人類の新たな歴史 – 人類紀元：英語学習ノート

Humans have existed for millions of years as part of nature.

人類は自然の一部として、何百万年もの間存在してきました。

But then something changed and in an incredibly short amount of time, フレーズ

しかしその後、何かが変わり、信じられないほど短い期間で、

we terraformed this planet and designed it to fit our needs. 語彙

私たちはこの惑星を環境改造（テラフォーミング）し、自分たちのニーズに合わせて作り変えました。

As far as we know, 意図と語調

私たちが知る限り、

we're the first beings to awaken and completely take over a planet. 句動詞

私たちは覚醒し、惑星を完全に支配した最初の生物です。

The transition from hunting and gathering to farming and building was so breathtakingly fast 文法

狩猟採集から農耕や建築への移行はあまりにも息を呑むほど速かったため、

that many of our ways of thinking about the world are no longer useful.

私たちの世界に対する考え方の多くはもはや通用しなくなりました。

One of our most outdated ideas

私たちの最も時代遅れな考え方の一つは、

is that the most commonly used calendar in the world

世界で最も一般的に使われているカレンダーが、

insists that we live in the year 2016.

私たちが今、2016年に生きていると主張していることです。

This distorts our view of our own history

これは私たち自身の歴史観を歪め、

and makes it harder to understand who we are as a species 文法

私たちが種として一体何者なのか、

and just how far we've come in an incredibly short amount of time. 慣用句

そして信じられないほど短い期間でどれほど遠くまで来たのかを理解しにくくしています。

So maybe it's time to choose a year zero for humanity. 文法

だからこそ、人類にとっての「ゼロ年」を選ぶべき時なのかもしれません。

A year zero that truly represents us as a species

種としての私たちを真に代表し、

and includes all cultures.

すべての文化を包含するゼロ年を。

A year zero that marks when we began building our own world on top of the old one. 慣用句

古い世界の上に私たち自身の新しい世界を築き始めた時を刻む、ゼロ年を。

12,000 years ago,

12,000年前、

hundreds of humans came together in the hills of southern Anatolia.

数百人の人類がアナトリア南部の丘陵地帯に集まりました。

They were hunters and gatherers without knowledge of agriculture or metalworking.

彼らは農業や金属加工の知識を持たない狩猟採集民でした。

All they had were tools made of stone and wood.

彼らが持っていたのは、石と木で作られた道具だけでした。

But they built humanity's first big construction project

しかし彼らは、人類初の大規模な建設プロジェクトを成し遂げました。

7,000 years before the pyramids were built in Egypt.

それはエジプトのピラミッドが建設される7,000年前のことです。

Spread over 300 m,

300メートル以上の範囲に広がり、

our ancestors erected circles of massive stone pillars,

祖先たちは巨大な石柱の円陣を築き上げました。

each of them up to 6 m high and 40 tons in weight. フレーズ

それらの柱はそれぞれ高さ最大6メートル、重さ40トンにもなりました。

Decorated with artful pictograms and stone carvings of animals and mythical creatures.

動物や神話上の生き物を描いた、芸術的な絵文字や石彫りが施されていました。

We have no idea how they were able to do this. フレーズ

彼らがどうやってこれを行ったのか、私たちには全く分かりません。

It was probably a project of epic scale for the Stone Age, フレーズ

石器時代にとっては恐らく途方もない規模のプロジェクトであり、

requiring a level of organization we didn't know early humans were capable of until we found this site.

この遺跡が発見されるまで初期人類には不可能だと思われていたレベルの組織力を必要としました。

So why did they build it?

では、なぜ彼らはこれを建てたのでしょうか？

The most popular theory is that this was the first temple of humanity 話の流れ

最も有力な説は、これが人類最初の神殿であり、

dedicated to long-forgotten gods.

忘れ去られた神々に捧げられたものだというものです。

We only know that this construction project,

私たちが知っているのは、この建設プロジェクトが、

the first of its kind, フレーズ

この種のものでは初めての試みであり、

marks the beginning of a new era.

