍵がある。

creation against destruction, 話の流れ

破壊に対する創造、

of being useful versus harmful,

有害であることに対する有用であること、

of defending the world against evil."

悪から世界を守ること。」

Does his father now believe his son will succeed

彼の父親は今、息子が成功し、

and go where no man or woman has gone before? 文化背景

これまで誰も行ったことのない場所へ行くと信じているでしょうか？

Is Elon going to get to Mars?

イーロンは火星に行くのでしょうか？

I mean, that's his big ambition.

つまり、それが彼の大きな野望なのです。

He is.

彼は行きます。

I don't think there's any doubt in it whatsoever.

そこには何の疑いもないと思います。

Yet,

しかしながら、

it's unlikely Elon would take his father along for the ride. 慣用句

イーロンがその旅に父親を連れて行く可能性は低そうです。

Their relationship remains strained. フレーズ

彼らの関係は依然として緊張状態にあります。