新しい時代の始まりを告げているということだけです。

It's in this area around that time that humans truly began to build their own world, 文法

その時期のこの地域でこそ、人類は本当に自分たちの世界を築き始めたのであり、

which would make it a fitting milestone in our history for the start of our calendar.

カレンダーの始まりとして、私たちの歴史にふさわしいマイルストーンになるでしょう。

This moment in time is so distinct that scientist Cesare Emiliani

この時点はあまりにも明確であるため、科学者のチェーザレ・エミリアーニは、

proposed that humanity should switch to what he called the Holocene calendar 文化背景

人類は彼が「完新世暦（Holocene calendar）」と呼ぶものに移行すべきだと提案しました。

by adding 10,000 years to our current Gregorian calendar.

現在のグレゴリオ暦に10,000年を加えるのです。

We don't need to change our well-established days and months

確立された日や月を変更する必要はありませんし、

and religious calendars could stay the same as well.

宗教的なカレンダーもそのままで構いません。

But for all official purposes, フレーズ

しかし、すべての公式な目的においては、

our current year would be the year 12,016 of the human era.

現在の年は人類紀元12016年となります。

This would drastically alter how we think about history

これにより、私たちの歴史に対する考え方や、

and how it feels.

その感じ方が劇的に変わるでしょう。

Let's take a very brief look and move through our new history

では、私たちの新しい歴史をごく簡単に振り返り、

from our new year zero.

新しいゼロ年から進めてみましょう。

12,000 years ago saw the beginning of the first construction project

12,000年前に最初の建設プロジェクトが始まり、

kicking off our history. 句動詞

私たちの歴史が幕を開けました。

It would be in use for about 2,000 years.

それは約2,000年間使用されました。

It took nearly a millennium until Jericho,

エリコ（Jericho）に至るまでにはほぼ千年がかかりました。

probably the first city on Earth,

おそらく地球で最初の都市であるこの場所は、

was founded in the year 1000 after the start of the human era.

人類紀元の始まりから1000年後に設立されました。

Progress was still very, very slow at this point.

この時点での進歩は、まだ非常に、非常にゆっくりとしたものでした。

Over the next 1,000 years,

次の1000年間で、

more and more permanent settlements appeared around the world 文法

定住地が世界中でどんどん現れ、

and more and more plants and animals were domesticated as agriculture spread.

農業が広まるにつれて、より多くの動植物が家畜化・栽培化されました。

Evidence for trade over thousands of kilometers has been found from this period. 話の流れ

この時期の数千キロメートルに及ぶ交易の証拠も発見されています。

Around 5 million humans were alive at this point in history,

歴史上のこの時点で約500万人の人類が生きていましたが、

fewer than live in London today. 文法

それは今日のロンドンの人口よりも少ない数です。

Technology advanced constantly at a slow pace.

技術はゆっくりとしたペースで絶え間なく進歩しました。

Pottery became widespread.

土器が広く普及しました。

The first cultural communities appeared in China, India, and the Fertile Crescent. 文化背景

中国、インド、そして肥沃な三日月地帯に最初の文化共同体が現れました。

Around the year 4000, 8,000 years ago from today,

4000年（今から8000年前）頃に、

humans started to use metal for the first time,

人類は初めて金属を使い始め、

learning to mix tin and copper and kickstarting what we know as the Bronze Age

錫と銅の混合を学び、私たちが青銅器時代と呼ぶものを

around the year 5000.

5000年頃にスタートさせました。

The first proto-writing emerged and the wheel was invented.

最初の原文字が現れ、車輪が発明されました。

In South America, the Chinchorro culture started to artificially mummify humans

南米では、チンチョロ文化が人工的に人間のミイラを作り始め、

2,000 years earlier than in ancient Egypt.

古代エジプトよりも2000年早かったのです。

The first high cultures began emerging around the year 7000. 語彙

最初の高度な文化は7000年頃に現れ始めました。

The Indus Valley Civilization, ancient Egypt,

インダス文明、古代エジプト、

the Minoans in Greece, and the Sumerians in Mesopotamia.

ギリシャのミノア文明、メソポタミアのシュメール人などです。

Stonehenge was built in Britain

イギリスではストーンヘンジが建設され、

and the first dynasty in China began.

中国では最初の王朝が始まりました。

Ötzi the Iceman lived around this time.

アイスマンのエッツィ（Ötzi）はこの頃生きていました。

What we consider history now started and things began picking up pace フレーズ

私たちが現在「歴史」と見なしているものが始まり、事態はペースを上げ、

as the world population rose to over 30 million.

世界人口は3000万人以上に増加しました。

A number of new high cultures appeared around the world,

世界中でいくつもの新しい高度な文化が現れ、

many writing down their legends.

多くが自分たちの伝説を書き留めました。

More and more cities were founded.

どんどん多くの都市が設立されました。

In South America, the Olmec culture emerged.

南米ではオルメカ文化が現れました。

Around this time, the legendary Siege of Troy is supposed to have happened. 文法

この頃、伝説的なトロイ包囲戦が起こったとされています。

Soon after in the eastern Mediterranean and the Fertile Crescent,

その後すぐに、東地中海と肥沃な三日月地帯において、

the Bronze Age ended in violence.

青銅器時代は暴力の中で終わりました。

Every Bronze Age culture, except Egypt,

エジプトを除くすべての青銅器時代の文化は、

was destroyed by mysterious invaders.

謎の侵略者によって破壊されました。

Writing and progress froze for hundreds of years. 慣用句

文字と進歩は数百年の間凍りつきました。

Around the year 9500, what we consider Western culture began.

9500年頃に、私たちが西洋文化と見なすものが始まりました。

The Greek city-states beat off the Persian invasion and triggered their golden era, 句動詞

ギリシャの都市国家はペルシャの侵攻を打ち負かし、黄金時代を引き起こしましたが、

ended by Alexander the Great around 9700.

9700年頃にアレクサンドロス大王によって終わらされました。

100 years later, Rome destroyed Carthage

100年後、ローマはカルタゴを滅ぼし、

and became a dominant force in the world. フレーズ

世界の支配的な勢力となりました。

Caesar was murdered in the year 9956

カエサルは9956年に暗殺され、

while the world population had risen to about 300 million people.

その頃の世界人口は約3億人にまで増加していました。

And it's only now, around the year 10,000, 文法

そして10000年頃のまさに今になってようやく、

that we've reached the point

私たちはそのポイントに到達しました。

where the Gregorian calendar and our current method of marking human history begins.

グレゴリオ暦と、私たちが現在使っている人類史の記録方法が始まる地点にです。

A mere 2,000 years from now, humans will walk on the moon. 語彙

それからわずか2000年後、人類は月面を歩くことになります。

If we think about history as we do now,

もし私たちが今のように歴史を考えるなら、

we are underplaying 10,000 years of human progress and development,

私たちは1万年にわたる人類の進歩と発展を軽視していることになります。

including all of it in our calendar 文法

そのすべてを私たちのカレンダーに含めることで、

makes our past more impressive.

私たちの過去はより印象的なものになります。

It shows how progress became exponential with time

進歩がいかに時間とともに指数関数的になったかを示し、

and it incorporates all humans from all cultures into our calendar.

すべての文化のすべての人類をカレンダーに組み込むことができます。

A new year zero for our history could reframe how we think of ourselves. フレーズ

歴史のための新しいゼロ年は、私たちが自分自身をどう捉えるかを再構築できるでしょう。

As a building project that started 12,000 years ago,

12,000年前に始まったある建設プロジェクトのように。

when for the first time our ancestors came together

その時、私たちの祖先は初めて集まり、

to carve a temple out of bedrock with tools made of stone, フレーズ

石で作られた道具を使って岩盤から神殿を彫り出しました。

not knowing what they would set in motion, 慣用句

彼らが何を動かし始めるのか、

where it would lead us as a species.

種としての私たちをどこへ導くのかを知らないまま。

From building the first temple to ships flying beyond the sky. 話の流れ

最初の神殿の建設から、空を越えて飛ぶ宇宙船に至るまで。